一个侧面跪坐的埃及人把嘴凑到一根芦管上,芦管插在倒扣于热石之上的陶罐底部,管口冒出几缕烟。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草止咳方:用芦管吞下药烟

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 305–325(第53栏第1行至第55栏第1行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年在底比斯抄于纸草卷上;药方本身可上溯到中王国和第二中间期
出处
据传出自底比斯墓地的一座墓中;1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

这是医师手中的二十一条药方,开篇写道:止咳诸方始于此:。通篇没有神灵开口,只有对施治者“你”的吩咐。多数是厨房里的药,一服就是四日:角豆荚泡水,白天晒太阳,夜里沾露水;椰枣粉烙成薄饼;煮沸的牛乳、蜂蜜、甜啤酒。有一方的药料只有两个字:猪牙。研细后填进四个饼里吃下。

另有两方用的是烟。最后一方把含砷的雄黄同红赭石、一味草药研在一起,放在七块烧热的石头上熏烧:你用一只新罐倒扣在石头上,罐底已钻通一个孔。孔里插上芦管:你便把嘴贴到这根管子的管口,好把管里冒出的烟吞下去。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr sry,t

    止咳诸方始于此:

  2. 2

    ḏꜣr,t wꜣḏ.t

    新鲜角豆荚。

    注 · 第2行
    角豆是地中海一带的树木,荚内的果肉有甜味。
  3. 3

    rḏi̯ ḥr mw m ḥn,w mꜣ(w)

    将豆荚放入新赫努罐的水中。

  4. 4

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  5. 5

    k.t

    又一方:

  6. 6

    ḏꜣr,t

    角豆荚。

  7. 7

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t

    用甜啤酒煮。

  8. 8

    swrj 1/64 jm r hrw 4

    取其中一贾,连饮四日。

    注 · 第8行
    贾是古埃及的容量单位,这里用六十四分之一的分数记号表示。
  9. 9

    k.t

    又一方:

  10. 10

    rḏi̯.ḫr =k rmn,t gs =s m mw gs m ḏꜣr,t

    你要备一只雷梅内特罐,一半装水,一半装角豆荚。

  11. 11

    rḏi̯.ḫr =k jri̯ =s hrw 4 wršu̯ =s n šw sḏr =s n jꜣd,t

    你要让它静置四日,白天晒太阳,夜里沾露水。

  12. 12

    rḏi̯.ḥr =k stf.tw ḥsb n 1/64 ((m)) rmn,t tn

    你再叫人从这只雷梅内特罐里滗出四分之一贾。

  13. 13

    rḏi̯ swrj sw n,tj ḥr sry,t r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    让咳嗽的人连饮四日,好使他即刻痊愈。

  14. 14

    k.t

    又一方:

  15. 15

    qꜣw n bnj hnw

    椰枣粉一欣。

    注 · 第15行
    一欣约合半升。
  16. 16

    jri̯ m ḫꜣd

    做成一张哈朱薄饼:

  17. 17

    rḏi̯ ḥr mḥ,t 2

    将粉分盛在两只碗里,

  18. 18

    rḏi̯ ḥr ḫ,t

    把碗放在火上,

  19. 19

    sḫpr ḫꜣd pn jm

    这样便做成了这张哈朱薄饼。

  20. 20

    šdi̯.ḫr.tw =f m-ḫt jri̯.t nn

    做完这一步,就把饼取下。

  21. 21

    jri̯ m ꜣmꜥ,t ḥr ꜥd bꜣq

    加入兽脂和辣木油,调成阿马特糊。

  22. 22

    wnm jn s m srf nḏm r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    让病人趁温热适口时吃下,好使他即刻痊愈。

  23. 23

    k.t

    又一方:

  24. 24

    ḏꜣr,t 1 bnj ꜥꜣg 1 hnw n jrt,t

    角豆荚一份,捣碎的椰枣一份,乳一欣。

  25. 25

    swrj

    饮服。

  26. 26

    k.t

    又一方:

  27. 27

    jrt,t jḥ

    牛乳。

  28. 28

    psi̯

    煮沸。

  29. 29

    jr ((m-ḫt)) mhw,t nḏ rḏi̯ smj ḥr =s

    待梅胡乳料研匀,再往里加入酸凝乳。

    注 · 第29行
    梅胡是一种药用乳制品,具体制法不详。
  30. 30

    sẖb jn s

    让病人啜服。

  31. 31

    sꜥm m jrt,t n,tj psi̯ r hrw 4

    用煮过的奶送服,连服四天。

  32. 32

    k.t

    又一方:

  33. 33

    (j)ny,t n.t bnj

    椰枣核。

  34. 34

    hꜣbq

    捣碎,

  35. 35

    rḏi̯ m qrf,t n.t ḥbs

    装入布袋。

  36. 36

    rḏi̯ qrf,t tn m šb,t hrw ⸮1?

    把这只布袋浸在酿酒的谷浆里一天。

  37. 37

    dd.tw =s m ḫ,t

    再将其放入火中。

  38. 38

    šdi̯ ꜣḥ

    把阿赫粥从火上取下。

  39. 39

    wḫꜣ qrf,t tn rḏi̯ sj m ḥn,w

    将这只布袋抖空,把袋中物全倒入赫努罐里。

  40. 40

    rḏi̯ n =s mw

    往里加水。

  41. 41

    ꜥtḫ mj jrr.t.pl r ḥ(n)q,t

    照酿啤酒的做法,压滤取汁。

  42. 42

    swrj r hrw 4

    连饮四天。

  43. 43

    k.t

    又一方:

  44. 44

    ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt ḥsb mrḥ,t ḥsb ḥ(n)q,t ḥsb

    发酵的植物糊、油脂、啤酒,各四分之一贾。

  45. 45

    rḏi̯ r rhd,t

    一并放入釜中,

  46. 46

    psi̯

    加以熬煮。

  47. 47

    jr-m-ḫt nḏ.ḫr =k ꜥfꜣ 1 ḫt-ds 1

    随后,你要把阿法草一份、刺木一份研细。

  48. 48

    rḏi̯ r rhd,t tn

    放入这口釜中。

  49. 49

    jr r-sꜣ psi̯ ꜥtḫ rḏi̯.ḫr =k st swrj r hrw 4

    待煮好、压滤取汁后,你要把药汁给病人喝,连喝四天。

  50. 50

    k.t

    又一方:

  51. 51

    qꜣw n bnj 1/64

    椰枣粉,六十四分之一奥佩。

    注 · 第51行
    这一用量合一贾。
  52. 52

    rḏi̯ ḥr mw

    放在水面上,

  53. 53

    jri̯ m šd,t

    调成舍德面团。

  54. 54

    ꜣmj.w jw rḏi̯.n =k pgꜣ 2 ḥr ḫ,t r šmm =sn rḏi̯ šd,t tn r =s

    你先把两只碗放在火上,让碗烧热,再放入这面团,拌匀。

  55. 55

    jri̯ m ḫꜣd

    做成哈德薄饼。

  56. 56

    jr m-ḫt qfn =f jri̯.ḫr =k sw m ꜣmꜥ,t ḥr bj,t ꜥd jḥ

    等饼烤好,你要加蜂蜜和牛脂,把饼调成阿马特糊。

  57. 57

    wnm r hrw 1

    在一天内食用。

  58. 58

    k.t

    又一方:

  59. 59

    jrt,t jḥ wꜥḥ

    牛奶,油莎豆。

    注 · 第59行
    油莎豆不是豆子,而是油莎草地下长出的块茎。
  60. 60

    rḏi̯ r rmn,t ḏi̯.tj m ḫ,t mj psi̯.t jwr,yt

    装入雷梅内特罐,把罐放在火上,像煮长豇豆一样。

  61. 61

    jr m-ḫt psi̯ wšꜥ.ḫr s nꜣ-n wꜥḥ

    煮好后,那人应咀嚼这些油莎豆,

    注 · 第61行
    油莎豆是油莎草的地下块茎,并非豆类。
  62. 62

    sꜥm m jrt,t tn r hrw 4

    用这奶送下,连服四日。

  63. 63

    k.t

    又一方:

  64. 64

    bj,t smj

    蜂蜜、稠乳。

  65. 65

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将两样调在一起。

  66. 66

    wnm

    食用时,

  67. 67

    sꜥm m ḥ(n)q,t ((n.t)) ((ḫmt)),nj r hrw 4

    用第三道啤酒送下,连服四日。

  68. 68

    k.t

    又一方:

  69. 69

    nḥd,t n.t šꜣ

    猪牙。

  70. 70

    nḏ snꜥꜥ

    研细,

  71. 71

    rḏi̯ m-ẖnw fqꜣ,w 4

    分填入四个费卡饼中。

    注 · 第71行
    费卡是古埃及的一种饼,具体做法不详。
  72. 72

    wnm r hrw 4

    连食四日。

  73. 73

    k.t

    又一方:

  74. 74

    mw n.w srmw,t {qmy}〈bj〉,t smj

    椰枣渣汁、蜂蜜、稠乳。

  75. 75

    ((psi̯))

    同煮。

  76. 76

    wnm ḥr fqꜣ.pl r hrw 4

    放在费卡饼上吃,连食四日。

  77. 77

    k.t

    又一方:

  78. 78

    qꜣw n mm 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64 bj,t 1/64

    米米谷粉、禽脂、蜂蜜,各六十四分之一奥佩。

    注 · 第78行
    米米谷是哪一种谷物,尚无定论。奥佩和贾都是容量单位,六十四分之一奥佩合一贾。
  79. 79

    psi̯

    同煮。

  80. 80

    wnm r hrw 4

    连食四日。

  81. 81

    k.t

    又一方:

  82. 82

    qꜣw n bnj rʾ-32 šnf,t rʾ-32 tjꜥm rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8

    椰枣粉、舍内费特果,各三十二分之一贾;提阿姆草、“大地之发”的果实,各八分之一贾。

    注 · 第82行
    “大地之发”是植物名,如今已难确定是哪一种植物。
  83. 83

    nḏ snꜥꜥ

    研细,

  84. 84

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和成一剂,

  85. 85

    rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t 1/16

    加入十六分之一奥佩的啤酒中,

  86. 86

    sḏr n jꜣd,t

    置于露天,沾露一夜,

  87. 87

    ꜥtḫ

    压滤取汁。

  88. 88

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  89. 89

    k.t

    又一方:

  90. 90

    tjꜥm rʾ-32 ꜥmꜣm,w rʾ-32

    提阿姆草、阿玛草,各三十二分之一贾。

  91. 91

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细。

  92. 92

    rḏi̯ ḥr ḫ,t

    置于火上。

  93. 93

    ꜥm ḥtj jr,j m sb,t r hrw 1

    用一根芦管吸咽其烟,如此一日。

  94. 94

    k.t ḥr,w-ꜥ n dr sry,t m ẖ,t

    又一方:捣果为饮,以除腹中之咳。

    注 · 第94行
    这种果饮的名称也有“即刻”之意。
  95. 95

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ.pl n šnd,t rʾ-32 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t

    无花果八分之一贾,伊舍德树果八分之一贾,葡萄干十六分之一贾,孜然六十四分之一贾,尼罗金合欢叶三十二分之一贾,切鲁赭土六十四分之一贾,唇萼薄荷三十二分之一贾,根根特草八分之一贾,甜啤酒。

  96. 96

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中过夜。

  97. 97

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  98. 98

    k.t

    又一方:

  99. 99

    mm ꜥwg

    焙过的米米谷。

  100. 100

    ꜣmj.w ḥr ḥ(n)q,t sšmm bḏꜣ r =s

    用啤酒调和,另将贝贾烤模烧热备用。

    注 · 第100行
    贝贾是烤面包用的陶模。
  101. 101

    jri̯ m bj,t

    制成薄饼。

  102. 102

    wnm r hrw 2

    连食两日。

  103. 103

    k.t

    又一方:

  104. 104

    bj,t hnw 1 ꜥḏ jḥ hj~nw 1 mw n.w sꜣ~rʾ~m hj~nw 2 mm ꜥwg hj~nw 1 qmy,t n.t šnd,t

    蜂蜜一欣,牛脂一欣,椰枣榨渣的汁液二欣,焙过的米米谷一欣,尼罗金合欢树胶。

    注 · 第104行
    欣也是容量单位,一欣约合半升。
  105. 105

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研磨,合为一体。

  106. 106

    psi̯

    煮熟。

  107. 107

    wnm m srf n ḏbꜥ

    待与手指同温时食用。

  108. 108

    k.t

    又一方:

  109. 109

    ḏꜣr,t wꜣḏ.t

    新鲜角豆荚。

  110. 110

    rḏi̯ r 〈r〉mn,t gs =s m mw gs m ḏꜣr,t

    放入雷姆内特罐中,半罐是水,半罐是角豆荚。

  111. 111

    swrj hnw jm rꜥ-nb{.t} r hrw 4

    每日取一欣饮下,连饮四日。

  112. 112

    k.t

    又一方:

  113. 113

    ꜣw,t-jb 1 mnj 1 ꜥꜥm 1

    雄黄一份,红赭石一份,阿阿姆草一份。

    注 · 第113行
    雄黄是含砷矿物,加热产生的烟气有毒,不可照方吸入。
  114. 114

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研磨,合为一体。

  115. 115

    jni̯.ḫr =k jnr.w.pl 7

    这时你取来七块石头。

  116. 116

    sšmm.ḫr =k st m ḫ,t

    你把石头放在火中烧热。

  117. 117

    jni̯.ḫr =k wꜥ jm

    你从中取出一块。

  118. 118

    rḏi̯.ḫr =k m nn-n pẖr,t ḥr =f

    你再取这些药料少许,放在这块石头上。

  119. 119

    ḥꜣp.ḫr =k sw m ḥn,w mꜣ(w) whb kfꜣ =f

    你用一只新罐倒扣在石头上,罐底已钻通一个孔。

  120. 120

    rḏi̯.ḫr =k šbb n nbj,t m whb pn

    你再把一根芦苇制的通气管插进这个孔里。

  121. 121

    rḏi̯.ḫr =k rʾ =k r šbb pn r ꜥm =k ḥtj jr,j

    你便把嘴贴到这根管子的管口,好把管里冒出的烟吞下去。

    注 · 第121行
    这是治咳嗽的熏吸法:把药放在烧热的石头上,罩上底部有孔的罐子,再把管子插进孔里,引出药烟。
  122. 122

    mj,t(j)t n jnr nb{.t}

    每块石头都照这样做。

  123. 123

    wnm.ḫr =k nkt qn ḥr-sꜣ jr,j m jwf ḏdꜣ mrḥ,t rʾ-pw

    随后你要吃些肥的东西,肥肉或油脂都可以。