一个侧身迈步的埃及男子,细线从他的心脏通向双耳、手臂和双腿,身后神龛上卧着阿努比斯的豺狼。

~/圣典/埃伯斯纸草

《埃伯斯纸草》:二十二条血管通向心脏

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 284–293 与 Eb 856
年代
约公元前1550年、第十八王朝之初以僧侣体抄写于底比斯的埃伯斯纸草;文字可上溯至中王国,脉书自称出自第一王朝登王(赫塞普提)之时
出处
据传出自底比斯墓地的一座墓;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;今藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

埃伯斯纸草中的两篇医书。前一篇列出十个使心能受纳面包的药方:肥肉、无花果、禽脂、骨髓、油莎豆和蜂蜜,配啤酒或葡萄酒,煮过榨汁,分四日饮服。

后一篇自称出自莱托波利斯阿努比斯双足下发现的文书,曾呈给第一王朝的国王。医者教导医者:人身上有二十二条脉,通往他的心脏。其中两条使直肠里生热。通向右耳的,生命之气进入这两条脉管;通向左耳的,死亡之气进入这两条脉管。末句是:最先开始死去的,是通向双腿的脉管。

  1. 使心受纳面包的药方(Eb 284–293)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t rḏi̯.t šsp jb tʾ

    以下是使心能受纳面包的药方:

    注 · 第1行
    面包是古埃及人的主食,也可泛指食物。这里的“心”可以兼指胸腹之内,不限于心脏。
  3. 2

    jwf ḏdꜣ rʾ-16 ṯr,w rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 smt ⸢rʾ⸣-64 tjꜥm rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 jšd rʾ-8 ((ḏsr,t)) 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    肥肉十六分之一贾,切鲁赭石三十二分之一贾,无花果八分之一贾,杜松果十六分之一贾,乳香、孜然、塞梅特药材各六十四分之一贾,蒂阿姆草十六分之一贾,禽脂、伊舍德树果各八分之一贾,浓啤酒六十四分之一奥伊佩,甜啤酒十六分之一奥伊佩另加六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第2行
    贾和奥伊佩都是量容积的单位,一奥伊佩合六十四贾。
  4. 3

    swrj

    饮服。

  5. 4

    k.t

    又一方:

  6. 5

    ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 sḫp,t 1/64 ḏsr,t 1/64 qꜣw n bnj rʾ-8 qꜣw n sw,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 smt rʾ-64 wnšj rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8

    甜啤酒、塞赫佩特淡啤酒、浓啤酒各六十四分之一奥伊佩,椰枣粉、苏特二粒小麦粉各八分之一贾,杜松果十六分之一贾,乳香、塞梅特药材各六十四分之一贾,葡萄干、无花果、禽脂各八分之一贾。

  7. 6

    psi̯

    煮;

  8. 7

    ꜥtḫ

    榨汁。

  9. 8

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  10. 9

    k.t

    又一方:

  11. 10

    šnf,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t gs 1/64

    舍内费特果三十二分之一贾,甜啤酒半贾。

  12. 11

    psi̯

    煮;

  13. 12

    ꜥtḫ

    榨汁。

  14. 13

    zwr r hrw 1

    一日内饮服。

  15. 14

    k.t

    又一方:

  16. 15

    jrp gs 1/64 bj n sw,t rʾ-8

    葡萄酒半贾,苏特二粒小麦的粗麦糁八分之一贾。

  17. 16

    sḏr n jꜣd,t

    置于露天,承露一夜;

  18. 17

    ꜥtḫ

    榨汁。

  19. 18

    zwr r hrw 1

    一日内饮服。

  20. 19

    k.t

    又一方:

  21. 20

    tjꜥm rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 tbn rʾ-8 stj rʾ-32 jrp 1/16

    蒂阿姆草、油莎豆各八分之一贾,乳香六十四分之一贾,骨髓八分之一贾,赭石三十二分之一贾,葡萄酒十六分之一奥伊佩。

    注 · 第20行
    油莎豆不是豆子,而是油莎草长在地下的块茎。
  22. 21

    psi̯

    煮;

  23. 22

    ꜥtḫ

    榨汁。

  24. 23

    zwr r hrw {{1}}[[4]]

    分四日饮服。

  25. 24

    k.t

    又一方:

  26. 25

    tʾ šwi̯ n wꜣm gs 1/64 wꜥḥ ḥsb qsn,tj rʾ-32 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    烘干的面包半贾,油莎豆四分之一贾,克森提矿料、蜂蜜各三十二分之一贾,水三十二分之一奥伊佩。

  27. 26

    ꜥtḫ

    榨汁。

  28. 27

    zwr r hrw {{1}}[[4]]

    分四日饮服。

  29. 28

    k.t

    又一方:

  30. 29

    tʾ 〈wꜣm〉 rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64 gs

    烘干的面包、油莎豆各八分之一贾,蜂蜜三十二分之一贾,水六十四分之一奥伊佩另加半贾。

  31. 30

    nḏ

    研碎。

  32. 31

    ꜥtḫ

    绞取汁液。

  33. 32

    zwr r hrw {{1}}[[4]]

    分四日饮服。

  34. 33

    k.t

    又一方:

  35. 34

    jwf ḏdꜣ rʾ-16 jrp 1/64 wnšj rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-16 mꜣt,t rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    肥肉十六分之一德贾,葡萄酒六十四分之一奥伊佩,葡萄干、无花果、芹菜各十六分之一德贾,甜啤酒十六分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第34行
    德贾和奥伊佩都是古埃及的容量单位。一奥伊佩合六十四德贾;这里的葡萄酒是一德贾,甜啤酒是五德贾。
  36. 35

    psi̯

    煮熟,

  37. 36

    ꜥtḫ

    绞取汁液。

  38. 37

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  39. 38

    k.t

    又一方:

  40. 39

    wtjw rʾ-8 ḥkn rʾ-8 wḏꜥ n bnj rʾ-8 bj,t rʾ-32 jrp 1/64

    乌提乌烤饼、赫肯烤饼、椰枣碎块各八分之一德贾,蜂蜜三十二分之一德贾,葡萄酒六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第39行
    乌提乌和赫肯是两种烤制食品的名称,具体做法不详。
  41. 40

    psi̯

    煮熟,

  42. 41

    ꜥtḫ

    绞取汁液。

  43. 42

    zwr r hrw 1

    一日内饮服。

  44. 43

    k.t

    又一方:

  45. 44

    d(ꜣ)b rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 wḏꜥ n bnj rʾ-32 ḥḏ,pl rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 jwf ḏdꜣ ḥsb tjr,t rʾ-8

    无花果、油莎草块茎各八分之一德贾,乳香六十四分之一德贾,椰枣碎块、赫朱药草各三十二分之一德贾,甜啤酒十六分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩,肥肉四分之一德贾,埃及柳八分之一德贾。

    注 · 第44行
    赫朱所指的植物尚不能确定。
  46. 45

    psi̯

    煮熟,

  47. 46

    ꜥtḫ

    绞取汁液。

  48. 47

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  49. 祛除致病之物的脉书(Eb 856)

  50. 48

    ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t n(,j).t hbhb wḫd,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s m gmm.yt.pl m zẖꜣ,w ẖr rd.wj.du Jnp,w m Ḫ{s}m jni̯.tw =s n ḥm n(,j) nsw-by,t ⸮Ḥsp,tj? mꜣꜥ-ḫrw

    此为《祛除人身各处致病之物》一卷的开篇。卷中所载,出自莱托波利斯阿努比斯双足下发现的文书。此卷后来呈给了上下埃及之王、已获称义的赫塞普提陛下。

    注 · 第48行
    阿努比斯是守护亡者的神;双足下指神像脚下。赫塞普提即第一王朝的登王。“已获称义”是对亡者的敬称,意为死后受审,获判清白。
  51. 49

    jr s jw mt {1}〈2〉2 jm =f n ḥꜣ,tj =f

    人身上有二十二条脉,通往他的心脏。

    注 · 第49行
    这里的“脉”是古埃及人所说的体内通道,不只指血管。
  52. 50

    ntsn dd 〈ṯꜣw〉 n ꜥ,t.pl =f nb.t

    正是这些脉,把气送到他全身各处。

  53. 51

    jw mt 2 jm =f m štjw n mnd =f

    他体内有两条脉,在胸部交织成网。

  54. 52

    ntsn jrr tꜣ,w m pḥ,wyt

    正是这两条脉,使直肠里生热。

  55. 53

    jrr.t.pl r =s bnj wꜣḏ ḥm,w.pl n(,j).w kꜣkꜣ tpꜣ,wt n(,j).t nh,t

    治此,当取鲜椰枣、卡卡草的赫穆、桑无花果树的特帕乌特。

    注 · 第53行
    赫穆和特帕乌特是药材名,各指一种植物上取来入药的部分。
  56. 54

    hꜣbq m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw

    加水,一同捣成糊。

  57. 55

    ꜥtḫ

    榨出汁液。

  58. 56

    rḏi̯ zwr r hrw 4

    给他饮用,连用四天。

  59. 57

    jw mt 2 jm =f n mn,t =f

    他体内有两条脉通往大腿。

  60. 58

    jr mn =f mn,t =f dꜣ rd.du =fj ḏd.ḫr =k r =s

    若他大腿疼痛,双脚发颤,你就当说:

  61. 59

    pꜣ pw mt štjw n(,j) mn,t =f šsp.n =f mḥr,t

    “是他大腿上那条交织成网的脉受了病。”

  62. 60

    jrr.t.pl r =s ḥsꜣ sꜥꜣm ḥsmn

    治此,当取草木糊、萨阿姆草和天然碱。

    注 · 第60行
    天然碱是从盐湖等处取得的碱性盐类。
  63. 61

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同煮成糊。

  64. 62

    swrj jn s r hrw 4

    由病人饮用,连饮四天。

  65. 63

    jr mn =f nḥb,t =f ḥꜣr jr(,t).du =fj ḏd.ḫr =k r =s

    若他后颈疼痛,双眼混浊,你就当说:

  66. 64

    nꜣ pw n(,j) mt.w.pl n(,j) nḥb,t =f šsp.n =sn mḥr,t

    “是他后颈的那些脉受了病。”

  67. 65

    jrr.t.pl r =s ḫt-ds šꜣmy,t n(,j).t rḫt,jw pr,t-šnj pr,t šꜣms

    治此,当取刺木、洗衣人洗过衣服的污水、发果和沙姆斯草的种子。

    注 · 第65行
    “发果”是药材名,“发”指头发。
  68. 66

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    用蜂蜜调匀。

  69. 67

    rḏi̯ r nḥb,t =f

    敷在他的后颈。

  70. 68

    wt ḥr =s r hrw 4

    在敷药处包扎,包上四天。

  71. 69

    jw mt 2 jm =f n gꜣb =f

    他体内有两条脉通往上臂。

  72. 70

    jr mn =f qꜥḥ =f dꜣ ḏbꜥ.pl =f ḏd.ḫr =k r =s

    若他肩膀疼痛,手指发颤,你就当说:

  73. 71

    st,t pw

    “这是黏液。”

    注 · 第71行
    这里把黏液当作引起症状的病物。
  74. 72

    jrr.tpl r =s sbš.t(w) =f m rm.w.pl ḥr ḥ(n)q,t ḥr ḏꜣs jwf rʾ-pw ḥnꜥ wt ḏbꜥ.pl =f ḥr bdd,w-kꜣ,w r snb =f

    治此,当用鱼配啤酒和贾斯草,或用肉,使他呕吐;再用葫芦敷裹他的手指,使他康复。

  75. 73

    jw mt 2 jm =f n mkḥꜣ =f

    他体内有两条脉通往后脑。

  76. 74

    jw mt 2 jm =f n dhn,t =f

    他体内有两条脉通往前额。

  77. 75

    jw mt 2 jm =f n jr,t =f

    他体内有两条脉通往眼睛。

  78. 76

    jw mt 2 jm =f n jnḥ =f

    他体内有两条脉通往眉毛。

  79. 77

    jw mt 2 jm =f n šr,t =f

    他体内有两条脉通往鼻子。

  80. 78

    jw mt 2 jm =f n msḏr =f wnm,j ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ jm =sn

    他体内有两条脉管通向右耳,生命之气进入这两条脉管。

    注 · 第78行
    古埃及人所说的“脉管”是体内的通道,不专指血管。
  81. 79

    jw mt 2 jm =f n msḏr =f jꜣb,j ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t jm =sn

    他体内有两条脉管通向左耳,死亡之气进入这两条脉管。

  82. 80

    jw jwi̯ r-ꜣw n ḥꜣ,tj =f

    这些脉管全都通到他的心脏。

  83. 81

    jw psš n šr,t =f dmd r-ꜣw n pḥ(,du) =fj

    它们分岔通向他的鼻子,又全都在他的臀部汇合。

  84. 82

    ḫpr mḥr,t pḥ,wj m-ꜥ =sn

    臀部的病痛由这些脉管而生。

  85. 83

    jn wsš,t.pl sšmi̯ 〈jwi̯〉.t

    引来这病的,正是排泄物。

  86. 84

    jn mt.w.pl n rd.wj.du šꜣꜥ m(w)t

    最先开始死去的,是通向双腿的脉管。