黑底绿色荧光像素画:一条盘蛇,旁边是一只小药膏罐和一条膝部缠着绷带的人腿侧影。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草筋脉膏方:以蛇脂涂抹筋脉

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 627–696(第79栏第5行至第85栏第16行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年抄成,底本是中王国至第二中间期的药方集
出处
相传出土于底比斯;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;今藏莱比锡大学图书馆
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体

这是一部医者的方书,没有病人开口,也没有咒语。开篇写道:强健筋脉的膏方自此开始:古埃及人说的“筋脉”,血管和筋腱都算在内。第三方只有两个字:蛇脂。用此药涂抹筋脉。卷中蛇脂再度出现,与猪脂、鼠脂、公猫脂调在一起,专治僵硬。

全篇七十方,治筋脉抽动、发硬、松软、发痒,病处在膝、在脚趾、在肩、在身体左侧。药料多是研碎或煮过,敷上包扎;也有几方要连饮四日。入药的有鳄鱼脂、驴粪、铜屑,还有生过男孩的妇人的乳汁。抄写者两次批道:确是良方!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m nwd,t n(,j).t smn mt.w.pl

    强健筋脉的膏方自此开始:

    注 · 第1行
    古埃及人所说的“筋脉”,既包括血管,也包括筋腱等条索状的组织。
  2. 2

    pẖr,t n(,j).t snḏm mt.w.pl

    舒缓筋脉之方:

  3. 3

    mrḥ,t mjw 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ꜥꜣg,yt n(,j).t jqr,w 1

    公猫脂一份,“朽木”药一份,伊克鲁树的阿吉特树脂一份。

  4. 4

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  5. 5

    gs jm

    用此药涂抹筋脉。

  6. 6

    k.t

    又一方:

  7. 7

    pr,t šꜣ,w 1 msq n(,j) ṯbw 1 sskꜣ 1

    芫荽籽一份,凉鞋匠的皮革一份,塞斯卡药一份。

  8. 8

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研磨,合成一团。

  9. 9

    gs jm

    用此药涂抹筋脉。

  10. 10

    k.t

    又一方:

  11. 11

    mrḥ,t ḥfꜣ,w

    蛇脂。

  12. 12

    gs jm

    用此药涂抹筋脉。

  13. 13

    k.t n(,j).t snhp (j)ḫ,t nb.t

    又一方,使一切都活动起来:

  14. 14

    bj,t n(,j).t tʾ n(,j) jt 1 pr,t tjḥwj 1 ḏꜣs 1

    大麦面饼一份,豌豆籽一份,贾斯草一份。

  15. 15

    wt ḥr =s

    在敷药处包扎。

  16. 16

    k.t n(,j).t srwḫ mt m gs jꜣb(,j)

    又一方,治身体左侧的一条筋脉:

  17. 17

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 js,w rʾ-32 jrp 1/64 jns,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 šw,t-Nmt,j rʾ-32 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 ḏꜣr,t rʾ-64 stj rʾ-32 tʾ n(,j) nbs rʾ-8 ḫꜣ.pl n(,j).w šsp,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    无花果1/8德贾,伊舍德树果1/8德贾,葡萄1/8德贾,芦苇秆1/32德贾,葡萄酒1/64奥伊佩,因塞特草1/8德贾,杜松果1/32德贾,“奈姆蒂之羽”草1/32德贾,乳香1/64德贾,孜然1/64德贾,角豆果1/64德贾,赭土1/32德贾,基督刺枣果面饼1/8德贾,甜瓜叶1/8德贾,甜啤酒1/16奥伊佩。

    注 · 第17行
    德贾和奥伊佩都是容量单位,一奥伊佩合六十四德贾。“奈姆蒂之羽”是以鹰神奈姆蒂命名的草药,并非鸟羽。
  18. 18

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中过夜。

  19. 19

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  20. 20

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  21. 21

    k.t pẖr,t n(,j).t gs jꜣb,j

    治身体左侧的又一方:

  22. 22

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jns,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 smt rʾ-64 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 nqꜥ,wt rʾ-8 jrp 1/64 sḫp,t 1/64 ḏsr,t 1/64

    无花果1/8德贾,伊舍德树果1/8德贾,葡萄干1/8德贾,角豆果1/32德贾,因塞特草1/8德贾,赭土1/32德贾,胶树脂1/32德贾,塞梅特药1/64德贾,乳香1/64德贾,孜然1/64德贾,划过口的埃及榕果1/8德贾,葡萄酒1/64奥伊佩,塞赫佩特淡啤酒1/64奥伊佩,烈性啤酒1/64奥伊佩。

    注 · 第22行
    古埃及人会在树上的榕果上划一道口子,催它成熟。
  23. 23

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中过夜。

  24. 24

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  25. 25

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  26. 26

    k.t

    又一方:

  27. 27

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-64 jꜣrr(,wt) gs 1/64 jns,t gs 1/64 ḏꜣr,t rʾ-8 qmy,t rʾ-32 stj rʾ-32 mw 1/16

    无花果1/8德贾,伊舍德树果1/64德贾,葡萄半德贾,因塞特草半德贾,角豆果1/8德贾,胶树脂1/32德贾,赭土1/32德贾,水1/16奥伊佩。

  28. 28

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中过夜。

  29. 29

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  30. 30

    k.t n(,j).t sgnn mt n(,j) mꜣs,t

    又一方,使膝部的一条筋脉柔软:

  31. 31

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 nḥd,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1 bj,t 1 sntr 1 mꜣt,t 1 ḥnj-tꜣ 1 ḥtm 1 ḥḏ,w 1 ẖꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 ꜥd ꜥw,t 1 tpnn 1 mrḥ,t 1 ḥsmn 1

    下埃及盐、内赫德特没药、羱羊脂、蜂蜜、乳香、芹菜、赫尼塔草、赫特姆矿石、洋葱、铜屑、羊脂、孜然、油脂、天然碱,各一份。

    注 · 第31行
    羱羊是一类野生山羊;后面的“羊脂”则指绵羊或家山羊的脂肪。天然碱是盐湖中形成的碱盐,主要成分是碳酸钠和碳酸氢钠。
  32. 32

    nḏ

    研细。

  33. 33

    wt ḥr =s

    敷上此药,再行包扎。

    注 · 第33行
    这里包扎的是膝部。
  34. 34

    k.t n(,j).t wḥꜥ snḫt,w m ꜥ,t.pl nb.t

    又一方,用以解除身体各处的僵硬:

  35. 35

    jwf n(,j) jḥ ḏdꜣ

    取肥牛的肉。

  36. 36

    wt mn,t ḥr =s

    将肉敷在患处,再行包扎。

  37. 37

    k.t nwd,t n(,j).t ssnb qs m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    又一膏方,可使男子身上各处的骨头恢复康健:

  38. 38

    šs-mꜣꜥ

    确是良方!

  39. 39

    ḥsmn 1 wꜣ~šb,t 1 ꜥd 1 ds km 1 bj,t 1

    天然碱、韦舍贝特矾、兽脂、黑燧石、蜂蜜,各一份。

  40. 40

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调匀,使之合为一体。

  41. 41

    wt ḥr =s

    敷上此药,再行包扎。

  42. 42

    nwd,t n(,j).t sgnn (j)ḫ,t nb.t

    能使一切变软的药膏:

  43. 43

    qmy,t 1 prš 1 ꜥntj,w 1 stj 1 ꜥd jḥ 1 mnḥ 1

    胶树脂、佩雷什药料、没药树脂、赭石、牛脂、蜡,各一份。

  44. 44

    šmm

    煮热。

  45. 45

    wt ḥr =s

    敷上此药,再行包扎。

  46. 46

    k.t

    又一方:

  47. 47

    ṯr,w 1 ṯḥn,t 1 ẖꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 sntr 1 bj,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mnš,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1

    切鲁赭石、釉砂、铜屑、乳香、蜂蜜、天然碱、下埃及盐、红赭石、羱羊脂,各一份。

    注 · 第47行
    釉砂是以石英粉为主要原料烧成的带釉材料,古埃及人也用它制作珠子和护身符。
  48. 48

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调匀,使之合为一体。

  49. 49

    wt ḥr =s r hrw 4

    敷上此药,包扎四日。

  50. 50

    k.t

    又一方:

  51. 51

    jwf n(,j) nꜥr 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 gy,t 1 bj,t 1

    鲶鱼肉、甜啤酒的沉渣、吉特草、蜂蜜,各一份。

  52. 52

    wt ḥr =s r hrw 4

    敷上此药,包扎四日。

  53. 53

    k.t

    又一方:

  54. 54

    wšb,t 1 prš 1 ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 tꜣḥ,t n(,j).t sḏr 1 ḥsmn 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ꜥfꜣ 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1 tpꜣ,w.pl ꜥnḫ.w.pl 1 sskꜣ 1 twn 1 psḏ 1 ḏꜣr,t 1 jwr,yt 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1

    韦舍贝特矾、佩雷什药料、铜屑、塞杰尔饮料的沉渣、天然碱、羱羊脂、阿法莴苣、驴粪、“活的”特帕乌块、塞斯卡药料、图恩草、佩塞杰豆荚、角豆果、长豇豆、白油,各一份。

  55. 55

    nḏ

    研细。

  56. 56

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调匀,使之合为一体。

  57. 57

    wt ḥr =s

    敷上此药,再行包扎。

  58. 58

    k.t

    又一方:

  59. 59

    bnj wꜣḏ 1 wꜣm wꜣḏ{.t} 1 ꜥd jḥ 1 bj,t 1

    鲜椰枣、鲜瓦姆果、牛脂、蜂蜜,各一份。

  60. 60

    wt ḥr =s

    敷上此药,再行包扎。

  61. 61

    k.t n(,j).t rḏi̯.t šzp mt.w.pl pẖr,t

    又一方,使诸脉受药:

    注 · 第61行
    这里的“脉”是古埃及人对体内管道和筋索的统称,不单指血管。
  62. 62

    jrt,t n(,j).t msi̯.t ṯꜣ,y

    生过男孩的妇人的乳汁。

  63. 63

    sḏr m hnw mꜣ(w) r ḫpr smj jr,j

    盛入新的欣量罐,静置过夜,待乳汁凝稠。

    注 · 第63行
    “欣”是古埃及的容量单位,约合半升。
  64. 64

    gs mn,t nb.t jm

    凡疼痛之处,皆以此涂抹。

  65. 65

    k.t

    又一方:

  66. 66

    sꜣ~r(m)ṯ~ šf,w n(,j) ḥ(n)q,t

    椰枣榨过的渣,啤酒沉底的酒脚。

  67. 67

    gs jm

    以此涂抹患处。

  68. 68

    jrr.t.pl r mt 〈nhp〉 =f m ꜥ,t.pl nb.t

    身上无论何处,若有一条脉抽动,可制下列诸方:

  69. 69

    ḫs(ꜣ,w) n(,j) jꜣm 1 twn 1 ((ḫpr-ḏs≡f)) ((n(,j)⁝⁝)) bj,t 1

    亚姆树的树瘿、图恩草、蜜中“自生之物”,各一份。

  70. 70

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将三味调匀,合成一团。

  71. 71

    wt ḥr =s

    敷在患处,再加包扎。

  72. 72

    k.t

    又一方:

  73. 73

    jwf n(,j) jḥ 1 nnšm 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj n(,j) sw,t 1 dd 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ꜣs n(,j) jḥ 1

    牛肉、脾脏、下埃及盐、粗碾的苏特麦、努比亚赤铁矿、羱羊脂、牛脑,各一份。

    注 · 第73行
    苏特麦是二粒小麦的一种。
  74. 74

    wt ḥr =s

    敷在患处,再加包扎。

  75. 75

    k.t

    又一方:

  76. 76

    bꜣq 1 sntr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sskꜣ 1 jbrj 1 bj,t 1 jwf n(,j) jḥ 1

    橄榄油、乳香、下埃及盐、塞斯卡药材、伊伯尔油、蜂蜜、牛肉,各一份。

  77. 77

    wt ḥr =s

    敷在患处,再加包扎。

  78. 78

    k.t 〈n(,j).t〉 snḏm mt.w.pl n(,j) sꜣḥ

    又一方,用以舒缓脚趾的筋脉:

  79. 79

    mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 qꜣw n(,j) twn 1 kfꜣ.pl n(,j).w qꜣd,t 1 shr,t 1 qꜣw n(,j) qmy,t 1 qꜣw n(,j) ḏꜣr,t 1 bj,t 1

    蜡、牛脂、尼罗金合欢叶、图恩草粉、卡德特草根、塞赫雷特树脂、树胶粉、角豆果粉、蜂蜜,各一份。

  80. 80

    psi̯

    将各味同煮。

  81. 81

    wt ḥr =s

    敷在患处,再加包扎。

  82. 82

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl n(,j).w sꜣḥ

    又一方,使脚趾的筋脉柔软:

  83. 83

    ꜥmꜥꜥ n(,j) bd,t 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) jt 1 mrḥ,t 1

    二粒小麦的麦粒、大麦的麦粒、油脂,各一份。

  84. 84

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同煮成一团。

  85. 85

    wt ḥr =s m srf n(,j) ḏbꜥ

    待药温如手指,敷在患处,再加包扎。

  86. 86

    šs-mꜣꜥ

    此方确是良方!

  87. 87

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl

    又一方,使诸脉柔软:

  88. 88

    mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr,t-šnj 1 sntr wꜣḏ 1 gj,w 1 pr,t šꜣ,w 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t sꜣrj 1 ḫt-ds 1 msdm,t 1

    蜡、牛脂、“毛发果”、新鲜乳香、吉乌草、芫荽籽、哈西特草籽、萨尔草籽、“刺木”、方铅矿,各一份。

    注 · 第88行
    方铅矿也是古埃及人制作黑色眼妆的原料。
  89. 89

    psi̯

    将各味同煮。

  90. 90

    wt ḥr =s sgnn m ꜥntj,w

    先用没药揉擦患处,再将药敷上包扎。

  91. 91

    k.t n(,j).t snḏm mt.w.pl n(,j) qꜥḥ

    又一方,舒缓肩部筋脉:

    注 · 第91行
    古埃及人所说的“筋脉”,既指血管,也指筋腱等条索状的组织。
  92. 92

    ꜥntj,w nḏm 1 sntr 1 sꜥꜣm 1 pr,t jbw 1 pr,t jmms,t 1 gw 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 sskꜣ 1 jšd,t n(,j).t nh,t 1 ns,ty n(,j) bšꜣ 〈1〉

    甜没药、乳香、萨阿姆草、伊布草籽、莳萝籽、古乌草、“雄性”草糊、黎巴嫩冷杉的锯末、塞斯卡药料、埃及榕果、大麦麦芽的嫩芽,各一份。

    注 · 第92行
    “雄性”是这种草糊名称的一部分。方中只列各味的比例,不定每份的重量。
  93. 93

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料拌成一团。

  94. 94

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,在药外包扎。

  95. 95

    k.t 〈n(,j).t〉 snḏm mt.w.pl m ꜥ,t nb.t

    又一方,舒缓身体任何一处的筋脉:

  96. 96

    mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr,t-šnj 1 šfšf,t 1 sꜥꜣm 1 ns-š 1 msdm,t 1 bj,t 1

    蜡、牛脂、“毛发果”、舍夫舍费特药料、萨阿姆草、“池舌”、方铅矿、蜂蜜,各一份。

    注 · 第96行
    “池舌”是药名。
  97. 97

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料合制成一团。

  98. 98

    wt ḥr =s gs m ꜥntj,w

    用此药敷裹患处,用没药涂擦。

  99. 99

    k.t n(,j).t sꜥnḫ mt.w.pl swꜣḏ mt.w.pl

    又一方,使筋脉复苏,使筋脉健旺:

  100. 100

    jhm,t 1 sntr 1 sft 1 mnḥ 1 ws,t n(,j).t tj-šps 1 ws,t n(,j).t wꜥn 1 pr,t šꜣ,w 1 ꜥd n(,j) šꜣw 1 ꜥd jḥ 1

    伊赫梅特树脂、乳香、塞费特油、蜡、樟木锯末、杜松木锯末、芫荽籽、猪脂、牛脂,各一份。

  101. 101

    psi̯

    将诸料同煮。

  102. 102

    wt ḥr =s 〈gs〉 m ꜥntj,w

    用此药敷裹患处,用没药涂擦。

  103. 103

    k.t wrḥ,t n(,j).t snḏm mt.w.pl

    又一涂擦方,舒缓筋脉:

  104. 104

    jbrj 1 ḫnt,t m sntr 1 pr,t tntj 1 pr,t šꜣ,w 1

    伊贝尔油、上等乳香、滕提草籽、芫荽籽,各一份。

  105. 105

    gs jm r hrw ꜥšꜣ zp-2

    用此药涂擦患处,要连用许多许多天。

  106. 106

    k.t n(,j).t sgnn rʾ-ꜥ,t,j,du m ꜥ,t nb.t

    又一方,使身体任何一处的两个关节柔软:

  107. 107

    bj,t 1 mnḥ 1 ḫnt,t m sntr 1 jbr 1 mhwj 1 qꜣw n(,j) ḏꜣr,t 1 šꜣšꜣ 1 pr,t ḏꜣs 1

    蜂蜜、蜡、上等乳香、伊贝尔油、梅胡伊乳制品、角豆荚粉、沙沙果、贾斯草籽,各一份。

  108. 108

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料一同研磨,合成一团。

  109. 109

    gs jm

    用此药涂擦患处。

  110. 110

    k.t

    又一方:

  111. 111

    pr,t wꜥn 1 mw,t n(,j).t rkrk 1 ẖsꜣ,yt 1 prš 1 pr,t mꜣt,t 1 ẖp(ꜣ) n(,j) sntr 1 tpꜣ,w n(,j) wꜥn 1

    杜松果、雷克雷克草的根茎、赫赛特香膏、佩雷什红赭土、芹菜籽、珠状乳香、杜松上称作“泰帕乌”的部分,各一份。

  112. 112

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料合制成一团。

  113. 113

    wt ḥr =s

    将药敷在关节上,在药外包扎。

  114. 114

    k.t n(,j).t sgnn nḫt,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    又一方,缓解男子全身各处的僵硬:

  115. 115

    ḥsmn 1 jwr,yt 1 mrḥ,t 2,nw hrw 1 mrḥ,t db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t ꜥd,w 〈1〉 mrḥ,t nꜥr 1 sntr 1 ꜥntj,w nḏm 1 bj,t 1

    天然碱、长豇豆、第二日的油脂、河马脂、鳄鱼脂、鲻鱼脂、鲶鱼脂、乳香、甜没药、蜂蜜,各一份。

    注 · 第115行
    “第二日的油脂”列在药料之中,并不是说要等到次日才用药。
  116. 116

    psi̯

    将诸料同煮。

  117. 117

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,在药外包扎。

  118. 118

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl

    又一方,使筋脉柔软:

  119. 119

    ꜥd jḥ 1 tꜣḥ,t n(,j).t jrp 1 ḥḏ,w 1 ḏꜥb,t n(,j).t jnb 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t ḏꜣs 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1 sntr 1 ꜥntj,w ((1))

    牛脂、葡萄酒底的沉渣、洋葱、墙上的烟炱、哈西特草籽、豌豆粒、贾斯草籽、上埃及的西亚药、乳香、没药,各一份。

    注 · 第119行
    上埃及指尼罗河上游的埃及南部。
  120. 120

    gs ḥꜥ,pl

    用此药涂擦身体。

  121. 121

    rḏi̯ n šw

    置于日光下。

  122. 122

    k.t wrḥ,t n(,j).t sgnn snḫt,w

    又一涂擦方,使僵硬处柔软:

  123. 123

    ꜥd šꜣ 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t jbṯrs,w 1 mrḥ,t pn,w 1 mrḥ,t mjw 1

    猪脂、蛇脂、伊贝切尔苏兽脂、鼠脂、公猫脂,各一份。

    注 · 第123行
    伊贝切尔苏是古埃及的兽名,今已不知是哪种动物。
  124. 124

    dmd m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸料调合为一。

  125. 125

    wt ḥr =s

    敷在僵硬处,外加包扎。

  126. 126

    k.t n(,j).t sgnn šw,t n(,j).t mt

    又一方,使脉管隆起处柔软:

    注 · 第126行
    古埃及医书所说的“脉管”不单指血管,也可指筋腱、韧带一类的条索状组织。
  127. 127

    ḫt-ds 1 ꜥd 1 nnšm n(,j) jḥ 1 sntr 1 jwr,yt 1

    刺木、兽脂、牛脾、乳香、长豇豆,各一份。

  128. 128

    wt ḥr =s

    敷在患处,外加包扎。

  129. 129

    k.t

    又一方:

  130. 130

    ḥḏ,w 1 bdd,w-kꜣ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1 sskꜣ 1 jwf n(,j) jḥ 1 dd 1 ḏꜣr,t 1

    洋葱、葫芦、下埃及盐、蜂蜜、岩羊脂、塞斯卡药、牛肉、赤铁矿、角豆果,各一份。

    注 · 第130行
    塞斯卡是药材名,所指不详。角豆果是角豆树所结的长荚。
  131. 131

    wt ḥr =s

    敷在患处,外加包扎。

  132. 132

    k.t

    又一方:

  133. 133

    sjn ṯꜣ,y 1 pr,t šꜣ,w 1 bnj 1

    “雄”泥灰黏土、芫荽籽、椰枣,各一份。

    注 · 第133行
    “雄”是这种土料名称的一部分。
  134. 134

    wt ḥr =s

    敷在患处,外加包扎。

  135. 135

    k.t n(,j).t sgr.t wšꜥ,w n(,j) mt

    又一方,止脉管中啃噬般的痒:

  136. 136

    ḏꜥ,t 1 bnj,w s(w)šr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    贾阿特药、干椰枣汁、下埃及盐、甜啤酒的沉渣,各一份。

  137. 137

    wt ḥr =s

    敷在患处,外加包扎。

  138. 138

    k.t n(,j).t gnn mt

    又一方,治脉管松软:

  139. 139

    psḏ 1 jwr,yt 1 ꜥmꜥꜥ 1 ḏꜣr,t 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 ws,t n(,j).t mry 1 ws,t n(,j).t tjr.t 1 ws,t n(,j).t nbs 1 ws,t n(,j).t nh,t 1 ws,t n(,j).t wꜥn 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 ḏrḏ n(,j) nbs 1 ḏrḏ n(,j) jꜣm 1 ḏrḏ n(,j) nh,t 1 dšr 1 pr,t jꜣm 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḥs šꜣ 1 pr,t-šnj 1 ꜥntj,w 1 ḥḏ,w 1 šnj-tꜣ 1 ⸮jbḥ? n(,j) gy,t 1 bdd,w-kꜣ 1 tjw 1 bsbs 1 ⸮jbw-mḥ,(w)y{.t}? 1 (j)ny,t n(,j).t mḥj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥmꜣ,t n(,j).t ḫꜣs,t 1 jnb 1 mnš,t 〈1〉 st{t}〈j〉 1 ḥsmn 1 ꜥd jḥ 〈1〉 šꜣšꜣ 1

    豆荚、长豇豆、谷粒、角豆果,各一份;黎巴嫩冷杉、黎巴嫩雪松、柳树、刺枣树、埃及榕、杜松的锯末,各一份;尼罗金合欢叶、刺枣树叶、伊阿姆树叶、埃及榕叶,各一份;红色颜料、伊阿姆树果、白油、禽脂、猪粪、“发果”、没药、洋葱、“地发”草、盖特草的“齿”、葫芦、提乌草、贝斯贝斯草、下埃及伊布草、亚麻籽,各一份;下埃及盐、山地盐、伊内布草、红赭、赭石、天然碱、牛脂、沙沙果,各一份。

  140. 140

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸料制成一团。

  141. 141

    wt ḥr =s

    敷在患处,外加包扎。

  142. 142

    k.t n(,j).t wḥꜥ snḫt,w m ꜥ,t nb.t

    又一方,可舒解身体任何一处的僵硬:

  143. 143

    jwf ꜥnḫ 1 gy,t ꜥnḫ.t 1 bj,t 1

    活肉、活的盖特草、蜂蜜,各一份。

    注 · 第143行
    肉和草都称“活”,指的是鲜肉和鲜草。
  144. 144

    nḏ

    研碎。

  145. 145

    wt ḥr =s

    敷在患处,外加包扎。

  146. 146

    k.t

    又一方:

  147. 147

    nnšm n(,j) jḥ 1 srmw,t 1 sskꜣ 1

    牛脾、椰枣榨渣、塞斯卡药,各一份。

  148. 148

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸料合研成一团。

  149. 149

    wt ḥr =s

    敷在患处,外加包扎。

  150. 150

    k.t

    又一方:

  151. 151

    nnšm 1 ḫsꜣ,yt 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) bd,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    脾脏、赫赛特草、二粒小麦的麦粒、豌豆籽、下埃及盐,各一份。

    注 · 第151行
    方中各味都记作“一”,未注明计量单位。赫赛特草的确切种类不详。
  152. 152

    wt ḥr =s

    患处须连药包扎。

  153. 153

    k.t

    又一方:

  154. 154

    ḏꜣr,t 1 mnḥ 1 bj,t 1 sꜣrj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 srmw,t 1

    角豆果、蜡、蜂蜜、萨尔草、下埃及盐、椰枣榨渣,各一份。

  155. 155

    mj,t(j)t

    照前法。

  156. 156

    k.t

    又一方:

  157. 157

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 srmw,t 1 ḏꜥ,t 1 ḥsmn 1 ꜥfꜣ 1

    下埃及盐、椰枣榨渣、杰阿特土、天然碱、阿法莴苣,各一份。

    注 · 第157行
    这里的天然碱是盐湖中自然形成的碱盐,主要成分是碳酸钠。
  158. 158

    mj,t(j)t

    照前法。

  159. 159

    k.t

    又一方:

  160. 160

    nšꜣ,w šmꜥ(,j) 1 nšꜣ,w mḥ(,wj) 1 mḥ(y),t 1 tjꜣ 1 šw,t-Nmt,j 1 ṯr,w 1

    上埃及的内沙水草、下埃及的内沙水草、纸莎草、提阿草、“奈姆蒂之羽”草、切鲁赭土,各一份。

    注 · 第160行
    上埃及在尼罗河上游,下埃及在下游。奈姆蒂是常以隼形出现的埃及神;“奈姆蒂之羽”在这里是草名。
  161. 161

    wt ḥr =s

    患处须连药包扎。

  162. 162

    k.t 〈n(,j).t〉 sgnn nḫt,t.pl m ꜥ,t nb.t

    又一方,用以缓解身体任何一处的僵硬:

  163. 163

    ḏꜥ,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t jrp 1 ḥsmn 1 ꜥd jḥ 1 d(ꜣ)b 1 ꜥfꜣ 1 bj,t 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1 tp(ꜣ),w.pl ꜥnḫ.w.pl 1 šnf,t 1 sskꜣ 1

    杰阿特土、椰枣汁、下埃及盐、葡萄酒的沉渣、天然碱、牛脂、无花果、阿法莴苣、蜂蜜、驴粪、“活”的颅骨片、舍内费特果、塞斯卡药材,各一份。

    注 · 第163行
    颅骨片何以称为“活”的,含义不明。
  164. 164

    psi̯

    诸药同煮。

  165. 165

    wt ((ḥr)) ((=s))

    患处须连药包扎。

  166. 166

    k.t

    又一方:

  167. 167

    twn 1 ḏꜣr,t 1 psḏ 1 jwr,yt 1 mrḥ,t 1 bj,t 1

    图恩草、角豆果、佩塞杰荚果、长豇豆、油脂、蜂蜜,各一份。

  168. 168

    nḏ

    一同研细。

  169. 169

    wt ḥr =s

    患处须连药包扎。

  170. 170

    k.t

    又一方:

  171. 171

    ḫt-ds 1 ꜥd jḥ 1 jwr,yt 1 sntr 1

    “刺木”、牛脂、长豇豆、乳香,各一份。

  172. 172

    wt ḥr =s

    患处须连药包扎。

  173. 173

    k.t

    又一方:

  174. 174

    psḏ 1 jwr,yt 1 šps 1 ds km 1 ns-š 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1 ḫt-ds 1 qmy,t 1 mnš,t 1 dd 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 〈1〉

    佩塞杰荚果、长豇豆、舍佩斯草、黑燧石、“池舌”、“角豆果”、乳香、“刺木”、胶树脂、红赭土、努比亚赤铁矿、下埃及盐、蜂蜜,各一份。

  175. 175

    nḏ

    一同研细。

  176. 176

    wt ḥr =s

    患处须连药包扎。

  177. 177

    k.t

    又一方:

  178. 178

    tꜣḥ,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    沉渣、椰枣汁、下埃及盐,各一份。

  179. 179

    psi̯

    诸药同煮。

  180. 180

    wt ḥr =s

    患处须连药包扎。

  181. 181

    k.t 〈n(,j).t〉 sgnn nḫt,t.pl m ꜥ,t.pl nb.t

    又方,用以舒软周身僵硬之处:

  182. 182

    bj,t 1 mnḥ 1 ḏꜣr,t 1 sꜥꜣm 1 pr,t wꜥn 1 pr,t mꜣt,t 1 mw,t.pl n(,j).t {j}g〈j〉,w 1 jbsꜣ 1 mrḥ,t 1 pšn,t 1 ꜥd-ꜥš 1 ḏsr,t 1 pr,t šꜣms 1 sntr 1 stj 1 qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ 1

    蜂蜜、蜂蜡、角豆果、萨阿姆草、杜松果、芹菜籽、吉乌草的穆特部位、伊布萨草、油脂、佩申特药、针叶树油、浓啤酒、沙姆斯草籽、乳香、赭石、阿玛阿谷粉,各一份。

    注 · 第182行
    “穆特”是吉乌草上取来入药的部位,具体指哪一部分已不清楚。方中只记用量的数目,未列衡量单位。
  183. 183

    psi̯

    合煮。

  184. 184

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  185. 185

    k.t

    又方:

  186. 186

    bsn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jšd,t n(,j).t nh,t 1

    贝曾盐、下埃及盐、甜啤酒、埃及榕果,各一份。

    注 · 第186行
    贝曾盐是一种结晶的天然碱盐。埃及榕是一种无花果树。
  187. 187

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  188. 188

    k.t

    又方:

  189. 189

    jbw 1 ḏsr,t 1 sšsꜣ,yt 1 tj-šps 1 psḏ 1 gj,w 1 jbsꜣ 1 pr,t mꜣt,t 1 pr,t šꜣ,w 1 mrḥ,t db(j) 1

    伊布草、杰塞雷特草、舍西特绿色熔料、樟木、佩塞杰果荚、吉乌草、伊布萨草、芹菜籽、芫荽籽、河马脂,各一份。

    注 · 第189行
    绿色熔料由矿物原料烧结而成,也用作颜料。
  190. 190

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  191. 191

    k.t

    又方:

  192. 192

    psḏ 1 jwr,yt 1 šps 1 ḥsꜣ 1 ⸮jšd(,t)? qnqn sj ḥr jrḥnn,t qnqn sj ḥr šw,t.pl =s

    佩塞杰果荚、豇豆、舍佩斯草、草糊,各一份;埃及榕果,同伊尔赫嫩特鸟一道捣碎,同它的羽毛一道捣碎。

  193. 193

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  194. 194

    k.t

    又方:

  195. 195

    mrḥ,t ḥḏ.t 1 ꜥd ⸮ꜣpd? 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ẖpꜣ n(,j) wꜥn 1 sft 1 ꜥntj,w nḏm 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ,w 1 mnḥ 1

    白色油脂、禽脂、羱羊脂、杜松圆粒、塞费特油、甘香的没药、沙沙果、洋葱、蜂蜡,各一份。

    注 · 第195行
    塞费特油是古埃及仪式所用的七种圣油之一。
  196. 196

    psi̯

    合煮。

  197. 197

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  198. 198

    k.t

    又方:

  199. 199

    šnf,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 bnj,w 1 ḥsmn 1 sskꜣ 1 ꜥd jḥ 1 tꜣḥ,t 1

    舍内费特果、下埃及盐、蜂蜜、椰枣汁、天然碱、塞斯卡药、牛脂、沉渣,各一份。

  200. 200

    psi̯

    合煮。

  201. 201

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  202. 202

    k.t pẖr,t jrr.t.pl r mt nhp =f m ꜥ,t.pl nb.t

    又一药方,身体任何一处有筋脉抽动时用:

    注 · 第202行
    古埃及人所说的“筋脉”兼指血管、肌腱等体内的条索状结构,并不专指血管。
  203. 203

    ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt 1 jm,j n(,j) šb,t 1

    发酵的草糊一份,麦醪的“内里”一份。

    注 · 第203行
    麦醪是酿啤酒时用的谷物浆糊;所谓“内里”究竟指其中哪一部分,已不清楚。
  204. 204

    jri̯ m pns,t

    制成一个小团。

  205. 205

    sšmm

    将药团温热。

  206. 206

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  207. 207

    k.t

    又方:

  208. 208

    nḥd 1 sntr 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 ḥpꜥpꜥ,t 1 sskꜣ 1 ns,ty n(,j) bšꜣ 1 mꜣt,t 1 gj,w 1 ꜥd-ꜥš 1

    奈赫德没药、乳香、哈西特草籽、赫帕帕特草、塞斯卡药、贝沙麦芽的嫩芽、芹菜、吉乌草、针叶树油,各一份。

  209. 209

    psi̯

    合煮。

  210. 210

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  211. 211

    k.t

    又方:

  212. 212

    jšd(,t) n(,j).t nh,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    埃及无花果、甜啤酒的酒脚,各一份。

    注 · 第212行
    酒脚是沉在酒底的渣滓。方中只记份数,未注明每份的分量。
  213. 213

    psi̯

    合煮。

  214. 214

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,外加包扎。

  215. 215

    k.t n(,j).t dr šp,t n(,j).t mt

    又方,用以除去脉上的舍佩特症:

    注 · 第215行
    古埃及人所说的“脉”不只指血管,也可指筋腱。“舍佩特”是哪一种病变,今已不详。
  216. 216

    wꜥḥ 1

    油莎豆一份。

    注 · 第216行
    油莎豆不是豆子,而是油莎草的地下块茎。
  217. 217

    wgꜣ jn s

    由一名男子嚼碎。

  218. 218

    sḫt n(,j){.t} s,t

    针尾鸭的塞赫特药料。

    注 · 第218行
    这味药取自针尾鸭,具体是什么,已不可考。
  219. 219

    rḏi̯ m pḥ,wj

    置入肛门。

  220. 220

    k.t

    又方:

  221. 221

    ḫpr-wr 1 mnḥ 1 bj,t 1

    赫佩尔韦尔药料、蜡、蜂蜜,各一份。

    注 · 第221行
    赫佩尔韦尔产自埃及的纳特龙谷,具体为何物不详。
  222. 222

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,外加包扎。

  223. 223

    k.t n(,j).t smn mt.w.pl

    又方,用以强固诸脉:

  224. 224

    ꜥd jḥ 1 sntr 1 mnḥ 1 pr,t wꜥn 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 tj-šps 1 tpnn 1

    牛脂、乳香、蜡、杜松果、哈西特草的果实、樟木、孜然,各一份。

  225. 225

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  226. 226

    wt ḥr =s r hrw 4

    将药敷在患处,包扎四日。

  227. 227

    k.t nwd,t n(,j).t sḥtp mt.w.pl

    又一膏方,用以舒缓诸脉:

  228. 228

    ms~ḏw~mw,t~ 1 mnḥ 1 sntr 1 tj-šps 1 ꜥntj,w šwi̯ 1 ꜥd jḥ 1 bꜣq nḏm 1

    方铅矿眼粉、蜡、乳香、樟木、干没药、牛脂、甘甜的辣木油,各一份。

    注 · 第228行
    方铅矿磨成的黑粉,古埃及人也用来描眼。
  229. 229

    wt ḥr =s r hrw 4

    将药敷在患处,包扎四日。

  230. 230

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl

    又方,用以使诸脉柔软:

  231. 231

    ꜥntj,w nḏm 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 qꜣw n(,j) bnj 1 mrḥ,t n(,j).t rḫt,j.w 1

    甜没药、冷杉木屑、椰枣粉、洗衣人的油脂,各一份。

  232. 232

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料煮成一团。

  233. 233

    wt ḥr =s r hrw 4

    将药敷在患处,包扎四日。

  234. 234

    k.t n(,j).t dwn qrf,t sgnn nḫt,t

    又方,用以使挛曲处伸直,使僵硬处柔软:

  235. 235

    bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 šfšf,t 1 mrḥ,t 1 ḥzmn 1 ḏꜣs 1

    椰枣汁、下埃及盐、舍夫舍夫特药料、油脂、天然碱、贾斯草,各一份。

    注 · 第235行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲一带。
  236. 236

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  237. 237

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,外加包扎。

  238. 238

    k.t n(,j).t sgnn

    又方,用以使之柔软:

  239. 239

    ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd-ꜥš 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t 1

    天然碱、下埃及盐、冷杉树脂、啤酒的酒脚,各一份。

  240. 240

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,外加包扎。

  241. 241

    k.t

    又一方:

  242. 242

    bj,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1

    蜂蜜一份,下埃及盐一份,驴粪一份。

  243. 243

    psi̯

    合煮。

  244. 244

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,包扎。

  245. 245

    k.t

    又一方:

  246. 246

    mrḥ,t 1 bj,t 1 tpꜣ,w.pl ꜥnḫ.w.pl 1

    油脂一份,蜂蜜一份,“活”的特帕骨片一份。

    注 · 第246行
    “特帕”是头骨上一个部位的名称。
  247. 247

    psi̯

    合煮。

  248. 248

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,包扎。

  249. 249

    k.t n(,j).t sqbb mt.w.pl

    又一方,用以凉脉:

    注 · 第249行
    古埃及医书所说的“脉”不限于血管,也可指筋腱之类的条状组织。
  250. 250

    ꜥd jḥ 1 ꜥd (j)ꜥꜣ 1 ꜥd srj 1 psḏ 1 tjḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    牛脂一份,驴脂一份,公绵羊脂一份,佩塞杰荚果一份,特胡阿豌豆一份,哈西特草一份,下埃及盐一份。

  251. 251

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,包扎。

  252. 252

    jrr.t.pl r mt nḫt =f

    脉管发硬时,治法如下:

  253. 253

    njꜣjꜣ 1 nšꜣ 1

    唇萼薄荷一份,内沙水草一份。

  254. 254

    qnqn

    捣碎。

  255. 255

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,包扎。

  256. 256

    k.t n(,j).t snhp (j)ḫ,t nb.t

    又一方,可使一切活动起来:

  257. 257

    jm n(,j) twt 1 jbsꜣ 1 šꜣšꜣ 1 mrḥ,t 1 mnḥ 1

    塑像用的黏土一份,伊布萨草一份,沙沙果一份,油脂一份,蜡一份。

  258. 258

    psi̯

    合煮。

  259. 259

    ꜥtḫ

    压滤取汁。

  260. 260

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  261. 261

    k.t n(,j).t dr rhn.pl n(,j).w wḫd,w m gb(ꜣ) dꜣ =f

    又一方,手臂颤抖时,用以消除臂中致病之物引起的雷亨诸症:

    注 · 第261行
    “致病之物”指古埃及人认为能在体内引起病痛的一类物质;“雷亨”是这类病象的古称。
  262. 262

    ḥsꜣ n(,j) jt

    大麦糊。

  263. 263

    sqr.yw

    捶揉。

  264. 264

    sꜥwꜣ ḥr-qd

    使其充分发酵。

  265. 265

    swrj hnw 6 m srf sbš.yw r hrw 4

    趁温饮下六欣,催吐,如此四日。