伊西斯向端坐的隼首太阳神拉递上一碗药,旁边立着一株蓖麻,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草头痛药方:拉神为自己配的药

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 242–260(第46栏第10行至第48栏第20行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年抄于底比斯,所据为中王国至第二中间期的古医书
出处
相传出自底比斯墓地的一座墓中;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
古埃及语(中埃及语,僧侣体) · 僧侣体

开头六方各归于一位神。开篇:拉神为自己配的药。其后舒、泰芙努特、盖布、努特、伊西斯各为拉神配一方,最后一方是伊西斯为拉神本人所配,用来除去他头中的病痛。药敷在痛处包扎,驱除神、亡灵和病祟的侵扰。

全篇是医书对医者说话的口气。治半边头痛:鲶鱼头骨。与油脂一同煅烧。接着是一小篇蓖麻专论:根捣碎敷头,籽用啤酒送嚼以治泻痢,蓖麻籽也用来催长女子的头发。论末断语:确有良效,百万次皆验!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jri̯.t.n Rꜥ ḥr =f ḏs =f

    开篇:拉神为自己配的药。

    注 · 第1行
    以下六方都以拉神为用药者:第一方是他自己配的,其余五方各由一位神为他配制。
  2. 2

    bj,t jm,jtw srf.wj 1 mnḥ 1 ẖp(ꜣ) n sntr 1 pr,t sꜣrj 1 ḏꜣr,t 1 šꜣšꜣ 1 mw,t.pl n.t gj,w 1 pr,t ḏꜣjs 1 jbw 1 ḫꜣs,yt 1 ḫnt,t 〈⸮m?〉 sntr 1 prʾ~š,t 1 pr,t šꜣ,w 1 ẖpꜣ n wꜥn 1 ẖp(ꜣ) n ꜥš 1 ꜣḥ-wꜣḏ

    两种热度之间的蜂蜜、蜂蜡、乳香小圆粒、萨里草籽、角豆果、沙沙果、吉乌草的“穆特”、贾伊斯草籽、伊布草、哈西特草、上等乳香、红赭土、芫荽籽、杜松小圆粒、黎巴嫩冷杉小圆粒,各一份;另用新鲜的阿赫糊。

    注 · 第2行
    “两种热度之间”指温热适中。“穆特”是吉乌草某一部分的名称,究竟是哪一部分已不清楚。方中有些草药只留下了古名。
  3. 3

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料合成一团。

  4. 4

    wt mn,t ḥr =s

    把药敷在痛处,包扎起来。

  5. 5

    dr s,t-ꜥ n nṯr 〈⸮nṯr,t?〉 pw mwt mwt,t wḫd,w wḫd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    此药用来驱除男神、女神、男亡灵、女亡灵、男病祟、女病祟在男子身体各处所施的侵扰,使他立时舒畅。

    注 · 第5行
    “病祟”指能使人发病的力量。这里像区分神和亡灵一样,也把致病者分为男女。
  6. 6

    k.t pẖr,t 2,nw.t jri̯.t.n Šw ḥr ={f} 〈Rꜥ〉 ḏs =f

    另有第二方,是舒为拉神本人所配:

  7. 7

    qꜣw n sw,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mrḥ,t 1 qꜣw n šꜣ,w 1 ḏꜥb,t n.t jnb 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 qꜣw n jwr,yt 1 sntr 1 qst,t 1 stj 1 ḥsꜣ 1

    苏特二粒小麦粉、下埃及盐、油脂、芫荽粉、墙上的烟炱、角豆果粉、豇豆粉、克塞特草、赭土、草糊,各一份。

    注 · 第7行
    下埃及是尼罗河下游的三角洲一带,这里的盐以产地为名。
  8. 8

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料合成一团。

  9. 9

    wt mn,t ḥr =s

    把药敷在痛处,包扎起来。

  10. 10

    k.t pẖr,t 3,nw.t jri̯.t.n Tfn,t ḥr Rꜥ ḏs =f

    另有第三方,是泰芙努特为拉神本人所配:

  11. 11

    qꜣw n ꜥmꜥꜥ 1 šnf,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    谷粒粉、舍内费特果、禽脂,各一份。

  12. 12

    ḫtm m (j)ḫ,t nb.t

    将诸料合紧,成团即可。

  13. 13

    wt mn,t nb.t s,t-ꜥ nb.t 〈n〉 nṯr nṯr,t r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    凡是痛处,凡受男神或女神侵扰之处,都要包扎,使他立时舒畅。

  14. 14

    pẖr,t 4,nw.t jri̯.t.n Gb ḥr Rꜥ ḏs =f

    第四方,是盖布为拉神本人所配:

  15. 15

    qꜣw n ḏꜣr,t 1 qꜣw n tjḥwꜣ 1 qꜣw n ḫt-ds 1

    角豆果粉、豌豆粉、“刺木”粉,各一份。

  16. 16

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs≡f n bnj,w

    与椰枣汁中的“自生之物”一同研细。

    注 · 第16行
    “自生之物”是药料名,指椰枣汁里自行生成的东西,并没有说是何物。
  17. 17

    wt mn,t nb.t m s,t-ꜥ nṯr (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ,wj

    凡因神的侵扰或因任何邪物而作痛之处,都要包扎,使他立时舒畅。

  18. 18

    pẖr,t 5,nw.t jri̯(.t).n Nw,t ḥr Rꜥ ḏs =f

    第五方,是努特为拉神本人所配:

  19. 19

    ḏb,t n.t jnb 1 kfꜣ.pl n.w qꜣd,t 1 jnr n sp,t mw 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥ,t 1 {qmy}〈bj〉,t 1 sft 1 bj,t n.t šns 1

    墙砖、蛇草根、水边的石头、天然碱、下埃及盐、新鲜的阿赫糊、油脂、蜂蜜、塞费特油、舍内斯薄供饼,各一份。

    注 · 第19行
    天然碱是埃及盐湖出产的碱盐,与后列的盐不同。塞费特油是祭仪所用的七种圣油之一。
  20. 20

    psi̯

    将诸料同煮;

  21. 21

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  22. 22

    wt mn,t nb.t ḥr =s m wḫd,w m wḫd,t m s,t-ꜥ m (j)ḫ,t nb.t

    凡是痛处,无论是男病祟所致、女病祟所致,还是受了侵扰,或是别的什么所致,都要敷上此药,包扎起来。

  23. 23

    k.t 6,nw.t jri̯.t.n Ꜣs,t ḥr Rꜥ ḏs ={s}〈f〉 r dr mḥr,t jm,j.t dp,t =f

    另有第六方,是伊西斯为拉神本人所配,用来除去他头中的病痛:

  24. 24

    pr,t šꜣ,w 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 sꜥꜣm 1 pr,t šꜣms 1 pr,t-šnj 1 bj,t 1

    芫荽籽、哈西特草籽、穗花牡荆、沙姆斯草籽、“头发果”、蜂蜜,各一份。

  25. 25

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料合成一团;

  26. 26

    ꜣmj.w ḥr nn-n bj,t

    用这些蜂蜜调匀。

  27. 27

    wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    敷上药,包扎起来,使他立时舒畅。

  28. 28

    jr jr⸮r?.w n =f nb.t pẖr,t tn m mḥr,t nb.t m dp m (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t jw =f nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    不论是谁,头中有何种病痛,或遭了什么凶恶不祥之物,只要为他配了此药,他便会立时舒畅。

  29. 29

    pẖr,t n.t dr s,t-ꜥ m dp

    驱除头中侵扰的药方:

  30. 30

    jm,j n ḏꜣr,t 1 ḫs(ꜣ,w) n jmꜣ 1 ḥsmn 1 šfšf,t 1 qs.pl n.w ꜥḥꜣ psi̯ 1 dšr,w psi̯ 1 ḏnn,t n.t wḥꜥ,w psi̯ 1 bj,t 1 jbrj 1

    角豆果肉、伊玛树的虫瘿、天然碱、舍夫舍费特药材、煮过的尼罗河鲈鱼骨、煮过的红慈鲷、煮过的羽须鲶头骨、蜂蜜、伊贝尔油,各一份。

    注 · 第30行
    虫瘿是树木受昆虫刺激后长出的瘤状物。
  31. 31

    wrḥ dp jm r hrw 4

    用此药擦头,连擦四日。

  32. 32

    k.t

    又一方:

  33. 33

    pr,t jmms,t 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t šꜣ,w 1 jnnk 1 ḫt-ds 1 ꜥd (j)ꜥꜣ 1

    莳萝籽一份,哈西特草籽一份,芫荽籽一份,白酒草一份,刺木一份,驴脂一份。

    注 · 第33行
    方中各味只记数目,不标明重量或容积。
  34. 34

    wrḥ dp jm

    用此药擦头。

  35. 35

    k.t n.t mḥr,t m gs-dp

    又一方,治半边头痛:

  36. 36

    ḏnn,t n.t nꜥr

    鲶鱼头骨。

  37. 37

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    与油脂一同煅烧。

  38. 38

    gs dp jm r hrw 4

    用来涂头,连涂四日。

  39. 39

    rḫ jrr.t.pl m dgm m gmi̯.yt.pl m sẖꜣ.pl js,wt.pl m ꜣḫ,t n r(m)ṯ.pl

    蓖麻用法须知:诸法见于古时的文书,有益于人。

  40. 40

    jw ẖꜣ.tw mn,wt.pl =f ḥr mw

    将蓖麻的根放在水中捣碎,

  41. 41

    rḏi̯ r dp (n) n,tj mḥr

    敷在病人的头上;

  42. 42

    snb.ḫr =f ḥr-ꜥ,wj mj n,tj n mḥr =f

    他便立刻痊愈,像个从未病过的人。

  43. 43

    〈jw〉 gr,t wšꜥ.tw nhj m tꜣy =f pr,t ḥr ḥ(n)q,t ḫr s ḥr whj m ḥs

    泻痢、粪中带血的男子,也用啤酒送嚼少许蓖麻籽。

    注 · 第43行
    蓖麻籽含有蓖麻毒蛋白,嚼食可致命,不可照此古方服用。
  44. 44

    dr ḫꜣ,yt pw m ẖ,t n.t s

    这是为了除去他腹中的病痛。

  45. 45

    j{{r}}[[w]] gr,t srd.tw šnj n s,t m tꜣy =f pr,t

    蓖麻籽也用来催长女子的头发:

  46. 46

    nḏ

    将籽研碎,

  47. 47

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    和成一团,

  48. 48

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    放入油脂中。

  49. 49

    ḫr s,t gs =s dp =s jm

    女子便用它涂抹自己的头。

  50. 50

    j[[w]] gr,t jri̯.tw mrḥ,t =f m tꜣy =f pr,t r gs n,tj wḥꜣ,w ẖr jṯṯ,t.pl ḥwꜣ,w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.pl mj n,tj n ḫpr (j)ḫ,t nb.t r =f

    又用蓖麻籽制成蓖麻油,涂在患皮疹的人身上。病人身子颤动,散发腐臭,起身艰难;随后诸症消退,他便像个不曾出过什么事的人。

  51. 51

    ḫnm =f swt m wrḥ mj,tt hrw.pl 10 ḥr wrḥ dwꜣ zp-2 r dr =sn

    但涂擦时须闻一闻病人身上的气味;照十日之法,每日清早涂擦,以消除这些病症。

  52. 52

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    确有良效,百万次皆验!

    注 · 第52行
    “百万次”是古埃及医方中极言效验的说法。
  53. 53

    k.t n.t dr dꜣw,t m dp

    又一方,止头部颤抖。

  54. 54

    jr dꜣ dp n s ḫr =k wꜣḫ =k ḏr,t =k ḥr dp =f

    若一名男子的头颤抖,你就把手放在他头上,

  55. 55

    n šni̯ =f sj

    他并不因这一触而觉得痛。

  56. 56

    jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn nḏ ḥr mrḥ,t bj,t mnḥ

    你便为他配药:用油脂将天然碱研细,配上蜂蜜和蜂蜡。

    注 · 第56行
    这里的天然碱是盐湖水蒸发后留下的碱盐。
  57. 57

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    和成一团。

  58. 58

    wt ḥr =s

    将头连药包扎好。

  59. 59

    k.t pẖr,t n.t dp mḥr =f ssꜣꜣ wḫd,w

    又一药方,治头痛,消散致病之物:

    注 · 第59行
    古埃及医书把一类在人体内引起病痛的物质称为“致病之物”。
  60. 60

    sntr 1 ḏdꜣ n jbw 1 jbrj 1 js,pl 1 ꜥd 1

    乳香一份,伊布草的油脂一份,伊贝尔油一份,芦苇秆一份,兽脂一份。

  61. 61

    nḏ

    研细。

  62. 62

    psi̯

    煮之。

  63. 63

    wrḥ jm

    用此涂擦头部。

  64. 64

    k.t n.t dp mḥr =f ssꜣi̯.t wḫd,w

    又一方,头痛时用,以消散致痛之物:

    注 · 第64行
    古埃及医书把某些疼痛的起因看作体内可以驱散的物质。
  65. 65

    sntr 1 tpnn 1 pr,t wꜥn 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    乳香一份,孜然一份,杜松子一份,禽脂一份。

  66. 66

    psi̯

    煮之。

  67. 67

    wrḥ jm

    用此涂擦头部。

  68. 68

    k.t n.t srwḫ dp

    治头部又一方:

  69. 69

    tj-šps 1 jbsꜣ 1 gnn n ẖs(ꜣ),yt 1 sntr 1

    蒂舍佩斯树油一份,伊布萨草一份,赫赛特香脂的格嫩一份,乳香一份。

    注 · 第69行
    “格嫩”是药方指定取用的部分,不是另一味药。
  70. 70

    wrḥ jm rꜥ-nb{.t}

    每日用此涂擦头部。

  71. 71

    srwḫ dp pw

    此乃治头之法。

  72. 72

    k.t

    又一方:

  73. 73

    ḫnt,t m sntr 1

    上品乳香一份。

  74. 74

    wrḥ dp jm ꜥšꜣ zp-2

    用此频频涂擦头部。

  75. 75

    k.t n.t ssnb dp mḥr =f

    又一方,头痛时用,使头部康复:

  76. 76

    js,w 1 wꜥn 1 ꜥd-ꜥš 1 pꜣꜥr,t 1 sntr 1 ꜥd 1

    芦苇一份,杜松一份,针叶树脂一份,帕阿雷特木一份,乳香一份,兽脂一份。

  77. 77

    nḏ

    研细。

  78. 78

    rḏi̯ r dp

    敷于头部。

  79. 79

    k.t

    又一方:

  80. 80

    tpnn 1 gsfn 1 pr,t tntm 1 ꜥntj,w 1 bꜣq 1 pr,t wꜥn 1 sšn 〈1〉

    孜然一份,格塞芬矿物一份,滕特姆草籽一份,没药一份,辣木油一份,杜松子一份,睡莲花一份。

  81. 81

    nḏ

    研细。

  82. 82

    ḏi̯ r dp

    敷于头部。

  83. 83

    k.t n.t sqbb dp mḥr =f

    又一方,头痛时用,使头部清凉:

  84. 84

    stj 1 sntr 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 wꜣnb 1 tj-šps 1 db n hnn 1 qmy,t 1 nṯr,yt 1 dbn n qd,w 1 ḏꜣr,t 1 mw 1

    赭土一份,乳香一份,“腐木”一份,瓦内布草一份,蒂舍佩斯香木一份,黇鹿角一份,胶树脂一份,雌碱一份,陶匠的黏土一份,角豆果一份,水一份。

    注 · 第84行
    “雌碱”是古埃及药方对一种天然碱盐的称呼。
  85. 85

    nḏ

    研细。

  86. 86

    ḏi̯.w r dp

    敷于头部。

  87. 87

    k.t n.t dp n.t smꜣ

    又一方,治头部及太阳穴:

  88. 88

    sntr rʾ-64 ḥḏ,pl rʾ-64 nṯr,yt rʾ-32 snn rʾ-32 wꜣḏ,w rʾ-16 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-32 bjꜣ Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb,t rʾ-64 mw gs 1/64

    乳香六十四分之一德贾,赫杰乌树脂六十四分之一德贾,雌碱三十二分之一德贾,塞嫩树脂三十二分之一德贾,孔雀石十六分之一德贾,方铅矿眼粉三十二分之一德贾,库赛的比亚矿石三十二分之一德贾,瓦赫内赫贝特石六十四分之一德贾,水半德贾。

    注 · 第88行
    德贾是古埃及的容量单位。方铅矿磨成的黑粉既用来画眼,也入药。
  89. 89

    nḏ

    研细。

  90. 90

    ḏi̯ r smꜣ

    敷于太阳穴。