绿色荧光的黑底画面上,一个古埃及秃头男子的侧面头像,旁边是一只膏罐,一条昂首的蛇和一头迈步的狮子正对着他。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草生发方:蛇脂涂秃头

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 451–476(第65栏第8行至第67栏第7行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年,以僧侣体抄于埃伯斯纸草第65至67栏;药方本身出自中王国和第二中间期
出处
1873年格奥尔格·埃伯斯购于卢克索,出自底比斯墓地的一座墓;今藏莱比锡大学图书馆
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体

这是一部医书的两节,共二十六方,每方只列药料,再吩咐一句怎样涂擦。治秃头的一方是:猛狮脂一份,河马脂一份,鳄鱼脂一份,公猫脂一份,蛇脂一份,羱羊脂一份。有一方曾为谢什配制,她是古王国国王特提的母亲,抄写这卷纸草时已去世七百多年。还有两方专为害人:把烧透的水虫或莲叶敷在所憎的女子头上,让她的头发脱尽。

治白发则以黑克白:黑牛犊的血、黑牛血、乌鸦蛋、母狗的外阴。有一方还要病人伸出手臂,搭在一只活鸢的背上。

  1. 生发固发方(Eb 464–476)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t srwd šnj

    固发诸方始于此:

  3. 2

    sꜣrj qnqn 1 ḥr mrḥ,t 1

    萨尔草捣碎,取一份,拌入油脂一份。

    注 · 第2行
    萨尔草是古埃及的药草,今已难以确指。方中只记份数,未注明每份的分量。
  4. 3

    ḏi̯.w ḥr mw n pꜣwꜥ

    放入帕乌阿液的水中。

    注 · 第3行
    帕乌阿是一种液体的古名,成分不详。
  5. 4

    wrḥ jm

    用以涂擦。

  6. 5

    k.t n.t srd.t šnj n jꜣs

    又一方,使秃头的人长出头发:

  7. 6

    mrḥ,t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ,t db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t mjw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t nrꜣ,w 1

    猛狮脂一份,河马脂一份,鳄鱼脂一份,公猫脂一份,蛇脂一份,羱羊脂一份。

  8. 7

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸脂调合为一。

  9. 8

    wrḥ ḏꜣḏꜣ n j(ꜣ)s jm

    用来涂擦秃头者的头。

  10. 9

    k.t n.t srd.t šnj n nssq

    又一方,使患奈塞克脱发症的人长出头发:

    注 · 第9行
    奈塞克是古埃及人对一种脱发症的称呼,所指的是哪一种,尚不清楚。
  11. 10

    šnj n ḥntꜣ

    刺猬的毛。

    注 · 第10行
    这里的“毛”当指刺猬身上的硬刺。
  12. 11

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    与油脂一同烧透。

  13. 12

    wrḥ dp jm r hrw 4

    用以涂擦头部,连用四天。

  14. 13

    k.t

    又一方:

  15. 14

    ṯr,w ẖꜣ.w ḥr mw n.w wdd 1

    切鲁赭石,放入胆汁中捣碎,取一份。

  16. 15

    ḏi̯ r =f

    敷于患处。

  17. 16

    ꜥfꜣ wgs

    阿法草,剖开。

  18. 17

    ḏi̯ r =f

    敷于患处。

  19. 18

    jm,j n wḏꜥ,yt ẖꜣ.w ḥr jbrj 1

    河蚌肉,放入伊贝尔油中捣碎,取一份。

  20. 19

    ḏi̯ r =f

    敷于患处。

  21. 20

    k.t pẖr,t n.t srd.t šnj jri̯.yt.pl n Šš mw,t n.t ḥm n nsw-by,t Ttj mꜣꜥ-ḫrw

    又一生发方,曾为谢什配制。她是上下埃及王、声正者特提陛下的母亲。

    注 · 第20行
    “声正者”是对死者的敬称,意指死后受审,已被判为正直。
  22. 21

    jns,t n.t ṯsm 1 (j)ny,t n.t bnj 1 ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ 1

    细腰猎犬的小腿连爪一份,椰枣核一份,驴蹄一份。

  23. 22

    psi̯ m ḏꜣḏꜣ,w r mnḫ ḥr mrḥ,t

    放入锅中,加油脂煮透。

  24. 23

    wrḥ jm

    用以涂擦。

  25. 24

    k.t

    又一方:

  26. 25

    ḥntꜣsw km

    黑蜥蜴。

  27. 26

    ẖꜣ.w mj ḥmt kꜣ,t-mtrḫ.t

    将它捣碎,如同捣碎制筛的铜料。

  28. 27

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    与油脂同煮。

  29. 28

    wrḥ jm

    用以涂擦。

  30. 29

    k.t n.t srwḫ šnj m wn-mꜣꜥ

    又一方,用以妥善养护头发:

  31. 30

    jbḥ n (j)ꜥꜣ

    驴的一颗牙。

  32. 31

    ẖꜣ.w ḥr bj,t

    和蜜捣碎。

  33. 32

    wrḥ 〈jm〉

    以此涂擦。

  34. 33

    k.t n.t srwḫ šnj

    又一方,用以调护头发:

  35. 34

    ṯr,w 1 msdm,t 1 ḫt-ds 1 mrḥ,t 1 ḥs n gḥs 1 mrḥ,t db(j) 1

    切鲁赭石一份,方铅矿一份,“刺木”一份,油脂一份,瞪羚粪一份,河马脂一份。

    注 · 第34行
    方铅矿也是古埃及人用来画黑眼线的矿物。
  36. 35

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合调成一团。

  37. 36

    wrḥ jm

    以此涂擦。

  38. 37

    k.t n.t srd.t šnj n wbn,w

    又一方,使伤处长出头发:

  39. 38

    pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḫs n jꜣm 1 šꜣšꜣ 1 mm 1 mrḥ,t 1 bj,t 1

    “发果”一份,吉乌草一份,伊阿姆树的树瘿一份,沙沙果一份,米米谷一份,油脂一份,蜂蜜一份。

    注 · 第38行
    树瘿是树木受虫害等刺激后长出的瘤状物。
  40. 39

    wt ḥr =s

    将伤处连药一并包扎。

  41. 40

    k.t n.t srd.t šnj

    又一方,用以生发:

  42. 41

    mrḥ,t 1 sft 1

    油脂一份,塞费特油一份。

    注 · 第41行
    塞费特油是古埃及仪式所用的七种圣油之一。
  43. 42

    wrḥ jm

    以此涂擦。

  44. 43

    ky n rḏi̯.t wš šnj

    又一咒方,使头发脱尽:

  45. 44

    ꜥnꜥr,t psi̯.tj snwḫ.tj ḥr mrḥ,t bꜣq

    阿纳雷特水虫,已用辣木油煮熟、烧透。

  46. 45

    ḏi̯.w r dp n msdd.t

    敷在所憎的女子头上。

    注 · 第45行
    “所憎的女子”在这里指女情敌。
  47. 46

    k.t

    又一方:

  48. 47

    s(ꜣ)p,t

    莲叶。

  49. 48

    snwḫ

    烧透;

  50. 49

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    放入油脂中。

  51. 50

    rḏi̯ r dp n msdd,t

    敷在所憎的女子头上。

  52. 51

    dr st mj ḫpr

    它怎样来的,便怎样除去:

    注 · 第51行
    前两方要人落发,此方则要解除落发之患。
  53. 52

    pꜣq,yt n.t štj,w

    龟甲。

  54. 53

    snwḫ

    烧透;

  55. 54

    nḏ

    研细;

  56. 55

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t n.t jns,t n.t db(j)

    放入河马小腿的脂肪中。

  57. 56

    wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2 zp-2

    以此反复涂擦,擦了再擦,擦了再擦。

  58. 治白发方(Eb 451–463)

  59. 57

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr skm srwḫ šnj

    治白发、护头发,诸方始于此。

  60. 58

    snf n bḥs km

    黑牛犊的血。

    注 · 第58行
    原文中,“黑”(km)和“头发变白”(skm)两词音近。
  61. 59

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    加油脂同煮。

  62. 60

    wrḥ jm

    以此涂头。

  63. 61

    k.t

    又一方:

  64. 62

    p(ꜣ)q,yt n.t štjw bqs,w n gꜣbg,w

    龟壳、乌鸦的脊骨。

  65. 63

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    加油脂同煮。

  66. 64

    wrḥ jm ꜥšꜣ zp-⸢2⸣

    以此涂头,须一遍又一遍地涂。

  67. 65

    k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr skm

    又一方,使头发不致变白:

  68. 66

    mw,t-r(m)ṯ n.t my,t swḥ,t n.t gꜣbg,w mrḥ,t jbrj

    母猫的胎盘、乌鸦蛋、油脂、伊贝尔油。

    注 · 第66行
    伊贝尔油是古埃及的一种油膏,原料已难以确定。
  69. 67

    snwḫ

    一同烧透。

  70. 68

    rḏi̯ r dp n s r-sꜣ ẖꜥq =f

    待男子的头发剃净,将药敷在他头上。

  71. 69

    k.t

    又一方:

  72. 70

    snf n db n jḥ km

    黑牛角里的血。

  73. 71

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    加油脂一同烧透。

  74. 72

    wrḥ jm

    以此涂头。

  75. 73

    k.t

    又一方:

  76. 74

    ꜣjs n wḥꜥ,w.pl ꜥšꜣ.pl

    多条羽须鲶的脑。

    注 · 第74行
    这种鲶鱼下颌的须有分枝,形似羽毛。
  77. 75

    ḏi̯ m hnw

    装入一欣罐中。

    注 · 第75行
    “欣”是古埃及的容量单位,一欣约合半升。
  78. 76

    ḏi̯ r dp n s n,tj n skm =f

    敷在要防白发的男子头上。

  79. 77

    k.t

    又一方:

  80. 78

    ḥfrn.w.pl n.w šd,yt

    舍迪特渠里的蝌蚪。

    注 · 第78行
    古埃及人也用蝌蚪形的字表示“十万”。
  81. 79

    s(w)šr

    晾干。

  82. 80

    nḏ

    研碎。

  83. 81

    ꜣmj.w ḥr jbrj

    用伊贝尔油调匀。

  84. 82

    wrḥ jm m-ḫt ẖꜥq =f

    待他的头发剃净,以此涂头。

  85. 83

    k.t

    又一方:

  86. 84

    snf n bqs,w n{.w} gꜣbg,w

    乌鸦脊骨里的血。

  87. 85

    rḏi̯ ḥr jbrj mꜣꜥ

    加入真正的伊贝尔油中。

  88. 86

    wrḥ jm

    以此涂头。

  89. 87

    sti̯.jn =f ꜥ =f ḥr sꜣ n ḏr,yt ꜥnḫ.t

    随后,他要伸出手臂,搭在一只活鸢的背上;

    注 · 第87行
    这里的“他”是受治的人。鸢是一种猛禽。
  90. 88

    dd =f dp =f r mn,t ꜥnḫ.t

    再把自己的头贴在一只活燕子身上。

  91. 89

    k.t

    又一方:

  92. 90

    db n gḥ〈s〉

    瞪羚角。

  93. 91

    snwḫ ḥr mrḥ,t m wḥꜣ,t

    在锅中与油脂一同烧透。

  94. 92

    ꜣmj.w ḥr mrḥ,t

    再加油脂调匀。

  95. 93

    wrḥ dp jm n s s,t rʾ-pw

    用来涂擦男子或女子的头。

  96. 94

    k.t n.t dr skm m wn-mꜣꜥ srwḫ šnj

    又一方,用以切实消除发色灰白,养护头发:

  97. 95

    snf n jḥ km

    黑牛血。

    注 · 第95行
    原文中,“变白”和“黑”都带有 k、m 两个辅音,发色相反,读音却相应。
  98. 96

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    加入油脂中。

  99. 97

    wrḥ jm

    用来涂头。

  100. 98

    k.t n.t dr skm

    又一方,用以消除发色灰白:

  101. 99

    ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ snwḫ.tj kꜣ,t ṯsm,t šsp,t ḥm,yt qmy,t kꜣp,w

    烧透的驴蹄、母狗的外阴、赫马伊特果的籽、树胶、纤维。

    注 · 第99行
    此方只留下药料,没有留下制法。
  102. 100

    [___] mrḥ,t ḥf(ꜣ),t km.t wꜥwy,t gmm.t m ḥs

    …、油脂、黑色的赫法特虫、从粪中找到的瓦维特虫。

    注 · 第100行
    这里已是另一方,开头残缺。
  103. 101

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    与油脂同煮。

  104. 102

    wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2

    用来涂头,务要勤涂。

  105. 103

    tm rḏi̯ ḫpr skm ḥr jnḥ.w.pl

    防止眉毛变白:

  106. 104

    bj,t ḥr mw n.w ḏꜣr,t tꜣ~ḥn,tj~

    蜂蜜调角豆荚汁,另取釉砂。

    注 · 第104行
    釉砂是古埃及人用磨细的石英等原料烧成的材料,表面有一层釉。
  107. 105

    m-ḫt jꜥi̯.t ḥr ꜥḥꜥ,w r ꜣbd.w((.pl)) 3 m-ḫt smn st sḏr rḏi̯ =k r =s hrw nb{.t}

    洗足三个月,待药静置过夜、凝定之后,你要每天把它涂在眉上。

  108. 106

    k.t pẖr,t nfr.t

    又一良方:

  109. 107

    srf n sḏr mjs,t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn,w? r ḫpr.t m pds,t.pl

    温热的塞杰尔饮,以及在罐中放至结成小球的驴肝。

  110. 108

    sšwi̯.w

    把药料弄干。

  111. 109

    rḏi̯ r ḏꜣḏꜣ,w ḥr ḫ,t

    装入贾贾罐,把罐放在火上。

  112. 110

    wn jm =f grg r nwḫ ẖtb ḥr mrḥ,t

    罐里的药将要烧透时,就把它浸入油脂中。

  113. 111

    wrḥ jm

    用来涂头。