黑底屏幕上一只绿色像素的荷鲁斯之眼,上方一根秃鹫羽毛正向眼中滴下一滴药液,旁边放着一只小眼药罐。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草眼科方:照着做,你就会看见

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 336–431(第55栏20行至第64栏5行),《眼书》
年代
约公元前1530年抄成,时当第十八王朝初年阿蒙霍特普一世在位,以僧侣体写在纸草长卷上;所收药方可上溯至中王国和第二中间期
出处
1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,据说出自底比斯墓地的一座墓;现藏莱比锡大学图书馆
语言
古埃及语(中埃及语,僧侣体) · 僧侣体

医书直接吩咐施治的人:研细、滤过、包扎,你切不可扰动包扎处!九十六方治眼中出血、白斑、夜盲、云翳和倒睫,用的是方铅矿、孔雀石、蜂蜜、鳄鱼粪、蝙蝠血,还有生过男孩的妇人的乳汁。治夜盲的一方只有一句:牛肝,烤过后榨汁。

医者三次改念咒语。对着龟胆,他向被斩首者宣告:我已把从你们身上砍下的头颅一一安牢在原处。对着石绿,他念道:荷鲁斯之眼流出的汁液来了。有一种描眼药是为众观者之首胡伊配制的,另有一方是比布洛斯的一位西亚人传授的。方后一再断言:照着做,你就会看见!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dmd,t n.t jr(,t.j).du

    双眼医方汇编,自此开始:

  2. 2

    jrr.t.pl r rd,t n.t wḫd,w m snf m jr,t

    眼中赘物,由血中病质所生,治方如下:

    注 · 第2行
    这里的“病质”是古埃及医者认为能在体内引起病痛的一种物质。
  3. 3

    sjꜣ šmꜥ(,j) 1 bj,t 1 snn 1 nḥd,t 1

    上埃及西阿药一份,蜂蜜一份,塞嫩矿料一份,内赫德特没药一份。

    注 · 第3行
    上埃及在南,处尼罗河上游;下埃及在北,处下游。西阿是眼药名。
  4. 4

    srwḫ mw =s

    以此治患眼的水液。

  5. 5

    sntr 1 ꜥntj,w 1 tntm 1 stj 1

    乳香一份,没药树脂一份,滕特姆药一份,赭石一份。

  6. 6

    srwḫ rd,t

    以此治赘物。

  7. 7

    sjꜣ mḥ,w(j) 1 mnš,t 1 wꜣḏ,w 1 bj,t 1

    下埃及西阿药一份,红赭石一份,孔雀石一份,蜂蜜一份。

  8. 8

    jr-m-ḫt jri̯.jn =k n =f mrḥ,t 1

    随后,你要为病人备好油脂一份。

  9. 9

    ḥꜣ,t sꜣ

    后续治疗的起始方:

  10. 10

    mnḥ 1 gsfn 1 ḫnt,t m sntr 1 stj 1

    蜡一份,格塞芬矿料一份,上品乳香一份,赭石一份。

  11. 11

    km n sꜣ

    后续治疗的收功方:

  12. 12

    ḫt-ꜥwꜣ 1 sntr 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    “朽木”药一份,乳香一份,禽脂一份。

  13. 13

    pḥ,wj sꜣ

    后续治疗的末方:

  14. 14

    stj 1 msdm,t 1 mrḥ,t 1

    赭石一份,方铅矿一份,油脂一份。

    注 · 第14行
    方铅矿是一种含铅矿物,古埃及人也用它画黑眼线。
  15. 15

    wt ḥr =s r hrw 4

    须在敷药处包扎四日。

  16. 16

    jmi̯ =k ẖnn wr,t

    你切不可扰动包扎处!

  17. 17

    k.t jrr.t.pl r tḫn m jr,t

    另配一方,治眼部的特亨伤:

  18. 18

    hrw dp,j mw n.w zš 1

    首日:沼泽水一份。

  19. 19

    sn,nw hrw bj,t 1 msdm,t 1 r hrw 1

    次日:蜂蜜一份,方铅矿一份,用一日。

  20. 20

    jr snf =s bj,t 1 msdm,t 1

    若眼出血,用蜂蜜一份,方铅矿一份。

  21. 21

    wt ḥr =s r hrw 2

    须在敷药处包扎两日。

  22. 22

    jr gr,t hꜣi̯ mw jm =s ꜥšꜣ jri̯.jn =k n =s sp.w.pl ⸮ꜥꜥf-s(j)?

    若常有水液从眼中流下,你就要为这只眼配制以下“绞干”药方:

  23. 23

    jꜣw 1 wꜣḏ,w 1 sntr 1 dp,t hdn 1

    伊奥药一份,孔雀石一份,乳香一份,赫登草的头部一份。

  24. 24

    psi̯

    一同煮。

  25. 25

    ḏrḏ n šnd,t 1 msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 ḏꜣr,t 1 mw 1

    尼罗金合欢叶一份,方铅矿一份,孔雀石一份,长角豆果一份,水一份。

  26. 26

    nḏ

    一同研细。

  27. 27

    ḏi̯ m ẖn(w) =s

    置入患眼内。

  28. 28

    k.t n.t dr ḥꜣtj m jr,t

    又一方,除去眼中云翳:

  29. 29

    ꜥntj,w 1 sꜣ-wr 1 šs,yt 1 ḏꜣr,t 1 gꜣy,t mḥ(,wj).t 1 wꜣḏ,w 1 kꜣy,t n.t gḥs 1 jm,j n qꜣd,yt 1 mrḥ,t ḥḏ.t

    没药树脂一份,“大护佑”药一份,舍西特绿料一份,长角豆果一份,下埃及盖特草一份,孔雀石一份,瞪羚粪一份,卡迪特虫体内之物一份,白色油脂。

    注 · 第29行
    舍西特绿料是一种用矿物原料烧结而成的绿色颜料。
  30. 30

    ḏi̯ ḥr mw

    置于水上。

  31. 31

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中一夜;

  32. 32

    ꜥtḫ

    绞出药汁。

  33. 33

    wt ḥr =s r hrw 4

    患处敷上此药,包扎四日。

  34. 34

    ky-ḏd

    另一种用法:

  35. 35

    wḏḥ.ḫr =k st m šw,t n.t nr,t

    你须用一根秃鹫羽毛将药液注入眼中。

  36. 36

    k.t

    另一方:

  37. 37

    gsfn 1 wsfꜣ,w-š 1 kfꜣ.pl n.w mḥy,t 1

    格塞芬矿药一份,“池中乌塞法乌”药一份,梅希特纸莎草的茎梢一份。

    注 · 第37行
    格塞芬是一种矿物,具体是哪一种已不清楚;“池中乌塞法乌”也是古药名。
  38. 38

    jr-m-ḫt jri̯.ḫr =k n =f jf,t 1 mnḥ 1

    随后,你须为他备下骨髓一份、蜡一份。

  39. 39

    ḏi̯ ḥr sꜣ =s

    敷在这只眼的“背”上。

  40. 40

    k.t n.t ḫsf wḫd,w m jr(,t.j).du

    另有一方,用以驱除双眼中的致病之物:

    注 · 第40行
    这里的“致病之物”指古埃及医家认为能在体内引发病痛的物质。
  41. 41

    ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1

    方铅矿一份,切鲁赭土一份。

  42. 42

    sdm jr(,t.j).du jm

    用这两味药涂饰双眼。

  43. 43

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ m dd.t.pl ḥr sꜣ n jr(,t.j).du

    另有明目一方,诸药敷在双眼的“背”上:

  44. 44

    pr,t tntj 1 jm,j n ksb,t 1 msdm,t 1 mw 1

    滕提草的果实一份,伞金合欢的荚内瓤一份,方铅矿一份,水一份。

  45. 45

    nḏ snꜥꜥ

    研至细滑;

  46. 46

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和成一团。

  47. 47

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  48. 48

    k.t

    另一方:

  49. 49

    ḏꜣr,t 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1

    角豆果一份,淡水蚌肉一份。

  50. 50

    ꜣbḫ ḥr mrḥ,t 1

    加油脂一份调匀;

  51. 51

    jri̯ m jwšš

    制成伊乌什什糊;

    注 · 第51行
    伊乌什什是一种糊状物的古名。
  52. 52

    rḏi̯ šwi̯ =f

    让它晾干;

  53. 53

    ẖꜣ.w jm =f m-ḫt šw⸮w? =f

    干后取其中一些,捣碎。

  54. 54

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  55. 55

    k.t

    另一方:

  56. 56

    ⸮ḫprr? ⸮〈1〉? msdm,t 1 ḏꜣr,t 1 stj 1 ḥs mzḥ 1 sꜣ-wr 1 ḥsmn-dšr 1 bj,t 1

    蜣螂一份,方铅矿一份,角豆果一份,赭土一份,鳄鱼粪一份,“大护”药一份,红色天然碱一份,蜂蜜一份。

    注 · 第56行
    “大护”是药名,具体指何物已不清楚。天然碱是埃及盐湖中结出的碱盐。
  57. 57

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和成一团。

  58. 58

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  59. 59

    k.t n.t sꜣq ḏfd n jr,t

    另有一方,用以收拢眼中的虹膜:

    注 · 第59行
    这里所说的虹膜,包括中央的瞳孔。
  60. 60

    ẖpꜣ n hbnj 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1

    非洲乌木树的小圆粒一份,上埃及的西亚眼药一份。

    注 · 第60行
    上埃及指埃及南部的尼罗河上游地区。
  61. 61

    ẖꜣ.w ḥr mw

    在水中捣碎。

  62. 62

    ḏi̯ r jr(,t.j).du ꜥšꜣ zp-2

    频频敷于双眼。

  63. 63

    k.t n.t dr wḥꜣ,t m jr(,t.j).du

    又方,去双眼中的韦哈特症:

    注 · 第63行
    韦哈特(wḥꜣ.t)是古埃及的病名,具体指什么病症,已不清楚。
  64. 64

    msdm,t 1 mnš,t 1 stj 1 ḥsmn-dšr 1

    方铅矿一份,红赭石一份,赭石一份,红色天然碱一份。

    注 · 第64行
    这些古方不可照用。
  65. 65

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷于双眼的“眼背”。

  66. 66

    k.t n.t dr sḥḏ.pl n.w jr(,t.j).du

    又方,去双眼中的白斑:

  67. 67

    wdd n štj,w 1 bj,t 1

    龟胆一份,蜂蜜一份。

  68. 68

    di̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷于双眼的“眼背”。

  69. 69

    k.t n.t dr snf m jr(,t.j).du

    又方,去双眼中的血:

  70. 70

    ṯr,w 1 wꜣḏ,w 4 msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ḏꜣr,t 1 mw 1

    切鲁赭石一份,孔雀石四份,方铅矿一份,“朽木”药材一份,角豆果一份,水一份。

    注 · 第70行
    切鲁(ṯr.w)是一种含赭石的矿料;“朽木”是药材名,实物不详。
  71. 71

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细。

  72. 72

    di̯ m jr(,t.j).du

    置入双眼中。

  73. 73

    k.t pẖr,t ((jrr.t)) n tḫn ṯs =f m jr,t

    又方,遇特亨伤已结在眼内时配制:

    注 · 第73行
    特亨(tḫn)指一种眼伤。
  74. 74

    ḥs jm,j ẖ,t ẖrd šwi̯.y{t} 1 bj,t 1

    小儿腹中的粪便,取干品一份;蜂蜜一份。

  75. 75

    rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

    加入植物糊中。

  76. 76

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    敷于双眼的“眼背”。

  77. 77

    k.t n.t dr nḥꜣ,t m jr(,t.j).du

    又方,去双眼中的内哈特症:

    注 · 第77行
    内哈特(nḥꜣ.t)是另一种眼疾的古称,具体症状不详。
  78. 78

    wdd n štj,w 1 jbrj 1

    龟胆一份,伊贝尔油一份。

    注 · 第78行
    伊贝尔(jbr)是一种油,来源不详。
  79. 79

    rḏi̯ m jr(,t.j).du

    置入双眼中。

  80. 80

    k.t n.t šꜣ(r),w m jr(,t.j).du

    又方,治双眼夜盲:

  81. 81

    mjs,t n.t jḥ ꜣšr.tj ꜥꜥf.tj

    牛肝,烤过后榨汁。

  82. 82

    ḏi̯ r =s

    敷在眼上。

  83. 83

    šs-mꜣꜥ

    确是良方!

  84. 84

    k.t n.t 〈dr〉 snf ḥr jr,t(.j).du

    又方,去双眼表面的血:

  85. 85

    sntr 1 mꜣt,t 1

    乳香一份,芹菜一份。

  86. 86

    rḏi̯ m jr(,t.j).du

    置入双眼中。

  87. 87

    k.t n.t dr ((swš)) ((n)) tꜣ,w.pl m jr(,t.j).du

    又方,散去双眼中郁结的热:

  88. 88

    ḏꜣr,t 1 msdm,t 1 pr,t tntj 1

    角豆果一份,方铅矿一份,滕提的果实一份。

    注 · 第88行
    滕提(tntj)是植物名,种属不详。
  89. 89

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    敷于双眼的“眼背”。

  90. 90

    k.t n.t dr qn,t m jr(,t.j).du

    又方,去双眼中的“脂”:

  91. 91

    msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 mnš,t 1 sꜣ-wr 1 bj,t 1

    方铅矿、孔雀石、红赭土、“大护佑”药、蜂蜜,各一份。

    注 · 第91行
    方铅矿和孔雀石也用来画眼线,一黑一绿。方铅矿含铅,有毒。
  92. 92

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“眼背”上。

  93. 93

    k.t n.t dr pds,t m jr,t

    又一方,除眼中的小圆粒:

  94. 94

    msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 ḏꜣr,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 gsfn 1

    方铅矿、孔雀石、长角豆果、“朽木”药、格塞芬矿药,各一份。

  95. 95

    ꜣmj.w ḥr mw

    用水调匀。

  96. 96

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“眼背”上。

  97. 97

    k.t n.t šp,t

    又一方,治舍佩特盲症:

    注 · 第97行
    “舍佩特”是古埃及的一种眼疾名,不能确指为今天的哪一种眼病。
  98. 98

    jr(,t.j).du šꜣw jni̯ mw jr,j msdm,t mꜣꜥ.t 1 mnš,t 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t 1

    猪眼一对,取眼中的液体;真方铅矿、红赭土、蜜中“自生之物”,各一份。

  99. 99

    nḏ snꜥꜥ

    细细研磨,

  100. 100

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  101. 101

    wdḥ m msḏr n s r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    灌入那男子的耳中,使他即刻痊愈。

  102. 102

    jri̯ mꜣꜣ =k

    照着做,你就会看见!

  103. 103

    šs-mꜣꜥ

    确是良方!

  104. 104

    ḏd.ḫr =k m ḥkꜣ,pl

    随后你要念这道咒语:

  105. 105

    jw jni̯.n =j nn rḏi̯ m s,t nn

    “我已带来这些,用这些换下这个。

  106. 106

    ḏbꜣ ꜣh ꜣdw

    那肆虐的病痛,已被换下!”

    注 · 第106行
    施药者把病痛说成已经换下的东西:在咒语里,祛病已经成了事实。
  107. 107

    zp 2

    念两遍。

  108. 108

    k.t n.t dr šp,t m jr(,t.j).du m bnn

    又一方,用一粒小丸祛除双眼的舍佩特盲症:

  109. 109

    ꜥntj,w šw

    干没药。

    注 · 第109行
    没药是树脂,干后凝成小块。
  110. 110

    nḏ ḥr ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt

    放在发酵的植物糊里研磨。

  111. 111

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“眼背”上。

  112. 112

    k.t

    又一方:

  113. 113

    ḏꜣr,t

    长角豆果。

  114. 114

    ẖꜣ.w ḥr bj,t

    放在蜂蜜里捣碎。

  115. 115

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“眼背”上。

  116. 116

    k.t n.t srwḫ mꜣꜣ m jr(,t.j).du

    又一方,调治双眼的目力:

  117. 117

    ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1 ḏꜣr,t 1 gsfn 1 ṯꜣ,y n msdm,t 1

    方铅矿、切鲁赭土、长角豆果、格塞芬矿药、方铅矿中的“雄者”,各一份。

    注 · 第117行
    “雄者”是方中的药材名,与普通方铅矿分列。
  118. 118

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  119. 119

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    敷在双眼上。

  120. 120

    k.t n.t dr sḥḏ,w.pl m jr(,t.j).du

    又一方,除双眼中的白斑:

  121. 121

    jw ḫrw m p,t rs.t ḏr ḫꜣw(j) ẖnn,w m p,t mḥ,t.t

    自黄昏起,南天雷声隆隆,
    北天风云大乱。

  122. 122

    jw jwn ḫr m mw

    一根柱子已倒入水中。

  123. 123

    jw jz,t-Rꜥ ḥr ḥwi̯.t mnj,t.pl =sn ḥr ḫr dp.pl m mw

    拉神的船员正打下他们的系船桩,
    一颗颗头颅正落入水中。

    注 · 第123行
    拉是太阳神,乘船行过天空。
  124. 124

    jn-m jr =f jni̯ =f sw gmi̯ =f sw

    “究竟谁会把他带回来,谁会找到他?

  125. 125

    jnk jni̯ =j sw

    要把他带回来的,是我。

    注 · 第125行
    诵咒者在这里亲自应答,接着便以救回头颅者的身份说话。
  126. 126

    jnk gmi̯ =j sw

    要找到他的,是我。

  127. 127

    jni̯.n =j dp.pl =tn

    我已带回你们的头颅。

  128. 128

    ṯs.n =j nḥb,wt.pl =tn

    我已接牢你们的脖颈。

  129. 129

    smn.n =j ḥsq.w.pl =tn ḥr s,t =sn

    我已把从你们身上砍下的头颅一一安牢在原处。

  130. 130

    jni̯.n =j tn r dr s,t-ꜥ nṯr mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ

    我已把你们带回来,为的是除去神、男亡灵、女亡灵等所加的祸害。”

  131. 131

    ḏd-mdw ḥr wdd n štj,w ẖꜣ.w ḥr bj,t

    龟胆用蜂蜜捣碎,对着它诵念这些话。

  132. 132

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  133. 133

    k.t n.t dr tꜣ,w.pl m jr(,t.j).du

    又一方,除双眼中的灼热:

  134. 134

    pr,t-šnj n Kpnj

    比布鲁斯的“发果”。

  135. 135

    nḏ snꜥꜥ ḥr mw

    加水研细。

  136. 136

    rḏi̯ n s r sꜣ n jr(,t.j).du =fj r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    敷在病人双眼的“背”上,使他即刻痊愈。

  137. 137

    k.t

    又一方:

  138. 138

    twbn n wgꜣ,yt n.t (j)ꜥꜣ

    驴下颌骨里的骨髓。

  139. 139

    ẖꜣ.w ḥr mw qb.w.pl

    加冷水捣碎。

  140. 140

    rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    敷在病人的太阳穴上,使他即刻痊愈。

  141. 141

    k.t n.t mꜣꜥ

    又一方,用于太阳穴:

  142. 142

    mꜣt,t

    芹菜。

  143. 143

    qnqn ḥr mw qb.w

    加冷水捶碎。

  144. 144

    rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    敷在病人的太阳穴上,使他即刻痊愈。

  145. 145

    k.t

    又一方:

  146. 146

    nḥd,t n.t (j)ꜥꜣ

    驴牙一颗。

  147. 147

    ẖꜣ.w ḥr mw

    加水捣碎。

  148. 148

    rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    敷在病人的太阳穴上,使他即刻痊愈。

  149. 149

    k.t n.t dr ꜣd,t m jr,t

    又一方,除去眼中的“狂怒”:

    注 · 第149行
    “狂怒”形容眼中发作的病症,并不是说病人在发怒。
  150. 150

    ḥs n ḥnʾ,t~ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sntr 1

    鹈鹕粪一份,下埃及盐一份,乳香一份。

  151. 151

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调合成一团。

  152. 152

    rḏi̯ m ẖnw jr,t

    置于眼内。

  153. 153

    k.t n.t dr tꜣ,w.pl

    又一方,除灼热:

  154. 154

    sjꜣ šmꜥ(,j)

    上埃及的西阿药。

  155. 155

    rḏi̯ ḥr mw n pꜣwꜥ

    加入帕瓦的水中。

    注 · 第155行
    帕瓦似是某处水域的名称。
  156. 156

    rḏi̯ m jr,t r snb =f

    置于眼内,使病人痊愈。

  157. 157

    k.t n.t dr ḫnt m jr(,t.j).du

    又一方,除双眼的卡他症:

    注 · 第157行
    卡他指黏膜发炎、分泌物增多,这里说的是眼部。
  158. 158

    msdm,t rʾ-32 snn rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr,w rʾ-64 ꜥntj,w wꜣḏ rʾ-64 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-64

    方铅矿三十二分之一贾;塞嫩树脂、赫特姆矿石各十六分之一贾;切鲁赭石、新鲜没药、上埃及西阿药各六十四分之一贾。

    注 · 第158行
    贾是量取药料的容量单位。方铅矿含铅,有毒,古埃及人也用它描黑眼线。
  159. 159

    nḏ snꜥꜥ

    研细;

  160. 160

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调合成一团。

  161. 161

    rḏi̯ m jr(,t.j).du r snb =sn ḥr-ꜥ,wj

    置于双眼内,使两眼即刻痊愈。

  162. 162

    k.t n.t dr bjdj m jr(,t.j).du

    又一方,除双眼的比迪盲症:

    注 · 第162行
    比迪是古病名,也可指视物昏蒙,不一定是完全失明。
  163. 163

    msdm,t mꜣꜥ.t

    真正的方铅矿。

  164. 164

    rḏi̯ ḥr mw m hnw r hrw 4

    置于欣罐的水中,浸四日。

    注 · 第164行
    欣是容量单位,约合半升;这种罐以容量得名。
  165. 165

    wḥm ꜥ m rḏi̯.t =st ḥr mrḥ,t s,t r hrw 4

    再浸四日,这次用针尾鸭脂。

  166. 166

    ḫr =tw jꜥi̯.tw =s m jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    随后用生过男孩的妇人的乳汁洗净方铅矿。

  167. 167

    rḏi̯ šwi̯ =s r hrw 9

    晾九日。

  168. 168

    ḫr =tw nḏ.tw =s

    然后研碎。

  169. 169

    rḏi̯ bnn n ꜥntj,w ḥr =s wḏꜣ

    加入一粒完整的没药珠。

  170. 170

    sdm jr(,t.j).du jm ((n)) ((n,tj)) ((jr(,t.j).du)) ((=fj)) ((ḥr)) ((bjdj))

    用此药给双眼患比迪盲症的人涂画两眼。

  171. 171

    k.t n.t dr ꜣd,t m jr,t

    又一方,平息眼中的狂怒:

  172. 172

    sp dp,j m-ḫt šn,t =s

    对这病症念过咒后,先用第一方:

  173. 173

    bj,t n.t ḫpr,j gw n bj,t rʾ-pw

    取“生成物”的蜜,或取蜜中的格乌。

    注 · 第173行
    这两种蜜料的名称都传了下来,具体所指却已不清楚。
  174. 174

    rḏi̯ r =s r hrw 4

    敷于患眼,连用四日。

  175. 175

    sn,nw sp

    第二方:

  176. 176

    wꜣḏ,w ḥmt,y rʾ-8 msdm,t rʾ-8 ḫt-ꜥwꜣ rʾ-8 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-8

    铜绿、方铅矿、“朽木”药、上埃及西阿药,各八分之一贾。

  177. 177

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合研成一团。

  178. 178

    rḏi̯ r =s r hrw 4

    敷于患眼,连用四日。

  179. 179

    k.t

    又一方:

  180. 180

    ḥs ḥntꜣsw 1 sjꜣ šmꜥ 1 msdm,t 1 ḫpr n bj,t 1

    蜥蜴粪一份,上埃及西阿药一份,方铅矿一份,蜜的“生成物”一份。

  181. 181

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合研为一。

  182. 182

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    敷于双眼。

  183. 183

    k.t

    又方:

  184. 184

    mnš,t 1 msdm,t 1 ḫpr n bj,t 1

    赤赭土一份,方铅矿一份,蜜中所生之物一份。

    注 · 第184行
    “蜜中所生之物”具体指什么,尚不清楚。
  185. 185

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调合为一。

  186. 186

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    敷于双眼。

  187. 187

    k.t

    又方:

  188. 188

    wꜣḏ,w ḥmt,y 1 bj,t 1

    铜绿一份,蜂蜜一份。

    注 · 第188行
    铜绿是铜表面生成的绿色锈层。
  189. 189

    [[ḏi̯.w]] [[r]] jr(,t.j).du r hrw 4

    敷于双眼,连用四日。

  190. 190

    k.t

    又方:

  191. 191

    mnš,t 1 msdm,t 1 snn 1 ḫpr n bj,t 1

    赤赭土一份,方铅矿一份,塞嫩矿一份,蜜中所生之物一份。

    注 · 第191行
    塞嫩是古埃及的药材名,所指矿物尚未确定。
  192. 192

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合研为一。

  193. 193

    ḏi̯ r jr(,t.j).du r hrw 4

    敷于双眼,连用四日。

  194. 194

    k.t

    又方:

  195. 195

    mnš,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 bj(ꜣ) Qsj 1 ḥtm 1 swḥ,t n.t njw 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1 dq,w n ḥnw,t 1 bj,t 1

    赤赭土一份,“朽木”药一份,库赛出产的矿石一份,赫特姆矿一份,鸵鸟蛋一份,上埃及的西亚药一份,赫努特药粉一份,蜂蜜一份。

    注 · 第195行
    库赛是上埃及的一座古城。“朽木”是药材名,并非泛指腐木;赫特姆、西亚、赫努特这几味药材也未能确指。
  196. 196

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调合为一。

  197. 197

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    敷于双眼。

  198. 198

    k.t

    又方:

  199. 199

    ds km 1 sntr 1 msdm,t 1 bj,t 1

    黑燧石一份,乳香一份,方铅矿一份,蜂蜜一份。

  200. 200

    rḏi̯ m jr(,t.j).du r hrw 4

    施入双眼,连用四日。

  201. 201

    k.t n.t ḏfḏf,t m jr,t

    又方,治眼中流泪:

  202. 202

    jm n twt 1 ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ 1 bj,t 1

    塑像用的黏土一份,卡卡草的赫姆部位一份,蜂蜜一份。

    注 · 第202行
    卡卡是哪种植物、赫姆指它的哪些部分,均不详。
  203. 203

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细;

  204. 204

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调合为一。

  205. 205

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    敷于双眼。

  206. 206

    k.t 〈n.t〉 wbꜣ mꜣꜣ

    又一明目方:

  207. 207

    msdm,t rʾ-8 ḫt-ꜥwꜣ ḥsb snn ḥsb ṯr,w rʾ-64 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-64 ꜥntj,w rʾ-64

    方铅矿八分之一,“朽木”药四分之一,塞嫩矿四分之一,切鲁赭土六十四分之一,上埃及的西亚药六十四分之一,没药树脂六十四分之一。

    注 · 第207行
    这些分数都以古埃及的一种容量单位“贾”为准,并非各味药占全方的比例。
  208. 208

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调合为一。

  209. 209

    sdm jr(,t.j).du jm

    用此描饰双眼。

  210. 210

    k.t n.t dr ꜥḫ,t n.t mw m jr(,t.j).du

    又方,用以消除双眼中水液的“隆起”:

    注 · 第210行
    “隆起”是这部医书形容眼疾的用语,不能据此断定是哪一种眼病。
  211. 211

    ḫsbd mꜣꜥ 1 wꜣḏ,w 1 snn 1 jrt,t 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 mnww n šb,t 1

    真青金石、孔雀石、塞嫩矿、乳汁、方铅矿、釉砂、谢贝特瓜的梅努部分,各一份。

    注 · 第211行
    釉砂是以石英粉制坯、烧成后表面带釉的材料。
  212. 212

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各料调合成一团。

  213. 213

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷于双眼的“背面”。

  214. 214

    k.t

    又一方:

  215. 215

    shr,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḫpr n bj,t 1

    塞赫雷特树脂、禽脂、“蜜中所生之物”,各一份。

  216. 216

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各料调合成一团。

  217. 217

    rḏi̯ m jr(,t.j).du r hrw 4

    放入双眼中,连用四天。

  218. 218

    k.t

    又一方:

  219. 219

    gsfn 1 wꜣḏ,w 1 pri̯-ḥr-ḫꜣs,t≡f 1

    格塞芬矿、孔雀石、“在自己的山地上冒出来的东西”,各一份。

    注 · 第219行
    末一味药以整句话为名。
  220. 220

    nḏ

    研碎;

  221. 221

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各料调合成一团。

  222. 222

    sdm jr(,t.j).du jm

    用它给双眼上妆。

  223. 223

    k.t n.t dr tḫn m jr,t

    又一方,除眼中的特亨伤:

  224. 224

    šꜣšꜣ ((psi̯)) 1 ḏꜣr,t 1 bj,t 1

    煮熟的沙沙果、角豆荚、蜂蜜,各一份。

  225. 225

    nḏ snꜥꜥ

    研至细滑;

  226. 226

    〈sꜣr.w〉 m ḥbs.pl

    用布滤过。

  227. 227

    wt jr,t ḥr =s n,t(j).t tḫn{{.tj}} {{r}} s((j)) ḥr sꜣ n jr(,t.j).du

    在双眼的“背面”敷上此药,将那只受了特亨伤的眼睛包扎起来。

  228. 228

    k.t n.t dr sḥḏ,w.pl m jr,t

    又一方,除眼中的白斑:

  229. 229

    mꜣt

    花岗岩。

  230. 230

    nḏ snꜥꜥ

    研至细滑;

  231. 231

    nqr m ḥbs.pl ḥnꜥ pnn =st r jr(,t.j).du

    用布筛过,再将石粉撒在双眼上。

  232. 232

    k,t pẖr,t n.t dr nḥꜣ,t m jr(,t.j).du

    又一药方,除双眼中“凹凸不平”之症:

  233. 233

    ḏrḏ n šnd,t 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 mꜣt 1

    尼罗金合欢叶、角豆荚粉、花岗岩,各一份。

  234. 234

    nḏ

    研碎。

  235. 235

    wt [[jr(,t.j).du]] [[ḥr]] [[=s]]

    将药敷在双眼上,包扎起来。

  236. 236

    k.t n.t dr snf ḥr jr(,t.j).du

    又一方,除双眼上的血:

  237. 237

    š 2 n sjn wꜥ.t ḥr qꜣw n mm jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y ky ḥr jrt,t

    泥灰陶土碗两只:一只盛米米谷粉和生过男孩的妇人的乳汁,另一只盛乳汁。

    注 · 第237行
    碗在这里称为“池”;米米是一种谷物的名字。
  238. 238

    sḏr n jꜣd,t

    让两碗在外过夜,承接夜露。

  239. 239

    dwꜣ =k r mḥ jr(,t.j).du =kj m nn-n mm

    你要早起,用这些米米谷填满自己的双眼。

  240. 240

    jr r-sꜣ nn jꜥi̯.ḫr =k jr(,t.j).du m nn-n jrt,t sp 4 rꜥ-nb{.t}

    随后,你要用这些乳汁洗双眼,每天四次。

  241. 241

    k.t n.t dr ꜥḫ,t n.t mw m jr(,t.j).du

    又一方,消除双眼中上涌的水液。

  242. 242

    jyj wꜣḏ,w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf,w n jr,t-Ḥr,w jyj qꜣꜥ,w n jr,t-Tm,w jyj rḏ,w pri̯ m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw{t},yt snf ḥꜣr,w bdj šp,t ḥꜣtj s,t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉,t wḫd,w wḫd,t (j)ḫ,t nb.t ḏw.t jm,j(.t) jr(,t.j).du jptn ḥmw,t-rʾ

    “石绿来了,石绿来了,
    绿来了,
    荷鲁斯之眼流出的汁液来了,
    阿图姆之眼渗出的汁液来了,
    从奥西里斯身上流出的汁液来了。
    他曾驱退的,都向他而来:
    尿,血,目力昏弱,比迪盲症,舍佩特盲症,眼前蒙雾,
    神、男亡魂、女亡魂、男病邪、女病邪的侵扰,
    这双眼里的一切恶物。”云云。

    注 · 第242行
    石绿即孔雀石,古埃及人用它画眼。石名与“绿”在埃及语中也同根。咒中迎接眼药,如同迎接神身上流出的汁液。
  243. 243

    ḏd-mdw ḥr wꜣḏ,w

    对着石绿念这些话。

  244. 244

    ẖꜣ.w ḥr bj,t n.t ḫpr,j

    将石绿放在“生成者”的蜜中捣碎。

  245. 245

    ẖꜣ.w n =sn gj,w

    再将吉乌草捣碎,加入二者之中。

  246. 246

    ḏi̯ r jr,t

    敷在眼上。

  247. 247

    šs-mꜣꜥ

    确是良方!

  248. 248

    k.t n.t sdm n.t ḫsf wḫd,w m jr(,t.j).du

    又一涂眼方,用以抵御双眼中的病邪:

  249. 249

    dp n ḥnj ḏꜣr,t bj,t mrḥ,t ⸮ꜣpd? wꜥr,t r wꜥr,t

    赫尼水草的顶梢、角豆荚、蜂蜜、禽脂,各取等份。

  250. 250

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  251. 251

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp

    确是良方,百万次皆验!

  252. 252

    k.t n.t dr mt.w.pl n snf m jr(,t.j).du

    又一方,去除双眼中的血丝:

  253. 253

    ꜥntj,w šw nḥd,t wꜣḏ,w wꜥr,t r wꜥr,t

    干没药、内赫德特没药、石绿,各取等份。

  254. 254

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  255. 255

    jrr.t.pl m ꜣbd 3 n pr,t nfr,yt-r ꜣbd 4 n pr,t

    从生长季第三个月到第四个月,当用如下之法:

    注 · 第255行
    古埃及历法将一年分为泛滥季、生长季、收获季,每季四个月。
  256. 256

    msdm,t sjꜣ šmꜥ(,j) ṯr,w ḥtm ḫt-ꜥwꜣ wꜥr,t 〈r〉 wꜥr,t

    方铅矿、上埃及的西亚药、切鲁赭石、赫特姆矿石、“朽木”药,各取等份。

  257. 257

    rḏi̯ m jr(,t.j).du

    放入双眼中。

  258. 258

    k.t 〈n.t〉 sdm jrr.t m šm,w pr,t ꜣḫ,t

    又一涂眼方,收获季、生长季、泛滥季都配制:

  259. 259

    msdm,t

    方铅矿。

  260. 260

    nḏ ḥr mrḥ,t trp m dwꜣ

    清晨,用白额雁脂研细,

  261. 261

    nn rḏi̯.t hꜣi̯ ḥr ḫ,t

    不要让药落到火上。

  262. 262

    sdm jm m grḥ

    夜间用它涂眼。

  263. 263

    k.t

    又一方:

  264. 264

    msdm,t wꜣḏ,w ḫsbd bj,t stj wꜥr,t r wꜥr,t

    方铅矿、石绿、青金石、蜂蜜、赭石,各取等份。

  265. 265

    jri̯ m jwšš stꜣ

    调成能拉长的伊乌舍什药团。

  266. 266

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  267. 267

    k.t n.t dr ḫnt m dp m sdm

    又一方,以涂眼之法驱除头部的卡他症:

  268. 268

    msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ rʾ-8 snn rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr,w rʾ-64 ꜥntj,w šw rʾ-64 pr,t tntj rʾ-64

    方铅矿一份;“朽木”药八分之一份;塞嫩矿药、赫特姆矿石各十六分之一份;切鲁赭石、干没药、滕提草的果实各六十四分之一份。

  269. 269

    k.t pẖr,t n.t jr,t ḫpr (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r =s

    眼睛若遭了什么祸患,又有一方:

  270. 270

    wdd n 〈rr,j〉

    猪胆。

  271. 271

    psš m gs.wj

    平分为两半。

  272. 272

    ḏi̯.w gs =f ḥr bj,t sdm jr,t jm m mšr,w ḥnꜥ sšwi̯.yt gs =f nḏ snꜥꜥ sdm jr,t jm m dwꜣ

    一半放入蜂蜜中,傍晚用来涂眼;另一半晾干,研细,清晨用来涂眼。

    注 · 第272行
    古埃及人涂眼,既为妆饰,也为治眼疾。
  273. 273

    k.t n.t srwd mꜣꜣ jrr.t m ꜣbd 1 n pr,t nfr,yt-r ꜣbd 2 n pr,t

    又一方,用以增强目力,从生长季的第一个月到第二个月配制:

    注 · 第273行
    生长季是古埃及一年三季中的第二季,尼罗河洪水退去,田地露出,作物开始生长。
  274. 274

    msdm,t ṯꜣ,y n msdm,t snn wꜥr,t r wꜥr,t

    方铅矿、方铅矿的“雄料”、塞嫩矿,三者等份。

    注 · 第274行
    “雄料”指哪种矿料,塞嫩矿又是哪种矿物,都不清楚。
  275. 275

    ḏi̯ ⸮{r}? m jr(,t.j).du

    施入双眼。

  276. 276

    k.t

    又一方:

  277. 277

    sjꜣ šmꜥ(,j) msdm,t wꜥr,t r wꜥr,t

    上埃及的西阿药、方铅矿,两者等份。

  278. 278

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

    注 · 第278行
    “背”是这里对眼部某处的称呼,确切位置未明。
  279. 279

    k.t

    又一方:

  280. 280

    ḏꜣr,t msdm,t bj,t wꜥr,t r wꜥr,t

    长角豆果、方铅矿、蜂蜜,三者等份。

  281. 281

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    施入双眼。

  282. 282

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    又一方,用以开明眼目:

  283. 283

    p(ꜣ)q,yt n.t hnw mꜣ(w) k(ꜣ)p.tj ḥr ḥsꜣ

    新赫努罐的陶片一块,用植物糊的蒸气熏过。

    注 · 第283行
    赫努是古埃及的容量单位,约合半升。
  284. 284

    rḏi̯ r jr(,t.j).du ꜥšꜣ zp-2

    须频频敷在双眼上。

  285. 285

    k.t sdm n wbꜣ mꜣꜣ

    又一方,是开明眼目的眼妆料:

  286. 286

    msdm,t jf,t n.t jḥ

    方铅矿、牛骨髓。

  287. 287

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    施入双眼。

  288. 288

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    又一方,用以开明眼目:

  289. 289

    ms~ḏw~mw,t~ 4 bj,t ((3))

    方铅矿四份,蜂蜜三份。

  290. 290

    mj,tt

    用法同前。

  291. 291

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    又一方,用以开明眼目:

  292. 292

    msdm,t mw n.w ḏꜣr,t wꜣḏ.t ḫpr-ḏs=f n bj,t

    方铅矿、鲜长角豆果汁、蜂蜜中的“自生物”。

    注 · 第292行
    “自生物”是药料名,指蜂蜜中自然形成的东西,具体所指不明。
  293. 293

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    施入双眼。

  294. 294

    ky sdm

    又一种眼妆料:

  295. 295

    msdm,t 2 bj,t 4 wꜣḏ,w ḥsb stj ḥsb ḫsbd mꜣꜥ

    方铅矿两份,蜂蜜四份,孔雀石、赭土各四分之一贾,真青金石。

  296. 296

    nḏ

    研碎。

  297. 297

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    施入双眼。

  298. 298

    ky sdm

    又一种眼妆料:

  299. 299

    msdm,t 2 ꜥd ⸮ꜣpd? 2 mw 4

    方铅矿两份,禽脂两份,水四份。

  300. 300

    wḏḥ m jr(,t.j).du

    注入双眼。

  301. 301

    k.t n.t dr sḥḏ,w.pl ḫpr m jr(,t.j).du

    又一方,除双眼中生出的白斑:

  302. 302

    msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1

    方铅矿一份,“朽木”药一份。

    注 · 第302行
    含铅眼药有毒,不可照方使用。
  303. 303

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  304. 304

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    施入双眼。

  305. 305

    k.t

    又一方:

  306. 306

    ṯr,w 1 msdm,t 1 mw

    特鲁赭土一份,方铅矿一份,水。

  307. 307

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  308. 308

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    施入双眼。

  309. 309

    k.t

    又一方:

  310. 310

    hbnj msdm,t mw

    乌木、方铅矿、水。

  311. 311

    mj,tt

    照前法。

  312. 312

    k.t

    又一方:

  313. 313

    bnf n ꜣbḏ,w msdm,t

    阿卜朱鱼的胆汁、方铅矿。

  314. 314

    mj,tt

    照前法。

  315. 315

    k.t

    又一方:

  316. 316

    smj jrt,t

    酸凝乳、乳汁。

  317. 317

    mj,tt

    照前法。

  318. 318

    k.t n.t dr nḥꜣ,t

    又一方,除眼部的“粗糙”:

  319. 319

    msdm,t 1 mnš,t 1 stj 1 ḥsmn-dšr 1

    方铅矿一份,红赭土一份,赭土一份,红色天然碱一份。

  320. 320

    nḏ

    研碎。

  321. 321

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  322. 322

    k.t n.t dr šsm,wt dšr〈.t〉 m jr(,t.j).du

    又一方,消除双眼中的红炎:

  323. 323

    ḏꜣr,t ḏrḏ n šnd,t wꜣḏ,w jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    长角豆的果实、尼罗金合欢的叶子、孔雀石、生过男孩的妇人的乳汁。

  324. 324

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调成一团。

  325. 325

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  326. 326

    k.t n.t dr ꜣd,yt m jr,t

    又一方,平息眼中的“狂怒”:

  327. 327

    msdm,t gs swḥ,t n.t nr,t gs ḥsb

    方铅矿二分之一贾,秃鹫蛋二分之一贾又四分之一贾。

    注 · 第327行
    这里量的是蛋的体积,不是按个数计。
  328. 328

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  329. 329

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背”上。

  330. 330

    k.t

    又一方:

  331. 331

    msdm,t 2 bj,t rʾ-64 stj rʾ-16 mnš,t rʾ-8 snn rʾ-16

    方铅矿二贾,蜂蜜六十四分之一贾,赭石十六分之一贾,红赭石八分之一贾,塞嫩矿十六分之一贾。

    注 · 第331行
    塞嫩矿究竟是哪种矿物,已不可考。
  332. 332

    mj,tt

    照前法。

  333. 333

    k.t

    又一方:

  334. 334

    mnš,t rʾ-32 stj ḥsb msdm,t rʾ-32 snn rʾ-16 ḫpr-ḏs≡f n bj,t ḥsb 2

    红赭石三十二分之一贾,赭石四分之一贾,方铅矿三十二分之一贾,塞嫩矿十六分之一贾,蜜中“自生之物”二又四分之一贾。

    注 · 第334行
    “自生之物”是药材名,指蜂蜜中自然形成的东西,确切所指不明。
  335. 335

    mj,tt

    照前法。

  336. 336

    k.t

    又一方:

  337. 337

    ds km rʾ-32 sntr rʾ-8 tꜣ~ḥn,tj~ 1 bj,t 1

    黑燧石三十二分之一贾,乳香八分之一贾,釉砂一份,蜂蜜一份。

    注 · 第337行
    釉砂以石英粉为主要原料,烧成后表面有一层釉。
  338. 338

    ḏi̯ r qꜥḥ,w.pl n jr(,t.j).du

    敷在双眼的眼角。

  339. 339

    k.t

    又一方:

  340. 340

    mnš,t rʾ-64 stj [[rʾ-64]] ḫpr-ḏs≡f n bj,t rʾ-8 msdm,t rʾ-8 snn rʾ-32

    红赭石六十四分之一贾,赭石六十四分之一贾,蜜中“自生之物”八分之一贾,方铅矿八分之一贾,塞嫩矿三十二分之一贾。

  341. 341

    mj,tt

    照前法。

  342. 342

    k,t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    又一明目方:

  343. 343

    smj jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    凝乳,另取生过男孩的妇人的乳汁。

  344. 344

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    两样调合为一。

  345. 345

    wḏḥ m jr(,t.j).du

    灌入双眼。

  346. 346

    k.t n.t dr ḥꜣtj kk,w ḥꜣw s,t-ꜥ ḫpr m jr(,t.j).du

    又一方,用以消除视物如隔雾、眼前昏暗、目力衰弱,以及双眼所生的病损:

  347. 347

    ḫt-ꜥwꜣ 1 wꜣḏ,w 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ẖpꜣ n hbnj 1 mw n.w qb,w 1

    “朽木”药材一份,孔雀石一份,角豆果粉一份,尼罗金合欢叶一份,非洲乌木树的小圆粒一份,克布果汁一份。

  348. 348

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    诸料调合为一。

  349. 349

    jri̯ m jwšš

    制成伊乌舍什药团。

  350. 350

    s(w)šr

    干燥。

  351. 351

    ẖꜣ.w ḥr mw

    加水捣碎。

  352. 352

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背面”。

  353. 353

    k.t n.t dr qnj,t

    又一方,用以消除凯尼特眼症:

    注 · 第353行
    “凯尼特”也是一种黄色颜料的名称。这里的词末写有眼形符号,指的是眼症,具体病状不明。
  354. 354

    wꜣḏ,w 2 ṯr,w 1 msdm,t 2 gs ḥsmn 1 stj rʾ-8

    孔雀石二份,切鲁赭石一份,方铅矿二又二分之一贾,天然碱一份,赭石八分之一贾。

  355. 355

    nḏ ḥr mw

    加水研细。

  356. 356

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    敷在双眼的“背面”。

  357. 357

    k.t

    又一方:

  358. 358

    mnš,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    红赭石一份,禽脂一份。

  359. 359

    gs sꜣ n jr(,t.j).du jm

    用此药涂抹双眼的“背面”。

  360. 360

    jri̯ mꜣꜣ =k

    照做吧,你就会看见!

  361. 361

    k.t n.t dr ḫnt m fnḏ

    又一方,治鼻中多涕:

  362. 362

    msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ꜥntj,w šw 1 bj,t 1

    方铅矿一份,“朽木”药一份,干没药一份,蜂蜜一份。

  363. 363

    sdm jm r hrw 4

    用此药描眼,连用四天。

  364. 364

    jri̯ mꜣꜣ =k

    照着做,你就会看见!

  365. 365

    m =k wn-mꜣꜥ pw

    看,这确实不假!

  366. 366

    ky sdm{.w.pl} jri̯ n wr-mꜣ,pl Ḫwy

    另一种描眼药,是为众观者之首胡伊配制的:

    注 · 第366行
    “众观者之首”是赫利奥波利斯太阳神庙大祭司的称号。
  367. 367

    msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1 sjꜣ mḥ,w(j) 1 mnš,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t 1

    方铅矿一份,孔雀石一份,上埃及的西阿药一份,下埃及的西阿药一份,红赭土一份,“朽木”药一份,蜂蜜中的“自生物”一份。

  368. 368

    k.t n.t dr šp,t m jr(,t.j).du

    又一方,除双眼的舍佩特盲症:

  369. 369

    ḏꜣr,t

    角豆果。

  370. 370

    nḏ snꜥꜥ

    研细;

  371. 371

    sẖꜣk.w m ḥbs.pl

    用数块布滤过;

  372. 372

    [[ḫtm]] [[ḥr]] [[ḫpr-ḏs≡f]] [[n]] bj,t

    封在蜂蜜的“自生物”里。

  373. 373

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    放入双眼。

  374. 374

    k.t n.t dr ḫsf,w n ḥꜥ,w m jr(,t.j).du

    又一方,除双眼的“皮肉赫塞夫”症:

  375. 375

    wꜣḏ,w sntr mnš,t

    孔雀石、乳香、红赭土。

  376. 376

    nḏ

    研碎。

  377. 377

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    敷于双眼。

  378. 378

    k.t pẖr,t n.t jr(,t.j).du ḏd.t.n ꜥꜣm,w n Kpnj

    另有一方,供双眼用,是比布洛斯的一位西亚人传授的:

    注 · 第378行
    比布洛斯是地中海东岸的古港,在今黎巴嫩。
  379. 379

    ⸮ꜥḏꜣw~rw~n? 1 bnj 1 jt wꜣḏ 1 jt 1 ṯwṯkn 1 mnš,t 1 jbn,w 1 ḥmꜣ,t 1 dḥ⸮t?j 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 tbn n ḫnd bꜣq wꜣḏ

    阿杰伦药一份,椰枣一份,鲜大麦一份,大麦一份,楚特肯药一份,红赭土一份,明矾一份,盐一份,铅一份,方铅矿一份,另有小腿骨髓、新鲜橄榄油。

  380. 380

    rḏi̯ ḥr pẖr,t

    加入药中。

  381. 381

    k.t 〈n.t〉 dr pss,t m jr,t

    又一方,除眼中的小圆粒:

  382. 382

    msdm,t 1 snn 1 ḫt-ꜥwꜣ 1

    方铅矿一份,塞嫩矿一份,“朽木”药一份。

  383. 383

    sdm jr,t jm

    用此药描眼。

  384. 384

    k.t n.t dr wꜥf šnj m jr,t

    又一方,治睫毛向眼内倒卷:

  385. 385

    ꜥntj,w 1 snf ḥ〈n〉tꜣsw 1 snf n d(ꜣ)gy,t 1

    没药一份,蜥蜴血一份,蝙蝠血一份。

  386. 386

    pns šnj

    拔去倒卷的睫毛。

  387. 387

    ḏi̯ r =s r snb =s

    将药敷在眼上,使眼痊愈。

  388. 388

    k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr,t m-ḫt fdi̯.t =f

    又一方,防睫毛拔去后再长入眼中:

  389. 389

    sntr nḏ ḥr kꜣy,t n.t ḥntꜣsw 1 snf n jḥ 1 snf n (j)ꜥꜣ 1 snf n šꜣ 1 snf n ṯsm 1 snf n ꜥr 1 msdm,t 1 wꜣḏ,w 1

    用蜥蜴粪研过的乳香一份,牛血一份,驴血一份,猪血一份,猎犬血一份,公山羊血一份,方铅矿一份,孔雀石一份。

  390. 390

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr nn-n snf

    用这几种血将诸药一同研细,和成一团。

  391. 391

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    这根毛拔去后,敷在原处。

    注 · 第391行
    这里说的应是倒睫,也就是朝眼球生长的睫毛。
  392. 392

    n rd((.n)) =f

    这根毛便不能再长出来。

  393. 393

    k.t

    又一方:

  394. 394

    snf n d(ꜣ)gy,t 1 sp,t.j n hnw mꜣ(w) 1 bj,t 1

    蝙蝠血一份,新欣罐两侧的口沿一份,蜂蜜一份。

    注 · 第394行
    这里入药的是罐口的边沿,不是罐里装的东西。
  395. 395

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  396. 396

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    这根毛拔去后,敷在原处。

  397. 397

    k.t

    又一方:

  398. 398

    mrḥ,t jḥ 1 bꜣq 1 ꜥmm n ꜥpnn,t 1

    牛脂一份,辣木油一份,阿佩嫩特的脑一份。

    注 · 第398行
    阿佩嫩特是一种动物,究竟是哪一种,尚不清楚。
  399. 399

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合研成一团。

  400. 400

    rḏi̯ ḥr ḫ,t

    置于火上。

  401. 401

    rḏi̯ m s,t šnj

    敷在毛原来生长的地方。

  402. 402

    k.t

    又一方:

  403. 403

    wdd n wjꜣ,t

    维亚特鸟的胆。

    注 · 第403行
    维亚特是古埃及鸟名,今已难以确定是哪一种鸟。
  404. 404

    gꜣi̯.y ꜥr jm

    用胆汁润湿一根芦管。

  405. 405

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    这根毛拔去后,敷在原处。

  406. 406

    k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr,t m-ḫt fdi̯.t =f

    又一方,防止毛拔去后再长入眼中:

  407. 407

    ḥs-n-ꜥff 1 mnš,t 1 mw,yt

    “蝇粪”一份,红赭石一份,尿。

  408. 408

    ẖꜣ.w

    捣碎。

  409. 409

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    这根毛拔去后,敷在原处。

  410. 410

    k.t pẖr,t n.t dr pds,t m jr,t

    又一药方,除去眼中的小圆粒:

  411. 411

    snn 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ḫt-ꜥwꜣ 1

    塞嫩矿石一份,方铅矿一份,“朽木”药材一份。

  412. 412

    sdm jr(,t.j).du jm

    用此药描双眼。

  413. 413

    k.t n.t dr qn,t m jr,t

    又一方,除去眼中的“脂”:

  414. 414

    ꜣs,t n.t ds

    燧石碎片。

  415. 415

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    放在草木糊中捣碎。

  416. 416

    ḏi̯ r =s sp.w.pl ꜥšꜣ.w.pl

    多次敷于患处。