一卷纸草文书在浅油碗中燃烧,旁边立着一只古埃及小药罐。

~/圣典/埃伯斯纸草卷

埃伯斯纸草卷治尿方:取旧文书一件,用油脂烧透

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草卷, 第261–283方(第48栏21行至第50栏21行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年抄于一卷近十九米长的僧侣体纸草上;药方本身更古,出自中王国至第二中间期
出处
相传出自底比斯墓地的一座墓;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
古埃及语(中埃及语,僧侣体) · 僧侣体

这是医生手边的一份方书,共二十三方,治尿液积滞、尿闭、尿痛、尿急、尿多。全篇无人开口说话,每方先列药料,再下指令,多数是研碎、榨汁、连饮四日。孩子腹中积尿,药料竟是文书:取旧文书一件,用油脂烧透。再用它涂擦孩子的腹部,使他排尿顺畅。膀胱郁热,则把药液从肛门灌入直肠。

有三方直接用在阴茎上:用以涂擦阴茎。孩子遗尿,服的是釉砂,烧成一粒药丸。若他还裹着尿布,就由他的乳母把药丸放在奶中,为他研碎。末一方须在早饭前配好,病人饮下,便会立刻痊愈。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ṯs,t-n,t-mw,yt mḥr kns

    治尿液积滞的药方自此始。小腹疼痛时,用:

  2. 2

    sw,t rʾ-8 bnj ḥsb wꜥḥ psi̯ ḥsb mw gs ḥsb

    苏特二粒小麦八分之一贾,椰枣四分之一贾,煮熟的油莎豆四分之一贾,水半贾又四分之一贾。

    注 · 第2行
    贾是古埃及的容量单位。油莎豆不是豆子,而是一种莎草的地下块茎。
  3. 3

    nḏ

    研碎;

  4. 4

    ꜥtḫ

    榨取汁液;

  5. 5

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  6. 6

    k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd ṯs,w-n-mw,yt n,tj m ẖ,t =f

    又一方,使孩子排出积在腹中的尿液:

  7. 7

    šꜥ,t js.t snwḫ.tj ḥr mrḥ,t

    取旧文书一件,用油脂烧透。

    注 · 第7行
    这里用作药料的是文书本身,并非要诵读上面的文字。
  8. 8

    gs ẖ,t =f r mꜣꜥ wsš,t =f

    用它涂擦孩子的腹部,使他排尿顺畅。

  9. 9

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt

    又一方,调理小便:

  10. 10

    j n nbj,t rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.pl n.w ḫꜣ〈s〉,yt ḥsb bj,t gs 1/64 pr,t wꜥn ḥsb mw 1/16

    芦苇花穗八分之一贾,椰枣四分之一贾,哈西特草根四分之一贾,蜂蜜半贾,杜松子四分之一贾,水十六分之一奥佩。

    注 · 第10行
    一奥佩合六十四贾。这里的水量是四贾。
  11. 11

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  12. 12

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  13. 13

    k.t n.t ꜥqꜣ mw,yt n.t ḥꜣ,w

    又一方,调治尿量过多:

  14. 14

    gj,w 1 pr,t-šnj 1 mny,t n.t bḥḥ 1

    吉乌草一份,发果一份,贝赫赫草根一份。

    注 · 第14行
    “发果”这一药名的意思是“头发的果实”。
  15. 15

    hbq m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同捣碎,合为一团;

  16. 16

    sḏr ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t

    放在甜啤酒中浸一夜。

  17. 17

    swrj jw mẖr,w r =s

    连同沉渣饮下。

  18. 18

    k.t n.t dr šnꜥ n tꜣ,w.pl ḥr špty,t mn =f ḥdb,w.pl n.w mw,yt

    又一方:病人尿闭时,用以消散郁积在膀胱的热气:

  19. 19

    ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-64 mhwj 1/64 bꜣq 1 bj,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    下埃及盐六十四分之一贾,梅胡伊乳制品六十四分之一奥佩,辣木油一份,蜂蜜一份,甜啤酒一份。

  20. 20

    wḏḥ m pḥ,wyt

    从肛门灌入直肠。

  21. 21

    k.t 〈n.t〉 smꜣꜥ mw,yt tm =s mꜣꜥ.w

    又一方:小便不调,用此调之。

  22. 22

    pr,t wꜥn rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t 1/64 wꜥḥ rʾ-8 jny,t bnj rʾ-16 bnj wꜣḏ rʾ-32

    杜松子十六分之一贾,沙沙果八分之一贾,禽脂八分之一贾,蜂蜜六十四分之一奥佩,油莎豆八分之一贾,椰枣核十六分之一贾,鲜椰枣三十二分之一贾。

  23. 23

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天,承露一夜;

  24. 24

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  25. 25

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  26. 26

    k.t pẖr,t jrr.t.pl n mn ḥnꜥ,w mw,yt =f

    另有一方,为苦于小便收涩的人而制:

  27. 27

    mjs,t n.t ⸮jwꜣ? 1 jns,t 1

    育肥的长角牛肝一份,伊内塞特草一份。

  28. 28

    ((jri̯)) ((m)) pꜥ,t

    制成佩阿特饼。

  29. 29

    wnm jn s

    由那男子吃下。

  30. 30

    k.t

    又一方:

  31. 31

    dšr rʾ-8 jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 sw,t 〈sḥm〉.t ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t rʾ-8 jḥ,w rʾ-8 mw 1/32

    红色颜料八分之一贾,角豆果肉三十二分之一贾,捣碎的苏特二粒小麦四分之一贾,鹅脂八分之一贾,蜂蜜八分之一贾,伊胡果八分之一贾,水三十二分之一奥佩。

    注 · 第31行
    红色颜料的原料不明,也有人认为是亚麻籽。伊胡果是哪种果实,已不可考。贾和奥佩都是容量单位,这里的水量合两贾。
  32. 32

    psi̯

    煮熟;

  33. 33

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  34. 34

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  35. 35

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt

    又一方,调理小便:

  36. 36

    ḫt-ds 1

    刺木一份。

    注 · 第36行
    “刺木”是树名,具体树种不明。
  37. 37

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    放入稠粥中捣碎。

  38. 38

    ḏi̯ r bꜣḥ

    敷在阴茎上。

  39. 39

    k.t

    又一方:

  40. 40

    mꜣ,t sw,t 1 jwr,yt snwḫ 1

    苏特灯心草的茎一份,煅过的长豇豆一份。

  41. 41

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    放入油脂中。

  42. 42

    gs bꜣḥ jm

    用以涂擦阴茎。

  43. 43

    k.t

    又一方:

  44. 44

    hnw mḥ m mw n.w zš 1 pr,t-šnj 1 sd.pl n.w ḫꜣs,yt 1 ḥsꜣ 1 jꜥy,t n.t ḥ(n)q,t 1 ḫꜣ.pl n.w šsp,t 1 bnj wꜣḏ 1

    希努罐一罐,盛满沼泽水;另取“发果”、哈西特草的“尾巴”、稠粥、啤酒中的伊艾特液、甜瓜叶、鲜椰枣,各一份。

  45. 45

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合制成一团;

  46. 46

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  47. 47

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  48. 48

    k.t

    又一方:

  49. 49

    ḫt n nbs 1

    基督刺枣树的木材一份。

  50. 50

    ẖꜣ.w ḥr ḫmt,nj n mstꜣ

    放入梅斯塔液第三次滗出的汁液中捣碎。

    注 · 第50行
    梅斯塔是一种药液,成分不明。
  51. 51

    gs bꜣḥ jm

    用以涂擦阴茎。

  52. 52

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt n.t ẖrd

    又一方,调理孩子的小便:

  53. 53

    ꜣgg,t wnn.t m nbj.t

    芦苇中的一束亚麻纤维。

  54. 54

    sjn ḥr-qd ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t ḫꜣ,w m bꜣg

    取正在凝结的甜啤酒一满碗,把纤维放在酒中,彻底研碎。

  55. 55

    swrj jn s,t

    由一名女子饮下。

  56. 56

    dd.tw n ẖrd m hnw

    用希努罐盛给孩子。

  57. 57

    jrr.t.pl n ẖrd mn =f ḏꜣd,yt

    孩子若患遗尿症,须为他制备下列药物:

  58. 58

    ṯḥn,t snwḫ.tj m jpp,t

    釉砂,烧成一粒药丸。

    注 · 第58行
    古埃及的釉砂是以石英粉为主料、表面带釉的烧制品。
  59. 59

    jr wnn =f m ẖrd sms.w ꜥm =f st m ꜥm

    若孩子年纪较大,就让他把药丸一口吞下。

  60. 60

    jr wnn =f ḥr nwd,t sjn.tw n =f ḥr jrt,t jn mnꜥ,t =f

    若他还裹着尿布,就由他的乳母把药丸放在奶中,为他研碎。

  61. 61

    kff r =s r hrw 4

    含吮此药,连用四日。

  62. 62

    k.t pẖr,t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s

    又一药方,治尿量过多:

  63. 63

    bj n sw,t rʾ-8 jšd rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/64

    苏特麦糁八分之一贾,伊舍德树果八分之一贾,赭石三十二分之一贾,水六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第63行
    苏特麦是一种二粒小麦,麦糁是粗磨的麦粒。贾和奥伊佩都是容量单位,一奥伊佩合六十四贾。
  64. 64

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中一夜;

  65. 65

    ꜥtḫ

    绞取其汁。

  66. 66

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  67. 67

    k.t

    又一方:

  68. 68

    qmy,t ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb

    胶树脂四分之一贾,苏特麦糁四分之一贾,新制的阿赫粥四分之一贾。

  69. 69

    ꜥtḫ

    绞取其汁。

  70. 70

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  71. 71

    k.t n.t dr ꜣs mw,yt

    又一方,治尿流过急:

  72. 72

    pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw

    “发果”一份,吉乌草一份,啤酒一壶,容量一欣。

  73. 73

    psi̯

    煮之;

  74. 74

    ꜥtḫ

    绞取其汁。

  75. 75

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  76. 76

    k.t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s

    又一方,治尿量过多:

  77. 77

    qmy,t ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb stj rʾ-32 mw bj,t 1/32 1/64

    胶树脂四分之一贾,苏特麦糁四分之一贾,新制的阿赫粥四分之一贾,赭石三十二分之一贾,水,蜂蜜三十二分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第77行
    方中未记水量。
  78. 78

    sḏr

    放置一夜;

  79. 79

    ꜥtḫ

    绞取其汁。

  80. 80

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  81. 81

    k.t

    又一方:

  82. 82

    wꜣb n qꜣd,t ḥsb jꜣrr(,t) rʾ-8 bj,t ḥsb pr,t wꜥn rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 gs 1/64

    卡德特草根四分之一贾,葡萄八分之一贾,蜂蜜四分之一贾,杜松果三十二分之一贾,甜啤酒六十四分之一奥伊佩,再加此量的一半。

  83. 83

    psi̯

    煮之;

  84. 84

    ꜥtḫ

    绞取其汁。

  85. 85

    zwr r hrw ⸢4⸣

    连饮四日。

  86. 86

    k.t

    又一方:

  87. 87

    jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 mw 1/32

    伊舍德树果八分之一贾,苏特麦糁八分之一贾,赭石三十二分之一贾,胶树脂三十二分之一贾,水三十二分之一奥伊佩。

  88. 88

    mj,tt

    照前法。

  89. 89

    k.t

    又一方:

  90. 90

    qmy,t rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64

    胶树脂八分之一贾,蜂蜜三十二分之一贾,水六十四分之一奥伊佩。

  91. 91

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  92. 92

    zwr r hrw 1

    一日内饮完。

  93. 93

    k.t n.t dr ꜣs mw,yt

    又一方,用以止住过急的尿流:

  94. 94

    pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw

    “发果”一份,吉乌草一份,啤酒一欣。

  95. 95

    psi̯

    煮沸;

  96. 96

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  97. 97

    zwr r hrw 1

    一日内饮完。

  98. 98

    pẖr,t n.t sꜣq mw,yt

    收住小便的药方:

  99. 99

    mꜣt,t ḫꜣs,t ⸢ḥsb⸣ mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 jbw šmꜥ(,j) rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 jbw mḥ,w(j) rʾ-16 [[pšn,t]] [[rʾ-16]] [[wꜣm]] [[rʾ-16]] ⸮dwꜣ?,t [[rʾ-16]] [[mw]] rʾ-16

    荒漠芹菜四分之一贾,下埃及芹菜八分之一贾,上埃及伊布草十六分之一贾,杜松子十六分之一贾,新鲜的阿赫粥八分之一贾,下埃及伊布草十六分之一贾,佩申特药料十六分之一贾,瓦姆果十六分之一贾,杜阿特草十六分之一贾,水十六分之一贾。

  100. 100

    [[sḏr]] [[n]] [[jꜣd,t]]

    放置一夜,让药料沾露;

  101. 101

    [[ꜥtḫ]]

    压榨取汁。

  102. 102

    [[zwr]] [[r]] [[hrw]] [[4]]

    分四日饮服。

  103. 103

    {{k.t}} {{___}} n.t smꜣꜥ mw,yt mḥr kns sp dp,j n mn =s

    小腹作痛、初次排尿疼痛时,用以调理小便的药方:

  104. 104

    bj,t 1 sntr 1 pr,t-šnj 1 gj,w 1 jšf n rtḥ,tj 1 ḫs(ꜣ,w) n nh,t 1 mny,t n.t kꜣkꜣ 1 stj 1 bnj wꜣḏ 1 mny,t n.t ḫꜣs,yt 1 ꜣḥ

    蜂蜜、乳香、“发果”、吉乌草、面包师的伊舍夫药料、埃及无花果树上的赫萨乌、卡卡草根、赭石、鲜椰枣、哈西特草根各一份,另用阿赫粥。

  105. 105

    srf

    加热;

  106. 106

    ꜥtḫ

    压榨取汁;

  107. 107

    rḏi̯ r ṯꜣb

    盛入恰布器中。

  108. 108

    jri̯.tw m nhp(,w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj =st r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    须在清晨、还没到早饭时配好。病人饮下,便会立刻痊愈。