一条蛇盘在地下的洞里,洞口横放着一条干罗非鱼。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草驱虫方:蛇便不能从洞里出来

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 840–853(第97栏15行至第98栏18行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年抄于底比斯出土的一卷二十米长的纸草上;药方本身可上溯到中王国和第二中间期
出处
1873年格奥尔格·埃伯斯购于卢克索,据称出自底比斯墓地;现藏莱比锡大学图书馆
语言
古埃及语(中埃及语,僧侣体) · 僧侣体

这是古埃及医书埃伯斯纸草里的一组居家药方,直接对屋主说话:你要用天然碱水洒遍屋里,直到跳蚤散去。接下去依次对付蛇、苍蝇、蚊子、老鼠(公猫的脂肪。)、粮仓里的蛀虫和蜥蜴。防鸢抢食,要立起一根金合欢枝,由人念咒:荷鲁斯在城中、在沼泽,都曾攫取猎物。

最后是基菲熏香的配方,用没药、乳香、苏合香树脂等研末合成,放在火上熏屋子和衣物。妇女另有做法,加蜂蜜熬煮,搓成小丸:她们还用这些小丸作“口中味”,使口气清香。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jrr.t.pl r dr py.w.pl m pr

    以下是为驱除屋中跳蚤而配制的各方:

  2. 2

    ntš.ḫr =k sw m mw n(,j).w ḥzmn r rwj

    你要用天然碱水洒遍屋里,直到跳蚤散去。

    注 · 第2行
    这种天然碱是盐湖中结出的碱盐,主要含碳酸钠和碳酸氢钠。
  3. 3

    k.t

    又一方:

  4. 4

    bb,t

    贝贝特草。

    注 · 第4行
    这是古埃及的植物名,尚不能确定是哪种植物。
  5. 5

    nḏ ḥr ḏꜥb,t

    与木炭一同研细。

  6. 6

    sẖr pr jm r mnḫ r rwj

    用它把屋里仔细涂遍,直到跳蚤散去。

  7. 7

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ pri̯ ḥfꜣ,w m bꜣbꜣ,w

    又一方,不让蛇从洞里出来:

  8. 8

    jn,t šwi̯.t rḏi̯.tj r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w =f

    把一条干罗非鱼放在蛇的洞口。

  9. 9

    n pri̯.n =f jm

    蛇便不能从洞里出来。

  10. 10

    k.t

    又一方:

  11. 11

    ḥsmn rḏi̯ r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w

    把天然碱放在洞口。

  12. 12

    n pri̯.n =f

    蛇便不能出来。

  13. 13

    k.t

    又一方:

  14. 14

    ṯꜣ n(,j) ḥḏ,w rḏi̯ r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w

    把一个洋葱头放在洞口。

  15. 15

    n pri̯.n =f

    蛇便不能出来。

  16. 16

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ psḥ ꜥff

    又一方,防苍蝇叮咬:

  17. 17

    mrḥ,t gn,w

    格努鸟的脂肪。

    注 · 第17行
    格努是古埃及的鸟名,所指的鸟种尚未确定。
  18. 18

    wrḥ jm

    用它涂擦。

  19. 19

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ psḥ ḫnws.pl

    又一方,防蚊子叮咬:

  20. 20

    bꜣq wꜣḏ

    新鲜的橄榄油。

  21. 21

    gs jm

    用它涂抹。

  22. 22

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ tkn pn,w.pl m (j)ḫ,t.pl

    又一方,不让老鼠靠近物件:

  23. 23

    mrḥ,t mjw

    公猫的脂肪。

  24. 24

    rḏi̯ r (j)ḫ,t.pl nb.t

    每件物品上都要抹上猫脂。

  25. 25

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ ḫnp ḏrw,yt

    又一方,不让鸢攫走东西:

  26. 26

    ḏꜥꜥ n(,j) šnd,t

    尼罗金合欢的枝条一根。

  27. 27

    rḏi̯ ꜥḥꜥ =f

    把枝条立起来。

  28. 28

    ḏd.ḫr s

    那人接着要说:

  29. 29

    Ḥr,w ṯꜣi̯.n =f m nʾ,t m šꜣ

    “荷鲁斯在城中、在沼泽,都曾攫取猎物。

    注 · 第29行
    荷鲁斯常以隼的形象出现。立起树枝的人念的是防鸢的咒语。
  30. 30

    jb,t =f n šꜣ pꜣy,t

    他渴求的是飞鸟的沼泽。”

  31. 31

    psi̯ =f

    让它煮吧!

  32. 32

    wnm =f

    让它吃吧!”

  33. 33

    ḏd-mdw ḥr ḏꜥꜥ n(,j) šnd,t

    对着尼罗金合欢的一根树枝念诵这段话。

  34. 34

    rḏi̯ fqꜣ.pl ḥr =f

    把几块费卡饼放在枝上。

    注 · 第34行
    费卡是古埃及的一种饼。
  35. 35

    tm rḏi̯ ḫnp ḏrw,yt pw

    这是防鸢攫物的法子。

  36. 36

    ky n(,j) tm rḏi̯ wnm kk,t.pl jt m mẖr

    防凯凯特虫蛀食仓中大麦,又一方:

  37. 37

    ḥs gḥs

    瞪羚粪。

  38. 38

    rḏi̯ ḥr ḫ,t m mẖr

    放在粮仓里的火上。

  39. 39

    sẖr jnb.pl =f zꜣt,w.pl =f ḥr jtn.w.pl =sn ḥr mw

    仓里的墙壁和地面,都要用它们的土和水涂抹。

    注 · 第39行
    这里说的“土”究竟指什么材料,并不清楚。
  40. 40

    tm rḏi̯ pw wnm.tw jt

    这是防大麦被蛀食的法子。

  41. 41

    k.t jrr.t.pl r smꜣm smr.pl

    又一方,配来杀塞梅尔兽:

    注 · 第41行
    塞梅尔是古埃及的一种动物名,所指不详。
  42. 42

    ḥntꜣsw

    蜥蜴一只。

  43. 43

    rḏi̯ ḥr ḫ,t r m(w)t =sn

    将蜥蜴放在火上,直到那些塞梅尔兽死去。

  44. 44

    jrr.t.pl r smꜣm ḥntꜣsw

    杀蜥蜴,制法如下:

  45. 45

    smr.pl

    塞梅尔兽。

  46. 46

    rḏi̯ ḥr ḫ,t r m(w)t =f

    把它们放在火上,直到那只蜥蜴死去。

  47. 47

    kꜣp,t jrr.t.pl r snḏm stj pr ḥbs rʾ-pw

    配制基菲熏香,使屋室或衣物散发清香:

  48. 48

    ꜥntj,w šwi̯ pr,t-šnj sntr gj,w ḫt n(,j) tj-šps šb{,t} nbj,t n(,j).t Ḏꜣhj ynktwn ḏmtn gnn n(,j) njywbn

    干没药、发果、乳香、莎草、樟木、乳香黄连木树脂、贾希的芦苇、因克通、杰梅滕、苏合香树脂。

  49. 49

    nḏ snꜥꜥ

    研成细末。

  50. 50

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  51. 51

    rḏi̯ jm ḥr ḫ,t

    取一些放在火上。

  52. 52

    ky jrr ḥm,t.pl r =s

    妇女们为此另有一方:

  53. 53

    rḏi̯.t nn-n pẖr,t mj sšm pn ḥr bj,t

    照上述做法,把这些药料加到蜂蜜里。

  54. 54

    psi̯

    熬煮,

  55. 55

    ꜣmj.w

    拌匀,

  56. 56

    jri̯ m jpp,wt.pl

    制成一粒粒小丸。

  57. 57

    kꜣp.ḫr =sn jm =sn

    她们就用这些小丸熏香。

  58. 58

    jw gr,t jri̯ =sn dp,t rʾ jm =sn r snḏm st(j) rʾ.pl =sn

    她们还用这些小丸作“口中味”,使口气清香。