黑底绿色荧光像素画:一只展翅的蝙蝠,腹部剖开,下方是一颗人的臼齿和一只埃及小蜜罐。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草牙痛药方:治齿中“食血”之症

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 739–749 与 Eb 592–602
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年,以僧侣体抄在一卷长约二十米的纸草上;药方本身更古,出自中王国至第二中间期
出处
1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,据说出自底比斯阿萨西夫的一座墓;现藏莱比锡大学图书馆(第89栏与第75–76栏)
语言
中古埃及语 · 僧侣体

这是一部医者手册,通篇只有简短的指令,没有病人开口,也没有神灵出场。前十一方固齿、治蚀牙:从磨盘上敲下的石屑一份,赭土一份,蜂蜜一份。 用此填实这颗牙。 漱药要置于露下过夜,嚼过便吐在地上,最后一方治齿中“食血”之症。

后十一方抄在纸草更靠前的位置,治身上的“血蚀”与“啮痒”,引脓,除去胁肋处的血。治颈前的病只用一味药:蝙蝠,剖开。 敷于患处,再行包扎,使他即刻痊愈。

  1. 固齿治牙诸方(Eb 739–749)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t smn.t jbḥ

    固齿诸方,自此始:

  3. 2

    qꜣw n(,j) mm 1 stj 1 bj,t 1

    米米谷粉一份,赭土一份,蜂蜜一份。

    注 · 第2行
    米米谷是古埃及的一种谷物,具体是哪一种,尚难确定。
  4. 3

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调成一团。

  5. 4

    wšꜣ jbḥ jm

    用此填实这颗牙。

  6. 5

    k.t

    又方:

  7. 6

    ḥw,yt bnw,t 1 stj 1 bj,t 1

    从磨盘上敲下的石屑一份,赭土一份,蜂蜜一份。

  8. 7

    wšꜣ jbḥ jm

    用此填实这颗牙。

  9. 8

    dr srdd n(,j).w wḫd,w m jbḥ.pl

    除去齿中滋生的致痛物:

    注 · 第8行
    古埃及人认为,有些物质会在体内积聚,引起病痛;这里把它们的滋生比作草木抽芽。
  10. 9

    nqꜥ,wt 1 jwr,yt 1 bj,t 1 wꜣḏ,w 1 stj 1

    果皮划开过的埃及无花果一份,豇豆一份,蜂蜜一份,孔雀石一份,赭土一份。

    注 · 第9行
    在果皮上划口,是为了催熟这种无花果。
  11. 10

    nḏ

    研细,

  12. 11

    tmtm.w

    捣碎。

  13. 12

    ḏi̯ r jbḥ

    敷在牙上。

  14. 13

    k.t n(,j).t srwḫ jbḥ wšꜥ.w r rʾ ḥꜥ,pl

    又方,治牙齿露出牙龈处的蚀损:

  15. 14

    tpnn 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1

    孜然一份,乳香一份,角豆果一份。

  16. 15

    tmtm.w

    捣碎。

  17. 16

    ḏi̯ r jbḥ

    敷在牙上。

  18. 17

    k.t n(,j).t smn.t jbḥ

    又一固齿方:

  19. 18

    sntr 1 stj 1 wꜣḏ,w 1

    乳香一份,赭土一份,孔雀石一份。

  20. 19

    tmtm.w

    捣碎。

  21. 20

    ḏi̯ r jbḥ

    敷在牙上。

  22. 21

    k.t

    又方:

  23. 22

    mw 1 sꜥꜣm 1

    水一份,萨阿姆草一份。

  24. 23

    mj,t(j)t

    照前法用。

  25. 24

    k.t n(,j).t srwḫ jbḥ.pl m ẖpꜥ,w

    又方,以嚼药治牙:

  26. 25

    ꜥmꜥꜥ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 šw,t-Nmt,j 1

    谷粒一份,甜啤酒一份,“奈姆蒂之羽”草一份。

    注 · 第25行
    奈姆蒂是鹰神;“奈姆蒂之羽”是植物名,并非真要用羽毛。
  27. 26

    wgꜣ

    咀嚼,

  28. 27

    ḏi̯ r tꜣ

    吐在地上。

  29. 28

    k.t n(,j).t dr bn,wt.pl m jbḥ.pl srd.t ḥꜥ,pl

    又方,除去齿中的疮肿,使牙肉生长:

  30. 29

    jrt,t jḥ 1 bnj wꜣḏ 1 wꜥḥ 1

    牛奶一份,鲜椰枣一份,油莎豆一份。

    注 · 第29行
    油莎豆不是豆子,而是油莎草地下结的小块茎。
  31. 30

    sḏr n jꜣd,t

    置于露下过夜。

  32. 31

    ẖpꜥ

    含药漱口;

    注 · 第31行
    这里的“漱”有把药含在口中嚼动的意思。
  33. 32

    ⸮qꜣꜥ?

    再将药吐出。

  34. 33

    k.t

    又一方:

  35. 34

    jns,t 1 nqꜥ,wt 1 stj 1 jšd 1 qmy,t 1 tjꜥꜣm 1 bsbs 1 bꜣq 1 mw

    因塞特草、划过皮的埃及无花果、赭土、伊舍德树果、胶树脂、提阿姆草、贝斯贝斯草、辣木油,各一份;另加水。

    注 · 第34行
    古埃及人会在果实还挂在树上时划开果皮,催熟埃及无花果。
  36. 35

    mj,t(j)t

    用法同前。

  37. 36

    k.t n(,j).t srwd jbḥ.pl srwḫ jbḥ.pl

    又一方,用以固齿、治齿:

  38. 37

    mꜣt,t 1 ⸮dwꜣ?,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    芹菜、杜阿特草、甜啤酒,各一份。

  39. 38

    wgꜣ

    将药嚼过,

  40. 39

    ḏi̯ r tꜣ

    再吐在地上。

  41. 40

    k.t pẖr,t n(,j).t srwḫ wnm-snf m jbḥ

    又一方,治齿中“食血”之症:

    注 · 第40行
    “食血”是古埃及的病名,单凭这个名字无法确定是哪一种牙病。
  42. 41

    qb,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-64 qmy,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 jns,t rʾ-32 mw 1/32

    凯布草三十二分之一贾,角豆荚六十四分之一贾,胶树脂十六分之一贾,划过皮的埃及无花果八分之一贾,因塞特草三十二分之一贾,水三十二分之一奥佩。

    注 · 第41行
    贾和奥佩都是量体积的单位;这里的水量合两贾。
  43. 42

    sḏr n jꜣd,t

    置于露天,承露一夜。

  44. 43

    ẖpꜥ r hrw 4

    用此药含漱,连用四天。

  45. 治“血蚀”、止“啮痒”诸方(Eb 592–602)

  46. 44

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t wnm-snf sgr.t wšꜥ,w

    治“血蚀”、止“啮痒”的药方,自此开始:

    注 · 第44行
    “啮痒”是古病名,形容那痒感像有东西在啃咬。
  47. 45

    pr,t-šnj 1 jnwn 1 sꜣrj 1 sbtty,t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw n ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 tꜣḥ,t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w 1

    “发果”、伊努恩草、萨尔草、塞贝提特草、塞阿姆草、天然碱、阿玛谷粒、“雄”草糊粉、葡萄酒沉渣、椰枣汁中的“自生物”,各一份。

  48. 46

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t m srf n ḏbꜥ

    以手指般的温度合煮成糊。

  49. 47

    wt ḥr =s

    敷于患处,再行包扎。

  50. 48

    k.t n.t dr sš-n-snf n ṯs.n =f

    又方,消除尚未结牢的“血窝”:

  51. 49

    sꜥꜣm rʾ-8 jšd rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-64 mrḥ,t rʾ-16

    塞阿姆草八分之一贾,伊舍德树果三十二分之一贾,“发果”八分之一贾,沙沙果六十四分之一贾,油脂十六分之一贾。

    注 · 第49行
    贾是古埃及的容量单位。
  52. 50

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t

    用加祭时所献的啤酒同煮。

  53. 51

    swrj r hrw 1

    一日内饮用。

  54. 52

    k.t

    又方:

  55. 53

    ꜥd 1 sntr 1 gj,w n ḥsp 1 gj,w n wḏb 1 ws,t n.t ꜥš 1 nwd,w-šps,w 1 ꜥntj,w šwi̯ 1 ꜥꜣg,t 1 mꜣt,t 1

    兽脂、乳香、园圃里的吉尤草、河岸上的吉尤草、阿什树的锯末、上等香膏、干没药、阿吉特树脂、芹菜,各一份。

    注 · 第53行
    阿什树是黎巴嫩一带的针叶树。
  56. 54

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研成糊。

  57. 55

    wt ḥr =s

    敷于患处,再行包扎。

  58. 56

    k.t 〈n.t〉 stkn ry,t

    又方,引脓到皮下:

  59. 57

    qꜣw n bnj wꜣm 1 qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 ḥsmn 1 kꜣ,t-šw,t 1

    焙干的椰枣粉、二粒小麦的阿玛谷粒磨成的粉、天然碱、“羽架”药,各一份。

  60. 58

    wt ḥr =s sšmm

    趁温敷于患处,再行包扎。

  61. 59

    k.t n.t 〈dr〉 ḫꜥm

    又方,消除颈前的…:

  62. 60

    drgy,t pḥḏ.tj

    蝙蝠,剖开。

  63. 61

    wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    敷于患处,再行包扎,使他即刻痊愈。

  64. 62

    k.t n.t dr snf ḥr ḏrw,w

    又方,除去胁肋处的血:

  65. 63

    šb,t ḫpr.t ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt

    发酵的酒醪,发酵的草糊。

  66. 64

    psi̯

    同煮;

  67. 65

    jri̯ m (j)ḫ,t nb.t

    调成糊料,种类不拘;

  68. 66

    jri̯ m pns,yt 2 prr hꜣꜣ

    制成两个药团,升上来,又落下去;

  69. 67

    gs m mrḥ,t bꜣq

    用油脂和辣木油涂擦。

  70. 68

    wt ḥr =s

    敷于患处,再行包扎。

  71. 69

    k.t 〈n.t〉 dr mḥr,t wnn.t m-ẖnw ḥꜥ,pl

    又方,祛除身体深处的病痛:

  72. 70

    šꜥ,t(j)t ꜣmj.tj ḥr mstꜣ m-ḫt prr =s m ḫ,t

    沙提特饼,离火后拌入梅斯塔液。

  73. 71

    wt mn,t ḥr =s

    敷在病痛处,包扎起来。

  74. 72

    k.t

    又方:

  75. 73

    šꜥ,t(j)t ꜣmj.tj srf.tj ḥr mrḥ,t ḥmꜣ,t-mḥ,t

    沙提特饼,拌入油脂和下埃及盐,温热。

  76. 74

    wt s,t-ꜥ (j)ḫ,t nb.t mn,t nb.t ḥr =s

    无论何物所伤,无论何种疾患,都在患处敷上此药,再行包扎。

    注 · 第74行
    “此药”指上文所述的药。
  77. 75

    k.t

    另一方:

  78. 76

    šns

    舍内斯饼。

    注 · 第76行
    这种饼在古埃及也用作供品。
  79. 77

    ꜣmj.w ḥr ḥmꜣ,t-mḥ,t

    与下埃及盐调匀。

  80. 78

    wt mn,t ḥr =s

    敷在患处,再行包扎。

  81. 79

    k.t n.t dr mḥr,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    另一方,除男子周身各处的疼痛:

  82. 80

    pr,t dgꜣm

    蓖麻籽。

  83. 81

    hꜣbq

    捣碎,

  84. 82

    rḏi̯ ḥr bj,t

    放入蜂蜜中。

  85. 83

    wt ḥr =s

    敷在患处,再行包扎。

  86. 84

    k.t n.t ḏrw,w mḥr =f

    另一方,用于一侧胁肋作痛时:

  87. 85

    hj~nw n šb,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd jḥ 1

    酒醅一罐(容量一欣),下埃及盐一份,牛脂一份。

    注 · 第85行
    酒醅是酿酒用的谷物浆。“欣”是古埃及的容量单位,约合半升。
  88. 86

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮成一团,

  89. 87

    ꜣmj.w

    调匀。

  90. 88

    wt ḥr =s

    敷在患处,再行包扎。