伊西斯跪在凯米斯沼泽的纸莎草丛中,手持一条打了七个结的捻绳。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草妇科方:他若说“尼”,便会活

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 808–839(第95栏第1行至第97栏第15行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年以僧侣体抄于底比斯的一卷纸草上;药方本身可上溯到中王国
出处
出土于底比斯,1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语(僧侣体) · 僧侣体

这是医生写给医生的手册:若你诊察一名妇人,她小腹一侧疼痛,你就该说: 防双乳下垂,取女子初潮的经血,浇洗双乳。 乳房疼痛,就把它说成女神的乳房:这乳房,正是伊西斯在凯米斯生下舒和泰芙努特时疼痛的那双乳房。 猪脑、鲜椰枣、蜂蜜在露水里放一夜,然后灌入她的阴道。

末尾几行听新生儿的啼声:若他说“尼”,便是他会活。 若他说“姆比”,便是他会死。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t tm rḏi̯ hꜣi̯ bn,tj

    以下是防止双乳下垂的药方:

  2. 2

    bꜥbꜥ st m snf n(,j) jwi̯(.t) ḥzmn =s m dp jr =f

    取女子初潮的经血,浇洗双乳。

  3. 3

    sjn ẖ,t =s mn,t.du =sj jm

    用这血揉擦她的腹部和两条大腿。

  4. 4

    n ḫpr.n gs,w r =s

    她的乳汁便不会外溢。

  5. 5

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ 〈ḫpr〉 gs,w r rwn,t

    又一方,防少女乳汁外溢:

  6. 6

    mjs,t n(,j).t mn,t s(w)šr.tj

    干燕肝。

  7. 7

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt

    放在发酵的草糊里捣碎。

  8. 8

    ḏi̯ n s,t r mnd.w.pl =s r ẖ,t =s r ꜥ,t.pl =s nb.t ḫpr.t gs,w r =s

    给女子敷在乳房上、腹部上;她身上凡有外溢之处,都要敷到。

  9. 9

    k.t pẖr,t n(,j).t mnd mḥr =f

    又一方,治乳房疼痛:

  10. 10

    ḥtm,t 1 wdd n(,j) jḥ 1 ḥs-n-ꜥff 1 stj 1

    赫特姆矿石一份,牛胆一份,蝇粪一份,赭石一份。

  11. 11

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  12. 12

    gs mnd jm r hrw 4

    用来涂抹乳房,连用四天。

  13. 13

    šn,t n(,j).t mnd

    为乳房念的咒:

  14. 14

    mnd pw nn-n mn.n ꜣs,t m ꜣḫ-bj,t m msi̯.t =s Šw ḥnꜥ Tfn,t

    这乳房,正是伊西斯在凯米斯生下舒和泰芙努特时疼痛的那双乳房。

    注 · 第14行
    凯米斯是尼罗河三角洲沼泽中的圣地。咒语把病人的乳房说成女神的双乳,好让女神当年用过的咒也在病人身上生效。
  15. 15

    jri̯.t.n =s n =sn šn,t =sn m jꜣr m ṯꜣ n(,j) snb m bkꜣ,t n(,j).t sw,t m šnj n(,j) jb,t =s jni̯.yt.pl r dr s,t-ꜥ m(w)t m(w)t,t ḥmw,t-rʾ

    她用莎草,用一团塞内布草,用苏特灯心草的嫩芽,用这草伊贝特部的“毛”,为双乳念咒。这便是她为双乳所做的。取来这些东西,是为解除男亡灵、女亡灵等造成的祸害。

    注 · 第15行
    “伊贝特”指草的一个部位;上面的毛状物在咒中称为“毛”。
  16. 16

    jri̯ m swš ḥr jꜣb(,j)

    把这些纤维向左捻成一团。

  17. 17

    rḏi̯ r s,t-ꜥ n(,j) m(w)t m(w)t,t

    敷在男亡灵或女亡灵作祟之处:

  18. 18

    m jri̯ wsš,t

    “莫使此处渗液!

  19. 19

    m jri̯ wšꜥ,w

    莫使此处发痒!

  20. 20

    m jri̯ snf

    莫使此处流血!

  21. 21

    zꜣw ḫpr ḥꜣtj r ḥnmm,t

    要护住世人的眼,不让眼前蒙雾!”

  22. 22

    ḏd-mdw ḥr jꜣr ḥr ṯꜣ n(,j) snb bkꜣ,t n(,j).t sw,t šnj n(,j) dp jb,t =s

    对着莎草、塞内布草球、苏特灯心草的嫩芽,以及这草伊贝特部顶端的“毛”,念诵这些话。

  23. 23

    〈swš〉 ḥr jꜣb(,j)

    向左捻合。

  24. 24

    jri̯ m ṯs,t 7

    打七个结。

  25. 25

    ḏi̯ r =s

    敷在患处。

  26. 26

    pẖr,t n(,j).t dr st,t m jd,t

    除去子宫内黏液的药方:

  27. 27

    g(ꜣ)b,t n(,j).t ḫt-ds

    刺木的叶子。

  28. 28

    s(w)šr ḥr {ḥ}tꜣ〈ḥ〉,t n(,j).t ḥ(n)q,t jqr.t

    同上好啤酒的沉渣一起干燥。

  29. 29

    rḏi̯ ḥr npḥ,w =s kns =s

    敷在她的腹股沟和下腹部。

  30. 30

    k.t n(,j).t wnm.t m jd,t sḫpr.t bn,wt m šd =s

    又一方,治在子宫内啮蚀、使她阴道里生出肿疮的病:

    注 · 第30行
    这里把阴道称作“臼”,就是舂东西用的凹形器皿。
  31. 31

    bnj wꜣḏ 1 ḥkn,w 1 jnr n(,j) rʾ mw 〈1〉

    鲜椰枣一份,赫肯努药料一份,水岸边的石灰石一份。

    注 · 第31行
    赫肯努是古埃及药料名,具体所指不详。
  32. 32

    ẖꜣ.w ḥr mw

    加水捣碎。

  33. 33

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,让药沾上露水。

  34. 34

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

    注 · 第34行
    这里用的是“肉”字;在这些妇科方子里,“她的肉”指阴道。
  35. 35

    k.t

    又一方:

  36. 36

    bnj wꜣḏ 1 ꜣs n(,j) rr,j 1 qsn,tj 1 mw 〈1〉

    鲜椰枣一份,猪脑一份,凯森提矿物一份,水一份。

    注 · 第36行
    凯森提是一种入药的矿物,如今不能确定是哪一种。
  37. 37

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,让药沾上露水。

  38. 38

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  39. 39

    k.t jrr.t.pl r mḥr,t qsn.t

    又一方,用以治“重疾”:

  40. 40

    jrt,t jḥ psi̯ 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 qsn,tj 1

    煮过的牛奶一份,尼罗金合欢叶一份,凯森提矿物一份。

    注 · 第40行
    “重疾”的“重”(qsn)与药名凯森提(qsn.tj)读音相近。
  41. 41

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料一同研匀。

  42. 42

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,让药沾上露水。

  43. 43

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  44. 44

    sqb,w pw

    这是清凉剂。

  45. 45

    k.t

    又一方:

  46. 46

    bnj wꜣḏ 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 mrḥ,t 1 mw 〈1〉

    鲜椰枣一份,白油一份,尼罗金合欢叶一份,油脂一份,水一份。

  47. 47

    mj,t(j)t

    照前方办理。

  48. 48

    k.t n(,j).t ḫpr.t mḥr,t m sp(,t).du šd =s

    又一方,治妇人两侧阴唇疼痛:

  49. 49

    ḥḏ,pl 1 stj 1 nḥd,t 1 sntr 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 jmꜣḫ n(,j) jḥ 1 ḥnj-tꜣ 1 mw 1

    赫杰乌树脂一份,赭石一份,内赫德特没药一份,乳香一份,尼罗金合欢叶一份,牛脊髓一份,赫尼塔草一份,水一份。

    注 · 第49行
    赫杰乌是树脂名,内赫德特是没药的一个品种;赫尼塔究竟是哪种植物,已不可考。
  50. 50

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    把诸料调在一起。

  51. 51

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  52. 52

    k.t n(,j).t qmj,t m jd,t ḫpr bn,tt m šd =s

    又一方,治子宫的凯米特症,用于阴道内生出肿块时:

    注 · 第52行
    凯米特是古埃及的病症名,无法确指为今天的哪一种病。
  53. 53

    ḫpr-wr 1 ẖꜣ.w ḥr mw sntr 1 qsn,tj 1

    凯佩尔韦尔药料一份(已加水捣碎),乳香一份,凯森提矿物一份。

    注 · 第53行
    凯佩尔韦尔是埃及纳特龙谷的一种出产,具体是什么已不清楚。
  54. 54

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  55. 55

    k.t

    又一方:

  56. 56

    wꜥḥ rʾ-8 bnj wꜣḏ rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-8 qsn,tj rʾ-32 mw 1/64 jrt,t (j)ꜥꜣ

    油莎豆八分之一贾,鲜椰枣八分之一贾,尼罗金合欢叶八分之一贾,凯森提矿物三十二分之一贾,水六十四分之一奥伊佩,驴奶。

    注 · 第56行
    油莎豆是油莎草的地下块茎。贾和奥伊佩都是容量单位;这里的水量折合一贾。
  57. 57

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,让药沾上露水。

  58. 58

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  59. 59

    k.t n(,j).t sqbb jd,t dr tꜣ,w.pl =s

    又一方,用以使子宫清凉,散去其中的热气:

  60. 60

    mm nḏ gj,w nḏ ḥr mrḥ,t

    米米谷(已研细),吉乌草(已加油脂研细)。

  61. 61

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

    注 · 第61行
    原文称阴道为她的“肉”。
  62. 62

    sꜣq pw n(,j) jd,t

    此方用以收缩子宫。

  63. 63

    k.t

    又一方:

  64. 64

    šmšm,t

    舍姆舍梅特草。

  65. 65

    nḏ ḥr bj,t

    加蜂蜜研磨。

  66. 66

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  67. 67

    sꜣ〈q〉.w pw

    此为收缩方。

  68. 68

    k.t

    又一方:

  69. 69

    sntr mꜣt,t

    乳香、芹菜。

  70. 70

    nḏ snꜥꜥ ḥr jrt,t jḥ

    加牛奶研细。

  71. 71

    skp.w m ḥbs.pl

    用几块布滤过。

  72. 72

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  73. 73

    sꜣq.w pw

    此为收缩方。

  74. 74

    k.t n(,j).t sꜣq jd,t

    又一方,用以收缩子宫:

  75. 75

    ḫpr-wr 1 bj,t 1 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1 jrt,t 1

    赫佩尔韦尔药料一份,蜂蜜一份,长角豆汁一份,乳汁一份。

    注 · 第75行
    赫佩尔韦尔是埃及纳特龙谷出产的一种药料。
  76. 76

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  77. 77

    rḏi̯ ⸮〈__〉? ⸮〈__〉?

    置于…中。

  78. 78

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  79. 79

    k.t

    又一方:

  80. 80

    mw n(,j).w mstj

    梅斯塔液之水。

  81. 81

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  82. 82

    k.t

    又一方:

  83. 83

    mw n(,j).w nšꜣ

    内沙水草的汁液。

  84. 84

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  85. 85

    k.t

    又一方:

  86. 86

    mw n(,j).w qtqt.w.pl

    克特克特果的汁液。

  87. 87

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  88. 88

    k.t

    又一方:

  89. 89

    mw n(,j).w njꜣjꜣ

    唇萼薄荷汁。

  90. 90

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  91. 91

    pẖr,t n(,j).t jtḥ snf n(,j) s,t

    引出妇人之血的药方:

    注 · 第91行
    这是治妇女出血的方子,方名却用“引出”来形容药效。
  92. 92

    ḥḏ,w 1 jrp 1

    洋葱一份,葡萄酒一份。

  93. 93

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合在一起,调成一剂。

  94. 94

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

    注 · 第94行
    原文称阴道为她的“肉”,下文也沿用这个说法。
  95. 95

    k.t

    又一方:

  96. 96

    ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 bꜣq 1 mrḥ,t šw 1 pꜣḫ-srj,t 1 pr,t tjḥwj 1 bj,t 1

    尼罗金合欢叶一份,橄榄油一份,干油脂一份,羊瓜一份,特胡阿草籽一份,蜂蜜一份。

  97. 97

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  98. 98

    k.t

    又一方:

  99. 99

    bsbs rʾ-8 bj,t rʾ-8 mhwt gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    贝斯贝斯草八分之一德贾,蜂蜜八分之一德贾,梅胡乳品半德贾,甜啤酒六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第99行
    贝斯贝斯是药草名,梅胡是乳品名。德贾和奥伊佩都是容量单位,六十四德贾合一奥伊佩。
  100. 100

    wḏḥ m jwf =s r hrw 4

    灌入她的阴道,连用四天。

  101. 101

    jr ḫꜣi̯ =k s,t pꜣu̯ n =s hꜣi̯.t (j)ḫ,t mj mw pḥ,wj jr,j mj snf qfn ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察一名妇人,她先前排出过水样的东西,末了排出的却像烤凝的血,你就该说:

  102. 102

    ꜣẖꜥ,t pw ḥr jd,t =s

    “这是她子宫上的一道抓伤。”

  103. 103

    jri̯.ḫr =k n =s qꜣḥ n(,j) jṯi̯.w mw

    你要为她备下取水人的尼罗河泥,

  104. 104

    ẖꜣ.w ḥr bj,t ḥr ms~ḏw~mw,t

    同蜂蜜、方铅矿一起捣碎,

    注 · 第104行
    方铅矿是含铅的矿石,古埃及人也用它制黑色眼妆。铅有毒。
  105. 105

    gs kꜣp n(,j) pꜣq,t jm

    用这药涂抹一条极细的亚麻布绷带。

  106. 106

    rḏi̯ m jwf =s r hrw 4

    将绷带放入她的阴道,连用四天。

  107. 107

    jr ḫꜣi̯ =k s,t mn =s wꜣ,t wꜥ.t n(,j).t kns =s ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察一名妇人,她小腹一侧疼痛,你就该说:

  108. 108

    tm mꜣꜥ,w =s pw jn ḥzmn =s

    “这是月经使她失了常度。”

  109. 109

    jr m-ḫt rḏi̯.n =f dp =f jri̯.ḫr =k n =s ḥḏ,w qnqn šb,t ws,t n(,j).t ꜥš

    待经血露头,你要用捣碎的洋葱、谷醪和黎巴嫩冷杉的锯末为她配药。

  110. 110

    wt kns ḥr =s

    将药敷在她的小腹上,包扎起来。

  111. 111

    jr ḫꜣi̯ =k s,t jṯi̯.n =s rnp,t.pl ꜥšꜣ(.wt).pl n jyj.n n =s ḥzmn =s jw =s bši̯ =s (j)ḫ,t mj ḥbb,t jw ẖ,t =s mj n,t.t ẖr sḏ,t grḥ =s m-ḫt bši̯ =s ḏd.ḫr =k r =s

    若你诊察一名妇人,她已有多年不来月经,吐出像清水一样的东西,腹中如受火灼,吐过便平息下来,你就该说:

  112. 112

    ꜥḫ,t pw n(,j).t snf ḥr jd,t =s ḫft šni̯.t =s sḏr.t

    “这是她对床榻念咒时,子宫上涌起的血。”

    注 · 第112行
    这里的“床榻”带有性交的意味。
  113. 113

    jri̯.ḫr =k n =s pr,t wꜥn rʾ-32 tpnn rʾ-64 sntr rʾ-64 wꜥḥ rʾ-16

    你要为她配药:杜松子三十二分之一德贾,孜然六十四分之一德贾,乳香六十四分之一德贾,油莎豆十六分之一德贾。

  114. 114

    rḏi̯.ḫr =k jrt,t jḥ 1/4 ḥr sḏ,t ḥnꜥ tbn n(,j) ḫnd

    你要把四分之一奥伊佩牛奶同小腿骨髓一起放在火上。

  115. 115

    rḏi̯ ḥr nn-n jrt,t

    将上述药料加入这些牛奶中。

  116. 116

    zwr jm r hrw 4

    饮用此药,连饮四天。

  117. 117

    k.t pẖr,t n(,j).t sft,w.pl n(,j).w tꜣ,w.pl ḥr jd,t

    治子宫灼热、痛如刀割的又一方:

  118. 118

    (ꜣ)js n(,j) j(w)ꜣ 1 qsn,tj 1 mrḥ,t 1

    长角牛脑一份,凯森提矿物一份,油脂一份。

  119. 119

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合在一起,调成一剂。

  120. 120

    wḏḥ m jwf =s

    灌入她的阴道。

  121. 121

    k.t jrr.t.pl r ꜥq.t njḏw

    另配一方,治侵入 njḏw 部位之物:

    注 · 第121行
    njḏw 是身体部位的名称,具体所指不明。
  122. 122

    pr,t.pl ḫnš.pl šw.w.pl

    干的 ḫnš 草籽。

    注 · 第122行
    ḫnš 是一种药用植物,今已无法确指。
  123. 123

    nḏ snꜥꜥ

    研成细末。

  124. 124

    rḏi̯ ḥr =f

    敷在患处。

  125. 125

    jni̯.t jrt,t n mnꜥ,t šdi̯.t ẖrd

    为哺育孩子的乳母催乳之法:

  126. 126

    jꜣ,t n(,j).t ꜥḥꜣ

    取一条尼罗河鲈鱼的脊骨。

  127. 127

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    用油脂煎透。

  128. 128

    gs jꜣ,t =s jm

    用所得的油脂涂抹乳母的脊背。

  129. 129

    k.t

    又一方:

  130. 130

    ḫnm,t n(,j).t jt ꜥwꜣ.t

    已发酵的大麦 ḫnm.t 面团。

    注 · 第130行
    ḫnm.t 是一种面食的名称。
  131. 131

    jri̯ ꜥ n(,j) ḫ,t =s m ḫsꜣ.w.pl

    用 ḫsꜣ.w 草作柴,为这面团生火。

  132. 132

    wnm.tw jn s,t

    由那妇人吃下,

  133. 133

    rd.du =sj m njnj

    吃时她的双腿抖动。

  134. 134

    ky sjꜣ ẖrd hrw mss.tw =f

    又一法,在孩子出生当天辨其生死:

  135. 135

    jr ḏd =f ny ꜥnḫ =f pw

    若他说“尼”,便是他会活。

    注 · 第135行
    这里把新生儿的啼声当作话来听,凭音断生死。
  136. 136

    jr ḏd =f mbj m(w)t =f pw

    若他说“姆比”,便是他会死。

  137. 137

    ky sjꜣ

    又一辨法:

  138. 138

    jr sḏm.tw ḫrw =f ((n(,j)⁝⁝)) ꜥši̯ m(w)t =f pw

    若听见他的呻吟声,便是他会死。

  139. 139

    jr ḏi̯ =f ḥr =f r ẖr,w m(w)t =f pw gr

    若他把脸转向下方,也是他会死的征兆。