医生弓起的手按在仰卧男子的腹部,腹部轮廓之内盘着一条蛇。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草·胃书:是死亡穿过了他的身体

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 188–220(第36栏第4行至第44栏第12行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝之初,以僧侣体抄在一卷长约二十米的纸草上;这些胃病病例本身可上溯到中王国
出处
出自底比斯;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,今藏莱比锡大学图书馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

这是教医生诊治胃病的一卷。医生让病人仰卧,把手按在他的腹上,摸那里面的动静:他的胃像在咳嗽,在你指下来回起伏;堵着的东西移来移去,像皮囊里的油;又或者它已堆起一道河岸,结牢了一片沙洲。摸完,他要开口下断语:这是肝出了毛病。 是死亡穿过了他的身体。

药是椰枣核加变质的啤酒、饼、药膏和包扎,有的秘方连医师的助手也不得知,只有你自己的女儿例外。医生还要每天清早察看他从肛门排出了什么。卷末的方子用到公猫粪。

  1. 1

    šsꜣ,w n mn rʾ-jb

    胃病诊治经验:

  2. 2

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr šnꜥ n rʾ-jb =f dns =f r wnm tʾ jw ẖ,t =f ḥns.t jb =f ẖsi̯ =f r šm,t mj s ḥr mn tꜣ,w.pl n.w pḥ,t mꜣꜣ.ḫr =k sw sṯs.y

    若你诊察一个胃中壅塞的男人,他吃面包也觉费力,腹部紧束,心力衰弱,走不动路,如同肛门灼热的病人,你就要在他伸直身子仰卧时察看他。

  3. 3

    gmm =k ẖ,t =f tꜣ šnꜥ m rʾ-jb =f ḏd.ḫr =k r =f

    若你发现他腹部灼热,胃中有壅塞,就要这样说:

  4. 4

    sp,w pw n mjs,t

    “这是肝出了毛病。”

  5. 5

    jri̯.ḫr =k sp n sštꜣ n sm,yt jrr.w swn,w pꜣḫ-sr,t (j)ny,t n.t bnj šbb ꜥtḫ ḥr mw swrj jn s r dwꜣ,yt 4 r wḫꜣ =k ẖ,t =f

    你要照医者惯用的秘方配一剂草药:取“羊瓜”草和椰枣核,混匀,加水挤滤,让病人连服四个清晨,以泻空他的肚腹。

    注 · 第5行
    “羊瓜”是古埃及的草药名,今天还不能确定是哪一种植物。
  6. 6

    jr m-ḫt jri̯.t nn jr gmi̯ =k mr.wj m ẖ,t =f gs wnm,j ((šmm)) gs jꜣb,j qb ḏd.ḫr =k r =s

    如此处置之后,若你查到他腹内的两条“水渠”,右半边身子热,左半边身子凉,就要这样说:

    注 · 第6行
    “水渠”是对体内通道的称呼;这里没有指明是哪两条。
  7. 7

    ḫꜣ,yt pw ḥr mḫ⸮.t? wnm =s

    “这是病在收敛自己的胃口。”

    注 · 第7行
    这里把病说成会吞食的东西;收住胃口的是病,不是病人。
  8. 8

    wḥm.ḫr =k mꜣn =f

    你还要再察看他。

  9. 9

    gmm =k ẖ,t =f qb.tj r-ḏr =s ḏd.ḫr =k

    若你发现他整个腹部都已凉下来,就要说:

  10. 10

    jw mjs,t =f pḫꜣ.tj

    “他的肝已经打开了。

  11. 11

    jw ={n}〈s〉 nḏꜣḏꜣ.tj n =s

    它自己已变得稀薄如水。

  12. 12

    šsp.n =f sp

    他已经受下了这剂药。”

  13. 13

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw ꜥ,t.pl =f nb.t dns.tj r =f mj bs,w n wrd,t rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr rʾ-jb =f

    若你诊察一个患胃病的男人,他觉得浑身无一处不沉重,仿佛因疲乏而肿胀,你就要把手放在他的胃部。

  14. 14

    gmm =k rʾ-jb =f sr.w jw šmi̯ jwi̯ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏd.ḫr =k r =s

    若你觉出他的胃像在咳嗽,在你指下来回起伏,就要这样说:

  15. 15

    nnj,w pw n wnm tm rḏi̯ wnm =f ḫnt

    “这是食物迟滞,先前正是这迟滞使他吃不下。”

  16. 16

    jri̯.ḫ〈r〉 =k n =f pḫꜣ =f nb (j)ny,t n.t bnj ꜥtḫ ḥr ḥ(n)q,t n.t ꜣq jwi̯ wnm tʾ =f

    你要给他配药,凡能通泻的都可:取椰枣核,加变质的啤酒挤滤,好让他又能吃面包。

  17. 17

    jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn gmm =k ḏr,w =f šm ẖ,t =f qb.tj ḏd.ḫr =k

    如此处置之后,若你再诊察他,发现他胁部发热,腹部已凉,就要说:

  18. 18

    jw nnj,w =f hꜣi̯.y

    “他的迟滞已经退下去了。”

  19. 19

    rḏi̯.ḫr =k mk =f rʾ =f r ḏꜣf nb

    你要让他忌口,凡是烧焦的肉都不要吃。

  20. 20

    jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ jri̯ =f fꜣy,t.pl n.t sry,t jw ḫꜣ,yt =f ẖr ḏrw,w =f mj ḏrw,t.pl n.t ḥs

    若你诊察一个患了壅塞的男人,他一阵阵咳起来,病在胁下,仿佛一团团粪块:

  21. 21

    sṯs,w.pl pw ḥr ḏrw,w.du =f jw ḥns.n rʾ-jb =f

    “这是他两胁的几处隆起;他的胃已经收紧了。”

  22. 22

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl n.w swrj

    你要给他配些药性强的药剂饮服:

  23. 23

    ꜣḥ wꜣḏ psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t sꜥm rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8

    新鲜的阿赫粥,用油脂和蜂蜜煮过;萨姆草三十二分之一贾,“发果”十六分之一贾,沙沙果八分之一贾。

  24. 24

    rḏi̯ ḥr =f

    把这几味加在粥里。

  25. 25

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同煮成一体。

  26. 26

    swrj r hrw 4

    连服四天。

  27. 27

    jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt gmm =k sw m ḫꜣ,yt =f n.t sp dp,j snb =f pw

    若你随后再诊察他,见他的病状与头一回相同,这就表明他会康复。

  28. 28

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f mn =f gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =tw r =f wꜣḏ pw ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察一个患胃病的男人,他的上臂、胸部和胃的一侧都疼,人们管这叫“泛绿”,你就要这样说:

  29. 29

    ꜥq.t m rʾ pw

    “这是从口中进去的东西。

    注 · 第29行
    古埃及语中,“口”这个词也可指咒语;这句话也让人想到咒语入身。
  30. 30

    m(w)t pw ḫns n =f

    是死亡穿过了他的身体。”

  31. 31

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl ḏdb n sm,yt

    你就要给他配制杰德布草药剂:

    注 · 第31行
    杰德布是药剂的一种,具体制法不详。
  32. 32

    pr,t tḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 njwjw 1 jnnk 1 dšr.w.pl n.w sẖ,t 1

    豌豆籽、哈西特草、唇萼薄荷、白酒草、塞赫特大麦的粗碎粒,各一份。

  33. 33

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    用油脂煮。

  34. 34

    swrj jn s

    让病人喝下。

  35. 35

    rḏi̯.ḫr =k ((ḏr,t)) =((k)) ḥr =f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh

    你就要把手弓起,放在他身上,直到他的手臂舒坦,不再疼痛。

  36. 36

    ḏd.ḫr =k

    这时你要说:

  37. 37

    jw ꜣh pn hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ r pḥ,wyt

    “这疼痛已经下行,到了直肠,到了肛门。

  38. 38

    n wḥm =j sp rʾ~sj

    这药我决不再用第二次。”

  39. 39

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f ꜥšꜣ jr gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ,t =f jw jr(,t).du =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f ḏd.ḫr =k r =f

    若你诊察一个患胃病的人,他时常呕吐;若你察觉病象显在他身子前面,他双眼发红,鼻子流涕,你就要论他的病说:

  40. 40

    sḥwꜣ.w.pl pw n.w st,t =f

    “这些是他的黏液腐败所生的东西。

  41. 41

    n hꜣi̯.n 〈=sn〉 r npḥ,w =f m st,t =f

    它们并不以黏液的形态下行到他的腹股沟。”

  42. 42

    jri̯.ḫr =k n =f šns n sw,t sꜥm r ꜥꜣ,t wr,t

    你就要用双粒小麦和大量萨阿姆草,给他做一个舍内斯饼。

    注 · 第42行
    舍内斯是一种饼的名称。
  43. 43

    rḏi̯ dbḥ ḥr =f m ḥḏ,pl ḥnꜥ sjꜣrr =f m 〈ḥ(n)q,t〉 jwf ḏdꜣ n jḥ

    在饼上加一量杯洋葱,再用啤酒和肥牛肉调匀,使之浑浊。

  44. 44

    wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t r wn jr(,t).du =fj r z(b)j ḫnt =f hꜣꜣ m st,t

    让病人吃这饼,用加祭的啤酒送下,直到他双眼睁开,鼻疾消退,化作黏液流下。

    注 · 第44行
    这里用的是额外献作祭品的啤酒。上文的草名“萨阿姆”,与这里说“咽下”的词同音。
  45. 45

    jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f

    若你诊察一个胃里堵塞的人,就要把手放在他身上。

  46. 46

    gmm =k ḫꜣ,yt =f swmt.pl =f ꜣwr spd.tj ḏbꜥ.pl ḥr =f ḏd.ḫr =k r =f

    你用指尖按着他,若摸到他的患处和肿厚处都在颤动,就要论他的病说:

  47. 47

    sḫn pw n ḥs

    “这是粪便积聚,

  48. 48

    n ṯs.t =f

    还没有结成块。”

  49. 49

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w sm,yt

    你就要给他配制草药剂:

  50. 50

    dšr,w.pl n.w mnḏj 1/64 gs psi̯ 〈m〉 mrḥ,t ḥr bj,t tjꜥm rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 gw n š rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 jrp jrt,t

    门杰草的粗碎粒,六十四分之一奥佩特再加半贾,用油脂和蜂蜜煮熟;提阿姆草十六分之一贾,头发果十六分之一贾,沙沙果八分之一贾,湖中莎草十六分之一贾,园中莎草十六分之一贾;葡萄酒,奶。

  51. 51

    wnm sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    让病人吃下,用甜啤酒送服,使他即刻康复。

  52. 52

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f mn =f gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =t〈w〉 r =f wꜣḏ pw ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察一个患胃病的人,他的手臂、胸部和胃的一侧都疼,人们称这病为“发绿”,你就要论这病说:

  53. 53

    ꜥq.t m rʾ pw

    “这是从他口中进来的东西。

  54. 54

    m(w)t pw ḫns n =f

    是死亡穿过了他的身体。”

  55. 55

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl ḏdb n sm,yt

    你就要给他配制杰德布草药剂:

  56. 56

    tḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 njwjw 1 jnnk 1 dḏw.pl n.w sẖ,t 1

    豌豆、哈西特草、唇萼薄荷、白酒草、塞赫特大麦粉,各一份。

  57. 57

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t

    用啤酒煮。

  58. 58

    swrj jn s

    让病人喝下。

  59. 59

    rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f qꜥḥ.tj 〈r〉 nḏm gꜣb šwi̯ m jh

    你就要把手弓起,放在他身上,直到他的手臂舒坦,不再疼痛。

  60. 60

    ḏd.ḫr =k

    这时你要说:

  61. 61

    jw jh hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ n pḥ,wyt

    “病痛已经下行,到了直肠和肛门。

  62. 62

    n wḥm sp rsj

    此方绝不再施。”

  63. 63

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qjs =f ꜥšꜣ jr gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ,t =f jw jr(,t).du =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f ḏd.ḫr =k r =f

    若你诊察一个胃部作痛、频频呕吐的人,见病象显在他身体前侧,双眼发红,鼻子流涕,就该说:

  64. 64

    sḥwꜣ.w.pl pw n.w st,t =f

    “这些都是他的黏液腐败所生之物。

  65. 65

    n hꜣi̯ 〈=sn〉 [[r]] npḥ,w =f m st,t =f

    这些腐物并不以黏液的形态下行到他的腹股沟。”

  66. 66

    jri̯.ḫr =k n =f šns n sw,t sꜥm r ꜥꜣ,t wr,t

    你就该用苏特麦和大量萨姆草,给他做一个舍奈斯饼。

    注 · 第66行
    苏特麦是二粒小麦的一种。舍奈斯是饼名,萨姆是药草名。
  67. 67

    rḏi̯ dbḥ ḥr =f m ḥḏ,w ḥnꜥ sjꜣrr =f m ḥ(n)q,t jwf ḏdꜣ n jḥ

    在饼上加一德贝赫量杯的洋葱,再用啤酒和肥牛肉调浑。

  68. 68

    wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t r wn jr(,t).du =fj r z(b)j ḫntt =f hꜣi̯.y m st,t

    让这人吃饼,用加祭所供的啤酒送下,直到他双眼睁开,鼻病消退,化作黏液向下排出。

    注 · 第68行
    加祭是常例祭献之外另加的供献。
  69. 69

    jr ḫꜣi̯ =k s mn =f st m wnw,t.pl mj wnm.w.pl n.w ḥs jw jb =f bꜣg =f mj kḥ.w ḫpi̯ ḏd.ḫr =k

    若你诊察一个人,他时而发病,难受得像吃了粪便,心也疲乏,如同行路时气喘的人,你就该说:

  70. 70

    ḥnw,t pw n.t ṯs,w

    “这是一团积块所致的亨努特闭塞。

    注 · 第70行
    亨努特是古时的一种病象,似指闭塞不通,并非可以确指的现代病名。
  71. 71

    n sṯzi̯.n.tw =f

    这团积块提不上来。

  72. 72

    n wꜣḥ jb ḥr sp ḥwrw

    遇上这样的恶症,他的心也不快。

  73. 73

    jw jri̯.n =f ḫzd

    它已生出一个腐肿。

  74. 74

    jw sḥwꜣ.pl ry,t

    这些是脓液腐败所生之物。

  75. 75

    jw mḏ(d).n ḫꜣ,yt

    病势已紧逼。”

  76. 76

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w ngi̯.t =st m pẖr,t

    你就该给他配药,把这些积物破开。

  77. 77

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw ḥꜥ,pl =f ḫmꜣꜣ =f šmꜣ.yw r-ḏr =f jr ḫꜣi̯ =k sw n gmi̯.n =k ḫꜣ,yt m ẖ,t wpw-ḥr ḥnw,t n.t ḥꜥ,pl mj py,t ḏd.ḫr =k r =f

    若你诊察一个胃部作痛的人,他浑身皱缩,形状异常;若你查验他,腹中不见别的病象,只见身上有亨努特闭塞之象,仿佛皮特症,你就该说:

    注 · 第77行
    皮特也是病象的古称,具体所指不明。
  78. 78

    nḥꜣ pw n pr =k

    “这是你家中的忧愁。”

  79. 79

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl r =s

    你就该给他配药治这病:

  80. 80

    djdj n ꜣbw nḏ dš〈r〉 ḏꜣr,t

    象岛的红赭石,研细;红色颜料;角豆果。

    注 · 第80行
    象岛在今埃及阿斯旺附近的尼罗河中。
  81. 81

    psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t

    加油脂和蜂蜜同煮。

  82. 82

    wnm jn s r dwꜣ,yt 4 r ḥtm jb,t =f r dr nḥꜣ,t-jb =f

    让这人连吃四个早晨,以止他的口渴,解他的心忧。

  83. 83

    jr ḫꜣi̯ =k šnꜥ =f m rʾ-jb =f gmm =k ḏbꜣ.n =f ḏꜣi̯.n =f mr jw jb =f ḥws =f jw rʾ-jb =f ḫm =f ḏd.ḫr =k r =f

    若你诊察他胃中的阻塞,发现胃里已堵得严实,堵塞之物已越过“水渠”,他的心发紧,胃里干透了,你就该说:

    注 · 第83行
    这里把体内的通道称作“水渠”,没有指明是哪一处。
  84. 84

    snf pw zš

    “这是血,聚作一窝,

  85. 85

    n ṯs.t =f

    还没有凝结。”

  86. 86

    rḏi̯.ḫr =k hꜣi̯ m pẖr,t

    你就该用药使这血向下排出。

  87. 87

    jri̯.ḫr =k n =f

    你该给他这样配制:

  88. 88

    sꜥm rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 jšd rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8

    萨姆草八分之一贾,发果十六分之一贾,伊舍德果八分之一贾,沙沙果八分之一贾。

  89. 89

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t

    用加祭所供的啤酒同煮;

  90. 90

    ꜥtḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合在一处压榨过滤。

  91. 91

    swrj jn s

    让那男子喝下。

  92. 92

    hꜣi̯ sp pn m rʾ =f rʾ-pw m pḥ(,wj) =fj rʾ-pw mj snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f} =〈f〉 sk jri̯.n =k n =f wt ḥr r bꜣg =st m-ḥꜣ,t sk n jri̯.t =k sp pn

    这病物会从他口中或肛门排出,状如猪被火烧过后的血。到那时,你已给他包扎好患处,让病物先行凝结;包扎是在你配这剂药之前。

  93. 93

    jri̯.ḫr =k n =f nwḏ,t dp.t mꜣꜥ.t m ꜥd n jḥ ꜥr n mꜣt,t šꜣwy,t ꜥntj,w ꜥꜣg,t

    你接着要为他调制上等的纯正药膏,用牛脂、芹菜的阿尔部、沙维特草、没药和阿盖特树脂。

    注 · 第93行
    “阿尔”指芹菜入药的部位,究竟是哪一部分已不清楚。
  94. 94

    nḏ

    一并研碎。

  95. 95

    wt ḥr =s

    把药膏敷在患处,再包扎起来。

  96. 96

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb =f gmm =k sw šmi̯ =f jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.pl =k mj mrḥ,t m-ẖnw ẖn,t ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察一个胃里有阻塞的男子,摸到那堵着的东西在你指下移来移去,像皮囊里的油,你就该这样说:

    注 · 第96行
    从这里起换了一个病例。“你”是诊病的人,接下来的引语是他要作的判断。
  97. 97

    hꜣi̯.y =f m rʾ =f m ḥsꜣ

    “它会随草糊从他口中排出。”

  98. 98

    jri̯.ḫr =k n =f mm 1/64 gs (((j)ny,t)) ((n.t)) ((bnj)) ((1/64)) ((gs))

    你接着要为他配药:米米谷一贾半,椰枣核一贾半。

    注 · 第98行
    米米谷是一种谷物。“贾”是量容积的单位,一贾是一奥伊佩的六十四分之一。
  99. 99

    šbi̯

    拌匀;

  100. 100

    ꜥtḫ m ḥsꜣ ṯꜣ,y

    与“雄草糊”一同压滤;

    注 · 第100行
    “雄”是这味草糊名称的一部分,并不是说药只给男子服用。
  101. 101

    nḏ

    研碎;

  102. 102

    psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t

    加油脂和蜂蜜同煮。

  103. 103

    wnm jn s 〈r〉 dwꜣ,(y)t 4 sk wt nn ḥr mjkꜣ,t swšr nḏ ꜣmj.w

    让那男子连吃四天,每晨服食;同时,把干燥、研碎、调匀的米卡特果敷在患处,包扎起来。

  104. 104

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f gmm =k st ḥr psd =f mj ꜣtp,w n ẖr,j-dm,t ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察一个胃部患病的男子,发现这病压在他背上,如同被蜇的人背负的重担,你就该这样说:

  105. 105

    wḫd,w.pl pw thi̯⸮.pl? ḥr psd =f

    “是那些致病之物在侵袭他的背。

    注 · 第105行
    这里把病痛的起因看作能侵袭身体的东西。
  106. 106

    mḥr jri̯.y =j m sp.w.pl n.w sꜣ

    这病,我要用后续调治的方子来治。”

  107. 107

    ꜥq r =f

    着手治它!

  108. 108

    m bṯ sw

    别避而不治!

  109. 109

    jri̯.ḫr =k r =f ḫmt.pl n.w ḏsf,w ḥnꜥ rḏi̯.t n =f pẖr,t ḥr sꜣ

    你要配制杰塞夫的赫梅特诸药来治这病,还要给他一剂后续调治的药:

    注 · 第109行
    “杰塞夫”和“赫梅特”都是古医书里的用语,具体指什么已不清楚。
  110. 110

    ḫt-ds 1 njwjw 1 ḏrḏ n šnd,t 1 bsn n qd,w 1

    刺木一份,胡薄荷一份,尼罗金合欢叶一份,泥瓦匠用的贝森盐一份。

  111. 111

    nḏ

    一并研碎;

  112. 112

    psi̯ ḥr tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t nḏm.t

    加甜啤酒的酒脚同煮。

    注 · 第112行
    酒脚是沉在酒底的渣滓。
  113. 113

    wt ḥr =s r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    把药敷在患处,包扎四天,好让他立刻痊愈。

  114. 114

    jr ḫꜣi̯ =k šnꜥ n rʾ-jb =f gmm =k sw dḥr r ꜥꜣ,t wr,t ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察他胃里的阻塞,发现那堵着的东西苦到了极点,你就该这样说:

  115. 115

    šnꜥ pw 〈n〉 hy,t ngg =k

    “这是海特女魔所致的阻塞。”你要把这阻塞破开。

  116. 116

    jw =f mj nsy,t ṯs.n =s m ẖ,t

    这阻塞就像内西特病在腹中结成的结。

  117. 117

    jri̯.ḫr =k n =f tjꜥm 1 šꜣšꜣ 1 gj,w n wḏb 1 gj,w n ḥsp 1 ḏꜣr,t 1

    你接着要为他配药:提阿姆草一份,沙沙果一份,河岸的吉乌草一份,园圃的吉乌草一份,角豆果一份。

  118. 118

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t r ngg =k sp pn n hy,t

    加甜啤酒同煮,好让你破开海特女魔造成的这处阻塞。

  119. 119

    jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f mḥr wr,t mn =f st mj sẖ,t ḏd.ḫr =k

    若你诊察一个胃里有阻塞的男子,他呕吐时痛得厉害,受的苦如同患了塞赫特病,你就该说:

  120. 120

    ṯꜣ,w pw n ḥs

    “这是积成一团的粪便,

  121. 121

    n ṯs.t =f

    趁它还没有凝结。”

  122. 122

    jri̯.ḫr =k n =f swr,{tj}t

    你就该给他配一剂药饮:

  123. 123

    d(ꜣ)b rʾ-8 jrt,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8

    无花果八分之一贾,乳汁十六分之一贾,划过皮的埃及榕果八分之一贾。

    注 · 第123行
    埃及榕也是无花果的一种,在果皮上划口可以催熟。
  124. 124

    sḏr ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32

    加入甜啤酒三十二分之一欧佩,浸放一夜。

    注 · 第124行
    三十二分之一欧佩合两贾。
  125. 125

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  126. 126

    zwr ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    须频频饮用,好让他即刻痊愈。

  127. 127

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f rḏi̯.jn =k ḏr,t =k ḥr =f

    若你诊察一个胃部不适的男子,就该把手放在他身上。

  128. 128

    jr gmi̯ =k ṯs.n =f ḥr gs =f wnm,j ḏd.ḫr =k

    若你发现病已凝结在他右侧,就该说:

  129. 129

    jw ṯꜣ.n jri̯.n dp

    “它已聚拢,结成了块。”

  130. 130

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl r =s m ḥr,w-ꜥ.pl

    你就该给他配制速效的饮剂来治这病:

    注 · 第130行
    这类饮剂常用捣碎的果实取汁;它的名称跟上文的“即刻”读音相近。
  131. 131

    mm

    米米谷。

    注 · 第131行
    米米是古埃及的一种谷物,究竟是哪一种,尚不清楚。
  132. 132

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  133. 133

    swrj r hrw 4

    连饮四天。

  134. 134

    jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn gmm =k ḫꜣ,yt.pl =f jptn mn.tj mj jm,jt-ḥꜣ,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl r hꜣꜣ =f r snb =f

    这样做后,若你再诊察他,见他这些病痛仍和先前一样,就该给他配能奏效的药,使结块排下,使他痊愈:

  135. 135

    pr,t tḥwꜣ rʾ-64 šsp,t ḥmꜣ,yt

    豌豆种子六十四分之一贾,赫迈特豆的籽仁。

  136. 136

    nḏ

    研碎;

  137. 137

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t

    加甜啤酒煮。

  138. 138

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl n mrḥ,t r hꜣꜣ 〈=f〉 n =f

    你还该用油脂给他配能奏效的药,使那结块从他体内排下。

  139. 139

    ꜥꜣ,t sẖ,t

    矿石,塞赫特大麦。

  140. 140

    nḏ

    研碎;

  141. 141

    ((psi̯)) ḥr mrḥ,t bj,t

    加油脂和蜂蜜煮。

  142. 142

    wnm jn s r hrw 4

    让这男子连吃四天。

  143. 143

    jr ḫꜣi̯ =k s ẖr,j šnꜥ m gs =f jꜣb,j jw =f ẖr ḏr,w =f n ḏꜣi̯.n =f tꜣ ḏd.ḫr =k r =f

    若你诊察一个左侧有阻塞的男子,那阻塞在他肋下,未曾横过陆地,你就该这样论断:

    注 · 第143行
    这里开始用河道比人体:病在一侧,没有横过另一侧去。
  144. 144

    jw jri̯.n =f wḏb ṯsi̯.n =f šꜥy,t

    “它已堆起一道河岸,结牢了一片沙洲。”

  145. 145

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w jm,j =f ḥꜣ,t m psḏ ḥsb nḏ tjꜥm rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8

    你就该给他配药,治那阻塞的起处:佩塞杰豆荚四分之一贾,研碎;蒂阿姆草八分之一贾,“发果”十六分之一贾,沙沙果八分之一贾。

  146. 146

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mrḥ,t rʾ,wj bj,t rʾ

    加油脂三分之二贾、蜂蜜三分之一贾,一同煮成一团。

  147. 147

    wnm jn s r hrw 4

    让这男子连吃四天。

  148. 148

    jr ḫꜣi̯ =k s m-ḫt jri̯.t nn gmm =k sw sš zbj ẖr,w jri̯.ḫr =k n =f tmt,w psd psi̯ ḥr-qdw

    这样做后,若你再诊察这男子,见那阻塞已散开,向下排出,就该用煮透的佩塞杰豆荚给他制成药粉。

  149. 149

    wnm jn s r mḥ ẖ,t =f r spꜣ qꜣb =f r hrw 4

    让这男子连吃四天,以填满他的肚腹,使他的肠子弯曲。

  150. 150

    rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f

    你就该把手放在他身上。

  151. 151

    gmm =k st šꜥ ski̯ mj (j)ḫ,t m wꜣḥ,yt jri̯.ḫr =k n =f ḥr,w-ꜥ r qbb

    若你见它已被切碎、磨细,像收下的谷物一样,就要为他调一剂急用的药饮,用以清热:

  152. 152

    mm 1 jwḥ 1 mw

    米米谷一份,伊乌赫果一份,水。

  153. 153

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  154. 154

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  155. 155

    jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jr gmi̯ =k sw ḏꜣi̯.n =f mr jw =f mn =f šw,t.du =fj jw ẖ,t =f ḥns r tʾ jw jb =f dns =f m ꜥq r =f

    若你诊察一个胃部不适的男子,发现病已越过“水渠”,他两胁疼痛,腹中紧窄,容不下面包,心也沉重,你就不要与这病交手!

    注 · 第155行
    这里称作“水渠”的,究竟是体内哪一条通路,并不清楚。
  156. 156

    bṯ,w pw

    这是贝切乌病。

    注 · 第156行
    古埃及人把这病想作一条蛇,写病名时也画上蛇形。
  157. 157

    ꜥḥꜣ =k ḥnꜥ =f m sp.w.pl šsm.w.pl m-ḫt jnq =f m mw n.w jt

    待大麦水将它裹住,你就要用见效的药剂与它相搏。

  158. 158

    jr r-sꜣ jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.pl =k jri̯.ḫr =k n =f dwꜣ,wt 4 m ḏsf.w ꜥq(.t) r =f ḏdb jr,w.pl =f

    等你在指下摸到它,就要用杰塞夫罐为他配四个早晨用的药,让药进入他体内,刺击这病的种种形体:

  159. 159

    wꜥḥ gs šsp,t n.t qmy,t rʾ-8 stj rʾ-16

    油莎豆半贾,胶树脂中的舍塞佩特八分之一贾,赭石十六分之一贾。

    注 · 第159行
    油莎豆是植物的地下块茎。
  160. 160

    psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t

    加油脂和蜂蜜同煮。

  161. 161

    wnm jn s r hrw 4

    让这男子连吃四日。

  162. 162

    jr m-ḫt sš ẖr ḏbꜥ.pl =k mj nšꜣ n šꜥj ꜥ,t =f nb.t nbj.t ẖr dḥr,t tʾ m ꜥwꜣ (j)ḫ,t m ꜥb tʾ m ꜣpd.pl

    待它像沙粒一样在你指下散开,而他因苦疾周身无一处不灼热时,用腐烂的面包、少许污秽之物、鸟的面包。

    注 · 第162行
    “鸟的面包”是方中所列的一味,具体指什么,已不可考。
  163. 163

    ꜥq r =f

    与这病交手!

  164. 164

    m bṯ sw

    不要躲开它!

    注 · 第164行
    “躲开”一词的音(bṯ),恰好呼应贝切乌病名(bṯw)的开头。
  165. 165

    jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw jb =f ꜥꜥw =f qsn ꜥq n =f wnm.n =f tʾ nb jw ḥns swꜣ ḥr rʾ-jb =f jw mn =f wꜥr,t.j.du =fj dbb,w nn mn,t.du =fj jr ḫꜣi̯ =k sw gmm =k rʾ-jb =f dbꜣ mj s,t ḥwi̯.y.n st wn,w jw ḥr =f ḫmꜣꜣ ḏd.ḫr =k r =f

    若你诊察一个胃中堵塞的男子,他心慌乱跳,无论吃下什么面包,都难往里去;胃部的通路狭窄,两腿和髋部疼痛,两边的大腿却不疼。你诊察他时,若见他胃中堵得像妇人被腹中胎儿踢过时那样,脸也皱缩了,你就要这样说:

  166. 166

    šnꜥ pw n st,t

    “这是黏液造成的堵塞。”

  167. 167

    ꜥq r =f

    与这病交手!

  168. 168

    m bṯ sw

    不要躲开它!

  169. 169

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s〈š〉tꜣ r ẖr(,j) swn,w wpw-ḥr sꜣ,t =k ḏs =k

    你就要为他配制秘药。这些药方连医师的助手也不得知,只有你自己的女儿例外:

  170. 170

    jt wꜣḏ

    取新鲜大麦,

  171. 171

    nn wꜣi̯.t =f

    未经烘干的。

  172. 172

    psi̯ ḥr mw

    加水煮,

  173. 173

    nn rḏi̯.t ꜣfr.y =f

    不要让水沸腾。

  174. 174

    prr =f m ḫ,t r ꜣmj =f ḥr (j)ny,t n.t bnj

    从火上取下,与椰枣核拌在一起。

  175. 175

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  176. 176

    zwr r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    连饮四日,使他即刻痊愈。

  177. 177

    jr ((ḫꜣi̯)) =((k)) s ẖr šnꜥ jw jb =f ꜥꜥw =f jw ḥr =f ꜥꜣḏ jw jb =f jri̯ =f dbdb jr ḫꜣi̯ =k sw gmm =k jb =f tꜣ ẖ,t =f stn⸢.t⸣ sḫn pw m mḏ wnm.n =f ḏꜣf

    若你诊察一个患堵塞症的男子,他心慌,面色苍白,心咚咚直跳;你诊察他时,若见他的心发烫,肚腹隆起,那便是体内深处有了积聚。他先前吃过烧焦的肉。

  178. 178

    jri̯.ḫr =k sp n jꜥi̯.t ḏꜣf n pḫꜣ qꜣb =f m swrj,t

    你就要配一剂药饮,冲去焦肉,通开他的肠子:

  179. 179

    ḥ(n)q,t nḏm.t

    甜啤酒。

  180. 180

    sḏr ḥr nqꜥ,wt.pl šww.yt.pl

    把划过口的干埃及榕果浸在酒里,放上一夜。

    注 · 第180行
    埃及榕的果实是一种无花果。古埃及人常在鲜果上划口,促它成熟。
  181. 181

    wnm swrj r hrw 4

    这药要吃,也要喝,连用四天。

  182. 182

    dwꜣ =k ḥr ntf rꜥ-nb{.t} ḥr mꜣꜣ hꜣi̯.yt m pḥ(,wj) =fj

    你要每天清早起来看他,察看他从肛门排出了什么。

  183. 183

    jr hꜣi̯ n =f nꜥꜣḏ,t.pl mj ꜥr,wt km.t ḏd.ḫr =k

    若他排出的纳阿杰特粪便像黑色的阿鲁特,你就要说:

    注 · 第183行
    “纳阿杰特”是这一类排出物的名称;用来比色的“阿鲁特”究竟是什么,已不清楚。
  184. 184

    jw ḏꜣf pn hꜣi̯.y

    “这烧焦的肉已经排出来了。

  185. 185

    r〈ʾ-〉jb =f jz.y

    他的胃坏了。

  186. 186

    ẖ,t =f ẖn.t

    他的腹中乱了。”

  187. 187

    jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn jw (j)ḫ,t hꜣꜣ m pḥ,tj =f mj šš,t.pl n.t jwr,yt jw jꜣd,t ḥr =s sti̯.t mj nš,w n tpꜣ,wt ḏd.ḫr =k r nw n,tj m rʾ-jb =f

    照此做过以后,你若再诊察他,见他从肛门排出的东西像豇豆的舍舍特碎片,上面带着露水,淌下来像特帕乌特渗出的汁液,你就要这样说他胃里的东西:

    注 · 第187行
    “舍舍特”指豇豆的一部分,“特帕乌特”也是植物的一部分,具体所指都不清楚。这里的“露水”说的是排出物表面的液体。
  188. 188

    jw hꜣꜣ

    “都排出来了。”

  189. 189

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl sqbb(.pl) ḥr 〈rḏi̯.t〉 ⸮nw? dp sḏ,t

    接着你要给他配制清凉的药,把锅放到火上。

  190. 190

    rḏi̯ mḏd =f psi̯.t ḥr-qdw

    要让他把一同煮过的药料榨出汁来。

  191. 191

    k.t pẖr,t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb

    又一方,消除胃中阻塞:

  192. 192

    tʾ n nbs 1 bdd,w-kꜣ 1 ry,t mjw 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrp 1

    刺枣果饼一份,葫芦一份,公猫的脓液一份,甜啤酒一份,葡萄酒一份。

  193. 193

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸料调成一团。

  194. 194

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  195. 195

    k.t n.t srwḫ šnꜥ m gs wnm,j ḏꜣi̯.n sw nsy,t

    又一方,治右侧受女病魔内西特侵袭后的阻塞:

  196. 196

    šnf,w 1/16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-8 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-8 sd.pl n.w ḫꜣs,yt rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 mꜣt,t ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 ḫꜣ.pl n.w sšn rʾ-8 ꜥntj,w rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 wꜣḏ,w n wjꜣ rʾ-8 sft rʾ-16 twn rʾ-8 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/64 mrḥ,t ((s,t)) rʾ-8

    舍内夫果1/16奥佩,白塞赫特大麦、青塞赫特大麦各1/8贾,哈西特草的“尾巴”1/16贾,杜松果1/16贾,山地芹菜、下埃及芹菜各1/8贾,睡莲叶1/8贾,没药脂1/16贾,刺木1/8贾,神舟的孔雀石绿粉1/8贾,塞费特油1/16贾,图恩草1/8贾,蜂蜜1/32贾,啤酒1/64奥佩,针尾鸭脂1/8贾。

    注 · 第196行
    奥佩和贾都是容量单位,一奥佩合六十四贾。“尾巴”是药方对草上某一部分的称呼。下埃及指北方的尼罗河三角洲一带。
  197. 197

    sḏr n jꜣd,t

    放置一夜,让药沾露。

  198. 198

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  199. 199

    zwr r hrw 4

    连饮四天。

  200. 200

    k.t n.t dr šnꜥ m gs wnm,j ḫft ꜥḫm

    又一方,消除右侧的阻塞,同时灭火:

  201. 201

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 qsn,tj rʾ-16 wnšj rʾ-16 jns,t rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 jrt,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 sntr pḫꜣ rʾ-8 qmy,t ḥḏ.t rʾ-32 nqꜥ,wt rʾ-16 stj rʾ-32 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 jrp 1/64 ḏrḏ.pl n nbs rʾ-32 ḏrḏ.pl n nh,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/16 1/64

    无花果、伊舍德树果各1/8贾,克森提、葡萄干、伊内塞特草、杜松果各1/16贾,乳汁、蜂蜜、掰成块的乳香各1/8贾,白树胶1/32贾,划过口的埃及榕果1/16贾,赭石1/32贾,尼罗金合欢叶1/32贾,葡萄酒1/64奥佩,刺枣叶、埃及榕叶各1/32贾,啤酒1/16奥佩加1/64奥佩。

  202. 202

    sḏr n jꜣd,t

    放置一夜,让药沾露。

  203. 203

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  204. 204

    zwr r hrw 4

    连饮四天。

  205. 205

    k.t n.t dr šnꜥ wnm-snf ḥr rʾ-jb

    又一方,消除胃部“噬血”所致的阻塞:

    注 · 第205行
    “噬血”是古病名。
  206. 206

    tꜣ n šb,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1 bꜣq 1

    酒醪中的塔液一份,发酵的草木糊一份,辣木油一份。

  207. 207

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸料调成一团。

  208. 208

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  209. 209

    k.t pẖr,t n.t rʾ-jb

    又一方,治胃:

  210. 210

    wꜥḥ 1/64 wnšj 1/64 šnj-tꜣ ḥsb d(ꜣ)b nhj nqꜥ,wt n.t nh,t ḏꜣr,t rʾ-pw n.t wḥꜣ,t

    油莎豆、葡萄干各1/64奥佩,“地发”果1/4贾,无花果少许,划过口的埃及榕果或绿洲出产的角豆。

    注 · 第210行
    “地发”意为“大地的头发”,是植物名。
  211. 211

    nḏ snꜥꜥ rḏi̯.tj ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t n.t dbḥ,w

    研细,放入日常配给的甜啤酒中。

  212. 212

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中一夜;

  213. 213

    nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s šw skꜣp

    盖好,不让它见日光。

  214. 214

    rḏi̯ n =sn bj,t 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? 1/64

    往这些药料中加入蜂蜜、鹅油,各六十四分之一奥佩。

    注 · 第214行
    六十四分之一奥佩等于一贾。
  215. 215

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和为一。

  216. 216

    swrj jn s s,t rʾ-pw

    由男子或女子饮下。

  217. 217

    k.t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb

    又一方,除胃中壅塞:

  218. 218

    tʾ n nbs 1 ḥs mjw 1 mnš,t 1 bdd,w-kꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrp 1

    刺枣果面包一份,公猫粪一份,红赭石一份,葫芦一份,甜啤酒一份,葡萄酒一份。

  219. 219

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和为一。

  220. 220

    wt ḥr =s

    敷在患处,从外面包扎。

  221. 221

    k.t pẖr,t n.t rʾ-jb

    治胃的又一方:

  222. 222

    bj,t 1 bꜣq 1 sntr 1 jrp 1

    蜂蜜一份,辣木油一份,乳香一份,葡萄酒一份。

  223. 223

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和为一;

  224. 224

    psi̯

    煮熟。

  225. 225

    wnm

    吃下。

  226. 226

    k.t

    又一方:

  227. 227

    bj,t 1 qꜣw n mm 2 šnj-tꜣ 1

    蜂蜜一份,米米谷粉两份,“地发”果一份。

  228. 228

    jri̯ m fqꜣ,w 4 r hrw 4

    制成四块费卡饼,供四天食用。

    注 · 第228行
    费卡是古埃及的一种饼。
  229. 229

    jr r-sꜣ psi̯ bj,t ẖr-ḥꜣ,t ḫr =tw ḏi̯.tw hꜣi̯ qꜣw n mm šnj-tꜣ

    先煮蜂蜜,再将米米谷粉和“地发”果投入蜜中。

  230. 230

    wnm r hrw 4

    分四天吃。

  231. 231

    k.t n.t rʾ-jb

    治胃的又一方:

  232. 232

    sntr rʾ-64 pr,t-šnj 1/64 šnj-((tꜣ)) ḥsb bj,t ḥsb jrp 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64

    乳香六十四分之一贾,“发果”六十四分之一奥佩,“地发”果四分之一贾,蜂蜜四分之一贾,葡萄酒六十四分之一奥佩,鹅油六十四分之一奥佩。

  233. 233

    psi̯

    煮熟。

  234. 234

    zwr r hrw 1

    在一天内饮用。

  235. 235

    k.t n.t dr mḥr,t jb

    又一方,除心痛:

  236. 236

    qꜣw n bnj ḥsb ḏꜣr,t rʾ-32 ꜥmꜣ,w 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    椰枣粉四分之一贾,角豆荚三十二分之一贾,阿玛草六十四分之一奥佩,甜啤酒十六分之一奥佩又六十四分之一奥佩。

  237. 237

    psi̯

    煮熟;

  238. 238

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  239. 239

    zwr r hrw 4 thb,w r 1/32

    分四天饮用,药汁须浓缩至三十二分之一奥佩。

  240. 240

    k.t

    又一方:

  241. 241

    jrt,t ((1/64)) bj,t rʾ-16 mw 1/32

    奶六十四分之一奥伊佩,蜂蜜十六分之一德贾,水三十二分之一奥伊佩。

    注 · 第241行
    奥伊佩和德贾都是容量单位,一奥伊佩合六十四德贾。
  242. 242

    psi̯

    煮。

  243. 243

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  244. 244

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  245. 245

    pẖr,t n.t dr swš n tꜣ,w.pl ḥr ḥꜣ,tj

    消散心上郁结之热的药方:

  246. 246

    jns,t 1 jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 qmy,t rʾ-32 ḫꜣ.pl n.w sšp,t rʾ-32 qsn,tj rʾ-32 bj,t ḥsb mw 1/16

    伊内塞特草一株,伊舍德树果八分之一德贾,苏特麦糁八分之一德贾,胶树脂三十二分之一德贾,甜瓜叶三十二分之一德贾,克森提三十二分之一德贾,蜂蜜四分之一德贾,水十六分之一奥伊佩。

    注 · 第246行
    苏特是二粒小麦的一种,麦糁是粗碾的麦粒。伊内塞特是哪种草、克森提是哪种药料,尚不能确指。
  247. 247

    sḏr n jꜣd,t

    放置一夜,使其沾露。

  248. 248

    swrj r hrw 4

    分四日饮服。

  249. 249

    k.t 〈n.t〉 srwḫ ḥꜣ,tj

    治心的另一方:

  250. 250

    sšp,t rʾ-32 nqꜥ,wt 1/64 stj rʾ-32 bnj wꜣḏ 1/64 bj,t 1/64 mw 1/32

    甜瓜三十二分之一德贾,划过口的埃及无花果六十四分之一奥伊佩,赭土三十二分之一德贾,鲜椰枣六十四分之一奥伊佩,蜂蜜六十四分之一奥伊佩,水三十二分之一奥伊佩。

    注 · 第250行
    古埃及人在这种无花果还长在树上时划开果皮,以促其成熟。
  251. 251

    sḏr n jꜣd,t

    放置一夜,使其沾露。

  252. 252

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  253. 253

    zwr r hrw 1

    一日内饮服。