绿色荧光的荷鲁斯之眼悬在一只药杯上方,荷鲁斯的隼与塞特兽分立两侧,彼此相对。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草咒语:塞特的睾丸与荷鲁斯之眼

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 1–3(第1栏第1行至第2栏第6行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝之初抄成,是埃伯斯纸草的头两栏;这卷僧侣体医书长约二十米
出处
1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,据称出自底比斯的一座墓;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

病人自己念三道咒语,治疗的每一步各有一道。敷药时,他自称得了赫利奥波利斯与塞易斯众神的护佑:我有万物之主所作的咒语。拉神护着他;托特常使文字开口说话,把法力赐给医者。

解绷带时,他呼唤那位把荷鲁斯从塞特手中解救出来的女神:伊西斯啊,法力广大的女神,愿你解救我!饮药时他说:咒因药而强,药因咒而强。接着提起众神在赫利奥波利斯大殿审理塞特的两颗睾丸和荷鲁斯的那只眼睛的那一天。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ n wꜣḥ pẖr,t ḥr ꜥ,t nb.t n.t s

    给男子身上任何一处敷药,咒语这样起头:

  2. 2

    pri̯.n =j m Jwn,w ḥnꜥ wr,w,pl-n,w-ḥw,t-ꜥꜣ(,t),pl nb.w.pl-mk,t ḥqꜣ.w.pl-nḥḥ

    我曾走出赫利奥波利斯,与我同行的是大神殿的尊长、执掌护佑的众主、统治永世的众君。

    注 · 第2行
    赫利奥波利斯是太阳神拉的圣城。
  3. 3

    nḥm,n pri̯.n =j m Sꜣw ḥnꜥ mw,t{.pl}-nṯr.pl

    我也确曾与众神之母一道走出塞易斯。

    注 · 第3行
    塞易斯供奉女神奈特,尊她为众神之母。
  4. 4

    rḏi̯.n =sn n =j mk,t =sn

    他们把自己的护佑赐给了我。

  5. 5

    jw ṯs.w.pl n =j jri̯.n Nb-r-ḏr r dr s,t-ꜥ nṯr nṯr,t mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ n,tj m dp =j pn m nḥb,t =j 〈tn〉 m qꜥḥ.w.pl =j jpn m jwf =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn r sswnu̯ srḫ,y ḥr,j sꜥq,y.w.pl ẖnn m jwf =j pn bjbj m ꜥ,t.pl =j jptn m ꜥq.t m jwf =j pn m dp =j pn m qꜥḥ.w.pl =j jpn m ḥꜥ,w =j 〈pn〉 m ꜥ,t.pl =j jptn

    我有万物之主所作的咒语,要驱除男神、女神、男亡灵、女亡灵之属所施的侵害:
    这侵害在我头里,在我后颈里,在我双肩里,在我这身血肉里,在我这些肢体里。
    咒语还要惩治那诬告者。他是那些引病入身者的首领:
    他们把病乱引入我这身血肉,把比比之症引入我这些肢体。
    这病侵入我这身血肉,侵入我的头、我的双肩、我这身躯、我这些肢体。

    注 · 第5行
    “比比”是一种发在肢体上的病症,具体是什么症状,已不得而知。
  6. 6

    n(j) wj Rꜥ ḏd.n =f

    我属拉神,他曾说:

  7. 7

    jnk nḏ =j sw m((-ꜥ)) ḫft,j.w.pl =f

    “要护住他,不让他的仇敌伤他的,正是我。”

  8. 8

    sšm,w =f pw Ḏḥw,tj

    托特是他的引路者。

    注 · 第8行
    托特掌管文字与书写。
  9. 9

    jw =f ḏi̯ =f mdwi̯.t drf

    他常使文字开口说话,

  10. 10

    jri̯ =f dmḏ,t.pl

    他把文篇编纂成集,

  11. 11

    ḏi̯ =f ꜣḫ n rḫ.w.pl-(j)ḫ,t.pl n swn,w.pl jm,j.w.pl-ḫt,pl =f r wḥꜥ mrr nṯr sꜥnḫ =f sw

    他把法力赐给学者,赐给随侍他的医者,好让医者解救那神要他救活的人。

  12. 12

    jnk pw mrr nṯr sꜥnḫ =f wj

    神要医者救活的,正是我。

  13. 13

    ḏd-mdw ḫft wꜣḥ pẖr,t ḥr ꜥ,t nb.t n.t s n,t.t mḥr.tj

    在男子身上任何一处患病的部位敷药时,念这些话。

  14. 14

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    确有奇效,百万次皆然!

  15. 15

    ⸢k⸣y rʾ n wḥꜥ wt nb

    解开任何绷带的另一道咒语:

  16. 16

    wḥꜥ zp-2 jn ꜣs,t

    愿待解之人得伊西斯解救。

    注 · 第16行
    解开绷带与解救病人,在咒语里用的是同一个词。
  17. 17

    wḥꜥ Ḥr,w jn ꜣs,t m ḏw,t.pl jri̯.yt.pl r =f jn sn =f Stḫ m smꜣm =f jt =f Ws-jr

    愿荷鲁斯得伊西斯解救,脱离他兄弟赛特加给他的种种祸害,那是赛特杀死荷鲁斯的父亲奥西里斯时所作的恶。

    注 · 第17行
    在常见的神话谱系里,赛特是奥西里斯的兄弟、荷鲁斯的叔父;这里却称他为荷鲁斯的兄弟。
  18. 18

    j ꜣs,t wr,t-ḥkꜣ,w wḥꜥ =t wj

    伊西斯啊,法力广大的女神,愿你解救我!

  19. 19

    sfḫ =t wj m-ꜥ (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt mwt,t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ,yw ḏꜣ,yt ḏꜣi̯.t(j) =fj sw jm =j mj wḥꜥ =t mj sfḫ.t(w) =t m-ꜥ sꜣ =t Ḥr,w ḥr-n,tt ꜥq.n =j m ḫ,t pri̯.n =j m mw

    愿你使我摆脱一切有害的、邪恶的、赤红的事物,
    摆脱男神的侵害、女神的侵害,摆脱男亡灵、女亡灵,
    摆脱男仇敌、女仇敌,摆脱那要横身阻挡我的人,
    正如你曾得了解脱,曾与你儿荷鲁斯分开。
    因为我曾入火,又从水中出来!

  20. 20

    nn hꜣi̯ =j r jꜣbt.t n.t hrw pn

    我不会落入今日的捕鸟网。

  21. 21

    ḏd.n =j ḫ.kwj ḫꜣ.kwj

    我开口说话时,还是个孩子,年纪还小:

  22. 22

    j Rꜥ mdwi̯{.t} ḥr ḏ,t =k

    “拉神啊,为你自己的身体说话吧!

  23. 23

    (W)s(-jr) sbḥ ḥr prr jm =k

    奥西里斯啊,为你身中所出之物放声哀号吧!”

  24. 24

    mdwi̯{.t} Rꜥ ḥr ḏ,t =f

    拉神为他自己的身体说了话。

  25. 25

    sbḥ Ws-jr ḥr prr jm =f

    奥西里斯为他身中所出之物放声哀号。

  26. 26

    jsk nḥm.n =k wj m-ꜥ (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ

    你果真救了我,使我免遭一切有害的、邪恶的、赤红的事物,免遭男神的侵害、女神的侵害,也免遭男亡灵、女亡灵之属的侵害。

  27. 27

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    确有奇效,百万次皆然!

  28. 28

    rʾ n swrj pẖr,t

    饮药时念的咒语:

  29. 29

    jyj pẖr,t

    药来了。

  30. 30

    jyj drr (j)ḫ,t m jb =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn

    能把祸害从我这颗心里、从我这些肢体里逐出去的,来了。

  31. 31

    nḫt ḥkꜣ,pl ḥr pẖr,t ṯs-pẖr

    咒因药而强,药因咒而强。

    注 · 第31行
    咒文在前半句之后提示诵者:把咒与药换个位置,再念一遍。
  32. 32

    jn-jw trw sḫꜣ.n =k jṯi̯.tw Ḥr,w ḥnꜥ Stḫ r jz,t,pl ꜥꜣ.t n.t Jwn,w m nḏ.tw ẖr,wj.du Stḫ ḥnꜥ 〈jr,t-〉Ḥr,w

    你可还记得,荷鲁斯和塞特被拖进赫利奥波利斯的大殿时,人们正商议塞特的两颗睾丸和荷鲁斯的那只眼睛的事?

    注 · 第32行
    传说两神争夺王位,塞特伤了荷鲁斯的一只眼睛,荷鲁斯也伤了塞特的睾丸。
  33. 33

    wn.ḫr =f wꜣḏ mj wnn =〈f〉 dp tꜣ

    他便如在世时那般健旺。

  34. 34

    jw =f jri̯ =f mr〈r〉.t =f nb.t mj nw-n nṯr.pl n,tj jm

    凡是他想做的,他都做,正如那里的众神一样。

  35. 35

    ḏd-mdw,pl ḫft swrj pẖr,t

    饮药时诵此咒。

  36. 36

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    确有奇效,百万次皆验!