绿色像素剪影:一名站立的埃及男子,胸中有一颗罐形的心脏,细脉从心脏通向头、手和脚,一只医者的手把手指按在他的手腕上。

~/圣典/埃伯斯纸草

《埃伯斯纸草》论心:心在血管末端说话

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 854–855(第99栏第1行至第102栏第16行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年以僧侣体抄于埃伯斯纸草第99至102栏;原书成于中王国时期
出处
出自底比斯,1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
埃及语(中埃及语) · 僧侣体

一位医者向同行讲授人体。心脏居中,脉从心脏通往全身;手按在身上任何一处,所测的都是心脏:心脏就在身体各处的脉的前端说话。接着逐一清点各条脉:它们输送血、鼻涕、尿、精液、气和粪便。生命之息进入右耳。 死亡之息进入左耳。

后半篇解释各种心病的名目:心屈膝、心脏起舞、心枯、心被水淹没、心被怒气吞噬。有的病由邪灵和祭司的气息所致;说到苦症:它们在他浑身的肉里煮了又煮。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m sštꜣ n(,j) zwn,w

    医者秘学,由此开篇:

  2. 2

    rḫ šm,t ḥꜣ,tj rḫ ḥꜣ,tj

    知心脏如何搏动,也知心脏本身。

    注 · 第2行
    文中的“心脏”和“心”是两个不同的埃及词。“心脏”多指搏动的器官;“心”的含义较广,也可以指感受与思虑之所在。
  3. 3

    jw mt.w.pl jm =f n ꜥ,t nb.t

    脉从心脏通往全身各处。

    注 · 第3行
    这里的“脉”不只指血管。按这篇医书的说法,脉中所行的也不只是血。
  4. 4

    jr nw dd{.w} zwn,w nb wꜥb-Sḫm,t nb zꜣ,w nb ꜥ.du ḏbꜥ.pl =f ḥr dp ḥr mkḥꜣ ḥr ḏr,t.pl ḥr s,t jb ḥr ꜥ.wj.du ḥr rd.du ḫꜣꜣ =f n ḥꜣ,tj ḥr-n,t(j)t mt.w.pl =f n ꜥ,t =f nb.t

    说到这些脉,医者也好,塞赫麦特的洁净祭司也好,护咒师也好,无论把双手和手指按在人的头上、后脑、手上、心所在之处、双臂还是双腿上,所测的都是心脏,因为心脏的脉通达那人全身各处。

    注 · 第4行
    塞赫麦特是狮首女神,古埃及人相信她既能降疫,也能除病。“洁净祭司”是侍奉神明的一种祭司称号。
  5. 5

    n,t-pw mdwi̯ =f ḫnt mt.w.pl n(,j).w ꜥ,t nb.t

    心脏就在身体各处的脉的前端说话。

    注 · 第5行
    手指按在脉上所感到的搏动,就是这里所说的心脏的声音。
  6. 6

    jw mt.w.pl 4 m msd,t.du =fj

    他的两个鼻孔里有四条脉。

  7. 7

    jn 2 dd nšw,t

    其中两条出鼻涕。

  8. 8

    jn 2 dd snf

    另两条出血。

  9. 9

    jw mt.w.pl 4 m ẖnw gmḥ,t.du =fj n,tj m-ḫt dd snf jr(,t).du ḫpr ḫꜣ,yt nb.t n(,j).t jr(,t).du m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(,t).du

    他的两鬓深处有四条脉,最终使双眼充血的正是这四条脉。双眼的病无一不由它们而起,因为它们开口通向双眼。

  10. 10

    jr mw hꜣꜣ jm =sn jn ḏfd.pl n(,j) jr(,t).du dd st

    双眼流下的水,正是从两只黑眼珠里流出来的。

    注 · 第10行
    “黑眼珠”指虹膜,连同正中的瞳孔。
  11. 11

    ky-ḏd jn qdd.w.pl m jr(,t).du jrr st

    另一说:这水是双眼里的“睡者”生出来的。

  12. 12

    jw mt.w.pl 4 psš{n} n dp stt =sn m mkḥꜣ n,tj m-ḫt qmꜣm ḥtp

    有四条脉分布到头部,在后脑结成了结;最终生出“赫特普”之症的,正是这四条脉。

    注 · 第12行
    “赫特普”和下文的“巴”“阿阿阿”都是古埃及医书里的名目,不能直接当作今天的病名。
  13. 13

    bꜣ ꜥꜣꜥ qmꜣm.t.pl =sn pw n rw,tj

    “巴”和“阿阿阿”,是这些脉向体外生出来的。

  14. 14

    jr ṯꜣw ꜥq m fnḏ ꜥq =f n ḥꜣ,tj ḥnꜥ zmꜣ

    气从鼻子进入,进到心脏,也进到肺。

  15. 15

    ntsn dd ((n)) ẖ,t tm

    把气送到腹中各处的,正是心脏和肺。

  16. 16

    jr jdd.t msḏr.du ẖr =s jn mt 2 jrr st sšmi̯ n wꜣb n(,j) jr,t

    至于双耳为何会聋:是两条脉所致,这两条脉通往眼根。

  17. 17

    ky-ḏd jr nw jdd.w msḏr.du ẖr =s nꜣ pw wnn dp mꜣꜥ.(w)j n(,j) s ḥr nšš,w dd ḥsq pw m s

    另一说:使双耳失聪的,是人两侧太阳穴上带有“奈舍舒”的那些脉;这“奈舍舒”是“斩断者”放进人体内的。

    注 · 第17行
    “奈舍舒”一词写有表示风的符号。“斩断者”是一个能使人患病的邪灵的名字。
  18. 18

    šsp.ḫr =f n =f ṯꜣw.w.pl =f

    斩断者就这样把那人的气息收归己有。

  19. 19

    jr bꜣ~ꜥḥi̯ jb mw,yt rʾ pw

    至于心满而溢,溢出的就是口中的唾液。

  20. 20

    ꜥmd ꜥ,t.pl =f tm

    他全身上下都变得疲软无力。

  21. 21

    jr šs jb jn mt šsp.w rn =f jrr st

    至于心有“舍斯”之症,是一条名叫“受纳者”的脉所致。

  22. 22

    ntf dd mw n ḥꜣ,tj ky-ḏd n jr,t tm.tj

    把水送给心脏的正是这条脉;另一说,是送给整只眼睛。

  23. 23

    jr jdi̯ =f n wn.n rʾ =f prr ꜥ,t.pl =f nb.t nni̯ m-ḫt nf šsp.w ḥꜣ,tj jm

    若他耳聋,嘴也张不开,心脏由此受纳的那些东西就会使他全身倦乏。

  24. 24

    jr ꜣd ḫpr m ḥꜣ,tj ḫꜣs =f pw r ḏr.w.pl zmꜣ ḥnꜥ mjs,t

    至于心脏生出的疲乏,那是它的“哈斯”之症一直延及肺和肝的边缘。

  25. 25

    prr jdi̯ n =f mt.w.pl =f ḫr m-ḫt hh =sn

    他的脉便聋了:它们已因自身的灼热而塌陷。

    注 · 第25行
    这里说“聋”的是脉,不是耳朵;上文说心脏在脉中“说话”,也是用人的言听来形容身体的动静。
  26. 26

    ḫꜣs =f sfḫ.ḫr

    他的“哈斯”之症随之消解。

  27. 27

    jw mt.w.pl 4 n msḏr =f 2 ḥnꜥ mt 2 ḥr qꜥḥ =f wnm,j 2 n qꜥḥ =f jꜣb,j

    有四条脉通往他的双耳,又有两条在他的右肩,两条通往他的左肩。

  28. 28

    ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ m msḏr wnm,j

    生命之息进入右耳。

  29. 29

    ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t m msḏr jꜣb,j

    死亡之息进入左耳。

  30. 30

    ky-ḏd ꜥq =f m qꜥḥ wnm,j

    另一说:生命之息进入右肩。

  31. 31

    ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t m qꜥḥ jꜣb,j

    死亡之气进入左肩。

  32. 32

    jw mt.w.pl 6 sšmi̯ n ꜥ.wj 3 n wnm,j 3 n jꜣb,j sšmi̯ n ḏbꜥ.pl =f

    六条脉管通往双臂,三条通右臂,三条通左臂,都通到他的手指。

    注 · 第32行
    这里的“脉管”不等同于今天所说的血管。古埃及医者认为,气、水和各种体液都能循脉管而行。
  33. 33

    jw mt.w.pl 6 sšmi̯ n rd.du 3 n rd wnm,j 3 n rd jꜣb,j r pḥ tb,t

    六条脉管通往双腿,三条通右腿,三条通左腿,直达脚底。

  34. 34

    jw mt 2 n ẖr,w.du =fj

    两条脉管通往他的一对睾丸。

  35. 35

    ntsn dd mtw,t

    正是这两条脉管供给精液。

  36. 36

    jw mt 2 n ḫpd.w.pl 1 n ḫpd ky n ḫpd

    两条脉管通往臀部,一条通一侧,另一条通另一侧。

  37. 37

    jw mt.w.pl 4 n mjs,t

    四条脉管通往肝。

  38. 38

    ntsn dd n =s mw ṯꜣw n,tj m-ḫt dd ḫpr ḫꜣ,yt nb.t r =s m jbḥ ẖr snf

    正是它们把水和气送到肝;随后也是它们使血漫过肝,肝的一切病便由此而生。

  39. 39

    jw mt.w.pl ((4)) n zmꜣ n nnšm

    四条脉管通往肺和脾。

  40. 40

    ntsn dd mw ṯꜣw n =f mj

    同样,给它送去水和气的,正是这四条脉管。

  41. 41

    jw mt 2 n špty,t

    两条脉管通往膀胱。

  42. 42

    ntsn dd mw,yt

    正是这两条脉管输送尿液。

  43. 43

    jw mt.w.pl 4 wbꜣ n pḥ,wyt

    四条脉管向肛门开口。

  44. 44

    ntsn dd qmꜣm n =s mw ṯꜣw

    正是它们使水和气得以生成,供给肛门。

  45. 45

    jw gr,t pḥ,wyt wbꜣ =s n mt nb n gs wnm,j gs jꜣb,j m ꜥ.du m rd.du jw jbḥ m ḥs

    肛门也向双臂、双腿里的脉管开口,右侧、左侧,每一条都相通;这些脉管里漫着粪便。

  46. 46

    jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ,tj pw mt.pl rʾ-pw n(,j) ḥꜣ,tj jnbꜣ

    所谓心疲乏,就是心脏或心脏的脉管不说话了,默然无声。

    注 · 第46行
    “心”和“心脏”在原文中是两个词:前者也可指人的内心,后者多指搏动的器官。医者用手按脉,手下觉出的搏动,就是心脏在“说话”。
  47. 47

    n-wn,t šsꜣ,w.pl =sn ẖr ḏr,yt.pl =kj ḫpr m-ꜥ ṯꜣw mḥ jm =sn

    你的双手觉不出它们的动静;那动静本是充在脉管里的气所生的。

  48. 48

    jr ft jb wgg ḥꜣ,tj pw m-ꜥ hh n(,j) pḥ,wyt

    所谓心生厌倦,就是肛门的灼热之气使心脏衰弱。

  49. 49

    gmm =k sw wr(r) sẖp (j)ḫ,t m rʾ-jb =f mj s-m-jr,t

    你若察觉心脏胀大,他胃里便有东西在动,像眼中的虹膜一样。

  50. 50

    jr jb =f sš =f wnn mt.pl pw n(,j) ḥꜣ,tj ẖr ḥs

    若是他的心散开了,那就是心脏的脉管受粪便所累。

  51. 51

    jr dḥr,t.pl nb.t ꜥq =s m jr,t jꜣb(,j).t prr =s m ẖpꜣ

    凡是“苦症”,无不从左眼入,从肚脐出。

  52. 52

    ṯꜣw pw n(,j) rʾ-ꜥ wꜥb

    这是瓦布祭司行事时的气息。

    注 · 第52行
    “瓦布”意为“洁净”,是古埃及一类祭司的称号。
  53. 53

    jn ḥꜣ,tj dd ꜥq =sn m mt.w.pl =f

    正是心脏让这些苦症进入自己的脉管。

  54. 54

    pss 〈=sn〉 psi̯.yt m jwf =f tm

    它们在他浑身的肉里煮了又煮。

  55. 55

    nḏḥḏḥ r =f ḥꜣ,tj m-ꜥ =sn m-ꜥ n,t(j).t prr =f psi̯

    心脏因这些苦症而颤动,因为它出来时已经煮熟了。

  56. 56

    nhd r =f mt.w.pl n(,j).w ḥꜣ,tj =f m (j)ḫ,t

    他心脏的脉管也为此震颤。

  57. 57

    jr dꜣjr =sn ḥbs =sn dḥr,t.pl pw

    若脉管制伏了苦症,那就是脉管把苦症盖住了。

  58. 58

    jr r =f qꜣi̯ dḥr,t.pl =f bꜥḥi̯ =sn pw

    反之,若他的苦症高涨,那就是苦症泛滥了。

  59. 59

    jr nḏḥḏḥ jb ḥṯꜣ jb pw m ḥꜣ,tj

    所谓心颤动,就是心被镶在心脏里了。

  60. 60

    ky-ḏd ḥꜣḥꜣ jb pw m ḥꜣ,tj

    另一说:是心在心脏里流动。

  61. 61

    pri̯ hꜣi̯ =f pḥ.n =f šꜣ,t =f

    它到了他的颈部,便时上时下。

  62. 62

    jb =f ẖr wjꜣ,t

    他的心受维亚特流液的影响。

    注 · 第62行
    “维亚特”是一种流出物的古称,具体指哪种体液已不清楚。
  63. 63

    jr mꜣs.t jb gwꜣ jb =f pw ḥꜣ,tj =f ḥr s,t =f m snf.w.pl n(,j).w zmꜣ

    所谓心屈膝,是说他的心被勒紧了;他的心脏仍在原处,浸在肺血之中。

    注 · 第63行
    这里的“心”和“心脏”是两个不同的词。“心”也关乎人的感受和记忆;“心脏”多指胸中跳动的器官。
  64. 64

    prr kt(t) ẖr =s

    它也就变小了。

  65. 65

    tꜣ ḥꜣ,tj pw

    这是说,心脏发热,

  66. 66

    wrd.ḫr jb =f ẖr =s

    他的心也因此疲乏。

  67. 67

    nḏs wnm =f stp =f

    他胃口小,又挑食。

  68. 68

    jr wšr jb dmꜣ snf pw m ḥꜣ,tj

    所谓心枯,是说血在心脏里被束住了。

  69. 69

    jr mꜣs jb n wḫd,w ktt jb =f pw m-ẖnw ẖ,t =f ḫr wḫd,w ḥr ḥꜣ,tj =f

    所谓心向致病之物屈膝,是说他的心在躯体里缩小了,致病之物落在他的心脏上。

    注 · 第69行
    这里把病因看作能在体内移动、使人疼痛的物质。
  70. 70

    jꜣr.ḫr =f mꜣs.ḫr =f

    它便衰弱下来,屈膝跪下。

  71. 71

    jr wgg n(,j) wjꜣw,yt wḫd,w pw ḥr ḥꜣ,tj =f

    所谓年老体衰,是说致病之物就在他的心脏上。

  72. 72

    jr rw,t n(,j).t ḥꜣ,tj rww =f sw pw ḥr mnd =f jꜣb,j

    所谓心脏起舞,是说它从他的左胸移开。

  73. 73

    twn.ḫr =f ḥr mk(ꜣ),t =f

    它便撞在托住它的部位上,

  74. 74

    rwj.ḫr =f m s,t =f

    随即又从原位移开。

  75. 75

    wnn ꜥd,t =f pw m šw,t =f jꜣb(,j).t r dmd m qꜥḥ =f

    这是说,他左胁的脂块正要同他的肩膀连成一处。

  76. 76

    jr ꜥšꜣ dḥr jb =f hrp jb =f pw sꜣi̯ r-ẖr,w

    若他的心屡屡发苦,那是他的心下陷,已经往下移了。

  77. 77

    nn sw m s,t =f

    它不在原位。

  78. 78

    jr ḥꜣ,tj =f ḥr s,t =f wnn pw jn ꜥd(,t) n(,j).t ḥꜣ,tj m gs =f jꜣb,j

    若他的心脏在原位,那就是说,心脏的脂块在他身体的左侧。

  79. 79

    n pri̯.n =f r-ḥr,w n hꜣi̯.n =f r-ẖr,w m-ꜥ (j)ḫ,t mn m s,t =f

    它不因此上升,也不因此下落,而是稳居原位。

  80. 80

    jr ḥꜣ,tj =f n⸮pꜣ? =f ꜥꜣ ꜥd(,t) ẖr mnd =f jꜣb,j jri̯.t nhj pw n(,j) hꜣi̯.t r-ẖr,w jn ḥꜣ,tj =f

    若他的心脏扑动得厉害,脂块又在他的左胸下,那是他的心脏稍稍往下移了。

  81. 81

    sš.ḫr ḫꜣ,yt =f

    他的病便蔓延开来。

  82. 82

    jr rʾ-jb =f ḫsf wr(r) rʾ-jb =f pw

    若他的胃闭塞不通,那是他的胃胀大了。

  83. 83

    jr jw rʾ〈-jb〉 〈=f〉 tꜣ =f ḫnws jr ḫnws jb tꜣ,w pw ḫns ḥr ḥꜣ,tj =f

    若他的胃发热而刺痛,心也刺痛,那是热已穿过了他的心脏。

  84. 84

    wnn jb =f pw tꜣ ḥr hwt,wt mj s smt.n sw ḫnws

    这是说,他的心受热灼烤而发烫,如同一个受蚊叮之苦的人。

    注 · 第84行
    埃及语里,“刺痛”和“叮人的蚊虫”读音相同,“穿过”的读音也很近。
  85. 85

    jr jw jb =f gp mj s wnm.n =f kꜣ,w.pl n(,j).w nh,t ḥbs jb =f pw mj s wnm.n =f kꜣ,w.pl n(,j).w nh,t

    若他的心一片阴郁,像人吃了未熟的埃及榕果一般,那是他的心被蒙住了,像人吃了未熟的埃及榕果一般。

    注 · 第85行
    古埃及人会在榕果上划口催熟。这里说的是还没划过的青果。
  86. 86

    jr ꜣq jb mh,t-jb jn ṯꜣw n(,j) rʾ-ꜥ {ḥb-}ẖr(,j)〈-ḥb〉 jrr st

    至于心的衰亡和健忘,使人如此的,正是诵读祭司行仪时的气息。

    注 · 第86行
    诵读祭司在仪式中负责念诵祭文和咒语。
  87. 87

    ꜥq =f m zmꜣ m sp,w

    这股气化作种种病症,进入肺中。

  88. 88

    prr jb thi̯ ẖr =s

    心也因此失了神。

  89. 89

    jr ḫr swš ḥr ḥꜣ,tj =f ḫr swš pw n(,j) tꜣ,w ḥr ḥꜣ,tj =f

    所谓有团块落在他的心脏上,是说有一团热落在他的心脏上。

  90. 90

    ꜣhd pw ꜥšꜣ

    这是说,他时常虚弱无力。

  91. 91

    ꜥm jb =f pw m-ꜥ ḏnḏ

    这就是说,他的心被怒气吞噬了。

    注 · 第91行
    这里的“心”既可指身体里的心,也可指人的心思。下文的“心脏”是另一个词,较侧重身体里的器官。
  92. 92

    jn mḥ ḥꜣ,tj =f m snf jrr st

    这正是血充满他的心脏所致。

  93. 93

    ḫpr m-ꜥ swrj mw

    饮水会引起这种情形;

  94. 94

    wnm sb,yt tꜣ dd ḫpr

    变了质的食物,热着吃下去,也会引起这种情形。

  95. 95

    jr jw jb =f wḫ =f dpw =f ḥꜣ,tj =f wnn jb =f pw gꜣw kk,w m ẖ,t =f m-ꜥ ḏnwd

    若他的心一片昏暗,他又尝到了自己心脏的滋味,这就是说,他的心受了挤压,怒气使他体内一片漆黑。

    注 · 第95行
    “尝”也有切身感到的意思。
  96. 96

    jri̯ =f sp,w.pl n(,j).w ꜥm-jb =f

    这使他屡有疏失。

    注 · 第96行
    “疏失”一词的字面意思是“吞下了心”,呼应前面那颗被怒气吞噬的心。
  97. 97

    jr jw jwf =f r-ḏr =f ḏdn.w mj wrd jb n(,j) s gmi̯.n sw wꜣ,t wnn jwf =f pw wrd ẖr =s mj wrd jwf n(,j) s ẖr šmi̯.t ꜣw,t

    若他浑身肌肉发热,好比人受路途所累,心也倦了,这就是说,他的肌肉因此疲乏,正如人走了长路,肌肉便会疲乏。

    注 · 第97行
    这里把路途写成了主动的一方:不是人找到了路,而是路找到了人。
  98. 98

    jr nbꜣ n(,j) ꜥq,t-m-rw,tj nbꜣ jb =f pw m-ꜥ ꜥq,t-m-rw,tj

    所谓因“从外闯入者”而发狂,就是他的心因“从外闯入者”而发狂。

    注 · 第98行
    “从外闯入者”指一个女魔。
  99. 99

    jr jb =f mḥi̯ mhh jb =f pw mj n,tj ḥr sḫꜣ.t k.t md,t

    若他的心被水淹没,这就是说,他的心容易忘事,就像一个人正想着别的事。

    注 · 第99行
    “淹没”和“忘事”在埃及语里声音相近。