火盆上方悬着一只蛙,旁边一条贴地蔓生的旋花藤,开着一朵莲花状的花,黑底绿色像素画。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草药方:黏液在腹中腐烂,化成了虫

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 294–304、326–335、437–450(第51栏15行–52栏22行;55栏2–20行;64栏13行–65栏8行)
年代
约公元前1550年新王国初年以僧侣体抄成,底本是中王国至第二中间期的药方集
出处
出自底比斯;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

这是一部医者手册,直接对行医的人说话:若你诊察一个男子,见他后颈有黏液,就说出病名,动手医治。黏液困在腹中无路可出,它便在他腹中腐烂,已化成了虫,随后他把它尿出来。祛热的方子是一只蛙,加油脂烧至焦透。

接着是治头部赫内西特症的十四方,或涂或撒:烧焦的河马皮、鸵鸟蛋、釉砂、阿卜朱鱼的胆汁。最后十方要杀灭格胡病,用的是腐肉、蚌壳内之物、鸟粪、葡萄酒和啤酒,多数分四日饮服。

  1. 驱除腹股沟、后颈和腹中黏液的药方(Eb 294–304)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t shꜣi̯.yt st,t m npḥ,w

    以下是使黏液从腹股沟排出的药方:

    注 · 第1行
    “黏液”在这里指古埃及医书所说的一种致病物,可积在身体不同部位。
  3. 2

    sm,w

    有一种草,

  4. 3

    snwt,t rn =s

    名叫塞努特旋花。

  5. 4

    r(w)d =s ḥr ẖ,t =s mj qꜣd,t

    它像蛇草一样,肚皮贴地蔓生。

  6. 5

    jw jri̯ =s ḥr〈r〉,t mj sšn

    它开花如睡莲,

  7. 6

    ⸮{r}〈jw〉? gmi̯.tw gꜣb,t.pl =f mj ḫt-ḥḏ

    叶子看去像白木。

  8. 7

    jni̯{.t}.ḫr.tw =f sjn.ḫr〈.tw〉 =f ḥr npḥ,w

    应取来这草,用它揉擦腹股沟。

  9. 8

    ꜥḥꜥ =s hꜣi̯.tj ḥr-ꜥ

    黏液随即开始往下排。

  10. 9

    jw gr,t pr,t =s ḏi̯.tw =s ḥr tʾ n wḫd.y.pl r rḏi̯.t hꜣꜣ m npḥ,w

    它的果实也放在面饼上,给受病痛之苦的人吃,使黏液从腹股沟排出。

  11. 10

    k.t

    又一方:

  12. 11

    jr mꜣꜣ =k s st,t m nḥb,t =f jw =f mn =f ꜥ,tj n nḥb,t =f jw =f mn =f dp,t =f jw ṯs n nḥb,t =f nḫt jw nḥb,t =f wdn.tj n ḫpr.n n =f dgꜣ.t n ẖ,t =f jw qsn r =f ḏd.jn =k

    若你诊察一个男子,见他后颈有黏液,颈部两处关节痛,头也痛,颈椎僵硬,后颈沉重,想低头看看自己的肚子也做不到,这动作对他太难,你就说:

  13. 12

    ẖr,j st,t m nḥb,t =f

    “此人受的是后颈黏液之苦。”

  14. 13

    rḏi̯.ḫr =k wrḥ =f sw sdm =f sw r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    你要让他给自己涂油,给自己描眼,使他立时舒畅。

    注 · 第13行
    古埃及人也用眼妆入药;在这里,描眼与涂油都是治病的手段。
  15. 14

    k.t

    又一方:

  16. 15

    jr mꜣꜣ =k ẖr,j st,t m nq(ꜥ),w(t) nḫt ẖ,t =f ẖr =s jw =f mn =f rʾ-jb =f wnn st,t =f m ẖ,t =f

    若你诊察一个患黏液病的人,他痛如刀割,腹部因此发硬,胃也痛,那黏液就在他腹中。

  17. 16

    n gmi̯.n =s wꜣ,t n.t pri̯.t

    它没找到出路。

  18. 17

    n(n) gr,t wꜣ,t prr.y =s jm =f

    既无路可从他体内出来,

  19. 18

    ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ,t =f

    它便在他腹中腐烂。

  20. 19

    n pri̯.n =s

    它没有出来,

  21. 20

    ḫpr sj m ḥsb,t

    已化成了虫。

  22. 21

    tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb,t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    它要等到变成死物,才会化成虫。

  23. 22

    wšš.jn =f sj

    随后他把它尿出来,

  24. 23

    nḏm.jn =f ḥr-ꜥ

    便立时觉得舒畅。

  25. 24

    jr tm =f wšš =st m ḥsb,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w wšš r nḏm =f ḥr-ꜥ

    若他没有把化成虫的黏液尿出来,你就要为他配制利尿的药,使他立时舒畅。

  26. 25

    k.t n.t dr st,t m ẖ,t

    又一方,用以清除腹中黏液:

  27. 26

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t

    无花果八分之一,沙漠枣八分之一,葡萄干十六分之一,孜然六十四分之一,尼罗金合欢叶三十二分之一,切鲁赭土六十四分之一,普列薄荷三十二分之一,根根特草八分之一,甜啤酒。

    注 · 第26行
    这些分数都是古埃及容量单位“贾”的几分之几,并非各味药占全方的比例。
  28. 27

    sḏr n jꜣd,t

    置于露下过夜。

  29. 28

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  30. 29

    k.t jrr.t.pl n s mn =f ḫnt m dp =f st,t m nḥb,t =f

    又一方,配给头患亨特鼻症、后颈有黏液的男子:

    注 · 第29行
    “亨特”是古埃及病名,大概指鼻中黏液增多的一类病症。
  31. 30

    jbrj 1 ẖsꜣ,yt 1 ḏꜥꜥ n wꜥn 1 sntr 1 msdm,t 1 stj 1 ꜥd nrꜣ,w 1

    伊贝尔油、赫赛特香脂、杜松枝、乳香、方铅矿眼粉、赭土、羱羊脂,各一份。

  32. 31

    nḏ

    研碎;

  33. 32

    jri̯ m šd

    制成敷带;

  34. 33

    ḏi̯ r dp

    敷在头上。

  35. 34

    k.t pẖr,t

    又一方:

  36. 35

    šw,t-Nmt,j 1 nḥd,t 1 tpnn 1 pr,t wꜥn 1 ꜥntj,w 1 ꜥḏ-ꜥš 〈1〉 ꜥd nrꜣ,w 1 jbrj 1

    “奈姆蒂之羽”草一份,内赫德特没药一份,孜然一份,杜松果一份,没药树脂一份,针叶树油脂一份,羱羊脂一份,伊贝尔油一份。

    注 · 第35行
    奈姆蒂是常以隼形出现的埃及神;“奈姆蒂之羽”是草名,并非鸟羽。
  37. 36

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调成一团;

  38. 37

    sḏr n jꜣd,t

    放在夜露中过一夜;

  39. 38

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  40. 39

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  41. 40

    k.t n.t dr st,t m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw

    又一方,除男子或女子腹中的黏液:

  42. 41

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    无花果八分之一贾,伊舍德树果八分之一贾,葡萄干十六分之一贾,乳香六十四分之一贾,孜然六十四分之一贾,“大地之发”果八分之一贾,蜂蜜八分之一贾,甜啤酒十六分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩。

  43. 42

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  44. 43

    zwr

    饮下。

  45. 44

    k.t pẖr,t n.t srwjj mḥr,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    又一方,驱除男子周身各处的疾患:

  46. 45

    ḥsꜣ n šbb

    用浸捣过的植物料制成的糊。

  47. 46

    nḏ snꜥꜥ

    研至细滑;

  48. 47

    ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt

    与发酵过的草木糊调匀。

  49. 48

    wt ḥr =s

    敷在患处,从药上包扎。

  50. 49

    k.t n.t dr dḥr,t

    又一方,消除德赫雷特症:

    注 · 第49行
    德赫雷特是古埃及的病症名,所指的具体症状已不清楚。
  51. 50

    ḏꜣr,t

    角豆果。

  52. 51

    nḏ ḥr bj,t

    加蜂蜜研碎。

  53. 52

    zwr ḥr ḥ(n)q,t

    和啤酒一同饮下。

  54. 53

    k.t n.t ḫsf šmm,t

    又一方,用以祛热:

  55. 54

    ꜥbḫn

    阿贝亨蛙。

  56. 55

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    加油脂烧至焦透。

  57. 56

    gs jm

    用来涂擦患处。

  58. 57

    k.t

    又一方:

  59. 58

    ḏꜣḏꜣ n ḏdb

    杰德布鱼的头。

  60. 59

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    加油脂烧至焦透。

  61. 60

    rḏi̯ n s r ⸮jwf? =f

    敷在那男子的皮肉上。

  62. 祛除头部赫内西特症的药方(Eb 437–450)

  63. 61

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ḫnsy,t m dp

    以下诸方,用以祛除头部的赫内西特症:

    注 · 第61行
    “赫内西特”是古埃及病名,所指的具体病症已不可考。
  64. 62

    pr,t dgꜣ 1 ꜥd 1 bꜣq 1

    蓖麻籽、兽脂、橄榄油,各一份。

    注 · 第62行
    方中只记各味的用量,不注明重量或容量单位。
  65. 63

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  66. 64

    wrḥ jm hrw nb{.t}

    每日用此药涂擦患处。

  67. 65

    k.t

    又方:

  68. 66

    sꜣrj

    萨尔草。

    注 · 第66行
    萨尔是古埃及的一种药草。
  69. 67

    qnqn ḥr bj,t

    放入蜂蜜中捣碎。

  70. 68

    wt ḥr =s

    敷上此药,再行包扎。

  71. 69

    k.t

    又方:

  72. 70

    mnš,t 1 bj,t 1

    红赭石、蜂蜜,各一份。

  73. 71

    wt ḥr =s

    敷上此药,再行包扎。

  74. 72

    k.t

    又方:

  75. 73

    jnr-spd,w 1 bnj,w 1 špnn 1 bj,t 1 šnf,t 1

    “尖石”药、椰枣汁、舍佩嫩药、蜂蜜、舍内费特果,各一份。

  76. 74

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  77. 75

    wrḥ jm

    用此药涂擦患处。

  78. 76

    k.t

    又方:

  79. 77

    bj,t 1 bnj,w 1 šnf,t 1

    蜂蜜、椰枣汁、舍内费特果,各一份。

  80. 78

    gs jm

    用此药涂抹患处。

  81. 79

    k.t

    又方:

  82. 80

    mnš,t 1 mrḥ,t 1 ḏꜣr,t 1

    红赭石、油脂、长角豆荚,各一份。

  83. 81

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  84. 82

    wrḥ jm

    用此药涂擦患处。

  85. 83

    k.t

    又方:

  86. 84

    jnm db(j) snwḫ 1 mrḥ,t 1 špnn 1 ḏꜣr,t 1

    烧焦的河马皮、油脂、舍佩嫩药、长角豆荚,各一份。

  87. 85

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  88. 86

    wrḥ jm

    用此药涂擦患处。

  89. 87

    k.t

    又方:

  90. 88

    ꜣbw 1 ꜥntj,w 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 swḥ,t n.t njw 1

    阿布药、没药、长角豆荚粉、釉砂、鸵鸟蛋,各一份。

    注 · 第88行
    釉砂是以石英粉为主料烧成的带釉材料,古埃及人也用它制作珠饰和护身符。
  91. 89

    tmt.w jm

    将此药撒在患处。

  92. 90

    k.t

    又方:

  93. 91

    jnr-spd,w 1 špnn 1 ꜥntj,w 1 shr,t 1

    “尖石”药一份,舍佩嫩药一份,没药一份,塞赫雷特药一份。

  94. 92

    tmt.w jm

    将药撒在患处。

  95. 93

    k.t

    又一方:

  96. 94

    tpnn 1 šnj-tꜣ 1 ns-š 1 šfšf,t 1

    孜然一份,“地发”果一份,“池舌”药一份,舍夫舍费特药一份。

    注 · 第94行
    “地发”是一种生长在纳特伦谷的植物。“池舌”和舍夫舍费特具体指什么药材,尚不清楚。
  97. 95

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸药合研成细末。

  98. 96

    tmt.w jm

    将药撒在患处。

  99. 97

    k.t

    又一方:

  100. 98

    mrḥ,t db(j) 1 qꜣw n jbsꜣ 1 ꜥntj,w 1 gsfn 1 sꜣ-wr 1

    河马脂一份,伊贝萨草粉一份,没药一份,格塞芬矿药一份,“大护佑”药一份。

  101. 99

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸药合在一处研匀。

  102. 100

    wrḥ jm

    用药涂擦患处。

  103. 101

    k.t

    又一方:

  104. 102

    prš 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 jbsꜣ 1

    佩雷什药一份,釉砂一份,伊贝萨草一份。

  105. 103

    tmt.w jm

    将药撒在患处。

  106. 104

    jr ḫm.w =s rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t

    若药末飞扬,你就应添入油脂。

  107. 105

    k.t

    又一方:

  108. 106

    mrḥ,t njw bnf n ꜣbḏ,w kmw sꜣ-wr sft sntr

    鸵鸟脂、阿卜朱鱼的胆汁、凯穆籽粒、“大护佑”药、塞费特油、乳香。

    注 · 第106行
    塞费特油是古埃及礼仪所用的七种圣油之一。
  109. 107

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸药调合为一。

  110. 108

    wrḥ dp jm r hrw 4

    用药涂擦头部,连用四天。

  111. 109

    k.t

    又一方:

  112. 110

    mnš,t 1 ḏꜣr,t wꜣḏ.t 1 mrḥ,t 1

    红赭石一份,新鲜角豆荚一份,油脂一份。

  113. 111

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸药调合为一。

  114. 112

    wrḥ jm

    用药涂擦患处。

  115. 杀灭格胡病的药方(Eb 326–335)

  116. 113

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t smꜣ gḥ,w

    以下是杀灭格胡病的药方:

    注 · 第113行
    格胡是古埃及的病名,如今已不能确知它指什么病。
  117. 114

    ⸮bjk-nṯr,j? rʾ-16 (j)ḫ,t jm,j.t wḏꜥ,yt rʾ-16 ḥmw,t rʾ-16 ḥs n jdw rʾ-16 bꜣq rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    “神隼”药、淡水蚌壳内之物、赫穆特药、伊杜鸟粪各十六分之一贾,辣木油八分之一贾,甜啤酒六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第114行
    贾和奥伊佩都是量体积的单位。六十四分之一奥伊佩正好是一贾。
  118. 115

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各料调合为一;

  119. 116

    psi̯

    煎煮;

  120. 117

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  121. 118

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  122. 119

    k.t

    又一方:

  123. 120

    d(ꜣb) rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 jrp gs 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    无花果、伊舍德树果、葡萄、划过口的埃及榕果各八分之一贾,乳香、孜然各六十四分之一贾,杜松子十六分之一贾,葡萄酒半贾,禽脂八分之一贾,甜啤酒六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第120行
    埃及榕是无花果的一种;果农在果实未熟时划一道口子,能催它成熟。
  124. 121

    nḏ snꜥꜥ

    研细;

  125. 122

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各料调合为一;

  126. 123

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  127. 124

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  128. 125

    k.t

    又一方:

  129. 126

    ꜥmꜣm,w 1/64 tʾ wꜣḏ gs 1/64 stj rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-8 mrḥ,t 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥsb

    阿玛草六十四分之一奥伊佩,新鲜面包半贾,赭土三十二分之一贾,杜松子八分之一贾,油脂六十四分之一奥伊佩,下埃及盐四分之一贾。

    注 · 第126行
    下埃及指北方的尼罗河三角洲一带,因地处下游而得名。
  130. 127

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各料调合为一;

  131. 128

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  132. 129

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  133. 130

    k.t

    又一方:

  134. 131

    sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp 1/64

    乳香六十四分之一贾,活的苏特灯心草八分之一贾,角豆果三十二分之一贾,葡萄酒六十四分之一奥伊佩。

  135. 132

    psi̯

    煎煮;

  136. 133

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  137. 134

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  138. 135

    k.t

    又一方:

  139. 136

    šnj-tꜣ rʾ-8 ḥḏ,w rʾ-8 ḥmw,t rʾ-8 tjꜣ rʾ-8 jwf ḥwꜣ 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḏsr,t rʾ-16

    “地发”果、洋葱、赫穆特药、提亚草各八分之一贾,腐肉六十四分之一奥伊佩,禽脂八分之一贾,烈性啤酒十六分之一贾。

  140. 137

    psi̯

    煎煮;

  141. 138

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  142. 139

    zwr r hrw 4

    分四日饮服。

  143. 140

    k.t

    又一方:

  144. 141

    sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp ḥsb

    乳香六十四分之一贾,活的苏特灯心草八分之一贾,角豆果三十二分之一贾,葡萄酒四分之一贾。

  145. 142

    psi̯

    煎煮。

  146. 143

    wnm r hrw 1

    一日内食尽。

  147. 144

    k.t

    又方:

  148. 145

    ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 sꜣ-wr rʾ-16 stj rʾ-16 jrp rʾ-16 ḏsr,t 1/64

    下埃及盐、“大护”药、赭石、葡萄酒各十六分之一贾,浓啤酒六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第145行
    “大护”是药材名,具体所指不详。
  149. 146

    ꜥtḫ

    榨取药汁。

  150. 147

    zwr r hrw 4

    分四日饮尽。

  151. 148

    k.t

    又方:

  152. 149

    tꜣ~ḥnt,j 1/64 ⸮sbꜣ? n bnj 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    釉砂、“椰枣之星”、甜啤酒各六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第149行
    “椰枣之星”是药材名,不清楚指椰枣的哪一部分。
  153. 150

    nḏ

    研细,

  154. 151

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    和成一团。

  155. 152

    wnm r hrw 1

    一日内食尽。

  156. 153

    k.t

    又方:

  157. 154

    twr wꜣḏ rʾ-16 tʾ wꜣḏ rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 pḫ,t-(j)ꜥꜣ rʾ-8 mꜣt,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-16 jꜣrr(,wt) rʾ-16 jrp gs 1/64 ḏsr,t 1/16 1/64

    新鲜图尔苇十六分之一贾;新做的面包、“地发”果、佩赫特·伊阿药、芹菜各八分之一贾;杜松子十六分之一贾;孜然六十四分之一贾;无花果、葡萄各十六分之一贾;葡萄酒半贾;浓啤酒十六分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第154行
    佩赫特·伊阿是哪种药材,已难确定。
  158. 155

    ꜥtḫ

    榨取药汁。

  159. 156

    zwr r hrw 4

    分四日饮尽。

  160. 157

    k.t

    又方:

  161. 158

    bj,t rʾ-32 ḏsr,t ḥsb jrp ⸢1/64⸣

    蜂蜜三十二分之一贾,浓啤酒四分之一贾,葡萄酒六十四分之一奥伊佩。

  162. 159

    ꜥtḫ

    榨取药汁。

  163. 160

    zwr r hrw 1

    一日内饮尽。