绿色像素剪影:一位坐着的埃及医者用亚麻绷带包扎病人弯曲的膝盖,旁边有一只石臼和三只蝌蚪。

~/圣典/埃伯斯纸草书

埃伯斯纸草书膝、指、趾药方:蝌蚪与猎犬粪便

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草书, Eb 603–626(第76栏19行至第79栏5行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝之初,以僧侣体抄写在一卷长约二十米的纸草上;药方本身更早,出自中王国至第二中间期
出处
出自底比斯,1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

这是一部医者的手册,行文直呼使用者为“你”。二十四个药方从膝盖往下,到脚踝,再到手指和脚趾。多数是敷药:油脂、蜂蜜、面粉、牛骨髓、牛脾合成一团,然后药敷膝上,再行包扎。有一方用舍迪特水池里的蝌蚪,另一方把一只有翅的动物整个放在臼中捣碎。

手指或脚趾发臭生虫时,医者宣告:“这是我要治的病。”接着你就要为他配制杀塞普虫的药剂。治周身震颤,要将细腰猎犬的粪便放在药上,并有禁令:你不可把手臂搁在患处!

  1. 使膝盖屈伸自如的药方(Eb 603–615)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t sgnn mꜣs,t

    使膝盖屈伸自如的药方,自此开始:

  3. 2

    gy,t 1 jwf ḏdꜣ 1 qꜣw n(,j) sw,t 1 bj,t 1

    盖伊特草、肥肉、苏特二粒小麦的面粉、蜂蜜,各一份。

    注 · 第2行
    苏特是二粒小麦的一个品种。这里的“一份”只记配比,没有注明重量或容量。
  4. 3

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合在一起,研成一团。

  5. 4

    wt mꜣs,t ḥr =s

    药敷膝上,再行包扎。

  6. 5

    k.t n(,j).t mꜣs,t ḥmi̯ =s

    膝盖向后退缩时,另有一方:

  7. 6

    dḥꜣ nqr.w

    筛过的碎秸秆。

  8. 7

    sfi̯ ḥr mw

    用水调匀。

  9. 8

    wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    药敷膝上,再行包扎,使病人立觉舒适。

  10. 9

    jw jri̯.tw r ꜥ,t nb.t mrr =k

    你想用在身上哪一处,都可照此办理。

  11. 10

    k.t n(,j).t dr mḥr,t m mꜣs,t

    另方,除膝中疼痛:

  12. 11

    qꜣw n(,j) qꜣ(ꜣ),t 1 ḏꜣjs 1

    卡阿特果磨的粉、贾伊斯草,各一份。

  13. 12

    qnqn ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t

    放入甜啤酒中捣碎,

  14. 13

    psi̯

    再煮。

  15. 14

    wt ḥr =s

    药敷膝上,再行包扎。

  16. 15

    k.t

    另方:

  17. 16

    sḥyḥ,t sḥm.tj m šd (j)ḫ,t nb.t n =s jm,y ((ḥr)) ((=s))

    取有翅的塞赫伊赫特,整个放在臼中捣碎,身上各部分一概不去。

    注 · 第16行
    塞赫伊赫特是一种能飞的动物,究竟是鸟还是昆虫,已不能确定。
  18. 17

    wt ḥr =s

    药敷膝上,再行包扎。

  19. 18

    k.t 〈n(,j).t〉 dr gbgb

    另方,除痿弱:

  20. 19

    qn,t 1 pr,t tjḥwj 1 sk(,j) n(,j) psḏn 1

    肯特草、特胡阿的种子、打谷场上的塞基面粉,各一份。

    注 · 第19行
    特胡阿通常被认为是豌豆。
  21. 20

    ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w

    用椰枣汁的“自生物”调匀。

    注 · 第20行
    “自生物”指椰枣汁中自行生成的东西,具体是什么,已不清楚。
  22. 21

    wt mꜣs,t.du ḥr =s

    药敷双膝,再行包扎。

  23. 22

    k.t n(,j).t sgnn mꜣs,t

    另方,使膝盖屈伸自如:

  24. 23

    sskꜣ 1 ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w 1 pr,t tjḥwꜣ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd jḥ 1 tbn n(,j) jḥ 1 jwf n(,j) jḥ 1 nnšm n(,j) jḥ 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 bj,t 1 ꜥfꜣ 1 ḫt-ds 1

    塞斯卡草、椰枣汁的“自生物”、特胡阿的种子、下埃及盐、牛脂、牛骨髓、牛肉、牛脾、甜啤酒的沉渣、蜂蜜、阿法莴苣、“刺木”,各一份。

  25. 24

    ḫtm m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各味合紧,团成一团。

  26. 25

    wt ḥr =s

    药敷膝上,再行包扎。

  27. 26

    k.t n(,j).t srwḫ mḥr,t m mꜣs,t

    另方,治膝中疼痛:

  28. 27

    ḏꜥ,t qn.t 1 sk(,j) n(,j) psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn-dšr 1 ḏꜣjs 1 jꜣg,wt 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 ꜥfꜣ 1

    油脂丰厚的贾特药料、打谷场上的塞基面粉、下埃及盐、红色天然碱、贾伊斯草、伊阿古特药料、甜啤酒的沉渣、阿法莴苣,各一份。

  29. 28

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮成一团。

  30. 29

    wt ḥr =s

    药敷膝上,再行包扎。

  31. 30

    k.t n(,j).t sgnn mꜣs,t

    另方,使膝盖屈伸自如:

  32. 31

    mrḥ,t 1 bj,t 1 p{n}〈r〉š,t 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t mꜣt,t 1 pr,t šꜣms 1

    油脂一份,蜂蜜一份,红赭土一份,哈西特草籽一份,豌豆粒一份,芹菜籽一份,沙姆斯草籽一份。

    注 · 第31行
    哈西特、沙姆斯都是古药草名,如今已难以确指是哪种植物。
  33. 32

    nḏ

    研碎。

  34. 33

    wt ḥr =s

    敷在膝上包扎。

  35. 34

    k.t n(,j).t dr tḫb n(,j) s

    又一方,消除男子身上的肿疱:

  36. 35

    wꜣd,w n(,j) sḫ,t ḥfrn.w.pl n(,j).w šd,yt

    田里的瓦杜草,舍迪特水池里的蝌蚪。

  37. 36

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    与油脂一起烧透。

  38. 37

    gs rd.wj jm

    用来涂抹双腿。

  39. 38

    jrr.t.pl r pꜣd mḥr =f

    膝盖骨疼痛时,处置如下:

  40. 39

    šꜣšꜣ

    沙沙果。

  41. 40

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  42. 41

    ꜣmj.w ḥr mw n(,j).w mstꜣ

    用梅斯塔液的水调匀。

    注 · 第41行
    梅斯塔是一种药用液体,成分不详。
  43. 42

    wt ḥr =s r snb =f

    敷在膝上包扎,使病人痊愈。

  44. 43

    k.t n(,j).t ssnb sst.pl mḥr

    又一方,治疼痛的脚踝:

  45. 44

    ꜥd 1 bj,t 1 sntr 1 ḥsb,w n(,j) wꜣḏ 1 ꜥntj,w šwi̯ 1

    兽脂一份,蜂蜜一份,乳香一份,孔雀石调成的膏一份,干没药一份。

  46. 45

    psi̯

    煮之。

  47. 46

    wt ḥr =s

    敷在痛处包扎。

  48. 47

    k.t

    又一方:

  49. 48

    bsbs 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 ḏrḏ n(,j) mꜣf,t 1 ḫsꜣ,yt 1 mnḥ 1 qmy,t n(,j).t šnd,t 1 sntr 1 bꜣq wꜣḏ 1 ẖsꜣ,yt 1 tj-šps 1 gj,w 1 ẖpꜣ n(,j) ꜥš 1 ẖpꜣ n(,j) wꜥn 1 mw n(,j).w jꜣd,t n(,j).t p,t ꜥntj,w šwi̯ 1 sꜥꜣm 1 pr,t wꜥn 1 pr,t-šnj 1

    贝斯贝斯草一份,尼罗金合欢叶一份,马费特树叶一份,哈西特草一份,蜡一份,尼罗金合欢树胶一份,乳香一份,新鲜橄榄油一份,赫萨伊特香膏一份,樟木一份,吉乌草一份,黎巴嫩冷杉的小圆粒一份,杜松的小圆粒一份,天上的露水,干没药一份,萨阿姆草一份,杜松果一份,“发果”一份。

  50. 49

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  51. 50

    wt sst.pl ḥr =s r hrw 4

    敷在脚踝处包扎,为期四日。

  52. 51

    k.t n(,j).t dr wšꜥ,w m rd.du

    又一方,消除双腿里啃噬般的瘙痒:

  53. 52

    pr,t-šnj 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t šꜣms 1 ꜥd jḥ 1

    “发果”一份,豌豆粒一份,沙姆斯草籽一份,牛脂一份。

  54. 53

    psi̯

    煮之。

  55. 54

    wt ḥr =s r hrw 4

    敷在双腿上包扎,为期四日。

  56. 治手指和脚趾的药方(Eb 616–626)

  57. 55

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t ḏbꜥ mḥr =f sꜣḥ rʾ-pw

    治手指或脚趾疼痛的药方,自此开始:

  58. 56

    jr-m-ḫt jrr =k n =f pẖr,t sqbb(.t)

    随后,你要为他配一剂能使患处清凉的药:

  59. 57

    ḏrḏ n(,j) šnd,t ḥsb ḏrḏ n(,j) nbs ḥbs stj rʾ-32 šs,yt n(,j).t wꜣḏ,w rʾ-32 jm,j n(,j) wḏꜥ,yt rʾ-8

    尼罗金合欢叶四分之一德贾,基督刺枣叶四分之一德贾,赭土三十二分之一德贾,孔雀石熔料三十二分之一德贾,淡水蚌肉八分之一德贾。

    注 · 第57行
    德贾是古埃及的容量单位。这一方里的树叶、矿料和蚌肉,都是量体积,不是称重量。
  60. 58

    nḏ

    研碎。

  61. 59

    wt ḥr =s

    敷在患处,包扎起来。

  62. 60

    jr gmi̯ =k ḏbꜥ sꜣḥ rʾ-pw mḥr =sn pẖr mw ḥꜣ =sn ḏw stj =sn qmꜣm =sn zꜣ ḏd.ḫr =k r =s

    若你见病人的手指或脚趾疼痛,患处四周有水流转,又发出恶臭,生出了扎虫,你就要这样说:

  63. 61

    mḥr jri̯.y =j

    “这是我要治的病。”

    注 · 第61行
    这是医者察看病情后作的判断:他将接手医治。
  64. 62

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n(,j).w smꜣm sp

    你就要为他配制杀塞普虫的药剂:

    注 · 第62行
    这里换了一个名称。“塞普虫”指形状像虫的凝块。
  65. 63

    sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-32 sjꜣ mḥ,w(j) rʾ-32 sft rʾ-8

    上埃及的西亚药三十二分之一德贾,下埃及的西亚药三十二分之一德贾,塞费特油八分之一德贾。

  66. 64

    nḏ

    研碎。

  67. 65

    wt ḥr =s

    敷在患处,包扎起来。

  68. 66

    k.t n(,j).t ꜥn,t n(,j).t sꜣḥ

    治趾甲,又一方:

  69. 67

    bj,t ḥsb stj rʾ-64 šmšm,t rʾ-32 ḥḏ,pl rʾ-32 jbw rʾ-32

    蜂蜜四分之一德贾,赭土六十四分之一德贾,舍姆舍梅特草三十二分之一德贾,赫朱树脂三十二分之一德贾,伊布草三十二分之一德贾。

  70. 68

    mj,t(j)t

    照前法制。

  71. 69

    wt ḥr =s

    敷在趾甲上,包扎起来。

  72. 70

    k.t

    又一方:

  73. 71

    bj,t rʾ-8 stj rʾ-64 mrḥ,t rʾ-32

    蜂蜜八分之一德贾,赭土六十四分之一德贾,油脂三十二分之一德贾。

  74. 72

    mj,t(j)t

    照前法办理。

  75. 73

    k.t n(,j).t srwḫ sꜣḥ mḥr =f

    治脚趾疼痛,又一方:

  76. 74

    stj 1 ḥzmn 1 sꜣ-wr 1 mnš,t 1 ẖnn,w n(,j).w hʾ 1 dšr 1 nsty 1

    赭土、天然碱、“大护佑”药、红赭土、庭院里的尘土、红色颜料、奈斯提嫩芽,各一份。

  77. 75

    psi̯

    煮过,

  78. 76

    jri̯ m tmt,w.pl

    制成药粉。

  79. 77

    jr m-ḫt jri̯ =k nn-n tmt,w.pl jri̯.ḫr =k wrḥ,t m tbn ꜥd bj,t mrḥ,t

    你制好这些药粉后,就要用骨髓、兽脂、蜂蜜和油脂调成药膏。

  80. 78

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研磨,合成一团。

  81. 79

    ḏi̯ r =s

    敷在患处。

  82. 80

    k.t pẖr,t n(,j).t sꜣḥ

    治脚趾,又一方:

  83. 81

    mnš,t 1 pꜣq,yt n(,j).t hnw mꜣ(w) 1 ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t 1

    红赭土、新制一欣量罐的碎陶片、蜂蜜中的“自生物”,各一份。

    注 · 第81行
    欣是古埃及的容量单位,一欣约合半升。
  84. 82

    wt ḥr =s

    敷在患处,包扎起来。

  85. 83

    k.t 〈n(,j).t〉 srwḫ ꜥn,t ḫr =s r tꜣ

    若指甲或趾甲脱落在地,另有一方可治:

  86. 84

    jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn 1 sntr 1 mrḥ,t 1 stj 1 ḥnꜥ tmt ḥsmn ḥr =s

    你就要为他配药:天然碱、乳香、油脂、赭土,各一份;并将天然碱撒在患处。

  87. 85

    k.t n(,j).t dr sdꜣ m ḏbꜥ.pl

    又一方,止手指颤抖:

  88. 86

    pr,t twnn ꜥd jḥ 1 sskꜣ 1 jrt,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 nh,t 1

    图嫩草的果实;牛脂、塞斯卡药、乳汁、下埃及盐、埃及榕,各一份。

    注 · 第86行
    图嫩草和塞斯卡药究竟是何物,已难确知。方中未记果实的用量,也未说取埃及榕的哪一部分。
  89. 87

    psi̯

    先煮,

  90. 88

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    再调成一团。

  91. 89

    wt ḥr =s

    将药敷在手指上,从外面包扎。

  92. 90

    k.t

    又一方:

  93. 91

    sntr 1 tpnn 1 mnḥ 1 mnš,t 1 nṯr,yt 1 bj,t 1 d(ꜣ)b 1 stj 1

    乳香、孜然、蜡、红赭石、奈切里特碱、蜂蜜、无花果、赭石,各一份。

    注 · 第91行
    奈切里特碱是一种天然碱。埃及的盐湖中产这种碱盐。
  94. 92

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同煮成一团。

  95. 93

    wt ḥr =s

    将药敷在手指上,从外面包扎。

  96. 94

    k.t n(,j).t dr dꜣw,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    又一方,止男子周身各处的震颤:

  97. 95

    mm 1 ḥḏ,pl 1 bj,t 1 wꜣḏ,w ḥmt,y 1

    米米谷、赫朱树脂、蜂蜜、铜绿,各一份。

    注 · 第95行
    米米谷是谷物,品种未明;赫朱树脂出自哪种树,也不清楚。铜绿是铜表面生成的绿色锈层。
  98. 96

    rḏi̯ šꜣ n(,j) ṯsm r-ḥr =f

    将细腰猎犬的粪便放在药上。

  99. 97

    jmi̯ =k wdi̯ ꜥ r =f

    你不可把手臂搁在患处!

  100. 98

    k.t

    又一方:

  101. 99

    mm 1 ḏꜣr,t 1 wꜣḏ,w 1

    米米谷、长角豆荚、孔雀石,各一份。

  102. 100

    psi̯

    将药料同煮。

  103. 101

    ḏi̯ r =s

    敷在颤抖处。

  104. 102

    jmi̯ =k wdi̯ ꜥ r =f

    你不可把手臂搁在患处!