头顶王座符号的伊西斯站在被烧伤的幼年荷鲁斯上方,尼罗河水从她两腿之间倾泻而下,浇向火焰。

~/圣典/埃伯斯纸草卷

埃伯斯纸草卷烧伤方:哈皮在我的两条大腿之间

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草卷, Eb 482–514(第67栏17行至第69栏22行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年抄成,底本是中王国至第二中间期的旧医方集
出处
出自底比斯;1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;现藏莱比锡大学图书馆
语言
古埃及语(中埃及语,僧侣体) · 僧侣体

这是医师手册里治烧伤的一节。头五天每天换一种敷料:首日用黑色淤泥,次日用煮过的绵羊或山羊的粪,往后是金合欢树脂、蜡和牛脂、铜粒和红赭石。后面的方子用到蜂蜜、公猫粪、煮过的皮革和空白纸莎草纸,还有一方专治烧伤创口开始腐烂时。

接着医师念咒。他向伊西斯报信:“你的儿子荷鲁斯在山野被火烧伤了。” 伊西斯答道:“我口中有水。 哈皮在我的两条大腿之间。 我来就是要把火扑灭!” 这些话要对着生过男孩的妇人的乳汁念。末尾几方治击打留下的条状伤痕。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t wbd,t

    以下为治烧伤诸方:

  2. 2

    jrr.t.pl r =s hrw dp,j

    首日治法:

  3. 3

    ꜥmꜥ,t km.t

    黑色淤泥。

    注 · 第3行
    指尼罗河的河泥。
  4. 4

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  5. 5

    jrr.t.pl 2,nw hrw

    第二日治法:

  6. 6

    ḥs ꜥw,t

    绵羊或山羊的粪。

    注 · 第6行
    这是古代医书所记的用法。粪便会污染创面,不可照用。
  7. 7

    psi̯

    煮熟,

  8. 8

    nḏ snꜥꜥ ḥr sꜣ~rʾ~mw,t~ ḫpr.t

    放入发酵过的椰枣渣中研细。

    注 · 第8行
    椰枣渣是椰枣榨汁后剩下的部分。
  9. 9

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  10. 10

    jrr.t.pl 3,nw hrw

    第三日治法:

  11. 11

    ꜥgꜣ,yt n.t šnd,t šwi̯.t nḏ sj ḥr šꜥ,t n.t jt psi̯〈.tj〉 ḏꜣr,t

    用尼罗金合欢的干树脂,与煮过的大麦麸、角豆果一同研碎。

    注 · 第11行
    角豆果是角豆树结的长荚。
  12. 12

    ḏi̯.w ḥr mrḥ,t

    放入油脂中。

  13. 13

    wt ḥr =s

    把伤处连药一起包扎。

  14. 14

    jrr.t.pl 4,nw hrw

    第四日治法:

  15. 15

    mnḥ ꜥd jḥ

    蜡、牛脂;

  16. 16

    psi̯ šw ḥr wꜥḥ

    将一张空白的纸莎草纸与油莎豆同煮;

    注 · 第16行
    油莎豆不是豆子,而是油莎草长在地下的块茎。
  17. 17

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    把各料合成一团。

  18. 18

    wt ḥr =s

    把伤处连药一起包扎。

  19. 19

    jrr.t.pl 5〈,nw〉 hrw

    第五日治法:

  20. 20

    ḏꜣr,t 1 mnš,t 1 ḫsꜣ n jꜣm 1

    角豆果一份,红赭石一份,亚姆树的虫瘿一份。

    注 · 第20行
    虫瘿是树木受昆虫刺激后长出的瘤状物。
  21. 21

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḫꜣ,w.pl n.w ḥmt

    与铜粒一同研细,

  22. 22

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  23. 23

    wt

    包扎伤处。

  24. 24

    pẖr,t n.t sṯꜣm wbd,t

    烧伤包敷方:

  25. 25

    wꜥḥ

    油莎豆。

  26. 26

    psi̯

    煮熟。

  27. 27

    wt ḥr =s

    把伤处连药一起包扎。

  28. 28

    pẖr,t n.t wbd,t

    治烧伤方:

  29. 29

    wꜥḥ 1 jt 1 gy,w{{.pl}} [[n]] sḫ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 db,yt 1 šw 1 ḏḥꜥ psi̯ 1 ꜥd jḥ 1 mrḥ,t 1 mnḥ 1

    油莎豆、大麦、田间的吉乌草、下埃及盐、德比特草、空白的纸莎草纸、煮过的皮革、牛脂、油脂、蜡,各一份。

    注 · 第29行
    下埃及指埃及北部的尼罗河三角洲一带。
  30. 30

    ḏi̯ r =s m-ḫt qbb =s rꜥ-nb

    待药凉后敷在伤处,每日如此。

  31. 31

    k.t n.t wbd,t

    治烧伤又一方:

  32. 32

    pr,t-šnj 1 jḥ,w 1

    “毛发果”、伊胡草,各一份。

  33. 33

    ꜣmj.w ḥr mw n qmy,t

    用树胶水调匀。

  34. 34

    ḏi̯ r =s

    敷在烧伤处。

  35. 35

    k.t

    又方:

  36. 36

    qmy,t 1 šnj n mjw 1

    树胶、公猫毛,各一份。

  37. 37

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研磨,合成一团。

  38. 38

    ḏi̯ r =s

    敷在烧伤处。

  39. 39

    k.t n.t srwḫ wbn,w n wbd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    又一方,治男子身上任何一处的烧伤创口:

  40. 40

    qb,w 1 mꜣt,t 1 ꜥd-ꜥš 1 sft 1

    克布草、芹菜、针叶树油、塞费特油,各一份。

    注 · 第40行
    塞费特油是古埃及仪式所用的七种圣油之一。
  41. 41

    nḏ

    研碎。

  42. 42

    wt ḥr =s

    敷在创口上包扎。

  43. 43

    k.t

    又方:

  44. 44

    pr,t-šnj 1 jḥ,w 1 ḥs n mjw 1

    “毛发果”、伊胡草、公猫粪,各一份。

  45. 45

    ꜣmj.w

    混匀,

  46. 46

    ḏi̯ ḥr mw n.w qmy,t

    放入树胶水中。

  47. 47

    ḏi̯ r =s

    敷在创口上。

  48. 48

    k.t

    又方:

  49. 49

    tbn 1 hr,j 1 šꜣb,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ns-š 1 dšr 1 jbrj 1

    骨髓、赫里草、沙贝特草、尼罗金合欢叶、“池舌”、红色颜料、伊贝尔油,各一份。

    注 · 第49行
    “池舌”是药材名,所指不详。
  50. 50

    mj,tt pw

    用法同前。

  51. 51

    k.t

    又方:

  52. 52

    sntr sꜣq 1 ꜥd nrꜣ,w 1 jnr n rʾ mw 1 mnḥ 1 ḏꜣr,t 1 mrḥ,t 1 ns-š 1 dšr 1 ꜥd-ꜥš 1 nh,t 1 jns,t 1

    熔过的乳香、羱羊脂、水边的石头、蜡、角豆果、油脂、“池舌”、红色颜料、针叶树油、埃及无花果树、伊内塞特草,各一份。

    注 · 第52行
    方中只记了埃及无花果树的树名,没有指明用哪一部分。
  53. 53

    nḏ

    研碎。

  54. 54

    jri̯ m ꜥmj

    制成药糊。

  55. 55

    k.t n.t sḏ,t ḥwꜣ =s

    又一方,用于烧伤创口开始腐烂时:

  56. 56

    ẖꜣ,w.pl n.w ḥmt 1 wꜣḏ,w 1 ṯr,w 1 sntr wꜣḏ 1 tpnn 1 qsn,tj 1 gsfn 1 mnḥ 1 tj-šps 1 ẖsꜣ,yt 1 ꜥntj,w nḏm 1 sft 1 bj,t 1

    铜粒、孔雀石、切鲁赭石、新鲜乳香、孜然、克森提药材、格塞芬矿物、蜡、樟脑、赫赛特香膏、甜没药、塞费特油、蜂蜜,各一份。

  57. 57

    nḏ snꜥꜥ

    研至细腻,

  58. 58

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调合成一团。

  59. 59

    wt ḥr =s

    敷在创口上包扎。

  60. 60

    k.t jrr.t.pl r wbd,t hrw dp,j

    又一方,须在烧伤头一天配制:

  61. 61

    bj,t

    蜂蜜。

  62. 62

    wt ḥr =s

    将伤处连药包扎。

  63. 63

    k.t

    又一方:

  64. 64

    {ꜣ}q〈ꜣ〉ḥ n jṯi̯.w mw ꜥd bꜣq

    取水人的尼罗河泥、兽脂、辣木油。

  65. 65

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮成膏。

  66. 66

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  67. 67

    k.t n.t srwḫ wbn,w n wbd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    又一方,治男子身上任何一处的烧伤创口:

  68. 68

    jꜣr(,w)

    蔺草。

  69. 69

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    用油脂煮,

  70. 70

    nḏ

    研细。

  71. 71

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  72. 72

    k.t

    又一方:

  73. 73

    jnr n ((rʾ)) mw 1 jns,t 1 jbw 1 ꜥd nrꜣ,w 1

    水边的石头一份,伊内塞特草一份,伊布草一份,野山羊脂一份。

    注 · 第73行
    伊内塞特草和伊布草都是古埃及药草名,今已不能确指是哪两种植物。
  74. 74

    nḏ

    研细。

  75. 75

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  76. 76

    k.t

    又一方:

  77. 77

    wḏꜥ,yt psi̯.tj

    煮熟的河蚌。

  78. 78

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  79. 79

    k.t n.t wbd,t hrw dp,j

    又一方,烧伤首日用:

  80. 80

    wꜥḥ psi̯ 1 jt psi̯ 1 gj,w psi̯ 1 db,yt psi̯ 1 šw,t psi̯ 1 dḥr psi̯ 1 ꜥd jḥ 1 mrḥ,t 1

    煮过的油莎豆一份,煮过的大麦一份,煮过的吉乌草一份,煮过的德比特草一份,煮过的空白纸草纸一份,煮过的皮革一份,牛脂一份,油脂一份。

    注 · 第80行
    油莎豆是莎草的地下块茎,不是豆子。纸草纸是用纸莎草的茎制成的书写材料。
  81. 81

    psi̯ mnḥ ḥr ꜥd

    将蜡与兽脂同煮,

  82. 82

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合制成膏。

  83. 83

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  84. 84

    k.t

    又一方:

  85. 85

    pr,t-šnj 1 wꜥḥ 1 ḥs mjw 1

    松子仁一份,油莎豆一份,公猫粪一份。

    注 · 第85行
    松子仁在方中的药名,字面是“头发的果实”。
  86. 86

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw n qmy,t

    用树胶水调成膏。

  87. 87

    ḏi̯ r =s

    敷在伤处。

  88. 88

    k.t šn,t ḫ,t m sp dp,j

    初次施治时念的另一道火咒:

  89. 89

    zꜣ =t Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t

    “你的儿子荷鲁斯在山野被火烧伤了。”

    注 · 第89行
    施咒人向荷鲁斯的母亲伊西斯报信,下一句是伊西斯的答话。
  90. 90

    mw jm

    “那里有水吗?”

  91. 91

    nn mw jm

    “那里没有水。”

  92. 92

    mw m rʾ =j

    “我口中有水。

    注 · 第92行
    答话的是伊西斯,荷鲁斯的母亲。
  93. 93

    Ḥꜥpj jmj,tw mn〈,t〉.y.du 〈=j〉

    哈皮在我的两条大腿之间。

    注 · 第93行
    哈皮是尼罗河一年一度涨起的洪水的化身。
  94. 94

    jyj.n =j r ꜥḫm ḫ,t

    我来就是要把火扑灭!”

  95. 95

    ḏd-mdw ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t šnj n srj

    对着生过男孩的妇人的乳汁、树胶和公羊毛,念诵这些话。

  96. 96

    rḏi̯ ḥr wbd,t

    将这三样敷在烧伤处。

  97. 97

    ky-ḏd

    另一道咒语:

  98. 98

    zꜣ =j Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t

    “我儿荷鲁斯在山地烧伤了。

    注 · 第98行
    这次是伊西斯先开口。咒语把眼前的伤者比作她受伤的儿子。
  99. 99

    nn mw jm

    那里没有水。

  100. 100

    nn wj jm

    我不在那里。”

  101. 101

    jnt =t mw ḥr sp,t nw,y r ꜥḫm ḫ,t

    “你要从洪水边取水来,把火扑灭!”

  102. 102

    ḏd-mdw ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    对着生过男孩的妇人的乳汁,念诵这些话。

  103. 103

    k.t pẖr,t n.t skm.t wbd,t

    又一方,使烧伤处变黑:

  104. 104

    mnš,t 1 nḏ ḥr jrt,t nh,t 1 ḏꜣr,t 1 wty,t n.t ḏꜣr,t 1

    红赭石一份,用埃及无花果树的乳汁一份研磨;角豆果一份,角豆果的乌提特部分一份。

  105. 105

    nḏ

    一并研碎。

  106. 106

    wt ḥr =s

    敷在烧伤处,再包扎。

  107. 107

    jri̯.ḫr =k sft,w n swn,w

    接着,你要照医师的刀法施治。

  108. 108

    jwq,t qnqn 1 pr,t tjḥwj 1

    捣碎的韭葱一份,豌豆种子一份。

  109. 109

    wt ḥr =s

    敷在烧伤处,再包扎。

  110. 110

    k.t

    又一方:

  111. 111

    mꜣt,t mḥ,(w)y.t 1

    下埃及的芹菜一份。

  112. 112

    qnqn

    捣碎。

  113. 113

    ((wt)) ḥr =s

    敷在烧伤处,再包扎。

  114. 114

    k.t

    又一方:

  115. 115

    ḫt n mnq qnqn 1 ((ꜥ))g,yt n.t wꜣm qnqn 1

    梅内克树的木料(捣碎)一份,瓦姆果的阿吉特部分(捣碎)一份。

  116. 116

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将两样调成一团。

  117. 117

    wt ḥr =s

    敷在烧伤处,再包扎。

  118. 118

    k.t pẖr,t n.t dr sḥḏ,w n wbd,t

    又一方,去除烧伤处的白斑:

  119. 119

    kšw 1 bj,t 1 ḏꜣr,t 1

    糖一份,蜂蜜一份,角豆果一份。

  120. 120

    tštš.w m sr,t{.pl} ḥnꜥ gs 〈j〉m

    用一根刺将这三样捣烂,再用来涂抹烧伤处。

  121. 121

    〈k.t〉

    又一方:

    注 · 第121行
    这里接着列治烧伤的药方。
  122. 122

    mnš,t ms〈d〉m,t

    红赭石、方铅矿。

    注 · 第122行
    方铅矿是含铅的矿石,古埃及人也用它做黑色眼妆粉。
  123. 123

    nḏ snꜥꜥ

    研成细末,

  124. 124

    ꜣbḫ ḥr jrt,t nh,t

    用埃及无花果树的乳汁调匀。

  125. 125

    gs jm r hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl

    以此涂抹烧伤处,连用多日。

  126. 126

    k.t

    又一方:

  127. 127

    qꜣw n ḏꜣr,t 1

    长角豆荚粉一份。

  128. 128

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    用蜂蜜调匀。

  129. 129

    wt ḥr =s

    敷在烧伤处,包扎起来。

  130. 130

    k.t

    又一方:

  131. 131

    kꜣp.w.pl n.w pꜣq,t

    细亚麻布的丝缕。

  132. 132

    qnqn.w ḥr mrḥ,t

    放在油脂中捣碎。

  133. 133

    gs jm

    以此涂抹烧伤处。

  134. 134

    k.t

    又一方:

  135. 135

    sntr 1 bj,t 1

    乳香一份,蜂蜜一份。

  136. 136

    gs jm

    以此涂抹烧伤处。

  137. 137

    k.t

    又一方:

  138. 138

    tʾ n jt ḥr mrḥ,t ḥmꜣ,yt

    大麦饼配油脂,再加盐。

  139. 139

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和成一团。

  140. 140

    wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    用此药一遍又一遍地敷裹烧伤处,使他即刻痊愈。

  141. 141

    šs-mꜣꜥ

    确是良方。

  142. 142

    jw mꜣ.n =j

    我亲眼见过。

  143. 143

    jw ḫpr m-ꜥ =j wr,t

    经我之手,已多次见效。

  144. 144

    pẖr,t n.t dr ꜥrq,w n ḥw,(y)t

    消除击打所致条状伤痕的药方:

  145. 145

    bj,t wdd n jḥ bsn n (j)qd,w-nḏs,t mw n.w sꜣrj bnj,w

    蜂蜜、牛胆、陶匠用的贝曾盐、萨尔草汁、椰枣糖浆。

    注 · 第145行
    贝曾盐是一种天然碱盐。萨尔草是古埃及的药用植物,具体是哪一种已不能确定。
  146. 146

    psi̯

    一同煮。

  147. 147

    wt ḥr =s

    敷在伤痕上,包扎起来。

  148. 148

    k.t

    又一方:

  149. 149

    jm,jt-n,t-šs jm n twt mꜣd ḥsꜣ

    雪花石的石心、塑像的黏土、马德矿石、草木糊。

    注 · 第149行
    这里的雪花石由方解石构成,不是石膏。马德矿石的种类不详。
  150. 150

    gs jm

    以此涂抹伤痕。

  151. 151

    k.t

    又方:

  152. 152

    qꜣw n jt jrt,t jḥ

    大麦粉、牛奶。

  153. 153

    gs jm ꜥšꜣ zp-2

    用此药频频涂抹条状伤痕。

  154. 154

    k.t

    又方:

  155. 155

    bj,t

    蜂蜜。

  156. 156

    gs jm m srf n ḏbꜥ

    用与手指同温的蜂蜜涂抹伤痕。

  157. 157

    k.t

    又方:

  158. 158

    šsp,t ḥm,yt šwi̯.t

    干的赫玛伊特豆仁。

  159. 159

    nḏ snꜥꜥ

    研成细末,

  160. 160

    rḏi̯ m fqꜣ

    放入一块费卡饼中,

    注 · 第160行
    费卡是古埃及的一种饼,具体做法不详。
  161. 161

    ky ḥr =f

    上面再盖一块饼,

  162. 162

    tḫb m bj,t

    一同浸入蜂蜜中。

  163. 163

    ꜥm jn s

    由男子吞下。