一位侧身的埃及女子从小膏罐中取药涂脸,身旁有一枚鸵鸟蛋和一头河马,黑底绿色像素画。

~/圣典/埃伯斯纸草卷

《埃伯斯纸草》护肤美容方:去除面部皱纹

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草卷, Eb 705–725(第86栏第4行至第88栏第3行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年以僧侣体抄写,底本是中王国至第二中间期的医方集
出处
出自底比斯;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体

这是医者手册中的一段,句句都是对施治者的短促指令。开头几方治紧束身体的舍彭症,用盐、尿和油脂,从肛门灌入。随后是祛除夏日汗臭的药方:乳香搓成小丸,放在身上两处皮肉相贴的地方。头上的病,则依次用鱼油、河马脂涂擦。

接下来是美容方:又一方,去除脸上的皱纹:,用蜡和新鲜辣木油,方末许诺照做吧,你就会看见!鸵鸟蛋粉、牛胆汁、人乳都用来涂脸洗脸。最后几方用陶片、花岗岩和洋葱,去除在体内啃噬的血。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t dr špn mr ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw

    以下诸方,用来祛除紧束男子或女子身体的舍彭症:

    注 · 第1行
    舍彭是古埃及的病名,如今已难以确定它指的是哪一种病。
  2. 2

    ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥsb sntr ḥsb ḥsꜣ 1/32

    下埃及盐四分之一贾,乳香四分之一贾,植物糊三十二分之一奥佩。

    注 · 第2行
    贾和奥佩都是容量单位,一奥佩合六十四贾。
  3. 3

    wḏḥ m pḥ,wj

    从肛门灌入。

  4. 4

    jw jri̯.tw =f nn rḏi̯.t sntr

    此药也有不加乳香的制法。

  5. 5

    k.t

    另方:

  6. 6

    mw,yt 1/64 ḏꜣr,t gs 1/64 mrḥ,t 1/64

    尿六十四分之一奥佩,角豆果半贾,油脂六十四分之一奥佩。

  7. 7

    mj,t(j)t

    用法同前。

  8. 8

    k.t

    另方:

  9. 9

    ḥsꜣ 1/32 1/64 bꜣq gs 1/64 ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt rʾ-16 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-16 bj,t [[rʾ-8]]

    植物糊三十二分之一奥佩再加六十四分之一奥佩,辣木油半贾,铜屑十六分之一贾,方铅矿十六分之一贾,蜂蜜八分之一贾。

    注 · 第9行
    方铅矿含铅,有毒。古埃及人也用它制黑色眼妆。
  10. 10

    mj,t(j)t

    用法同前。

  11. 11

    jw ꜣḫ n dr wḫd,w

    此方能有效祛除致病之物。

    注 · 第11行
    这里所说的是古埃及人认为能在体内引起病痛的物质,并非特指病菌。
  12. 12

    pẖr,t n(,j).t dr ḫnš m šm,w

    祛除夏日汗臭的药方:

  13. 13

    sntr 1 jbw 1 pr,t-šnj 1 ꜥntj,w 1

    乳香一份,伊布草一份,“发果”一份,没药一份。

  14. 14

    dmd m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合为一团。

  15. 15

    gs jm

    用它涂抹。

  16. 16

    k.t n(,j).t dr ḫnš m ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw

    另方,祛除男子或女子身上的汗臭:

  17. 17

    sḥm n(,j) ḏꜣr,t

    捣碎的角豆果。

  18. 18

    jri̯ m ḥnb ⸮n? ⸮{{___}}?

    制成一赫内布的…。

    注 · 第18行
    赫内布在这里是计量用语。
  19. 19

    ⸮g[[s]]? ḥꜥ,pl jm

    用它涂身。

  20. 20

    k.t

    另方:

  21. 21

    swḥ,t n(,j).t njw p(ꜣ)q,yt n(,j).t šṯ,w ꜥꜣg,yt n(,j).t jꜣm

    鸵鸟蛋、龟甲碎片、亚姆树的阿吉特树脂。

  22. 22

    snwḫ

    一并烧透。

  23. 23

    gs jm

    用它涂抹——

  24. 24

    jmi̯ =k bꜣgi̯.yw ḥr =s

    涂时你不可懈怠!

  25. 25

    k.t

    另方:

  26. 26

    sntr ꜣḥ

    乳香、阿赫糊。

  27. 27

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和成一团。

  28. 28

    jri̯ m pds,t

    搓成一粒小丸。

  29. 29

    rḏi̯ r bw dmj.w ꜥ,t r ꜥ,t jm

    放在身上两处皮肉相贴的地方。

  30. 30

    pẖr,t n(,j).t dr tpꜣ,w m ḏꜣḏꜣ

    祛除头部特帕乌症的药方:

  31. 31

    qꜣw n(,j) jt nḏ snwḫ 1/64 qꜣw n(,j) mm snwḫ 1/64 ꜥd gnn 1/64

    大麦粉,磨细、烧透,六十四分之一欧佩;米米谷粉,烧透,六十四分之一欧佩;软化的兽脂,六十四分之一欧佩。

    注 · 第31行
    米米谷是古埃及的一种谷物,品种未详。欧佩和贾都是量容量的单位;这里六十四分之一欧佩等于一贾。
  32. 32

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  33. 33

    wrḥ jm

    用它涂擦患处。

  34. 34

    tmt.w dp =f

    撒在他头上。

  35. 35

    rḏi̯ whnn =f r tꜣ

    使他的头顶朝向地面,

  36. 36

    nn rḏi̯.t pẖr,t nb.t ḥr =f

    头顶上不放任何药。

  37. 37

    jr m-ḫt pḥ whnn =f m wrḥ m nn-n pẖr,t ḫr =tw wrḥ.tw =f m mrḥ,t rm.pl 2,nw{.pl} hrw

    待这些药涂到他的头顶,第二天便用鱼油给他涂擦。

  38. 38

    wrḥ m mrḥ,t db(j) 3,nw hrw

    第三天,用河马脂涂擦。

  39. 39

    wrḥ m jbr 4,nw hrw

    第四天,用伊贝尔油涂擦。

  40. 40

    wrḥ m {j}b〈j〉,t n(,j).t tʾ ꜥwꜣ n(,j) sw,t rḏi̯ ḥr whnn =f rꜥ-nb

    用祖特二粒小麦的发酵面包做成的扁饼涂擦,每天把饼敷在他头顶上。

  41. 41

    pẖr,t n(,j).t spḫꜣ ḥꜥ,pl

    疏通身体的药方:

  42. 42

    jrt,t (j)ꜥꜣ 1/16 1/64 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-16 dr-nkn rʾ-16 ⸮dwꜣ?,t rʾ-32 qꜣꜣ n(,j) ꜥr,w rʾ-32 bj,t rʾ-16

    驴奶,十六分之一欧佩又六十四分之一欧佩;尼罗金合欢叶,十六分之一贾;“祛痛”草,十六分之一贾;杜阿特草,三十二分之一贾;阿鲁树的卡阿果,三十二分之一贾;蜂蜜,十六分之一贾。

  43. 43

    psi̯

    煮熟,

  44. 44

    ꜥtḫ

    榨出汁来。

  45. 45

    zwr r hrw 4

    连饮四天。

  46. 46

    k.t n(,j).t spnꜥ jnm

    又一方,使皮肤复原:

  47. 47

    bj,t 1 ḥsmn-dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    蜂蜜一份,红色天然碱一份,下埃及盐一份。

  48. 48

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研成一团。

  49. 49

    gs ḥꜥ,pl jm

    用它涂身。

  50. 50

    k.t n(,j).t snfr.t ḥꜥ,pl

    又一方,使身体更美:

  51. 51

    qꜣw n(,j) šs 1 qꜣw n(,j) ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1

    雪花石粉一份,天然碱粉一份,下埃及盐一份,蜂蜜一份。

    注 · 第51行
    古埃及的雪花石是一种方解石。
  52. 52

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr nn-n bj,t

    用这些蜂蜜调成一团。

  53. 53

    gs ḥꜥ,pl jm

    用它涂身。

  54. 54

    k.t n(,j).t dr qrf,w.pl n(,j).w ḥr

    又一方,去除脸上的皱纹:

  55. 55

    qmy,t n(,j).t sntr 1 mnḥ 1 bꜣq wꜣḏ 1 gj,w 1

    乳香胶脂一份,蜡一份,新鲜辣木油一份,吉乌草一份。

  56. 56

    nḏ snꜥꜥ

    研得细滑,

  57. 57

    rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

    放入草木调成的糊中。

  58. 58

    rḏi̯ r ḥr rꜥ-nb{,t}

    每天敷在脸上。

  59. 59

    jri̯ mꜣꜣ =k

    照做吧,你就会看见!

  60. 60

    k.t n(,j).t rḏi̯.t pd ḥr

    又一方,使脸上的皮肤绷紧:

  61. 61

    qꜣw n(,j) qmy,t ḥr mw n(,j).w pꜣd,w

    胶树脂粉,配帕杜的水。

    注 · 第61行
    帕杜是一处水域的名称。
  62. 62

    jr m-ḫt jꜥi̯ =s ḥr =s rꜥ-nb ḫr =s gs =s ḥr =s jm

    她每日洗脸后,须用此药涂脸。

  63. 63

    k.t

    又方:

  64. 64

    bnf n(,j) jḥ mrḥ,t qmy,t qꜣw n(,j) swḥ,t n(,j).t njw bd,t-ḥꜣwr,t

    牛胆汁、油脂、胶树脂、鸵鸟蛋粉、贝德特·哈乌雷特碱。

    注 · 第64行
    末一味是古埃及所用的一种天然碱。
  65. 65

    ꜣmj.w

    将各味混匀,

  66. 66

    jri̯ m jwšš

    调成伊乌舍什糊,

    注 · 第66行
    伊乌舍什是这种糊剂的名称。
  67. 67

    ḫꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    再与草糊一同捣匀。

  68. 68

    jꜥi̯ ḥr jm rꜥ-nb

    每日用它洗脸。

  69. 69

    k.t

    又方:

  70. 70

    sft bj,t bd,t-ḥꜣwr,t

    塞费特油、蜂蜜、贝德特·哈乌雷特碱。

    注 · 第70行
    塞费特油也是古埃及仪式所用的七种圣油之一。
  71. 71

    jri̯ m jwšš

    调成伊乌舍什糊,

  72. 72

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    再与草糊一同捣匀。

  73. 73

    jꜥi̯ ḥr jm ꜥšꜣ zp-2

    要用它一遍又一遍地洗脸。

  74. 74

    k.t

    又方:

  75. 75

    mw n(,j).w qb,w qꜣw n(,j) šs qmy,t ḥm,t wꜣḏ.t

    克布草汁、雪花石粉、胶树脂、绿色玻璃熔料。

  76. 76

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    用蜂蜜和匀,

  77. 77

    jri̯ m jwšš

    调成伊乌舍什糊,

  78. 78

    ẖꜣ.w ḥr jrt,t r(m)ṯ

    再加入人乳捣匀。

  79. 79

    gs ((ḥr)) jm

    用它涂脸。

  80. 80

    k.t n(,j).t dr ḥtꜣ,w.pl n(,j).w ḥr

    又方,去除脸上的赫塔乌病征:

    注 · 第80行
    赫塔乌是古埃及对面部一种病征的称呼,如今已不能确指。
  81. 81

    jm,j n(,j) ksb,t

    刺金合欢的果瓤。

  82. 82

    ꜣmj.w ḥr mnš,t

    与红赭土混匀。

  83. 83

    ḏi̯ r ḥr ꜥšꜣ zp-2

    要一次又一次地敷在脸上。

  84. 84

    k.t n(,j).t dr snf wnm.w m-ẖnw ḥꜥ,pl

    又方,去除在体内啃噬的血:

  85. 85

    qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw n(,j) pꜣq,yt 1 qꜣw n(,j) {{⸢_⸣}}[[b]]d,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs≡f ⸮{{n(,j)}}? [[n(,j)]] [[bj,t]] [[1]] ((ḫpr-ḏs≡f)) ((n(,j)⁝⁝)) bnj,w 1

    阿姆阿阿谷粒磨的粉一份,陶片粉一份,二粒小麦粉一份,特胡阿草籽一份,蜂蜜中的“自生之物”一份,椰枣汁中的“自生之物”一份。

    注 · 第85行
    “自生之物”指在蜜或汁中自行形成的东西,方中未说明究竟是什么。
  86. 86

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各味合为一团。

  87. 87

    jri̯ m jwšš

    调成伊乌舍什糊。

  88. 88

    wt ḥr =s

    隔着药糊包扎患处。

  89. 89

    k.t n(,j).t wnm-snf

    又方,治血噬:

  90. 90

    bnj,w 1 ḏꜣr,t 1 pr,t tjḥwj 1 pꜣq,yt 1 mꜣt 1 jm,j n(,j) wḏꜥ,yt 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt ((1))

    椰枣汁一份,角豆果一份,特胡阿草籽一份,陶片一份,花岗岩一份,淡水蚌肉一份,发酵的草糊一份。

  91. 91

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  92. 92

    wt ḥr =s r hrw 4

    患处连药包扎四天。

  93. 93

    k.t n(,j).t wnm-snf m ꜥ,t.pl nb.t

    又一方,治身体各处的“噬血”症:

    注 · 第93行
    “噬血”字面上是“吃血”,是古埃及的病名,不能确指今天的哪一种病。
  94. 94

    ḥḏ,w

    洋葱。

  95. 95

    qnqn ḥr ꜥd

    放在兽脂中捣碎。

  96. 96

    ḏi̯ r =s

    敷在患处。

  97. 97

    k.t

    又一方:

  98. 98

    ꜣḥ

    阿赫粥。

  99. 99

    ꜣmj.w ḥr ḥsmn ḥr jny,t ⸮〈n(,j).t〉? ⸮〈bnj〉?

    与天然碱、椰枣核调匀。

    注 · 第99行
    天然碱是盐湖干涸后留下的碱盐,主要成分是碳酸钠和碳酸氢钠。
  100. 100

    rḏi̯ r ꜥ,t.pl nb.t ḫpr.t snf r =s

    身上凡是见血的地方,都敷上此药。