一个侧身而坐的埃及人,膝盖肿起并缠着绷带,脚边有一只蹲坐的猫和一副臼杵。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草消肿方:公猫粪与七只苍蝇

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 556–591(第72栏19行至第75栏18行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝之初抄写在一卷近十九米长的纸草上;药方本身出自中王国和第二中间期
出处
1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,据报出自底比斯墓地的一座墓;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

这是一部医者手册,对行医的人说话:你当为他配药,引出肿处的积水。三十六个方子一个接一个,多数只题又一方:天然碱、角豆果、乳香、草木糊调成敷药,包扎在患处;治膝用人尿;还有公猫粪、猎犬粪;阿佩嫩特七只,苍蝇七只,“掘土者”七只,与油脂同煮。溃烂的肿块敷上驴奶或榕树乳汁,使肿块自行溃散,然后便须在开口里放一条“尾巴”。

有一方自报来历:此方是在温内弗尔神庙里清点时发现的。手册为它作保:照做吧,你自会看见!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dr šf,wt.pl sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t nb.t n.t s

    以下诸方,用以消肿,止人身各处如遭啮咬的痒:

  2. 2

    ns,ty n ⸮jt? 1 šnf,t 1

    大麦芽一份,舍内费特果一份。

    注 · 第2行
    方中所记的“一份”没有注明重量或容积。
  3. 3

    ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ

    与草木糊调匀。

  4. 4

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  5. 5

    k.t n.t jni̯.t ry,t

    另方,用以引出脓液:

  6. 6

    jpšnn 1 ḥsmn 1 bsn n tꜣ 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1 jny,t n.t bnj

    伊佩舍嫩药材一份,天然碱一份,陶窑中的贝森盐一份,角豆果一份,乳香一份,另取椰枣核。

    注 · 第6行
    天然碱是盐湖中自然形成的混合碱盐。角豆是一种树,结长荚,荚肉带甜味。
  7. 7

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  8. 8

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  9. 9

    k.t

    另方:

  10. 10

    sntr 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1 qst,t 1 bj,t 1

    乳香一份,方铅矿一份,切鲁赭石一份,凯塞特草一份,蜂蜜一份。

    注 · 第10行
    方铅矿也是古埃及人用来画黑眼线的矿物。
  11. 11

    ((jri̯)) ((m)) (((j)ḫ,t)) ((wꜥ.t))

    合成一团。

  12. 12

    ((wt)) ((ḥr)) ((=s))

    敷在患处,连药包扎。

  13. 13

    k.t

    另方:

  14. 14

    ṯꜣ n pns 1 rḏi̯ ḥr mw jri̯ m nẖn ḏꜣr,t

    翻起的土块中的小土丸一份,放入水中调成糊;另取角豆果。

  15. 15

    nḏ

    研碎;

  16. 16

    zꜣw m ḥbs.pl

    用几块布滤过;

  17. 17

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮成一团;

  18. 18

    jri̯ m bj,t

    制成扁饼。

  19. 19

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  20. 20

    k.t

    另方:

  21. 21

    ꜥmꜥꜥ n bd,t ḥḏ.t

    白二粒小麦的麦粒。

  22. 22

    wꜣm

    烘干;

  23. 23

    sḥm

    捣碎;

  24. 24

    zꜣw m ḥbs.pl

    用几块布滤过;

  25. 25

    rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

    加入草木糊中;

  26. 26

    jri̯ m bj,t ꜣmj.tj ḥr mrḥ,t

    和入油脂,制成扁饼。

  27. 27

    wt ḥr =s

    敷在患处,连药包扎。

  28. 28

    k.t

    另方。

  29. 29

    jrr.t.pl r rd.du šfu̯.w mḥr

    双脚肿痛时,当这样处置:

  30. 30

    ḥsmn-dšr 1

    红色天然碱一份。

  31. 31

    ꜣmj.w ḥr ḫpr n bnj,w

    用发酵的椰枣汁调匀。

  32. 32

    wt ḥr =s

    敷在患处,再包扎。

  33. 33

    k.t n.t mꜣs,t

    治膝另有一方:

  34. 34

    qꜣw n jwr,yt 1 sk(,j) n psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 my,t n.t r(m)ṯ

    豇豆粉一份,打谷场上的斯基粉一份,下埃及盐一份,人尿。

    注 · 第34行
    斯基是这种粉的古名。方中标“一份”的各料用量相同;人尿未注明用量。
  35. 35

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮成一团。

  36. 36

    wt ḥr =s

    敷在膝上,再包扎。

  37. 37

    k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t.pl nb.t

    另有一方,可消身体各处的肿,止啃噬般的痒:

  38. 38

    gj,w 1 ḏꜣr,t 1 bnj,w ꜥnḫ 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1 šnf,t 1 tpnn 1

    吉乌草一份,角豆荚一份,鲜椰枣一份,天然碱一份,下埃及盐一份,发酵的草木糊一份,舍内费特果一份,孜然一份。

  39. 39

    psi̯

    煮熟。

  40. 40

    gs jm

    用此药涂抹患处。

  41. 41

    k.t

    又一方:

  42. 42

    ḏꜥb,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t 1 sntr 1 ꜥntj,w 1

    木炭一份,椰枣汁一份,下埃及盐一份,啤酒底渣一份,乳香一份,没药一份。

  43. 43

    psi̯

    煮熟。

  44. 44

    wt ḥr =s

    敷在患处,再包扎。

  45. 45

    k.t 〈n.t〉 dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t

    另有一方,可消身体各处的肿:

  46. 46

    jri̯.ḫr =k n =f zp.w.pl n.w jni̯.t mw m šf,wt

    你当为他配药,引出肿处的积水,方如下:

  47. 47

    qꜣw n jt wꜣḏ 1 gj,w n wḏb 1 gj,w n ḥsp 1 mw,t n.t gj,w 1 msdm,t 1 qꜣw n qꜣꜣ,t{{.pl}} [[1]] ḥr mrḥ,t mꜣ(w).t ftt n db,yt 1 ry,t 1 sntr 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 tjwjꜣ 1 wty,t 1 qꜣw pr,t nḏḥꜥḏḥꜥ,t psi̯ 1 dšr 1

    鲜大麦粉一份,河岸的吉乌草一份,园中的吉乌草一份,吉乌草的穆特一份,方铅矿一份,卡阿特果粉一份,用新油调和;德比特草的纤维团一份,墨一份,乳香一份,禽脂一份,“雄”草木糊一份,提维亚药材一份,乌提特药材一份,煮过的奈杰哈杰哈特草籽粉一份,红色颜料一份。

    注 · 第47行
    穆特是吉乌草某一部分的古名,不知具体指哪一部分。“雄”是方中对草木糊的称呼。
  48. 48

    wt ḥr =s

    敷在患处,再包扎。

  49. 49

    k.t

    又一方:

  50. 50

    qꜣw n wꜣ{b}〈m〉 1 jꜣrr(,wt) 1 šnꜥ,w 1 qnqn ḥr ḥsꜣ 1 ꜥḫ wꜣḏ 1 qnqn ḥr ḥbb,t n.t jtr,w

    瓦姆草粉一份,葡萄一份,舍纳乌草一份,用草木糊一份捣碎;鲜阿赫草一份,用河中取来的饮水捣碎。

  51. 51

    wt ḥr =s

    敷在患处,再包扎。

  52. 52

    k.t

    又一方:

  53. 53

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sk(,j) n psḏn 1 ḥsmn 1 {j}b〈j〉,t n.t ⸮bj{,t}? 1

    下埃及盐一份,打谷场上的斯基粉一份,天然碱一份,粗磨谷粒做的薄饼一份。

  54. 54

    wt ḥr =s r 〈rḏi̯.t〉 hꜣi̯ mw jr,j

    敷在患处,再包扎,使肿处的积水流出。

  55. 55

    k.t

    又一方:

  56. 56

    qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qn n dḥr 1 bsn n qd,w 1 šbb 1

    二粒小麦的麦粒粉一份,皮革上的油脂一份,泥瓦匠用的贝森盐一份,舍贝布草一份。

    注 · 第56行
    二粒小麦是古埃及人种植的一种小麦;贝森盐是一种结晶的碱盐。
  57. 57

    ꜥtḫ ḥr tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t nḏm.t

    与甜啤酒的底渣一同压榨取汁。

  58. 58

    wt šf,wt ḥr =s

    敷在肿处,再包扎。

  59. 59

    k.t

    又一方:

  60. 60

    ḥm,w wꜣḏ psi̯ ḥr mstꜣ 1 ḥwr,w ḥr jrt,t r(m)ṯ

    用梅斯塔液煮过的鲜赫穆草一份,另取调在人乳中的胡鲁药材。

  61. 61

    rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    敷在腐肿的开口处,使肿块自行溃散。

  62. 62

    k.t

    又一方:

  63. 63

    ḥs-ꜥff ḥr jrt,t nh,t

    “蝇粪”,调入埃及榕的乳汁中。

  64. 64

    rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    敷在腐肿的开口处,使肿块自行溃散。

  65. 65

    k.t

    又一方:

  66. 66

    ⸮šw? n qmy,t 1 ḥr jrt,t (j)ꜥꜣ 1

    干树胶一份,调入驴奶一份中。

  67. 67

    rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    敷在腐肿的开口处,使肿块自行溃散。

  68. 68

    jr m-ḫt whn =f rḏi̯.ḫr =tw sd jm =f

    待肿块溃散,便须在开口里放一条“尾巴”。

  69. 69

    rḏi̯ mrḥ,t ḥr =f r ꜥꜣ,t šnf,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bsn n tꜣ 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1 (j)ny,t n.t bnj 1

    在上面多涂油脂。舍内费特果一份,天然碱一份,下埃及盐一份,陶窑里的贝森盐一份,乳香一份,角豆果一份,椰枣核一份。

  70. 70

    nḏ ḥr ḫpr-ḏs≡f n bnj,w

    与椰枣汁中的“自生之物”一同研磨。

    注 · 第70行
    “自生之物”指枣汁中自然形成的东西,究竟是什么,已不清楚。
  71. 71

    wt ḥr =s

    将患处连药包扎好。

  72. 72

    k.t

    又一方:

  73. 73

    mm 1 ḥsꜣ 1 ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qꜣꜣ 1 ḥs-ꜥff 1

    米米谷一份,草木糊一份,二粒小麦的麦粒一份,卡阿果一份,“蝇粪”一份。

    注 · 第73行
    米米谷是一种谷物,品种未定;二粒小麦则是古埃及常种的带壳小麦。
  74. 74

    ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ

    用草木糊调匀。

  75. 75

    wt ḥr =s

    将患处连药包扎好。

  76. 76

    k.t

    又一方:

  77. 77

    ry,t n.t zẖꜣ,w

    书吏的墨。

  78. 78

    ẖꜣ.w

    捣碎;

  79. 79

    swmt ḥr ḥsꜣ

    用草木糊调稠。

  80. 80

    wt ḥr =s

    将患处连药包扎好。

  81. 81

    k.t

    又一方:

  82. 82

    ḫt n ꜥš

    阿什树的木料。

  83. 83

    {ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w ḥr ḥsꜣ ḥnꜥ pḥ,wj n.wj hn mꜣ(w) ẖꜣ.w wꜥ r wꜥ

    取一欣容量的新罐,将罐的两端捣碎,与木料各取一份,在草木糊中合捣。

    注 · 第83行
    欣是古埃及的容量单位,约合半升。这里用的是量罐本身,不是罐里盛的东西。
  84. 84

    wt ḥr =s

    将患处连药包扎好。

  85. 85

    k.t

    又一方:

  86. 86

    ṯs n ꜥš

    阿什树的木节。

  87. 87

    ẖꜣ.w ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    用生过男孩的妇人的乳汁捣碎。

  88. 88

    wt ḥr =s

    将患处连药包扎好。

  89. 89

    k.t

    又一方:

  90. 90

    ꜥpnn,t 7 ꜥff 7 jk,w 7 n tꜣ qꜣw n dd n ꜣbw

    阿佩嫩特七只,苍蝇七只,“掘土者”七只,象岛的赤铁矿粉。

  91. 91

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    与油脂同煮。

    注 · 第91行
    这一句承接前方,说的是前面所列药料的制法。
  92. 92

    wt ḫsd n šf,wt ḥr =s

    将此药敷在肿处已溃烂的肿块上,再行包扎。

  93. 93

    k.t

    又一方:

  94. 94

    qꜣw n šnj-n-wšꜥ 1 qꜣw n sꜥꜣm 1 qꜣw n jšd,t wꜣḏ.t 1

    舍尼韦沙树粉一份,萨阿姆草粉一份,鲜果粉一份。

    注 · 第94行
    方中按份列量;各取一份,即各味等量。
  95. 95

    psi̯ ḥr swšr ḥr ḥsꜣ

    与草木糊同煮,随后干制。

  96. 96

    wt ḥr =s

    用此药敷裹患处。

  97. 97

    k.t

    又一方:

  98. 98

    ẖꜥꜥ.wpl n dbḥ,tt 1 ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1

    食料碎屑一份,公猫粪一份,猎犬粪一份。

  99. 99

    wt šf,wt ḥr =s

    用此药敷裹肿处。

  100. 100

    k.t

    又一方:

  101. 101

    qꜣw n jt

    大麦粉。

  102. 102

    ꜣmj.w ḥr mstꜣ

    用梅斯塔液调匀;

  103. 103

    psi̯

    再煮。

  104. 104

    wt ḥr =s

    用此药敷裹患处。

  105. 105

    k.t

    又一方:

  106. 106

    〈ẖ〉ꜥꜥ.w.pl n.w šꜣm,w 1 jbḥ.pl n šꜣ(j) ⸮〈1〉? ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1 jšd,t n.t ḫt-ds 1

    洗衣碱水的沉渣一份,猪牙一份,公猫粪一份,猎犬粪一份,“刺木”的果实一份。

  107. 107

    qnqn

    捣碎。

  108. 108

    wt ḥr =s

    用此药敷裹患处。

  109. 109

    k.t

    又一方:

  110. 110

    ḏꜥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1

    贾特药料一份,下埃及盐一份,蜂蜜一份。

  111. 111

    psi̯

    同煮。

  112. 112

    wt ḥr =s

    用此药敷裹患处。

  113. 113

    k.t

    又一方:

  114. 114

    dbn nḏ ḥr mw n.w qmy,t 1 jšd,t n.t nh,t 1 jšd,t n.t nbs 1 jšd,t n.t tjr,t 1 mm 1

    用树胶水研细的陶土一份,埃及无花果一份,基督刺枣果一份,柳树果实一份,米米谷一份。

    注 · 第114行
    柳树也结果实,果实成熟后裂开,散出带絮的种子。
  115. 115

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调成一团。

  116. 116

    wt ḥr =s

    用此药敷裹患处。

  117. 117

    k.t n.t sqbb dr šf,wt

    又一方,用以清凉患处,消除肿胀:

  118. 118

    šꜣšꜣ 1 bj,t 1

    沙沙果一份,蜂蜜一份。

  119. 119

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调成一团。

  120. 120

    wt ḥr =s r hrw 4

    用此药敷裹患处,为期四日。

  121. 121

    k.t n.t dr wḫd,w nhp,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    又一方,用以驱除男子周身各处的致病之物,止住它们的流窜:

    注 · 第121行
    古埃及医书把这种能使人发病、作痛的东西称为“韦赫杜”。
  122. 122

    ẖꜥꜥ.w.pl n.w 〈šꜣm,w〉 ḥs mjw ḥs ṯsm jšd,t n.t ḫt-ds

    洗衣碱液的沉渣、公猫粪、猎犬粪、“刺树”的果实。

  123. 123

    wt ḥr =s

    将患处连药包扎。

  124. 124

    dr šf,wt pw

    这就是消肿之法。

  125. 125

    dr šf,wt m ẖ,t

    消除躯干内肿胀之方:

  126. 126

    jrt,t jd,t 1/16 1/64 pr,t wꜥn rʾ-16 krkr 1/64

    牛乳十六分之一奥伊佩加六十四分之一奥伊佩,杜松子十六分之一贾,克尔克尔草六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第126行
    奥伊佩和贾都是容量单位。一奥伊佩合六十四贾,这里的牛乳共五贾。
  127. 127

    qnqn m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同捣碎,捣成一团。

  128. 128

    ꜥtḫ

    榨出汁液。

  129. 129

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  130. 130

    k.t

    又一方:

  131. 131

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1/64 ḥ(n)q,t 1/64

    下埃及盐、啤酒,各六十四分之一奥伊佩。

  132. 132

    mj,tt

    做法同前。

  133. 133

    k.t

    又一方:

  134. 134

    sw,t 1/64 bj,t rʾ-8 ḥnb,t rʾ-32 ḏꜣjs rʾ-32

    苏特二粒小麦六十四分之一奥伊佩,蜂蜜八分之一贾,赫内贝特药料三十二分之一贾,扎伊斯草三十二分之一贾。

  135. 135

    psi̯

    煮熟。

  136. 136

    ꜥtḫ

    榨出汁液。

  137. 137

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  138. 138

    k.t 〈n.t〉 rḏi̯.t whn (j)ḫ,t ḏs =s

    又一方,使患处之物自行溃散:

  139. 139

    pr,t tjḥwj 1 ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 stj 1 mrḥ,t 1

    豌豆粒、天然碱、下埃及盐、赭土、油脂,各一份。

  140. 140

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调成一团。

  141. 141

    wt ḥr =s r hrw 4

    将患处连药包扎四日。

  142. 142

    k.t n.t sgr.t wšꜥ,w

    又一方,止啮咬般的瘙痒:

    注 · 第142行
    这种痒的埃及语名称本有“啃食”之意。
  143. 143

    gj,w n rʾ-pn⸮d? 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 sntr 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w

    耕地边的莎草一份,角豆果粉一份,乳香一份,椰枣汁中的“自生物”。

    注 · 第143行
    “自生物”是药料名,具体指椰枣汁中生成的什么东西,已不清楚。
  144. 144

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调成一团。

  145. 145

    rḏi̯ r s,t šf,wt

    敷在肿处。

  146. 146

    jri̯ mꜣꜣ =k

    照做吧,你自会看见!

  147. 147

    m =k pẖr,t pw n.t wn-mꜣꜥ

    看,这是真方!

  148. 148

    gmi̯.n.tw =s m sjp,j m ḥw,t-nṯr n.t Wnn-nfr

    此方是在温内弗尔神庙里清点时发现的。

    注 · 第148行
    温内弗尔是奥西里斯的别称。
  149. 149

    pẖr,t pw n.t dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    这是消除男子周身各处肿胀的药方。

  150. 150

    snb.ḫr 〈=f〉 ḥr-ꜥ,wj

    他便会立时痊愈。

  151. 151

    jri̯ mꜣꜣ =k

    照着做,你就会看见。

  152. 152

    dr šf,wt tm wnn rsj

    消肿方,使肿胀消尽无余:

  153. 153

    hn n jt sḥm nḏ ꜥmꜥꜥ ḥzmn-dšr 1 sꜥꜣm

    大麦一欣罐,捣碎磨细;谷粒;红天然碱一份;萨阿姆草。

  154. 154

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调成一团。

  155. 155

    wt ḥr =s

    将药敷在患处,再包扎起来。

  156. 156

    k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m mꜣs,t

    又一方,消肿,止住膝中啃噬般的痒:

  157. 157

    ḏꜣr,t 1 psḏ n jwr,yt 1 ḥzmn-dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1

    角豆果一份,豇豆荚一份,红天然碱一份,下埃及盐一份,发酵的植物糊一份。

  158. 158

    wt mꜣs,t ḥr =s r snb =s ḥr-ꜥ,wj

    将药敷在膝上,再包扎起来,使膝即刻痊愈。