炭火盆上一只冒烟的蜡制鹮鸟,旁边跪着一位埃及妇女,以黑底绿色荧光像素绘成。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草妇科药方:使妇女三年不再受孕

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 783–807(第93栏第6行至第94栏第22行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年以僧侣体抄成,底本是中王国时期更古老的药方集
出处
出自底比斯墓地,1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;今藏莱比锡大学图书馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

这是一部医书,说话的是医生,听话的也是医生:你要让她坐在上面。开篇写道为妇女配制的药方从这里开始:,第一方就是避孕,使妇女一年、两年或三年不再受孕:金合欢果、角豆荚、椰枣在蜂蜜中研细,浸透一团麻絮,塞进阴道。接着是灌肠方,以及给不断排出凝块的妇女坐的尼罗河泥。

子宫离位,就从下面用烟熏回去:干人粪放在乳香上,或者蜡制的鹮鸟一只放在木炭上。坏乳汁有股鱼杂般的腥臭味,好乳汁闻起来像捣碎的油莎豆。最后几方用来使妇人腹中的胎儿脱开。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jrr.t.pl n ḥm,t.pl

    为妇女配制的药方从这里开始:

  2. 2

    rḏi̯.t ꜣb s,t jwr m rnp,t 1 rnp,t 2 rnp,t 3 rʾ-pw

    使妇女一年、两年或三年不再受孕:

  3. 3

    qꜣꜣ n(,j) šnd,t ḏꜣr,t bnj

    尼罗金合欢的卡阿果、角豆荚、椰枣。

  4. 4

    nḏ snꜥꜥ ḥr hnw n(,j) bj,t

    放入一欣蜂蜜中,一同研细。

    注 · 第4行
    欣是古埃及的容量单位,约合半升。
  5. 5

    jwḥ ftt jm

    用这药浸透一团麻絮。

  6. 6

    rḏi̯ m jwf =s

    把麻絮放进她的“肉”里。

    注 · 第6行
    这里的“肉”指阴道。
  7. 7

    pẖr,t n(,j).t tm rḏi̯ mn s,t mw,yt =s

    使妇女不受尿液之苦的药方:

  8. 8

    ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 mhwt rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 bj,t 1/64

    下埃及盐十六分之一贾,梅胡伊乳制品八分之一贾,甜啤酒十六分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩,蜂蜜六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第8行
    贾和奥伊佩都是容量单位。按这里的量法,甜啤酒共五贾,蜂蜜一贾。
  9. 9

    wḏḥ m pḥ,wj

    从肛门灌入。

  10. 10

    k.t n(,j).t sqbb pḥ,wyt

    又一方,用来给直肠降温:

  11. 11

    bꜣq 1 mrḥ,t 1 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1 bj,t 1

    辣木油、油脂、角豆汁、蜂蜜,各一份。

  12. 12

    wḏḥ m pḥ,wj

    从肛门灌入。

  13. 13

    k.t jrr.t.pl n wnn.t ḥr wšš bꜣg

    又一方,为不断排出凝块的妇女配制:

  14. 14

    spy,t.pl n(,j).t qꜣḥ

    取尼罗河泥若干块,

  15. 15

    nn rḏi̯.t mꜣ =sn šw

    不要让泥块见到日光。

  16. 16

    rḏi̯ m tꜣ-ḥḏ

    放进一间地面抹平的屋里。

  17. 17

    ntš m mw ꜥꜣ wr,t m ḫꜣwj

    傍晚,在泥块上洒足量的水。

  18. 18

    rḏi̯.ḫr =k sḏr ꜥnd,yt mꜣ(w).t ⸮msd,jw? mꜣ(w) mḥ m mw n(,j) jꜣd,t

    你要用一只新的安杰特罐和一只新的梅斯迪乌碗盛满露水,静置一夜。

  19. 19

    ntš.ḫr =k nꜣ-n spy,t.pl m wḥm m pr,t nṯr-dwꜣ,y ḥnꜥ rḏi̯.t ḥmsi̯ s,t ḥr =s r hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl

    启明星升起时,你要再往这些泥块上洒一次水,并让那妇女坐在上面,一连多日。

    注 · 第19行
    启明星是清晨可见的金星,埃及人称它为“晨神”。
  20. 20

    rḏi̯.ḫr =k jnt.(t)w n =k mḥ,t mꜣ(w).t mḥ sj m mrḥ,t

    你要叫人给你拿来一只新碗,碗里盛满油脂。

  21. 21

    rḏi̯ ḥmsi̯ s,t ḥr =s r hrw 4

    让那妇女坐在碗上,一连四天。

  22. 22

    mꜣꜣ jrt,t bjn.t

    辨认不好的乳汁:

  23. 23

    mꜣꜣ.ḫr =k stj =s mj šnj n(,j) mḥ,yt

    你会闻出,乳汁有股鱼杂般的腥臭味。

  24. 24

    pẖr,t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ mw,t-r(m)ṯ n(,j).t s,t r s,t =s

    使妇女的子宫降回原位的药方:

    注 · 第24行
    这里称子宫为“人的母亲”,这个名称也可指胎盘。
  25. 25

    ws,t n(,j).t ꜥš

    黎巴嫩冷杉的锯末。

  26. 26

    rḏi̯ ḥr tꜣḥ,t

    把锯末放在啤酒沉渣上。

  27. 27

    gs

    用它涂抹

  28. 28

    ḏb,t n(,j).t dꜣj,w

    一块用亚麻布裹成的“砖”。

  29. 29

    rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr =s

    你要让她坐在上面。

  30. 30

    k.t

    又一方:

  31. 31

    tꜣ ẖr,j-pdd,w

    泥土、名为“在 pdd.w 之下”的药。

    注 · 第31行
    后一味药的实物不详。
  32. 32

    smn ḥr bj,t

    用蜂蜜调和。

  33. 33

    gs kns n(,j) s,t jm

    用它涂抹妇人的下腹。

  34. 34

    k.t

    又一方:

  35. 35

    ḥꜥ,t n(,j).t jnj wnn.t m ḫt n(,j) dp,t

    取 jnj 药材中称作 ḥꜥ.t 的部分,见于造船的木料中。

    注 · 第35行
    jnj 也指船上的一种绳索。方中所取的究竟是什么,已不清楚。
  36. 36

    sjn ḥr tꜣḥ,t n(,j).t {{ḥ(n)q,t}} 〈ḥ(n)q,t〉 jqr.t

    放入上好啤酒的沉渣中研碎。

  37. 37

    rḏi̯ swrj =s st

    让她饮下。

  38. 38

    k.t

    又一方:

  39. 39

    stj 1

    赭土一份。

  40. 40

    smn ḥr ꜥntj,w wꜣḏ

    用新鲜的没药树脂调和。

  41. 41

    rḏi̯ m ẖp(ꜣ) =s

    放入她的肚脐。

  42. 42

    rḏi̯ gw n(,j) ḥbs jwḥ m ꜥntj,w m gs ḥr,j jr,j

    取一块浸透没药的敷布,盖在上面。

  43. 43

    k.t

    又一方:

  44. 44

    šꜣ,w šw n(,j) r(m)ṯ

    干人粪。

  45. 45

    rḏi̯ ḥr sntr

    放在乳香上。

  46. 46

    kꜣp s,t ḥr =s

    让妇人在上方受熏。

  47. 47

    rḏi̯ ꜥq ḥtj jr,j r ẖnw jwf =s

    让散出的烟进入她的阴道内。

    注 · 第47行
    这里和下文熏烟的方子都用“她的肉”指阴道。
  48. 48

    k.t

    又一方:

  49. 49

    šꜣ,w šw ḥrw,t n(,j).t ḥ(n)q,t

    干粪、啤酒中的 ḥrw.t。

    注 · 第49行
    ḥrw.t 指啤酒的某一部分,具体所指不明。
  50. 50

    sjn ḏbꜥ.pl n(,j) s,t jm =sn

    用这两样擦揉妇人的手指。

  51. 51

    rḏi̯.ḫr =k st ḥr ꜥ,t.pl =s nb.t r mn.t =s

    然后你要把药敷在她全身各处,敷在她的患处。

  52. 52

    k.t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ jd,t r s,t =s

    使子宫降回原位的又一方:

  53. 53

    hbj n(,j) mnḥ

    蜡制的鹮鸟一只。

  54. 54

    rḏi̯ ḥr ḏꜥb,t

    放在木炭上。

  55. 55

    rḏi̯ ꜥq ḥtj jr,j r jwf =s

    让蜡鹮冒出的烟进入她的阴道。

  56. 56

    mꜣꜣ jrt,t nfr.t{t}

    辨认好乳汁:

  57. 57

    jw stj =s mj nꜥg,w.pl n(,j).w wꜥḥ

    闻起来像捣碎的油莎豆。

    注 · 第57行
    油莎豆不是豆子,而是一种莎草长在地下的小块茎。
  58. 58

    sṯn,w pw n(,j) gmi̯.t =s

    验乳时,就凭这一点辨认。

  59. 59

    k.t n(,j).t rḏi̯.t ḏi̯ s,t r tꜣ

    使妇人分娩的又一方:

    注 · 第59行
    这里说分娩,用的是“把孩子生到地上”的说法。
  60. 60

    njꜣjꜣ,w

    唇萼薄荷。

  61. 61

    rḏi̯ ḥmsi̯ s,t ḥr =s kfꜣ.tj

    让妇人裸身坐在上面。

  62. 62

    k.t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ n,t.t nb.t m ẖ,t n(,j).t s,t

    又一方,使妇人腹中之物尽皆下行:

  63. 63

    p(ꜣ)q,yt n(,j).t hnw mꜣ(w)

    新制的欣量罐上的一块陶片。

  64. 64

    nḏ ḥr mrḥ,t

    加油脂研碎。

  65. 65

    sẖmm

    加热。

  66. 66

    wꜣḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

    注 · 第66行
    这里用“她的肉”指阴道。
  67. 67

    k.t

    又一方:

  68. 68

    bnj,w mšš ḥmꜣ,t-mḥ,t mrḥ,t

    去核椰枣的汁、下埃及盐、油脂。

  69. 69

    psi̯

    煮熟。

  70. 70

    zwr m srf n(,j) ḏbꜥ

    待与手指同温时饮服。

  71. 71

    k.t n(,j).t sfḫ ẖrd m ẖ,t n(,j).t s,t

    又一方,使妇人腹中的胎儿脱开:

  72. 72

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bd,t ḥḏ.t 1 sw,t ḥm,t 1

    下埃及盐一份,白色二粒小麦一份,“雌”苏特灯心草一份。

  73. 73

    wt ẖr,j-ẖ,t ḥr =s

    把药敷在小腹上,包扎起来。

  74. 74

    k.t

    又一方:

  75. 75

    ḥmꜣ,t wꜣḏ.t 1 bj,t 1

    新鲜的赫迈特豆果一份,蜂蜜一份。

  76. 76

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  77. 77

    zwr r hrw 1

    一日内饮服。

  78. 78

    k.t

    又一方:

  79. 79

    bsbs 1 sntr 1 ḥḏ,pl 1 ḏsr,t 1 ḥmꜣ,t wꜣḏ.t 1 ḥs-n-ꜥff 1

    贝斯贝斯草一份,乳香一份,赫朱树脂一份,烈性啤酒一份,新鲜的赫迈特豆果一份,“蝇粪”一份。

  80. 80

    jri̯ m mt

    制成一枚药栓。

  81. 81

    rḏi̯ m kꜣ,t =s

    放入她的阴门。

  82. 82

    k.t

    又一方:

  83. 83

    sntr 1 mrḥ,t 1

    乳香一份,油脂一份。

  84. 84

    wrḥ ẖ,t ḥr =s

    用来涂抹腹部。

  85. 85

    k.t

    又一方:

  86. 86

    njꜣjꜣ 1 qsn,tj 1 jrp 1

    唇萼薄荷一份,凯森提矿物一份,葡萄酒一份。

  87. 87

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  88. 88

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  89. 89

    k.t

    又一方:

  90. 90

    jšd 1 ḏsr,t 1

    伊舍德树果一份,烈性啤酒一份。

  91. 91

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

    注 · 第91行
    原文称阴道为她的“肉”。
  92. 92

    k.t

    又一方:

  93. 93

    pr,t wꜥn 1 njꜣjꜣ 1 ꜥd-ꜥš 1

    杜松子一份,唇萼薄荷一份,针叶树油一份。

  94. 94

    jri̯ m mt

    制成一枚药栓。

  95. 95

    rḏi̯ m jwf =s

    放入她的阴道。

  96. 96

    k.t

    又一方:

  97. 97

    njs n(,j) št,w 1 ḥkwn 1 sft 1 ḏsr,t 1 mrḥ,t 1

    龟的尼斯部一份,赫昆甲虫一份,塞费特油一份,烈性啤酒一份,油脂一份。

    注 · 第97行
    塞费特油是古埃及七种圣油之一。
  98. 98

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合研成糊。

  99. 99

    wt ḥr =s

    敷在患处,包扎好。