医者的手握着燧石刀,悬在一名侧面埃及男子颈部的圆形肿块上方,刀下有一小簇火焰,上方是一轮月盘。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草肿瘤之书:这病我要用刀治

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 857–877(第103栏19行至第110栏9行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年以僧侣体抄成,是埃伯斯纸草的最后一部分;文本本身出自中王国或第二中间期
出处
1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,据说出自底比斯墓地;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

一位医者教同行凭手指辨别二十一种肿块:脂肪结成的,在你指下柔软;积脓的,顶端尖,隆起如乳房;肚脐上方的,要让病人咳嗽才鼓出来。诊毕他下断语:这病我要治。或这病,我要同它较量。或这病我要用刀治。

动刀用燧石刀、灯心草刀,或烧热的刀:刀须在火中加热。若病灶出血很多,你就要用火烧灼它。脉管在肢体内弯结成一团,一道道蜿蜒如蛇,不可下手;月神孔苏的肿块,命令只有一句:你不得对它作任何处置!

  1. 1

    šsꜣ,w ḥnḥn,t m ḥtj,t n(,j).t s

    男子喉部亨亨特肿块的诊治经验:

    注 · 第1行
    “亨亨特”是古埃及医者对一类肿块的称呼,并不专指今天所说的某一种肿瘤。
  2. 2

    jr wpi̯ =k nn m ḥtj,t n(,j).t s ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt jm,j.t ḥꜣ,t gmm =k sj mj n,t(j).t ḥbs jm =s jw =s gnn =s ẖr ḏbꜥ.pl =k jw (j)ḫ,t ḥr =s mj pꜥpꜥ,yt.pl ḏd.jn =k r =s

    若你在一个男子的喉部查见这样的肿块,是喉部前侧的阿鲁特物质移位所致;若你觉得肿块里仿佛有衣布,在你指下发软,表面又有东西像帕帕伊特物质,你就该这样说:

    注 · 第2行
    “阿鲁特”和“帕帕伊特”都是古埃及医书中的物质名称,具体指什么,已难确定。
  3. 3

    ẖr,j ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt m ḥtj,t n(,j).t s

    “这人喉部生了由脂肪结成的亨亨特肿块,是阿鲁特物质移位所致。

  4. 4

    mḥr jri̯.y =j

    这病我要治。”

    注 · 第4行
    这是医者在诊断之后表明自己将接手治疗的定式,下文几次沿用。
  5. 5

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w rḏi̯.t šmi̯ n =s m sp.w.pl šsm.w.pl

    你就应配药使肿块消退,要用药力强的药:

  6. 6

    sjꜣ twn snf ꜥff bnf n(,j) jḥ ḥmꜣ,t-mḥ,t qꜣw n(,j) jwr,yt

    西阿矿物、图恩草、蝇血、牛胆汁、下埃及盐、豇豆粉。

    注 · 第6行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲一带。
  7. 7

    nḏ

    一同研细。

  8. 8

    wt ḥr =s r hrw 4

    敷在喉部,包扎四天。

  9. 9

    šsꜣ,w ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr,w wd,t n(,j).t wḫd,w

    致病物移位所生亨亨特肿块的诊治经验:

    注 · 第9行
    这里所说的“致病物”,古埃及医者认为它能在体内移动,引起病痛。
  10. 10

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t wḫd,w ((m)) ((ꜥ,t.pl)) ((nb.t)) ((n(,j)⁝⁝)) ((s)) gmm =k sj mj jrtj,w ḫsd ẖnn rwd jnm =f n js wr,t jr ẖnn ={f}〈s〉 m ry,t m ẖnw ḥꜥ,pl =f ḏd.jn =k r =s

    若你查见一个亨亨特肿块,是致病物移入一个男子身体的某个部位所致,见它的色泽像已溃烂的腐肿,表皮发硬,却不甚硬;若这肿块在他体内溃烂成脓,你就该这样说:

  11. 11

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t wḫd,w qmꜣ.n =s ry,t

    “这人患的是致病物所生的亨亨特肿块,肿块已经生脓。

  12. 12

    mḥr jri̯.y =j

    这病我要治。”

  13. 13

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w sd twꜣ,w.pl jni̯.t ry,t

    你就应为这肿块配药,使隆起处破开,把脓引出:

  14. 14

    twn pr,t tḥwj 〈snf〉 ꜥff ḥmꜣ,t-mḥ,t bdd,w-kꜣ ḥmꜣ,yt qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ qꜣw n(,j) jwr,yt ꜥd jḥ mnḥ

    图恩草、豌豆籽、蝇血、下埃及盐、葫芦、赫玛伊特豆、阿玛阿谷粉、豇豆粉、牛脂、蜡。

  15. 15

    psi̯

    一同煮制。

  16. 16

    wt ḥr =s r snb =f

    敷在患处,包扎起来,使他痊愈。

  17. 17

    šsꜣ,w ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt n(,j).t ry,t

    阿鲁特物质与脓液移位所生亨亨特肿块的诊治经验:

  18. 18

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t n(,j).t s ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt n(,j).t ry,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k dp =s spd bwꜣ mj mnd ry,t pḥr.tj m s,t =s ḏd.jn =k r =s

    若你在一个男子颈前查见亨亨特肿块,是阿鲁特物质与脓液移入他身体各处所致,见肿块顶端尖,隆起如乳房,脓液已聚在肿起的地方,你就该这样说:

  19. 19

    ẖr(,j) ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t =f ry,t pḥr.tj m s,t =s

    “这人颈前生了亨亨特肿块,脓液已聚在那里。

  20. 20

    mḥr jri̯.y =j

    这病我要治。”

  21. 21

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w sẖnn =s m pẖr,t

    你就应配药,使这肿块溃烂。药方如下:

  22. 22

    ḥḏ,w bnj,w tjḥwj tpnn ḥmꜣ,t-mḥ,t sꜣ~rʾ~mw,t~ qꜣw n(,j) jwr,yt pr,t šꜣms bj,t mrḥ,t

    洋葱、椰枣汁、豌豆、孜然、下埃及盐、椰枣榨汁后留下的渣、豇豆粉、沙姆斯草籽、蜂蜜、油脂。

  23. 23

    ꜣbḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    调和成一团。

  24. 24

    wt ḥr =s r hrw 4 r nḏm =f

    敷在患处,包扎四天,使他舒适。

  25. 25

    šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m {ꜥ}ḫ〈ꜥ〉m =f

    男子颈前脂肪所结亨亨特肿块的诊治经验:

  26. 26

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m ḫꜥm =f gm〈m〉 =k sj mj sḫn n(,j) ḥꜥ,pl gnn.tj ẖr ḏbꜥ.pl =k jw jrtj,w =s ḥḏ.y dgi̯.y ḏd.jn =k r =s

    若你在他颈前查见由脂肪结成的亨亨特肿块,见它像一团肿起的肉,在你指下柔软,颜色发白而显眼,你就该这样说:

  27. 27

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m ḫꜥm =f

    “这人颈前生了由脂肪结成的亨亨特肿块。

  28. 28

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    这病我要用刀治。”

  29. 29

    zꜣꜣ mt.w.pl

    当心血管!

  30. 30

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w srwḫ =s m wt sd twꜣ,w.pl

    你就应为这肿块备药,用包扎和破开隆起处的办法来医治它。

  31. 31

    twn tjḥwj pr,t šꜣms snf n(,j) ḥwr snf n(,j) ꜥff šꜣšꜣ bj,t ꜥmꜣm,w zꜣ-wr ḥmꜣ,t-mḥ,t

    图恩草、豌豆、沙姆斯草籽、胡尔鸟血、苍蝇血、沙沙果、蜂蜜、阿玛草、“大护”药、下埃及盐。

  32. 32

    nḏ

    诸料研细。

  33. 33

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  34. 34

    wt ḥr =s

    敷上药,从外面包扎。

  35. 35

    šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ry,t m ḥtj,t n(,j).t s

    诊治经验:男子喉部的亨亨特脓肿。

  36. 36

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ry,t m ḥtj,t n(,j).t s ꜥꜣi̯.tj ḏi̯ n =sn ḥr,j qmꜣ.n =s ḥꜥ,pl n(,j).w ry,t jti̯.n =s rnp,t.pl ꜣbd.w.pl rʾ-pw jw jrtj,w pri̯.⸮t? jm =s mj jꜣr,t n(,j).t wḥꜥ,w 〈s(ꜣ)r〉 wr ḏd.jn =k r =s

    你若诊见一名男子喉部生了亨亨特脓肿,肿块很大,表面宽阔,足以容下那些脓块;它已生出一块块带脓的肉,历时数年或数月,里面流出的东西色如韦哈乌羽须鲶、大萨尔鲶的鱼卵,你就该这样说:

  37. 37

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ry,t

    “他患的是亨亨特脓肿。

  38. 38

    mḥr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    这病,我要同它较量。”

  39. 39

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w jtḥ twꜣ,w.pl m ḥtj,t =f

    你就该为此配药,把他喉部那些肿起之处引出来:

  40. 40

    mnḥ ꜥd kꜣ ḫt-ds ṯr,w twn tpnn ẖꜣ.w.pl n(,j).w ḥmt wꜣḏ,w bsn n(,j) ṯḥn,t ḥmꜣ,t-mḥ,t mrḥ,t ⸮ꜣpd? pr,t 〈___〉 sntr msdm,t

    蜡、公牛脂、刺木、切鲁赭石、图恩草、孜然、铜屑、孔雀石、熔制釉料用的贝森碱盐、下埃及盐、禽脂、…的籽、乳香、方铅矿。

    注 · 第40行
    方铅矿也是古埃及人用来画黑眼线的矿物。
  41. 41

    psi̯

    将诸料煮好。

  42. 42

    wt ḥtj,t ḥr =s

    敷在喉部,从药外包扎。

  43. 43

    šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n =s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl

    诊治经验:含有阿鲁特、历时多日的亨亨特肿块。

  44. 44

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n =s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl ḫpr jm,w jm =s jri̯.n =s ꜥd twꜣ,w.pl gs =s ꜥꜣi̯ šmm =f ḏd.jn =k r =s

    你若诊见一个含有阿鲁特的亨亨特肿块,已有多日,里面正在化脓,且已生出油脂,侧缘有好几处高高肿起,病人也在发热,你就该这样说:

  45. 45

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jri̯.n =s ꜥḥꜥ,w.pl n(,j).w ry,t ḫpr jm,w jm =s šmm =f ẖr =s

    “他患的是含有阿鲁特的亨亨特肿块。肿块已积出一团团脓,里面还在化脓,他也因此发热。

  46. 46

    mḥr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    这病,我要同它较量。”

  47. 47

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w srwḫ st m dr sp,w

    你就该为此配药,用以除去病患,治这肿块:

  48. 48

    snf sšwi̯.w tpnn mrḥ,t ḏꜣr,t ḏrḏ n(,j) šnd,t tpꜣ,wt ((qꜣꜣ.pl)) n(,j) šnd,t ns-š ḏꜥb,t n(,j).t ḥmt

    干血、孜然、油脂、角豆荚、尼罗金合欢的叶、同树的特帕乌特和卡阿果、“池舌”药、铜烟灰。

  49. 49

    jri̯ m tmt,w

    制成收湿的药粉。

  50. 50

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t ḥꜥ,pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    诊治经验:男子身上任何一处的肉质肿块。

  51. 51

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ḥꜥ.pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj mj jnm n(,j) ḥꜥ,pl =f gs.t n šmi̯ =s jwi̯{.t} =s ḥr ḏbꜥ.pl =k wpw-ḥr smn jwi̯ ḫpr jm =s ḏd.jn =k r =s

    你若诊见一名男子身上某处有个肉质肿块,见它与他身上的皮肤相似,却像鞣过一般,在你指下不来回移动,只定在原处,里面又生出了东西,你就该这样说:

  52. 52

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ḥꜥ,pl

    “这是肉质肿块。

  53. 53

    mḥr jri̯.y =j ḏꜥr.tj m sḏ,t

    这病,待用火探查过,我就医治。”

  54. 54

    srwḫ sj mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    受过赫默姆器具施治的人怎样调治,你就照样调治这肿块。

  55. 55

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t ḥbs.pl ḥr wp,t n(,j).t ẖ,t =f

    诊治经验:他腹部顶上的覆层肿块。

    注 · 第55行
    “覆层”在原文里也是衣物、遮盖物的意思,这里说的是包覆腹部的各层组织。
  56. 56

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ḥbs.pl ḥr wp,t n(,j).t ẖ,t =f m ḥr,j n(,j) ẖpꜣ =f rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr =s ḏꜥ〈r〉.ḫr =k ẖ,t =f šꜥ.ḫr =k ḥr ḏbꜥ.pl =k

    你若诊见他腹部顶上有个覆层肿块,就在肚脐上方,你就该把一根手指放在肿块上,探查他的腹部,再用几根手指作切划的动作。

  57. 57

    jr ⸮ḏi̯? =k ⸮s⸢r⸣? =f ⸮〈r〉? pri̯.t ḫpr.t m sry,t =f ḏd.jn =k r =s

    你若让他咳嗽,直到因咳而起的东西凸出来,你就该这样说:

    注 · 第57行
    医者察看的是咳嗽用力时腹部鼓出的肿块,不是病人咳出的痰。
  58. 58

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ḥbs.pl n(,j).w ẖ,t =f

    “这是他腹部覆层的肿块。

  59. 59

    mḥr jri̯.y =j

    这病,我要医治。”

  60. 60

    jn tꜣ,w ḥr špty,t ḫnt m ẖ,t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj,t(j)t

    原先他腹中膀胱上有一股热,正是这股热生了这病。它落到地上,又照样折回。

  61. 61

    〈s〉šmm.ḫr =k sj r ḏdḥ r ẖ,t =f

    你就要给肿块加热,使它同他的腹部隔开。

  62. 62

    srwḫ =k sj mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    你要照料这肿块,就像照料用赫梅姆器治过的病人一样。

    注 · 第62行
    赫梅姆是古埃及的一种医具,形制不详。
  63. 63

    šsꜣ,w n(,j).w ꜥꜣ,t n(,j).t ẖr,j n(,j) ẖ,t =f

    下腹肿块的诊治经验:

  64. 64

    jr wpi̯ =k nn ḥr ẖr,j n(,j) ẖ,t =f pri̯ hꜣi̯ mw n(,j).w ẖ,t =f ḏd.jn =k r =s

    你若在他下腹辨出这样的肿块,见他腹中的水升起又落下,就要这样说:

  65. 65

    ꜣh ḥr,w ṯꜣw m ẖr,j n(,j) ẖ,t =f

    “他下腹有一处疼痛,痛处之上有气。

  66. 66

    mḥr jri̯.y =j

    这病我要治。”

  67. 67

    jn tꜣ,w ḥr špty,t jrr st

    引起这肿块的,正是膀胱上的热。

  68. 68

    ṯḥn.jn =k sj m ḥmm

    接着,你要用赫梅姆器击打肿块。

  69. 69

    jmi̯ =f hꜣi̯ r msjn,t =f

    不可让器具下探到他的腹膜。

  70. 70

    srwḫ =k 〈sj〉 mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    你要照料这肿块,就像照料用赫梅姆器治过的病人一样。

  71. 71

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j) sft n(,j) mt

    脉管上塞费特油样肿块的诊治经验:

    注 · 第71行
    塞费特油是古埃及七种圣油之一。这里用油来形容肿块,并非叫人用油敷治。
  72. 72

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t sft n(,j) mt jri̯.n =f ꜥꜣ,t ḥr ẖ,t =f jr ḏꜥr ḏbꜥ =k wnn =s mj ḥpꜥ ẖr ḏbꜥ.pl =k jw =s ⸮brwt.tw? ḏd.jn =k r =s

    你若辨出脉管上有塞费特油样的肿块,那油样的东西已在他腹上结成肿块;用一指探察,若觉它在你指下如赫帕石一般,且呈…状,就要这样说:

  73. 73

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt

    “这是脉管上的肿块。

  74. 74

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    这病我要用刀治。”

  75. 75

    wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd

    你就要给他在患处敷上兽脂,再包扎起来。

  76. 76

    srwḫ.ḫr =k 〈sj〉 mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    这肿块,你要照人身上各处创口的治法来治。

  77. 77

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥd

    脂肪肿块的诊治经验:

  78. 78

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥd m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj šmi̯ =s jwi̯ =s ẖr ḏbꜥ.pl =k wnn =s m wḏꜥ.w.pl jn ḏr,t =k mn ḏd.jn =k r =s

    你若在一个人身上某处辨出脂肪肿块,摸到它在你指下移去又移来,用手一分便成几块,分开后仍不合拢,就要这样说:

  79. 79

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ꜥd

    “这是脂肪肿块。

  80. 80

    mḥr jri̯.y =j

    这病我要治。”

  81. 81

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ srwḫ.tj mj srwḫ wbn,w

    你就要用刀治这肿块,再把它当作创口照料。

  82. 82

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t zꜣ

    “子”质肿块的诊治经验:

    注 · 第82行
    “子”本指儿子,这里似是一种致病之物的名称。
  83. 83

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t-n,t-zꜣ n(,j).t zꜣ m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj m wꜥ ꜥšꜣ,w rʾ-pw wnn =s mj jnm ḥꜥ,pl =f rwd ẖr ḏbꜥ.pl =k n js wr,t jw =s wr sj dḥr =s m jwf =f ḏd.jn =k r =s

    你若在一个人身上某处辨出“子”质肿块,见它或单生,或多生,与他的肤色无异,在你指下发硬,却不甚硬;肿块很大,使他肉里发苦,你就要这样说:

  84. 84

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t zꜣ

    “这是‘子’质肿块。

  85. 85

    mḥr jri̯.y =j

    这病我要治。”

  86. 86

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ srwḫ.tj mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    你就要用刀治这肿块,再照人身上各处创口的治法照料它。

  87. 87

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t

    脓肿的诊治经验:

  88. 88

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj dp =s bwꜣ.w jnq.tj ḥnbꜣbꜣ.tj ḏd.jn =k r =s

    你若在一个人身上某处辨出脓肿,见它顶端高起,四周闭合,圆如球,就要这样说:

  89. 89

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ry,t pḥr.tj m ḥꜥ,pl =f

    “这是脓肿,脓已在他肉里流聚成块。

  90. 90

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    这病我要用刀治。”

  91. 91

    jw (j)ḫ,t jm =s mj ḥsꜣ,w pri̯ (j)ḫ,t m-sꜣ nfꜣ mj mnḥ

    里面有东西像草木糊,随后又有东西出来,像蜡。

  92. 92

    jw =s jri̯ =s tmꜣm,wt

    这肿块会形成一个囊。

  93. 93

    jr spi̯ (j)ḫ,t m tmꜣm,wt =s jw =s pẖr =s

    若囊里还有东西留下,肿块就常会游走。

  94. 94

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t šnj

    诊察毛发肿块的经验:

  95. 95

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t šnj gmm =k sj ḥnbꜣbꜣ.tj gnn.tj jm,w =s rwd

    若你诊出一个毛发肿块,见它圆如球,摸着柔软,里面的脓却是硬的:

  96. 96

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    “这病我要用刀来治。

  97. 97

    wnn mꜣꜣ =s mj ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t n(,j).t ꜥr,wt

    看它的模样,像个含有脓和阿鲁特物的肿块。”

    注 · 第97行
    阿鲁特是古埃及人对病灶中某种物质的称呼,具体所指不明。
  98. 98

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t wḫd,w

    诊察致病之物所生肿块的经验:

    注 · 第98行
    这里说的“致病之物”,是古埃及医者认为能在体内引起病痛的物质。
  99. 99

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t wḫd,w m dp.pl {dd}〈ꜥ.du〉 ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k? gmm =k sj qmꜣm.n =s mw jw =s rwd.tj ẖr ḏbꜥ.pl =k mn.tj jw =s gnn.tj n js wr,t ḏd.jn =k r =s

    若你诊察双臂的末端,认出一个由致病之物所生的肿块,见它已生出水液,在你指下摸着坚实,久久不消,又略有些软,却不很软,你就应当这样说:

  100. 100

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t wḫd,w m dp.pl ꜥ.wj ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k?

    “你所诊察的双臂末端,这个肿块是致病之物所生的。

  101. 101

    mḥr jri̯.y =j

    这是我要治的病。”

  102. 102

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ

    你就应当用刀治这肿块。

  103. 103

    zꜣu̯.tj r mt

    留神那条脉管!

    注 · 第103行
    “脉管”是古埃及医书里的身体名称,所指比今天所说的血管要广。
  104. 104

    jw (j)ḫ,t pri̯ jm =s mj mw n(,j).w qmy,t

    从肿块里流出来的东西,像树胶化在水里的样子。

  105. 105

    wnn ꜥrf.n ⸮s(j)? tmꜣ,t jmi̯ =k rḏi̯ spi̯ (j)ḫ,t jm =s

    若有一个囊包住了肿块,你不要让任何东西留在囊里。

  106. 106

    jmi̯ =s wḏb

    不可让它再发。

  107. 107

    srwḫ =k sj mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t nb.t n(,j).t s sṯꜣm snḏm mt.w.pl

    你要照人身上各处伤口的治法来治它:包扎伤处,舒缓诸脉。

  108. 108

    jw =s šfu̯ =s m-ḫt dr =s

    肿块去掉以后,往往还会肿起来。

  109. 109

    jn jn,wt.pl jrr s⸮t? ⸮〈r〉? s

    人身上起这样的肿,正是那些病芽所致。

    注 · 第109行
    “病芽”是古埃及的一种病因名称,不能据此认定指的是细菌。
  110. 110

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl

    诊察脉管肿块的经验:

  111. 111

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s gmm =k sj ḥnbꜣbꜣ.tj rwd.tj ẖr ḏbꜥ.pl =k ḥr šmi̯.t jw =s jwd.tj r ḥ((ꜥ,pl)) ((=f)) n wr(r).n =s n rḏi̯.n =s ⸮〈...〉? ḥr =s ḏd.jn =k r =s

    若你在一个人身上某处诊出一个脉管肿块,见它圆如球,摸着坚硬,在你指下移动,与他的肌肉分开,不曾长大,也不曾因此生出…,你就应当这样说:

  112. 112

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt

    “这是一条脉管上的肿块。

  113. 113

    mḥr jri̯.y =j

    这是我要治的病。”

  114. 114

    jn mt.w.pl jrr st

    使人生出这种肿块的,正是诸脉。

  115. 115

    jw =s gr,t ḫpr =s m (j)ꜣt,t ḥr mt

    这肿块还会变成脉管上的一处损伤。

  116. 116

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ

    你就应当用刀治这肿块。

  117. 117

    sšmm m sḏ,t

    刀须在火中加热。

  118. 118

    n wr(r) snf =s

    这肿块不会流很多血。

  119. 119

    srwḫ.ḫr =k sj mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    你就应当照护理受过赫梅姆器治疗的人的办法来护理它。

  120. 120

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl

    诊察脉管肿块的经验:

  121. 121

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl ḥr ẖn(w),tj.w.pl n(,j).w ꜥ,t.pl nb.t jw rwd mꜣꜣ =s n ḥfꜣ.n ḥfꜣ,t jri̯.n =sn ṯs,t.pl ꜥšꜣ.t.pl nw wnn =s mj (j)ḫ,t špt.y m ṯꜣw ḏd.jn =k r =s

    若你在身体某一处的内弯诊得一个脉管肿块,看去坚实,弯处不肯屈;脉管结出了许多结,一个个都像吹了气似的鼓起来,你就要这样说:

    注 · 第121行
    古埃及人所说的“脉管”也包括筋腱一类的条索,不单指血管。
  122. 122

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt.w.pl

    “这是脉管肿块。”

  123. 123

    jmi̯ =k wdj ꜥ r mj,t(j).t

    这样的肿块,你不可动手!

  124. 124

    nw pw jꜣt(,t) ꜥ,t m ꜥ =f

    动手便会伤了脉管所在的那一处肢体。

  125. 125

    jri̯.ḫr =k snḏm mt.w.pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    你要使那人全身各处的脉管舒缓下来。

  126. 126

    ḏd.t.pl m ḥkꜣ =s m wn-mꜣꜥ šp =k mt štjw štj.w wj ftft m-jmj,tw-nj ꜥ,t〈.pl〉 jptn

    为此要念的真咒如下:
    “流出去吧,交缠的脉管!
    你缠住了我,在这些肢体之间跳来跳去!

    注 · 第126行
    咒语以病人的口吻,直接向缠住他的脉管发话。
  127. 127

    n zmꜣ =k m zmꜣ,w Ḫns,w

    孔苏所合,你不可与之相合!”

    注 · 第127行
    孔苏是古埃及的月神。
  128. 128

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w

    若你诊得一个孔苏肿块:

  129. 129

    mꜣꜥ nḏm nhq wj

    “献上甘美之物吧,你这使我内赫克的!

    注 · 第129行
    “内赫克”一词用来形容妇人的一种身体状态。
  130. 130

    ḏi̯ =k ms =j Mꜣꜥ,t n Rꜥ ṯḥn,t m nhp,w

    愿你让我在清晨把光辉莹莹的玛阿特献给拉!”

    注 · 第130行
    玛阿特既是公正与秩序,也是体现二者的女神。向太阳神拉献玛阿特,可以女神的小像为供物。这里形容她光泽的词也是釉陶的名称。
  131. 131

    ḏd-mdw{.pl} sp 4 dwꜣ zp-2

    清早将这些话念四遍。

  132. 132

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w

    孔苏肿块的诊验:

  133. 133

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w ꜥꜣ.t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s ꜥꜣ,t.pl ꜥšꜣ.t.pl jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ,t jm mj n,t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t,t〉 ꜥꜣ,t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ,t.pl jw =s nꜥꜥ =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw,t.pl jw ꜥ,t.pl nb.t wnn.t =st r =s dns.tj ḏd.jn =k r =s

    若你在一个男子身上某处诊得一个很大的孔苏肿块,高低不平,又已生出许多肿块;那人体内长出了东西,其中有物像是充了气。它使肿块破损,在你面前已有人对它念过咒。它不像那些肿块:它会变得平滑,会引起赫帕乌特等症象,凡它所在之处都觉沉重。你就要这样说:

    注 · 第133行
    “赫帕乌特”是一种病征的古名,文中没有描述它的形态。
  134. 134

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t Ḫns,w

    “这是孔苏肿块。”

  135. 135

    jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ,t nb.t ((r)) ((=s))

    你不得对它作任何处置!

  136. 136

    šsꜣ,w ꜥꜣ,wt.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s

    一个男子身上各处肿块的诊验:

  137. 137

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥꜣ,wt.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s rḏi̯.jn =k wt ḥr =s

    若你在一个男子身上某处诊得一个“肿块中的肿块”,就要在上面敷上绷带。

  138. 138

    gmm =k sj šmi̯ =s jwi̯ =s dqr.tj r ḥꜥ,pl n,tj ẖr =s ḏd.jn =k r =s

    若你发现它来回游移,却又附着在底下的肉上,你就要这样说:

  139. 139

    ꜥq n(,j) ꜥꜣ,wt.pl

    “这是肿块向里侵入。”

  140. 140

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ pḥd.tj m ds nḏri̯.tj m ⸮hnw?

    你要给这肿块施刀:用燧石刀将它剖开,用亨努器将它夹住。

    注 · 第140行
    亨努是用来抓持东西的器具。
  141. 141

    nḏri̯ nw wnn m ẖnw =s m ⸮hnw?

    要用亨努器夹住的,是肿块里面的东西。

  142. 142

    šdi̯.jn =k st m ds

    然后你要用燧石刀把肿块取出。

  143. 143

    jw wn wꜥ jm wnn (j)ḫ,t jm =s mj mnḏr n(,j) pn,w

    其中有一种肿块,里面有东西像老鼠的门杰尔。

    注 · 第143行
    “门杰尔”是鼠体内一处脏器的名称。
  144. 144

    šdi̯.jn =k st wjꜣ,t(w) jni̯.t nw jdr.w.pl wnn ḥr gs =s dmj n ḥꜥ,pl m šꜣs

    你要把肿块取出,不要连带抽出它旁边的那些缝线,也别让沙斯刀碰到肉。

  145. 145

    nḏri̯ m hnwy,t n(,j).t ḏꜣr,t nb.t

    任取一个角豆荚,用豆荚的亨努伊特部位把它夹住。

  146. 146

    wnn.t mj ḏꜣḏꜣ wnn =s m-mj,t(j)t

    形如头颅的肿块,也照此处置。

  147. 147

    šsꜣ,w n(,j) sft m ꜥ,t nb.t

    身体各处“塞费特油”症的诊验:

    注 · 第147行
    塞费特本是古埃及七种圣油之一,这里用它的名字来称一种病症。
  148. 148

    jr wpi̯ =k sft n(,j) mt m ꜥ,t nb.t gmm =k sw tjms ḥnbꜣbꜣ{.t} m sḫ(,t) n(,j.t) ḫt m-ꜥ sqr,w n(,j) (j)ḫ,t nb.t m ꜥ,t.pl nb.t jri̯.n =f ṯs,t.pl 7 ḏd.ḫr =k

    若你在身体某处诊得一条脉管有“塞费特油”症,见它发红,鼓圆如球,状如棍伤,是身上某处受了什么东西击打所致,并且已经结出七个结,你就要说:

  149. 149

    sft pw n(,j){.t} mt

    “这是脉管的‘塞费特油’症。”

  150. 150

    jn sqr n(,j) mt jrr st

    这病正是脉管受击所致。

  151. 151

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw m sw,t n(,j).t jri̯.t ḏw-ꜥ

    你就要用灯心草做一把刀,好给这病灶动刀。

  152. 152

    jr wr(r) dd =f snf šꜣw.ḫr =k sw ḥr sḏ,t

    若病灶出血很多,你就要用火烧灼它。

  153. 153

    srwḫ =k sw m srwḫ zꜣ-ḥmm

    你要按医治受过赫梅姆器治疗的病人的办法,医治这病灶。

  154. 154

    jr gmi̯ =k ḥr ẖnw,tj.pl ꜥ,t nb.t m ḥfꜣ,w.pl ꜥšꜣ.w.pl špt.y m ṯꜣw 〈=f〉

    若你在身体某处的内弯见到这病灶,一道道蜿蜒如蛇,都被病灶里的气鼓了起来:

  155. 155

    ḫft,j pw n(,j) mt

    “这是脉管的仇敌。”

    注 · 第155行
    古埃及人所说的脉管,不只指血管,也可指筋腱一类的条状组织。
  156. 156

    jmi̯ =k wdj ꜥ r mj,t(j).t nb.t n(,j).t nw

    凡是像这样的,你都不可下手。

  157. 157

    dp r tꜣ pw

    遇上这种病,只能低头向地了。

    注 · 第157行
    低头向地,表示这病已无望治愈。
  158. 158

    šsꜣ,w ꜥnw,t n(,j).t šꜥ,t Ḫns,w

    诊察“孔苏的杀戮”所致阿努特肿块的经验:

    注 · 第158行
    这里把一种称为“阿努特”的肿块归于他的杀戮。
  159. 159

    jr wpi̯ =k ꜥnw,t n(,j).t šꜥ,t Ḫns,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k dp =s spd kfꜣ =s mꜣꜥ jr(,t).du =fj wꜣḏ šsm.tj jw jwf =f šmꜣ~m ẖr =s ꜥḥꜣ tw

    若你断定一个男子身上某处长的是“孔苏的杀戮”所致的阿努特肿块,见肿块顶尖底平,那人双眼泛青、发炎,皮肉也因此发热,你就要当心!

  160. 160

    rʾ pw

    这是一道咒语。

  161. 161

    jr ḥm gmi̯ =k 〈st〉 m ḥṯ,t.du =fj m gbꜣ.du =fj m npḥ,w{.pl} =fj m mn,t.du =fj ry,t jm jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ,t r =s

    若你果真在他的两腋、两条上臂、两侧腹股沟或两条大腿上发现这肿块,里面有脓,你就不要对它作任何处置。

  162. 162

    jr swt gmi̯ =k st mj šf,wt nb.t n(,j).t wbn,w n(,j).t sḥm m mnd.w.pl m bn,t.pl m ꜥ,t.pl nb.t wnn.tj ḥr šmi̯.t jwi̯.t hrp ẖr ḏbꜥ.pl =k jri̯ mw n rw,tj ḏd.jn =k r =s

    但若你在乳房、乳头或身体别处见到这肿块,样子像伤口或挫伤引起的肿胀,在你指下来回移动,一按就陷下去,又已有水液渗出,你就要说:

  163. 163

    jw m ḏr,t.pl

    “这病在我手里。”

  164. 164

    jri̯.ḫr =k n =f pẖr,t n(,j).t dr 〈st〉

    你就要给他配药,消去这肿块:

  165. 165

    ḥs-ꜥff qꜣw n(,j) sw,t ḥsmn sk,j n(,j) psḏn jwr,yt ms~ḏw~mw,t mrḥ,t

    蝇粪、苏特麦粉、天然碱、打谷场上的塞基粉、长豇豆、方铅矿、油脂。

  166. 166

    sfi̯ ḥr ꜥmꜣm,w

    将这些药料与阿马草混匀,

  167. 167

    nn rḏi̯.t mw n =f

    不要加水。

  168. 168

    rḏi̯ pẖr,t r snb.t 〈=f〉

    给他用这药,直到他痊愈。