一只裹在打结亚麻网里的人耳,旁边是一只竖起尖刺的小刺猬,上方悬着一轮埃及日轮。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草耳病方:治耳朵听不清

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 764–782(第91栏第2行至第93栏第5行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年以僧侣体抄写在一卷长约十九米的纸草上;药方本身出自中王国至第二中间期
出处
1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,据说出自底比斯墓地的一座墓;现藏莱比锡大学图书馆
语言
古埃及语(中埃及语) · 僧侣体

这是写给医生的手册,句句对医生说话:你要用清凉的药物治这只耳朵。开篇是以下是治耳朵听不清的药方,接着是流腐水的耳朵、脉管颤动的耳朵、生脓的耳朵。耳朵裂开而却未掉落在地,就用打结的亚麻网配埃及无花果树的乳汁包住,直到耳朵与自身的血黏在一起。

随后治脱发:刺猬的刺一根,煅透后浸油;男子指甲缝里的泥土;还有一道咒,向日轮喊:当心那“头顶之主”!末尾几方,一方把药涂在阴茎上,一方用墙上的蝇粪止住孩子的啼哭。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t msḏr nḏs sḏm =f

    以下是治耳朵听不清的药方:

  2. 2

    mnš,t ḏrḏ n(,j) jꜣm

    红赭石、雅姆树叶。

    注 · 第2行
    雅姆树是古埃及一种结实的阔叶树。
  3. 3

    nḏ snꜥꜥ ḥr bꜣq wꜣḏ

    加新鲜辣木油,细细研磨。

  4. 4

    ḏi̯ r msḏr

    敷在耳上。

  5. 5

    k.t n(,j).t msḏr ḏi̯ =f mw ḥwꜣ

    耳中流出腐臭的水,另有一方:

  6. 6

    sntr ḥr mrḥ,t ⸮ꜣpd? smj n(,j) jḥ bd,t-ḥꜣw,yt

    乳香配禽脂,另用牛凝乳、贝德特哈乌雷特天然碱。

    注 · 第6行
    这种天然碱是盐湖中形成的碱盐。
  7. 7

    nḏ snꜥꜥ

    细细研磨,

  8. 8

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调成一团。

  9. 9

    ḏi̯ r msḏr

    敷在耳上。

  10. 10

    k.t n(,j).t srwḫ msḏr

    治耳另有一方:

  11. 11

    srwḫ =k sw m sp,w qb(b).w

    你要用清凉的药物治这只耳朵。

  12. 12

    jmi̯ =f šmm

    不可让它发热。

  13. 13

    jr sdꜣ mt jri̯.ḫr =k n =f ⸮ḥsb,w? n(,j) wꜣḏ

    若耳中有一条脉管颤动,你就要用孔雀石为它调制赫塞布药膏。

    注 · 第13行
    孔雀石是一种绿色的铜矿石。
  14. 14

    nḏ

    研碎。

  15. 15

    rḏi̯ ḥr =s r hrw 4

    敷在颤动处,连敷四天。

  16. 16

    jr-m-ḫt jr{{i̯.ḫ}}r =k n =f ftt,w mrḥ,t rʾ,wj bj,t ⸮sfḫ?

    随后,你要为这只耳朵做一个纤维团,配上油脂三分之二德贾、蜂蜜一塞费赫。

    注 · 第16行
    纤维团是用松散的植物纤维团成的,可用来敷药。德贾和塞费赫都是量名。
  17. 17

    rḏi̯ ḥr =f m sp.w.pl ꜥšꜣ.w.pl

    把纤维团敷在耳上,要敷多次。

  18. 18

    jr mw.y rʾ =f jri̯.ḫr =k n =f tmt,w n(,j) sšwi̯.t wbn,w

    若耳孔渗水,你就要为它配制药粉,使伤口干燥:

  19. 19

    ḏrḏ n(,j) šnd,t ḏrḏ n(,j) nbs pr,t tjr,t tpnn

    尼罗金合欢叶、基督刺枣树叶、埃及柳籽、孜然。

  20. 20

    nḏ

    研碎。

  21. 21

    ḏi̯ r =s

    敷在伤口上。

  22. 22

    jr qni̯ =f ẖr =s jri̯.ḫr =k n =f sp,w n(,j) 〈s〉šwi̯.t wbn,w

    若耳朵因此泛油,你就要为它配药,使伤口干燥:

  23. 23

    ḏꜣḏꜣ n(,j) ꜥmꜥm,w mnḏr n(,j) wꜥ,tj p(ꜣ)q,yt n(,j).t štj,w jnnk

    鼩鼱的头、山羊内脏的门杰尔部位、龟甲碎片、飞蓬草。

  24. 24

    tmt.w jm =f ꜥšꜣ zp-2

    把药粉撒在耳上,撒了又撒。

  25. 25

    jrr =k m-mj,t(j)t n ḏbꜥ sḏ =f sti̯ tbn =f r tꜣ

    若手指折断,骨髓流到地上,你也照此处理。

  26. 26

    srwḫ msḏr pw pḥḏ =f ḥr st,t,pl-Šw n ḫr.n =f r tꜣ

    耳朵因“舒神撒种”而裂开,却未掉落在地,治法如下:

    注 · 第26行
    舒是古埃及的空气之神。这里要包扎的是已经撕裂、却还连着的耳朵。
  27. 27

    jri̯.ḫr =k n =f jꜣd,t n(,j).t ꜥꜣ,t sti̯.tj

    你要用阿阿特亚麻布打结,为这只耳朵编一张包扎用的网。

  28. 28

    ꜥrf jm =s ḥr jrt,t nh,t r dmj =f ḥr snf =f

    用这张网配上埃及无花果树的乳汁,把耳朵包住,直到耳朵与自身的血黏在一起。

  29. 29

    n rḏi̯ mrḥ,t bj,t r =f

    耳上不可涂油脂,也不可涂蜂蜜。

  30. 30

    sf.jn =k gs =f wꜥ n-jb-n hꜣi̯.w snf =f ḥr gs =f wꜥ

    随后你要在耳朵的一侧划开一道口,让血顺着这一侧流下来。

  31. 31

    jmi̯ =f ḥwꜣ rsj

    伤处丝毫不可腐烂。

  32. 32

    jr m-ḫt rḫ.n =k dmd =f jri̯.ḫr =k n =f mrḥ,t mnḥ

    待你确认伤口已合拢,就为他备好油脂和蜡。

  33. 33

    psi̯

    一同煮。

  34. 34

    wt ḥr =s

    将耳朵连药包扎起来。

  35. 35

    n rḏi̯ ꜥꜣ

    敷药不可过多;

  36. 36

    dd =k r =f mj,t(j)t stꜣ nb pḥḏ =f

    伤口裂开渗液时敷多少,你就在这里敷多少。

  37. 37

    jr swꜣi̯ =f m ḏꜣ,yt jri̯.jn =k n =f sšn,t n(,j).t ḥbs ṯs.tj ḥr mḥꜣ =f

    若伤口迟迟不愈,你就为他做一条布带,把结打在他脑后。

  38. 38

    jrr.t r srwḫ stꜣ hꜣb =f m msḏr jw =f šfu̯.w m ẖnw =f mj kꜣ n(,j) stꜣ nꜥrꜥ,t =f ẖr mw mj mw n(,j).w mstj

    伤口渗液流入耳中,有如下病状时的治法:耳内肿起,如伤口渗液所见的卡征;又见纳拉特征,带有水液,其水如梅斯塔液之水。

    注 · 第38行
    “卡”和“纳拉特”是古埃及医书里的病征名,具体指什么已不清楚。“梅斯塔”是一种液体的名称。
  39. 39

    dbn.jn =k sw m ẖp,t r ḏr.w.pl n,t(j).t nb.t ẖn(.w) jm =f

    你就用赫佩特器在患处绕行一周,直达耳内所有发炎部位的边缘。

    注 · 第39行
    “赫佩特”是一种医用器具,形制不详。
  40. 40

    jri̯.ḫr =k n =f mrḥ,t bj,t rḏi̯ m ẖnw =f ftt ḏi̯ m mḏḥ n(,j) ḥbs

    接着,你要为他调和油脂与蜂蜜,放入耳内;另取麻絮,放入布制的头带里。

  41. 41

    wt ḥr =s r snb =f

    在敷药处把头包扎起来,使他痊愈。

  42. 42

    pẖr,t n(,j).t msḏr šmꜣm.y wꜥf ⸮n? =f ry,t

    耳有异状,用以制住耳中脓液的药方:

  43. 43

    bꜣq 1 sntr 1 sḫp,t 1

    辣木油一份,乳香一份,塞赫佩特淡啤酒一份。

  44. 44

    sti̯ m msḏr

    灌入耳中。

  45. 45

    k.t

    又一方:

  46. 46

    sḫp,t 1 sntr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 〈1〉

    塞赫佩特淡啤酒一份,乳香一份,下埃及盐一份。

  47. 47

    mj,t(j)t

    用法同前。

  48. 48

    k.t n(,j).t s(w)šr.t msḏr ḏi̯ =f mw

    又一方,耳中流水时用以收干:

  49. 49

    mnš,t 1 tpnn 1 msḏr-(j)ꜥꜣ 1 ḥꜣ,t(j)t 1 bꜣq 1

    红赭石一份,孜然一份,“驴耳”草一份,上等膏油一份,辣木油一份。

  50. 50

    mj,t(j)t

    用法同前。

  51. 51

    pẖr,t n(,j).t dr nssq

    消除奈塞克脱发的药方:

    注 · 第51行
    “奈塞克”是古埃及人对一种脱发病的称呼。
  52. 52

    sr,t n(,j).t ḥntj

    刺猬的刺一根。

  53. 53

    snwḫ

    煅透。

  54. 54

    ẖtb ḥr mrḥ,t

    浸入油脂中。

  55. 55

    ḏi̯ r =f

    敷在患处。

  56. 56

    k.t

    又一方:

  57. 57

    mnš,t ḥrw,t n(,j).t ḥ(n)q,t jqr.t

    红赭石,上好啤酒中的赫鲁特。

    注 · 第57行
    “赫鲁特”指啤酒中的一部分,具体是哪一部分已不清楚。
  58. 58

    ḏi̯ r =f

    敷在患处。

  59. 59

    m-ḫt sft =f jḥ,w

    剪去患处的头发后,取伊胡果。

    注 · 第59行
    “伊胡”是一种果实,尚不能确定出自哪种植物。
  60. 60

    sjn

    研碎。

  61. 61

    ḏi̯ r =f

    敷在患处。

  62. 62

    k.t

    又一方:

  63. 63

    qd hdm

    用赫德姆法处理过的凯德罐一个。

    注 · 第63行
    “凯德”是罐名;“赫德姆”具体指怎样处理,已不清楚。
  64. 64

    snwḫ ḥr mrḥ,t ṯr,w

    与油脂、切鲁赭石一同煅透。

  65. 65

    ẖꜣ.w ḥr mw

    在水中捣碎。

  66. 66

    ḏi̯ r =f

    敷在患处。

  67. 67

    k.t

    又一方:

  68. 68

    mḥj ḥnw

    亚麻,赫努草。

    注 · 第68行
    赫努是哪种植物,尚未辨明。
  69. 69

    snwḫ

    一同烧透。

  70. 70

    ẖtb ḥr mrḥ,t ḥnꜥ ḥs-n-ꜥff

    浸入混有蝇粪的油脂中。

  71. 71

    sjn m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研磨,合为一团。

  72. 72

    ḏi̯ r =s

    敷在患处。

  73. 73

    k.t

    又一方:

  74. 74

    tꜣ wnn m ꜥn,t n(,j).t s

    男子指甲缝里的泥土。

    注 · 第74行
    这里说的“甲”也可以是趾甲。
  75. 75

    ḏi̯ r =s r tm ḥr-ꜥ,wj

    敷在患处,使病症立时止息。

  76. 76

    k.t n(,j).t šni̯.t nssq

    又一方,咒治内塞克脱发:

    注 · 第76行
    “内塞克”是古埃及对一种脱发的称呼。
  77. 77

    j wbn sḫnn ꜥḥꜣ-rʾ jtn zꜣꜣ tw r nb-wp,t

    放光者啊,扬声叫阵、俯冲而下的日轮啊,
    当心那“头顶之主”!

    注 · 第77行
    念咒的人向太阳示警;所戒备的神以脱发所在的头顶为名。
  78. 78

    ḏd-mdw ḥr mnš,t ḏꜣr,t šs jri̯,t-p,t bj,t

    对着红赭石、角豆荚、雪花石、“天所造”药和蜂蜜,念诵这些话。

    注 · 第78行
    “天所造”是药名,所指不详。
  79. 79

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料合成一团。

  80. 80

    ḏi̯ r =s

    敷在患处。

  81. 81

    k.t n(,j).t dr nssq m dp

    又一方,用以驱除头上的内塞克脱发:

  82. 82

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wꜣm rʾ-8 stj rʾ-32 sntr rʾ-64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    无花果、伊舍德果、瓦姆果各八分之一贾,赭石三十二分之一贾,乳香六十四分之一贾,禽脂八分之一贾,甜啤酒十六分之一奥伊佩。

  83. 83

    psi̯

    煮熟。

  84. 84

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  85. 85

    zwr r hrw 4

    连饮四天。

  86. 86

    pẖr,t n(,j).t dr mḥs

    消除梅赫斯症的药方:

    注 · 第86行
    “梅赫斯”指何种病症,已不可确知。
  87. 87

    ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t

    蜂蜜中的“自生之物”。

    注 · 第87行
    这是药材的名称,并非泛指蜂蜜本身。
  88. 88

    wrḥ mḥs jm

    用它涂擦梅赫斯患处。

  89. 89

    qꜣw n(,j).w ḏrḏ n(,j) šnd,t ws,t n(,j).t ꜥr,w

    尼罗金合欢的叶粉,阿鲁树的锯屑。

  90. 90

    wt ḥr =s r hrw 4

    将药敷在患处,包扎四天。

  91. 91

    k.t pẖr,t n(,j).t sr

    治塞尔症又一方:

    注 · 第91行
    “塞尔”一词也指公羊。这里说的是一种病症,具体所指不明。
  92. 92

    pr,t ḏꜣs 1 mjm,t 1

    贾斯草的籽实一份,米梅特草一份。

  93. 93

    qnqn

    捣碎。

  94. 94

    wnm jn s n,tj ẖr sr

    由患塞尔症的人吃下。

  95. 95

    bj,t 1 g(ꜣ)b,t n(,j).t mjm,t 1

    蜂蜜一份,米梅特草叶一份。

  96. 96

    qnqn ḥr mw jr,j

    和着草汁捣碎。

  97. 97

    gs bꜣḥ

    涂在阴茎上。

  98. 98

    wt ḥr =s grḥ wꜥ r-mn-m gb(ꜣ).w.pl =f m ꜥ,t.pl =f

    在涂药处包扎一夜,一直裹到他的上臂和其他肢体。

  99. 99

    pẖr,t n(,j).t dr ꜥšꜣ,wt

    止啼哭方:

  100. 100

    špnn.w.pl n(,j).w špn ḥs-ꜥff wnn r jnb

    舍彭草的籽粒,墙上的蝇粪。

  101. 101

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将两样调成一团。

  102. 102

    ꜥtḫ

    榨出汁液。

  103. 103

    zwr r hrw 4 tm ḥr-ꜥ,wj

    连饮四天,哭声即止。

  104. 104

    jr ꜥšꜣ,wt ẖrd pw n,tj ḥr ꜥš,wt.pl

    这里说的“啼哭”,就是孩子在哭。