黑色屏幕上,绿色像素勾出一具人体躯干,腹中盘着一条蛇,旁边是一枝带根的石榴。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草腹病方:杀绦虫方

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 4–103(第2栏第7行至第25栏第11行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝初年,用僧侣体抄写在一卷近十九米长的纸草上;药方本身可上溯到中王国和第二中间期
出处
1873年由格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得,据说出自底比斯的一座墓;现藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

这是一部医者的手册,通篇是药方:药味、分量、制法、服法。开头写道:祛除腹中疾痛的药方汇编,自此开始:随后是一百个方子,用蜂蜜、甜啤酒、无花果、角豆果和孔雀石,通便、利尿、止血、杀虫。蓖麻籽一方说:嚼碎,用啤酒送下,使他腹中之物尽数排出。一枚栓剂的用法只有四个字:塞入肛门。

有两个方子附了咒语,其中一段由病人自己念。临近末尾,书中告诉医者,黏液困在腹中,便在他腹中腐烂。它没有出来,已化成了虫。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ,t n.t pẖr,t dr mḥr,t m ẖ,t

    祛除腹中疾痛的药方汇编,自此开始:

  2. 2

    tjḥwj

    特胡阿草。

  3. 3

    ꜣmj.w ḥr ḥ(n)q,t

    用啤酒调匀。

  4. 4

    swrj jn s

    由男子饮下。

  5. 5

    k.t n.t ẖ,t mḥr =s

    腹中作痛,又一方:

  6. 6

    tpnn rʾ-64 mrḥ,t ⸮ꜣpd{.pl}? rʾ-8 jrt,t 1/16

    孜然六十四分之一贾,鹅脂八分之一贾,奶十六分之一奥佩。

    注 · 第6行
    贾和奥佩都是古埃及的容量单位,一奥佩合六十四贾。
  7. 7

    psi̯ ꜥtḫ

    煮后挤滤取汁。

  8. 8

    zwr

    饮下。

  9. 9

    k.t

    又一方:

  10. 10

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    无花果八分之一贾,伊舍德树果八分之一贾,甜啤酒十六分之一奥佩。

  11. 11

    mj,tt

    制法、服法同前。

  12. 12

    sp.w.pl n.w pḫꜣ ẖ,t

    通利肠腹诸方:

  13. 13

    jrt,t 1/16 1/64 nqꜥ,wt ḥsb bj,t ḥsb

    奶十六分之一奥佩再加六十四分之一奥佩,划过果皮的埃及无花果四分之一贾,蜂蜜四分之一贾。

    注 · 第13行
    这种无花果尚在树上时,果农便划破果皮,促其成熟。
  14. 14

    psi̯ ꜥtḫ

    煮后挤滤取汁。

  15. 15

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  16. 16

    k.t rḏi̯.t wšš =tw

    又一方,使人排泄:

  17. 17

    bj,t 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 qꜣw sꜥm 1

    蜂蜜一份,角豆果粉一份,萨姆草粉一份。

  18. 18

    jri̯ m mt

    制成一枚栓剂。

    注 · 第18行
    此药塞入肛门使用,不是口服药。
  19. 19

    sp.w.pl n.w ḫꜣꜥ

    助人排泄诸方:

  20. 20

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8

    “地发”果八分之一贾,蜂蜜八分之一贾。

    注 · 第20行
    “地发”意为“大地的头发”,是植物名,究竟指哪一种已难确定。
  21. 21

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合为一团。

  22. 22

    wnm sꜥm m ḥ(n)q,t 1/32 jrp 1/64 rʾ-pw

    吃时,用三十二分之一奥佩的啤酒或六十四分之一奥佩的葡萄酒送下。

  23. 23

    k.t

    又一方:

  24. 24

    ꜥꜥꜣm rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-32

    阿阿姆草八分之一贾,角豆果八分之一贾,“地发”果八分之一贾,蜂蜜三十二分之一贾。

  25. 25

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合为一团。

  26. 26

    wnm jn s n hrw wꜥ

    由男子在一日内吃完。

  27. 27

    k,t

    又一方:

  28. 28

    bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ 1/64 bnj,w 1/64 gngn,t rʾ-8 mrḥ,t 1/64

    蜂蜜八分之一贾,“地发”果六十四分之一奥佩,椰枣汁六十四分之一奥佩,根根特草八分之一贾,油脂六十四分之一奥佩。

  29. 29

    psi̯

    煮熟。

  30. 30

    wnm jn s n hrw wꜥ

    由男子在一日内吃完。

  31. 31

    k.t

    又一方:

  32. 32

    jrp 1 bj,t 1 šnj-tꜣ 1

    葡萄酒一份,蜂蜜一份,“地发”果一份。

  33. 33

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  34. 34

    zwr n hrw wꜥ

    一日内饮下。

  35. 35

    k.t

    又一方:

  36. 36

    bnj wꜣḏ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 šbb,t 1

    鲜椰枣一份,下埃及盐一份,酿酒用的谷浆一份。

  37. 37

    ꜣmj ḥr mw

    加水调匀。

  38. 38

    rḏi̯ ḥr mḥ,t

    盛入碗中。

  39. 39

    rḏi̯ qꜣw n gngn,t ḥr =s

    在上面加根根特草磨成的粉。

  40. 40

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同煮成一团。

  41. 41

    rḏi̯ m-ẖnw ⸮ꜥpr?,t bꜣ,w rʾ-pw

    盛入阿佩雷特罐或巴乌器中。

    注 · 第41行
    阿佩雷特罐也可用作烘烤的模具;巴乌器的形制不详。
  42. 42

    wnm jn s m srf n ḏbꜥ sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t

    待药温如手指,由男子吃下,用甜啤酒送下。

  43. 43

    k.t

    又一方:

  44. 44

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t {{rʾ-8}}[[ḥsb]]

    “地发”果八分之一贾,蜂蜜四分之一贾。

    注 · 第44行
    贾是古埃及的容量单位。
  45. 45

    nḏ snꜥꜥ

    细细研磨。

  46. 46

    wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t

    由男子吃下,用甜啤酒送下。

  47. 47

    k.t

    又一方:

  48. 48

    wꜣḏ,w 1

    孔雀石一份。

    注 · 第48行
    孔雀石是含铜的矿物,吞服有中毒危险。
  49. 49

    nḏ snꜥꜥ

    细细研磨。

  50. 50

    rḏi̯ m bj,t n.t tʾ

    放入一张面饼里。

  51. 51

    jri̯ m swj,t 3

    捏成三粒小丸。

  52. 52

    ꜥm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t

    由男子吞服,用甜啤酒送下。

  53. 53

    k.t pẖr,t n.t spḫꜣ ẖ,t

    又一通便方:

    注 · 第53行
    原文把通便说成“打开肚腹”。
  54. 54

    wꜣm 1 jnb 1 srj⸮.pl? n ksb,t 1 bj,t 1 šnf,t 1

    瓦姆果、伊内布草、伞冠金合欢的塞里、蜂蜜、舍内费特果,各一份。

    注 · 第54行
    “塞里”是树上某一部分的古名,具体所指不详。
  55. 55

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  56. 56

    wnm r hrw.pl 4

    分四日吃下。

  57. 57

    k.t

    又一方:

  58. 58

    tjꜥm 1 ḏꜣr,t 1 tpnn 1 d(ꜣ)b 1 jšd 1 mrḥ,t 1

    提阿姆草、角豆荚、孜然、无花果、伊舍德树的果实、油脂,各一份。

  59. 59

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  60. 60

    wnm jn s

    由男子吃下。

  61. 61

    k.t n.t wḫꜣ ẖ,t

    又一方,用以泻空肠腹:

  62. 62

    jrt,t-jḥ 1 nqꜥ,wt 1 bj,t 1

    牛奶一份,划过皮的埃及榕果一份,蜂蜜一份。

    注 · 第62行
    埃及榕是一种无花果树。果实将熟时,在果皮上划一道口子,可以催熟。
  63. 63

    nḏ snꜥꜥ

    一同研细,

  64. 64

    psi̯

    煮熟。

  65. 65

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  66. 66

    k.t n.t ẖ,t

    治腹疾又一方:

  67. 67

    ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ ḥsb bnrj tf gs 1/64 gw rʾ-16 kfꜣ.pl n.w ḫꜣs,yt rʾ-16 šꜣ,w rʾ-16 ḥ(n)q,t bꜣg.t 1/32

    卡卡草的赫穆四分之一贾,特夫椰枣半贾,莎草十六分之一贾,哈西特草根十六分之一贾,芫荽十六分之一贾,凝结的啤酒三十二分之一奥伊佩。

    注 · 第67行
    贾和奥伊佩都是容量单位,一奥伊佩合六十四贾。“赫穆”指卡卡草的某一部分;“特夫”是形容椰枣的词,具体含义不明。
  68. 68

    sḏr n jꜣd,t

    置于夜露中一宿,

  69. 69

    ꜥtḫ

    榨取其汁。

  70. 70

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  71. 71

    k.t n.t dr wrm,yt m ẖ,t

    又一方,用以除去胸腹中的沃尔米特:

    注 · 第71行
    “沃尔米特”是古埃及的病症名。方中把它当作能从体内排出的东西,但不知具体指什么。
  72. 72

    jnnk 1

    白酒草一份。

  73. 73

    psi̯ ḥr jrt,t jḥ ḥ(n)q,t nḏm.t rʾ-pw

    用牛奶或甜啤酒煮。

  74. 74

    swrj jn s r wšš =f wrm,yt n,t.t m ẖ,t =f

    让男子饮下,好让他排出自己胸腹中的沃尔米特。

  75. 75

    k.t n.t srwḫ zmꜣ

    治肺又一方:

  76. 76

    ḏꜣr,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t rʾ,wj

    角豆果六十四分之一奥伊佩,甜啤酒三分之二贾。

  77. 77

    sḏr n jꜣd,t

    置于夜露中一宿。

  78. 78

    swrj jn s r hrw.pl 4

    让男子连饮四日。

  79. 79

    k.t n.t wḫꜣ ẖ,t shꜣi̯.yt (j)ḫ,t nb.t ḏw.t n,t.t m ḥꜥ,pl n s

    又一方,用以泻空肠腹,使男子体内的一切恶物都往下排出:

  80. 80

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 bnj 1/64 wꜥḥ 1/64

    “地发”果八分之一贾,蜂蜜八分之一贾,椰枣六十四分之一奥伊佩,油莎豆六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第80行
    油莎豆并非豆子,而是油莎草长在地下的块茎。
  81. 81

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各味调成一团。

  82. 82

    sẖp r hrw 1

    一日内啜服。

  83. 83

    ky sp

    另有一法:

  84. 84

    ḥsꜣ gs sꜥꜣm rʾ-32 ꜥꜥꜣm rʾ-32 tjꜥm rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-16 gw rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-16 snṯr rʾ-64 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32

    草糊半贾,萨阿姆草三十二分之一贾,阿阿姆草三十二分之一贾,提阿姆草三十二分之一贾,“发果”十六分之一贾,莎草三十二分之一贾,杜松子十六分之一贾,乳香六十四分之一贾,下埃及盐三十二分之一贾。

  85. 85

    psi̯ r thb,w 1/32 1/64

    煎浓,收至三贾。

    注 · 第85行
    这里的三贾写作三十二分之一奥伊佩加六十四分之一奥伊佩。
  86. 86

    dd =k hꜣi̯ bj,t dp-ꜥ šdi̯.t =f

    离火前,你要把蜂蜜淋进去。

  87. 87

    psi̯ m srf n ḏbꜥ

    加热,以手指触之温热为度。

  88. 88

    swrj r hrw 1

    一日内饮服。

  89. 89

    k.t pẖr,t n.t ẖ,t

    治腹疾的又一剂药:

  90. 90

    šnj-tꜣ ḥsb gngn,t ḥsb sꜥm ḥsb ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 1/64

    “地发”果四分之一贾,根根特草四分之一贾,萨姆草四分之一贾,甜啤酒三贾。

  91. 91

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  92. 92

    psi̯ ꜥtḫ

    煮过,榨出汁来。

  93. 93

    zwr r hrw 1

    用一日饮完。

  94. 94

    rḏi̯.t w(z)š pw s ṯs,w nb n,tj m ẖ,t =f

    此方使男子排尽腹中积结。

  95. 95

    k.t 〈n.t〉 wḫꜣ ẖ,t dr ẖꜣ,t m ẖ,t n.t s

    又一方,用以泻空肚腹,祛除男子腹中的病痛:

  96. 96

    pr,t dgm

    蓖麻籽。

    注 · 第96行
    蓖麻籽含有剧毒的蓖麻毒蛋白,嚼食可致命。
  97. 97

    wšꜥ sꜥm m ḥ(n)q,t r pri̯ n,t.t nb.t m ẖ,t =f

    嚼碎,用啤酒送下,使他腹中之物尽数排出。

  98. 98

    pẖr,t n.t sp.w.pl n.w wšš

    排泄诸症用方:

  99. 99

    bj,t 1 šꜣšꜣ 1 sꜥm 1 pr,t-šnj 1 pr,t wꜥn 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1 tpnn 1 ꜥꜥꜣm 1 tjꜥm 1 ḥmꜣ,t-mḥ.t 1

    蜂蜜一份,沙沙果一份,萨姆草一份,“发果”一份,杜松子一份,河蚌肉一份,孜然一份,阿阿姆草一份,提阿姆草一份,下埃及盐一份。

  100. 100

    jri̯ m mt

    制成一枚栓剂。

  101. 101

    ḏi̯ m pḥ,wj

    塞入肛门。

  102. 102

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt rḏi̯.t fgn =tw

    又一方,用以调理小便,使人排出尿来:

  103. 103

    mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64 sꜣ-wr rʾ-32

    鹅脂六十四分之一奥佩,“大护佑”药三十二分之一贾。

    注 · 第103行
    奥佩和贾都是古埃及的容量单位,六十四分之一奥佩等于一贾。“大护佑”是药名,所指何物不详。
  104. 104

    psi̯ m srf n ḏbꜥ

    加热至与手指同温。

  105. 105

    sꜥm m jrp

    用葡萄酒送下。

  106. 106

    k.t n.t rḏi̯.t fgn =tw

    又一方,用以使人排出尿来:

  107. 107

    gngn,t ⸮6? wnn =s mj jwr,yt Kft,jw pr,t mnwḥ ḫru̯ =tw r =s šnj-tꜣ

    根根特草六株,形似克里特岛的长豇豆;梅努赫草的种子,人称“地发”。

  108. 108

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细。

  109. 109

    ḏi̯ ḥr bj,t

    加在蜂蜜上。

  110. 110

    wnm jn s sꜥm m jrp bnj 1/64

    由男子吃下,用六十四分之一奥佩的甜葡萄酒送服。

  111. 111

    k.t

    又一方:

  112. 112

    pr,t-šnj rʾ-8 bj,t rʾ-8

    “发果”八分之一贾,蜂蜜八分之一贾。

  113. 113

    psi̯ m srf n ḏbꜥ

    加热至与手指同温。

  114. 114

    sꜥm m ḫmt,ny n ḥ(n)q,t nḏꜣḏꜣ.yt r hrw 1

    用淡啤酒第三次滗出的酒液送服,一日服完。

  115. 115

    k.t n.t dr ḥs mḥr m ẖ,t n.t s

    又一方,用以清除男子腹中引起疼痛的粪便:

  116. 116

    qm,yt ḥḏ.t 1 ry,t dšr.t 1 jrt,t r(m)ṯ

    白色胶树脂一份,红墨一份,人乳。

  117. 117

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一。

  118. 118

    ꜥm jn s

    由男子咽下。

  119. 119

    k.t

    又一方:

  120. 120

    qꜣw n sw,t 1 tjꜥm 1 pr,t wꜥn 1 šnj-tꜣ 1 gngn,t 1 sẖ,t 1

    苏特二粒小麦粉一份,提阿姆草一份,杜松子一份,“地发”一份,根根特草一份,塞赫特大麦一份。

  121. 121

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同研磨,合为一团;

  122. 122

    jri̯ m šns

    制成一个舍内斯饼;

    注 · 第122行
    舍内斯是古埃及的一种烤饼。
  123. 123

    wnm jn s

    由一名男子吃下。

  124. 124

    k.t n.t wḫꜣ ẖ,t smꜣ wḫd,pl

    另方,用以泻空肚腹,杀灭致病之物:

    注 · 第124行
    这里的“致病之物”指古埃及人认为能在体内引起疼痛和疾病的物质,并非今天所说的病菌。
  125. 125

    šzp,t ḥmy,t

    赫迈特豆的籽仁。

  126. 126

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细;

  127. 127

    rḏi̯ m fqꜣ.w.pl 4 tḫb m bj,t

    分放在四个费卡饼里,再把饼浸入蜂蜜;

    注 · 第127行
    费卡是另一种饼的名称。
  128. 128

    ꜥm jn s

    由一名男子吞下。

  129. 129

    k.t

    另方:

  130. 130

    wꜣḏ,w rʾ-64 bj,t

    孔雀石六十四分之一贾,蜂蜜。

  131. 131

    mj,tt

    制法、服法同前。

  132. 132

    pẖr,t n.t spḫꜣ ẖ,t

    通便泻腹方:

  133. 133

    šnj-tꜣ 1 pr,t-šnj 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 bj,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 〈1〉

    “地发”的果实一份,“发果”一份,禽脂一份,蜂蜜一份,甜啤酒一份。

  134. 134

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料调合为一体。

  135. 135

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  136. 136

    k.t n.t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t srwḫ zmꜣ

    另方,用以祛除胸腹中的一切病痛,调治肺脏:

  137. 137

    ḥ(n)q,t nḏm.t nḏꜣḏꜣ.yt ḏꜣr,t 1/32

    稀薄的甜啤酒,角豆果三十二分之一奥伊佩。

    注 · 第137行
    一奥伊佩合六十四贾,此处的角豆果用量即两贾。
  138. 138

    rḏi̯ r ds ḥkn r mwt sjnw snḏꜣḏꜣw.pl

    放入罐中,作赫肯处理,直至“死去”;再揉搓塞内贾贾。

    注 · 第138行
    赫肯是哪一种操作,塞内贾贾指什么,都不清楚。“死去”说的是罐中的药料。
  139. 139

    jrr =k srf n tr nb jm =f

    无论何时,你都用它生热。

  140. 140

    k.t n.t rḏi̯.t fgn =tw

    另方,用以使人排尿:

  141. 141

    ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 šnf,t rʾ-16 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 jšd rʾ-8

    甜啤酒十六分之一奥伊佩加六十四分之一奥伊佩,舍内费特果十六分之一贾,下埃及盐十六分之一贾,伊舍德树果八分之一贾。

  142. 142

    sḏr n jꜣd,t

    放置一夜,让药料沾上露水。

  143. 143

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  144. 144

    k.t

    另方:

  145. 145

    jt hnw

    大麦一欣。

    注 · 第145行
    欣也是容量单位,一欣合一点六贾。
  146. 146

    ꜥwg.w wꜣi̯ ḥr-qd,w

    焙烤,直至干透;

  147. 147

    jri̯ m fqꜣ.w.pl

    制成费卡饼;

  148. 148

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    把饼放在油脂上。

  149. 149

    wnm jn s n,tj n fg((n)).n =f

    由排不出尿的男子吃下。

  150. 150

    k.t n.t smꜣꜥ ẖ,t

    另方,用以调理胸腹:

  151. 151

    šꜣšꜣ 1 šꜣms 1 ḏꜣꜥ 1 wꜣḏ,w nhj bj,t 1

    沙沙果一份,沙梅斯草一份,贾阿草一份,孔雀石少许,蜂蜜一份。

    注 · 第151行
    前三味用的是古埃及药名。
  152. 152

    sfi̯

    将各味混匀。

  153. 153

    wnm dp-ꜥ sḏr

    临睡前吃下。

  154. 154

    k.t n.t dr šf,tjw.pl m ẖ,t

    又一方,消除躯干上的舍富特肿块:

  155. 155

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-8 jrt,t rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 pr,t ḫꜣs,yt rʾ-8 stj rʾ-32 sntr rʾ-64 mw

    无花果、伊舍德树果、葡萄干、乳汁、划过皮的埃及榕果、哈西特草籽,各八分之一贾;赭土三十二分之一贾,乳香六十四分之一贾,水。

    注 · 第155行
    埃及榕果在树上时,果皮便可划开,以促其成熟。
  156. 156

    sḏr n jꜣd,t

    露天放置一夜,使药承露。

  157. 157

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  158. 158

    k.t n.t dr mḥr,t m gs n ẖ,t

    又一方,消除胁腹疼痛:

  159. 159

    ꜥfꜣ 1 bnj,w 1

    阿法草一份,椰枣汁一份。

  160. 160

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    加油脂同煮。

  161. 161

    wt ḥr =s

    敷在痛侧,包扎起来。

  162. 162

    k.t n.t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t

    又一方,消除腹中一切疼痛:

  163. 163

    d(ꜣ)b ꜣšr tḫb m bꜣq wꜣḏ wnšj mj,tt pr,t-šnj mj,tt

    无花果,烤过,再浸入新鲜辣木油中;葡萄干同法,“发果”同法。

  164. 164

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各味拌成一体。

  165. 165

    wnm jn s n,tj mḥr,t m ẖ,t =f ḥnꜥ rḏi̯.t swrj =f

    给腹痛的男子吃下,并让他喝些东西。

  166. 166

    k.t

    又一方:

  167. 167

    d(ꜣ)b ꜣšr tḫb m bꜣq wꜣḏ wnšj mj,tt pr,t-šnj mj,tt pꜣ-jb hnw jrp hnw

    无花果,烤过,再浸入新鲜辣木油中;葡萄干同法,“发果”同法。帕伊布液一欣,葡萄酒一欣。

    注 · 第167行
    欣是容量单位,一欣合一点六贾,约半升。
  168. 168

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各味拌成一体。

  169. 169

    swrj jn n,tj mḥr,t m ẖ,t =f

    由腹痛的人饮下。

  170. 170

    k.t n.t dr mḥr ẖ,t

    又一方,消除腹中诸痛:

  171. 171

    mrḥ,t wꜥḥ sꜥꜣm swj,t nḏ.tj ḥr bj,t

    油脂、油莎豆、萨阿姆草、珠粒,加蜂蜜研磨。

    注 · 第171行
    油莎豆不是豆子,而是油莎草的地下块茎。
  172. 172

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各味制成一体。

  173. 173

    wnm r hrw 1

    一日内吃下。

  174. 174

    pẖr,t n.t sꜥrq w(z)š,t.pl

    止住排泄的药方:

  175. 175

    ḏꜣr,t wꜣḏ.t rʾ-8 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 mrḥ,t bj,t ḥsb mnḥ rʾ-16 mw 1/16 1/64

    新鲜角豆荚八分之一贾,新鲜阿赫粥八分之一贾,油脂,蜂蜜四分之一贾,蜂蜡十六分之一贾,水十六分之一奥佩又六十四分之一奥佩。

    注 · 第175行
    奥佩是比贾大的容量单位。这里用两个分数记水量,合起来是五贾。
  176. 176

    psi̯

    煮之。

  177. 177

    wnm r hrw 4

    连食四日。

  178. 178

    k.t

    又一方:

  179. 179

    jwb,t n.t šns rʾ-16 stj rʾ-32 sḫt n ḏwjw rʾ-16 mw 1/16 1/64

    舍内斯薄饼十六分之一贾,赭土三十二分之一贾,取自朱伊乌鸟的塞赫特药料十六分之一贾,水十六分之一奥佩又六十四分之一奥佩。

  180. 180

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  181. 181

    k.t

    又一方:

  182. 182

    šnf,t rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 jns,t rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 bj,t rʾ-16 mw 1/16 1/64

    舍内费特果、伊舍德树果各八分之一贾;葡萄干、伊内塞特草、杜松果、蜂蜜各十六分之一贾;水十六分之一奥佩又六十四分之一奥佩。

    注 · 第182行
    一奥佩合六十四贾,此方的水量合五贾。
  183. 183

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,使药沾露。

  184. 184

    mj,tt

    照前法办理。

  185. 185

    k.t

    又一方:

  186. 186

    jwb,t n.t šns rʾ-16 sḫt n ḏwjw rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 mw 1/16 1/64

    舍内斯薄饼十六分之一贾;取自杰维乌鸟的塞赫特药料八分之一贾;角豆果三十二分之一贾;水十六分之一奥佩又六十四分之一奥佩。

  187. 187

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  188. 188

    k.t

    又一方:

  189. 189

    d(ꜣ)b rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-32 qmy,t rʾ-32 stj rʾ-64 ḏꜣr,t rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-8

    无花果、葡萄各八分之一贾;划过皮的埃及榕果、树胶各三十二分之一贾;赭土六十四分之一贾;角豆果三十二分之一贾;“头发果”八分之一贾。

    注 · 第189行
    古埃及人会在树上尚未成熟的榕果上划一道口,催它成熟。
  190. 190

    ḏd.ḫr =tw

    随后要念:

  191. 191

    j ht,w j ht,t ṯs-pẖr

    “赫图男魔啊,赫特特女魔啊!”再换个次序念一遍。

  192. 192

    j ꜥḏn{{,t}} j ꜥḏn,yt ṯs-pẖr jw sjp =tw m mw 1/64

    “阿杰恩男魔啊,阿杰尼特女魔啊!”再换个次序念一遍。念时用六十四分之一奥佩水将药补足。

  193. 193

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,使药沾露。

  194. 194

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  195. 195

    k.t n.t dr wšš snf ꜥšꜣ =f

    又一方,排血量大时用以止血:

  196. 196

    ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 wꜥḥ nꜥg.w.pl 1/64 mrḥ,t rʾ-8 bj,t rʾ-8

    新鲜的阿赫粥八分之一贾;捣碎的油莎豆六十四分之一奥佩;油脂、蜂蜜各八分之一贾。

    注 · 第196行
    油莎豆是油莎草的地下块茎,不是豆子。
  197. 197

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  198. 198

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  199. 199

    pẖr,t nb.t mj sn,nwt =s

    别的药方同此方相比,都要居其次。

  200. 200

    smꜣ ḥf(ꜣ),t

    杀绦虫方:

  201. 201

    mny,t n.t nhj~mꜣꜣ~ 1/64 mw 1/32

    石榴树根六十四分之一奥佩,水三十二分之一奥佩。

  202. 202

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,使药沾露。

  203. 203

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  204. 204

    zwr r hrw 1

    一日内饮用。

  205. 205

    k.t

    又一方:

  206. 206

    jt-šmꜥ,w 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t gs 1/64 mw 1/32

    上埃及四棱大麦六十四分之一奥佩,下埃及盐半贾,水三十二分之一奥佩。

  207. 207

    mj,tt

    照前法办理。

  208. 208

    k.t

    又一方:

  209. 209

    ḏrḏ.pl šnd,t 1/64 mw 1/32

    尼罗金合欢叶六十四分之一奥佩,水三十二分之一奥佩。

  210. 210

    sḏr n jꜣd,t

    放在露天过夜,使药沾露。

  211. 211

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  212. 212

    zwr r hrw 1

    一日内饮完。

  213. 213

    dr ḥf(ꜣ),t m ẖ,t

    驱除腹中绦虫:

  214. 214

    wꜣḏ,w nkt.w.pl 4

    孔雀石四块。

  215. 215

    rḏi̯ m fqꜣ.w.pl 4

    分置于四个费卡饼中。

  216. 216

    ꜥm jn s

    由一名男子吞下。

  217. 217

    k.t

    又一方:

  218. 218

    ẖ⸮r? n ksb,t 1/64 srm〈,t〉 1/64 mw 1/32 1/64

    伞形金合欢的赫尔部,六十四分之一奥佩;椰枣榨渣,六十四分之一奥佩;水,三十二分之一奥佩加六十四分之一奥佩。

    注 · 第218行
    赫尔指树上的某个部位,具体所指不明。
  219. 219

    sḏr n jꜣd,t

    置于露下过夜;

  220. 220

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  221. 221

    zwr r hrw 1

    一日内饮完。

  222. 222

    pẖr,t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    杀绦虫方:

  223. 223

    (j)ny,t.pl n.t bnj rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    椰枣核,八分之一贾;角豆果,八分之一贾;甜啤酒,十六分之一奥佩加六十四分之一奥佩。

  224. 224

    psi̯ ꜥtḫ

    煮过,榨取汁液。

  225. 225

    zwr

    饮下。

  226. 226

    k.t

    又一方:

  227. 227

    ꜥḫm,w.pl n.w nšꜣ,w 1/64 sꜥm 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    内沙草的枝叶,六十四分之一奥佩;塞阿姆草,六十四分之一奥佩;甜啤酒,十六分之一奥佩。

    注 · 第227行
    内沙和塞阿姆都是古埃及的植物名,如今已难以确指。
  228. 228

    nḏ sẖꜣk.w

    研碎,过滤。

  229. 229

    zwr

    饮下。

  230. 230

    k.t

    又一方:

  231. 231

    ẖ⸮r? n ksb,t

    伞形金合欢果实的赫尔部。

  232. 232

    rḏi̯ jri̯ =f hrw 4 ḥr ḫmt,ny

    将它浸在第三道浸液中四日;

  233. 233

    sḏr n jꜣd,t

    置于露下过夜;

  234. 234

    sẖꜣk.w m mḥ,t 5,nw hrw

    第五日在碗中过滤;

  235. 235

    rḏi̯ ⸮nn? gmi̯-wš ḥr jd

    放入,不……耳聋;

    注 · 第235行
    古代抄手在此注明,他所见的底本已有残缺,前后几字已连不成句。
  236. 236

    sḏr n jꜣd,t m šm,w

    夏季,置于露下过夜。

    注 · 第236行
    这里的夏季是古埃及历法中的收获季。
  237. 237

    swrj m dwꜣ

    清晨饮下。

  238. 238

    k.t

    又一方:

  239. 239

    mw,t n.t gy,w rʾ-32 wꜣḏ,w rʾ-32 mw 1/64

    吉乌草的穆特部,三十二分之一贾;孔雀石,三十二分之一贾;水,六十四分之一奥佩。

  240. 240

    psi̯

    煮。

  241. 241

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  242. 242

    k.t

    又一方:

  243. 243

    wꜣm ḥsb šnf,t ḥsb ẖ⸮r? n ksb,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t 1/64

    瓦姆果四分之一贾,舍内费特果四分之一贾,伞形金合欢的赫尔部八分之一贾,蜂蜜八分之一贾,啤酒一贾。

    注 · 第243行
    瓦姆、舍内费特是两种果实的古名;赫尔指树的哪个部位,已不清楚。
  244. 244

    nḏ

    研碎;

  245. 245

    sḏr ḥr bj,t

    置于蜂蜜中一夜。

  246. 246

    dwꜣ =k r sjn =st ḥr ḥ(n)q,t 1/64

    次日你须早起,用一贾啤酒将它研匀。

  247. 247

    zwr jn s

    由那男子饮下。

  248. 248

    k.t

    又一方:

  249. 249

    wꜣm 1/64 mw 1/64 1/64

    瓦姆果一贾,水一贾再加一贾。

  250. 250

    sḏr n jꜣd,t

    露天放一夜,让露水落在药上。

  251. 251

    zwr r hrw 4 rʾ-pw ḥr ḥ(n)q,t

    连饮四日,或用啤酒调服。

  252. 252

    k.t

    又一方:

  253. 253

    js,w 1/64 šꜣms ḥsb

    芦苇一贾,沙姆斯草四分之一贾。

    注 · 第253行
    沙姆斯草是一种药用植物,究竟是哪一种,尚无定论。
  254. 254

    psi̯ ḥr bj,t

    与蜂蜜同煮。

  255. 255

    wnm

    吃下。

  256. 256

    šn,t =sn

    为它们念的咒语:

  257. 257

    wḥꜥ pꜣw,t

    “愿重负得解!

  258. 258

    nwd.w bꜣgj wdi̯.n ḥr(,j)-ẖ,t≡f m ẖ,t =j tn jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft,j

    愿困乏退去——
    那是以腹伏地者放进我这腹中的困乏,
    是一位神所致,
    是一个仇敌所致!

    注 · 第258行
    “以腹伏地者”也是阿努比斯的称号。咒语把致病者的腹与病人受苦的腹连在了一起。
  259. 259

    šnt,t n =f

    愿争斗临到他头上!

  260. 260

    wḥꜥ nṯr jri̯.t.n =f m ẖ,t =j tn

    愿那位神解去他在我这腹中造成的祸患!”

  261. 261

    k.t pẖr,t ꜣḫ.t m jrr.t.pl n ẖ,t

    治腹的诸方中,另有一剂良药:

  262. 262

    js,w 1 šꜣms 1

    芦苇一份,沙姆斯草一份。

  263. 263

    nḏ snꜥꜥ

    研细;

  264. 264

    psi̯ ḥr bj,t

    与蜂蜜同煮。

  265. 265

    wnm jn s n,tj{.t} ḥrwr,t.pl m ẖ,t =f

    由腹中有虫的男子吃下。

  266. 266

    jn ꜥꜣꜥ qmꜣ.y st

    这正是阿阿阿病邪生出来的。

    注 · 第266行
    阿阿阿不是虫名,而是古埃及人所说的一种致病力量。
  267. 267

    n m(w)t.n 〈=f〉 n pẖr,t nb.t

    什么药也杀不死它。

  268. 268

    k.t

    又一方:

  269. 269

    mny,t n.t jnhmnj

    石榴树根。

  270. 270

    hbq ḥr ḥ(n)q,t 1/64

    加一贾啤酒捣碎;

  271. 271

    sḏr m hnw ḥr mw 1/32 1/64

    加水三十二分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩,在欣罐中放置一夜。

    注 · 第271行
    欣本是容量单位,约合半升,这里用作罐名。两项水量合计为六十四分之三奥伊佩。
  272. 272

    dwꜣ =k r sẖꜣk =st m ḥbs.pl

    你要清早起来,用几块布把药液滤过。

  273. 273

    swrj jn s

    让那男子饮下。

  274. 274

    k.t 〈n.t〉 dr ḥf(ꜣ),t m ẖ,t

    又一方,驱除腹中绦虫:

  275. 275

    ꜥfꜣ 1 sꜥm 1 ḥsꜣ 1

    阿法草一份,萨姆草一份,草糊一份。

    注 · 第275行
    阿法、萨姆都是古埃及药草名,具体指哪种植物,已难以确定。
  276. 276

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    混合成一团。

  277. 277

    wnm

    吃下。

  278. 278

    ꜥḥꜥ w(z)š =f ḏdf,t.pl nb.t n,t.t m ẖ,t =f

    随后他便会把腹中的虫全都排出。

  279. 279

    k.t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    又一方,杀死绦虫:

  280. 280

    kꜣ,w.pl šw.w.pl n nh,t 1 bnj{,t}-dp-mw,t≡f 1

    未划过皮的埃及榕青果干一份,“母树上的椰枣”一份。

    注 · 第280行
    埃及榕的果实常在未熟时划开果皮,以促其成熟。这里要用的是未划过的果实。“母树上的椰枣”是药材名。
  281. 281

    qnqn r mnḫ

    一同捣细,

  282. 282

    rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t wmt.t

    加入已经变稠的啤酒中。

  283. 283

    swrj jn s

    让那男子饮下。

  284. 284

    k.t n.t dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ ḥf(ꜣ),t m-ꜥ pnd

    又一方,消除绦虫或肠虫所致的病痛:

  285. 285

    qꜣw n psḏ 1 ḥꜣ,t ꜥmꜣm,w 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    佩塞杰果荚磨的粉一份,上等阿玛草一份,鸟脂一份。

  286. 286

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团,

  287. 287

    ꜥtḫ

    榨出汁来。

  288. 288

    zwr r hrw 4

    连饮四天。

  289. 289

    dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ pnd

    消除肠虫所致的病痛:

  290. 290

    ḏrḏ n šnd,t 1 ꜥẖm,w.pl njꜣj,w 1 ꜥfꜣ 1 ḏꜣs 1

    尼罗金合欢叶一份,唇萼薄荷的枝叶一份,阿法草一份,贾斯草一份。

  291. 291

    hbq m (j)ḫ,t wꜥ.t

    一同捣成一团。

  292. 292

    wt ẖ,t ḥr =s n.t ḥm,t ṯꜣ,y rʾ-pw

    将药敷在女人或男人的腹部,再包扎起来。

  293. 293

    pẖr,t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    杀死绦虫的药方:

  294. 294

    ḏrḏ n šnd,t

    尼罗金合欢叶。

  295. 295

    rḏi̯ ḥr mw m njw

    与水一同放入纽罐,

  296. 296

    sḏr ḥꜣp m ḥbs.pl

    用几块布盖好,放置一夜。

  297. 297

    dwꜣ =k r hꜣ~bq =st m šd n jnr r sgm =k st

    你要清早起来,把药放在石臼里捣,直到全都研碎。

  298. 298

    sjn sw,t r fnḏ =f r-sꜣ swrj =f st

    待他饮下药液,用一根蔺草擦他的鼻子。

  299. 299

    k.t 〈n.t〉 dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ pnd

    又一方,消除肠虫所致的病痛:

  300. 300

    jnnk 1 jnb 1 ṯs,t n.t sw,t 1 bj,t 1

    白酒草一份,伊内布草一份,蔺草茎节一份,蜂蜜一份。

  301. 301

    sdb r hrw 4

    连服四日。

    注 · 第301行
    这是上一方的服法。
  302. 302

    k.t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    另有一方,用以杀绦虫:

  303. 303

    wꜣm rʾ-8 šnf,t rʾ-16 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32 bj,t rʾ-8

    瓦姆果八分之一贾,舍内费特果十六分之一贾,下埃及盐三十二分之一贾,蜂蜜八分之一贾。

    注 · 第303行
    瓦姆和舍内费特都是古埃及的果名,今天已难以确指。
  304. 304

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  305. 305

    sdb r hrw 1

    一日内服用。

  306. 306

    k.t pẖr,t

    另一药方:

  307. 307

    qꜣꜣ.pl n nh,t šw.w.pl 1 bnj wꜣḏ 1

    埃及无花果树的卡阿果,干品一份;鲜椰枣一份。

  308. 308

    qnqn ḥr ḥ(n)q,t

    在啤酒中捣碎。

  309. 309

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  310. 310

    k.t pẖr,t n.t smꜣ pnd

    另有一方,用以杀肠虫:

  311. 311

    ẖ⸮r? n ksb,t 1/64 ḏsr,t 1/16

    伞形金合欢的赫尔部六十四分之一奥佩,浓啤酒十六分之一奥佩。

    注 · 第311行
    一奥佩合六十四贾;此方两味的用量分别是一贾和四贾。
  312. 312

    psi̯

    煮过;

  313. 313

    ꜥtḫ

    榨取其汁。

  314. 314

    zwr ḥr-ꜥ,wj

    立即饮下。

  315. 315

    k.t

    又一方:

  316. 316

    wꜣm rʾ-8 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32 šnf,t rʾ-32 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t gs 1/64

    瓦姆果八分之一贾,下埃及盐三十二分之一贾,舍内费特果三十二分之一贾,蜂蜜八分之一贾,甜啤酒半贾。

  317. 317

    jri̯ m swj,t 4

    制成四丸。

  318. 318

    ꜥm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t gs 1/64

    由男子吞服,用半贾啤酒送下。

  319. 319

    k.t pẖr,t

    另一药方:

  320. 320

    wꜣm ḥsb šnf,t rʾ-32 ḏsr,t 1/64

    瓦姆果四分之一贾,舍内费特果三十二分之一贾,浓啤酒六十四分之一奥佩。

  321. 321

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细。

  322. 322

    swrj r hrw 1

    一日内饮用。

  323. 323

    k.t

    又一方:

  324. 324

    šnj-tꜣ 1 sft 1 ꜥd 1 ḥsmn-dšr 1 bnf n gw 1

    “地发”果、塞费特油、兽脂、红色天然碱、格乌公牛的胆汁,各一份。

    注 · 第324行
    塞费特油是古埃及的七种圣油之一。
  325. 325

    jri̯ m fqꜣ

    制成一个费卡饼。

  326. 326

    wnm r hrw 1

    一日内食用。

  327. 327

    k.t

    又一方:

  328. 328

    mnš,t 1 qst,t ns,ty tʾ-wj,du 1 mrḥ,t ḫꜣs,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t

    红赭土一份,凯塞特草,内斯提嫩芽,塔维饼一份,天然沥青一份,甜啤酒。

    注 · 第328行
    沥青在这里叫作“山地的油脂”。
  329. 329

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细;

  330. 330

    ꜥtḫ

    榨取其汁。

  331. 331

    zwr r hrw 1

    一日内饮完。

  332. 332

    k.t

    又一方:

  333. 333

    šnj-tꜣ 1 ḥsmn-dšr 1 sft 1

    “地发”果一份,红泡碱一份,塞费特油一份。

  334. 334

    jri̯ 〈m〉 fqꜣ

    制成一个费卡饼。

  335. 335

    wnm r hrw 1

    一日内吃完。

  336. 336

    k.t

    又一方:

  337. 337

    pr,t bgs,w rʾ-8 jrp 1/64 ꜥmꜣm,w 1/64

    巴格苏灌木的果实八分之一贾,葡萄酒六十四分之一奥佩,阿玛草六十四分之一奥佩。

    注 · 第337行
    这里一奥佩合六十四贾。
  338. 338

    sšmm

    加温。

  339. 339

    swrj r hrw 4

    分四日饮完。

  340. 340

    k.t

    又一方:

  341. 341

    ḏsr,t 1 tpnn 1 ḏꜣjs 1 šw,t-Nmt,j 1 ꜥmꜣm,w 1 tjꜥm 1 jšd 1 ḥ(n)q,t nḏm.t

    浓啤酒一份,孜然一份,贾伊斯草一份,“内姆蒂之羽”草一份,阿玛草一份,提阿姆草一份,伊舍德树的果实一份,另加甜啤酒。

    注 · 第341行
    内姆蒂是鹰形的神,“内姆蒂之羽”在这里是草名。
  342. 342

    psi̯

    煮。

  343. 343

    zwr r hrw 1

    一日内饮完。

  344. 344

    k.t

    又一方:

  345. 345

    pr,t nḏm 1 jrt,t 1 bj,t 1 šnj-tꜣ 1 jrp

    角豆树的果实一份,奶一份,蜂蜜一份,“地发”果一份,另加葡萄酒。

  346. 346

    psi̯

    煮。

  347. 347

    ꜥtḫ

    压滤取汁。

  348. 348

    zwr r hrw 4

    分四日饮完。

  349. 349

    wḫꜣ ẖ,t pw

    此方用以排空肠腹。

  350. 350

    k.t

    又一方:

  351. 351

    šnj-tꜣ 1 ḥꜣ,tj n mšꜥ 1 bj,t 1 jrp 1 jnnk 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    “地发”果一份,候鸟的心一份,蜂蜜一份,葡萄酒一份,白酒草一份,甜啤酒一份。

  352. 352

    jri̯ m fqꜣ.w.pl

    制成若干个费卡饼。

  353. 353

    wnm r hrw 1

    一日内吃完。

  354. 354

    k.t 〈n.t〉 srwḫ pnd

    治肠虫又一方:

  355. 355

    njꜣjꜣ 1 kmw 1 nwꜣ 1 ꜥmꜣm,w 1

    胡薄荷一份,凯穆籽一份,努阿草一份,阿玛草一份。

  356. 356

    psi̯

    煮。

  357. 357

    ꜥtḫ

    压滤取汁。

  358. 358

    zwr r hrw 1

    一日内饮完。

  359. 359

    k.t

    又一方:

  360. 360

    ꜥmꜥꜥ.pl n bnj rʾ-16 sꜥm rʾ-8 gw rʾ-16 zꜣ-wr rʾ-64 šnf,t rʾ-32 snwt,t gs 1/64 ꜥmꜣm,w 1/64 tpnn rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    椰枣核十六分之一贾,萨姆草八分之一贾,莎草十六分之一贾,“大护”药六十四分之一贾,舍内费特果三十二分之一贾,塞努特旋花半贾,阿玛草六十四分之一奥佩,孜然六十四分之一贾,甜啤酒十六分之一奥佩。

  361. 361

    psi̯

    煮之;

  362. 362

    ꜥtḫ

    压取其汁。

  363. 363

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  364. 364

    k.t

    又一方:

  365. 365

    ḏꜣr,t rʾ-8 mnš,t rʾ-64 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt gs 1/64 mrḥ,t ḥḏ.t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    角豆果八分之一贾,红赭石六十四分之一贾,发酵的植物糊半贾,白油八分之一贾,甜啤酒十六分之一奥佩另加六十四分之一奥佩。

    注 · 第365行
    在这些药方里,六十四贾合一奥佩;此方的甜啤酒共五贾。
  366. 366

    psi̯

    煮之。

  367. 367

    zwr jm

    取些饮服。

  368. 368

    smꜣ pnd pw

    此方用来杀死肠虫。

  369. 369

    k.t

    又一方:

  370. 370

    pr,t wꜥn 1/64 mrḥ,t ḥḏ.t 1/64

    杜松果六十四分之一奥佩,白油六十四分之一奥佩。

  371. 371

    zwr r hrw 1

    饮服一日。

  372. 372

    pẖr,t n.t sd wḫd,pl m ẖ,t

    破散腹中致病之物的药方:

    注 · 第372行
    古埃及医者把这类病因看作体内的有害物质,认为药物能将它们打散或驱走。
  373. 373

    jwf n jḥ ꜥnḫ 1/64 sntr rʾ-64 ꜥfꜣ rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 tʾ wꜣḏ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    活牛的肉六十四分之一奥佩,乳香六十四分之一贾,阿法草八分之一贾,杜松果十六分之一贾,新鲜面包八分之一贾,甜啤酒十六分之一奥佩另加六十四分之一奥佩。

  374. 374

    ꜥtḫ

    压取其汁。

  375. 375

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  376. 376

    k.t n.t ḫsf wḫd,w,pl m ẖ,t

    又一方,用以驱退腹中致病之物:

  377. 377

    tjꜥm rʾ-8 jšd rʾ-8 sḫp,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32

    蒂阿姆草八分之一贾,沙漠枣八分之一贾,塞赫佩特淡啤酒六十四分之一奥佩,甜啤酒三十二分之一奥佩。

  378. 378

    ꜥtḫ

    压取其汁;

  379. 379

    psi̯

    煮之。

  380. 380

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  381. 381

    k.t

    又一方:

  382. 382

    smt rʾ-64 jšd rʾ-8 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    塞梅特药六十四分之一贾,沙漠枣八分之一贾,尼罗金合欢叶三十二分之一贾,禽脂十六分之一贾,杜松果十六分之一贾,甜啤酒十六分之一奥佩另加六十四分之一奥佩。

  383. 383

    mj,tt

    制法、服法同前。

  384. 384

    k.t

    又一方:

  385. 385

    nqꜥ,wt rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-16 jšd rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    划过口的埃及榕果八分之一贾,葡萄十六分之一贾,沙漠枣八分之一贾,无花果八分之一贾,乳香六十四分之一贾,孜然六十四分之一贾,杜松果十六分之一贾,禽脂十六分之一贾,甜啤酒十六分之一奥佩另加六十四分之一奥佩。

    注 · 第385行
    果农在果皮上划一道口子,催果实成熟。
  386. 386

    mj,tt

    制法、服法同前。

  387. 387

    k.t n.t dr wḥꜣ,w m ẖ,t

    又一方,用以除去腹中乌哈乌病:

  388. 388

    jnr-spd,w 1 zꜣ-wr 1 bsbs 1 sskꜣ 1 mnḥ 1 sft 1

    “尖石”药一份,“大护”药一份,贝斯贝斯草一份,塞斯卡药一份,蜂蜡一份,塞费特油一份。

    注 · 第388行
    塞费特油也是古埃及仪式所用的七种圣油之一。
  389. 389

    nḏ

    研细;

  390. 390

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    和成一团。

  391. 391

    gs jm

    用此药涂抹患处。

  392. 392

    kꜣ jrr =k sp.w.pl n.w wšš m-ḫt ḏdḥ r ẖ,t =f

    待把病挡在他腹外,你再为他配制助排泄的药剂:

  393. 393

    šnj-tꜣ 1 gngn,t 1 jnb 1 nqꜥ,wt 1

    “地发”果一份,根根特草一份,伊内布草一份,划过口的埃及榕果一份。

    注 · 第393行
    埃及榕果在树上时,人们会划开果皮,催它成熟。
  394. 394

    nḏ

    研细;

  395. 395

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团;

  396. 396

    jri̯ m fqꜣ.w.pl 4

    制成四块费卡饼。

  397. 397

    rḏi̯ wnm =f st

    让他把这些饼吃下。

  398. 398

    k.t n.t dr wḥꜣ,w wnn dns r ḥꜥ,pl smꜣ =f m ẖ,t m wn-mꜣꜥ

    另有一方,用以驱除重压在身上的乌哈乌病,在腹中将它彻底杀灭:

    注 · 第398行
    乌哈乌是古埃及的病名,不能确指为今天的哪一种病。
  399. 399

    ꜥntj,w šw rʾ-64 sntr rʾ-64 jnr-spd,w rʾ-64 zꜣ-wr rʾ-64 jnb rʾ-32 stj rʾ-32 jsw rʾ-16 sꜥꜣm rʾ-8 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-64 gngn,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 wꜥḥ sti̯ rʾ-32

    干没药、乳香、“尖石”药、“大护”药各1/64贾,伊内布草、赭石各1/32贾,芦苇1/16贾,萨阿姆草1/8贾,方铅矿1/64贾,根根特草、“地发”果、角豆果、蜂蜜各1/8贾,浇淋过的油莎豆1/32贾。

    注 · 第399行
    方铅矿也用来制黑色眼妆,含铅,有毒。
  400. 400

    nḏ

    研细;

  401. 401

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  402. 402

    wnm m srf nḏm

    趁温热适口时吃下。

  403. 403

    šs-mꜣꜥ

    确是良方!

  404. 404

    k.t n.t šdi̯.t wḥꜣ,w m ẖ,t smꜣ =f rʾ-pw

    另有一方,用以从腹中拔除乌哈乌病,或将它杀灭:

  405. 405

    d(ꜣ)b rʾ-32 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-8 tʾ wꜣḏ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    无花果1/32贾,下埃及盐、新鲜面包各1/8贾,甜啤酒(1/16+1/64)奥伊佩。

    注 · 第405行
    奥伊佩也是容量单位,一奥伊佩合六十四贾。
  406. 406

    psi̯

    煮过;

  407. 407

    ꜥtḫ

    榨出药汁。

  408. 408

    zwr r hrw 1

    分一日饮完。

  409. 409

    k,t ḥr-sꜣ =s

    前方用过,再用此方:

  410. 410

    šnj-tꜣ rʾ-8 srmw,t gs 1/64 bj,t ḥsb ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32

    “地发”果1/8贾,椰枣榨渣半贾,蜂蜜1/4贾,甜啤酒1/32奥伊佩。

  411. 411

    wnm r hrw 4

    分四日吃完。

  412. 412

    k.t n.t dr srf,t

    另有一方,用以消除皮肤炎症:

  413. 413

    qꜣw n bnj 1/64 qꜣw n ḏꜣr,t 1/64 mstꜣ 1/8

    椰枣粉、角豆果粉各1/64奥伊佩,梅斯塔液1/8奥伊佩。

    注 · 第413行
    梅斯塔是方中一种液料的古名,成分不详。
  414. 414

    psi̯ r sp n mw 1/32 1/16

    煮至药液仅余(1/32+1/16)奥伊佩。

  415. 415

    dd =k n s s,t rʾ-pw m srf nḏm r snb =f

    趁药温热适口,你给病人服下,无论男女,使其痊愈。

  416. 416

    k.t n.t dr wḥꜣ,w

    另有一方,用以驱除乌哈乌病:

  417. 417

    sꜥꜣm 1/64 qꜣw n ḏꜣr,t 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t gs jn,yt n.t bnj 1/64 mrḥ,t gs ꜥmꜣm,w 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32

    萨阿姆草、角豆果粉各1/64奥伊佩,下埃及盐半贾,椰枣核1/64奥伊佩,油脂半贾,阿玛姆草1/64奥伊佩,甜啤酒1/32奥伊佩。

  418. 418

    psi̯

    煮过。

  419. 419

    sẖp jm,j,tw srf.du

    在两热之间啜服。

    注 · 第419行
    “两热”具体指什么,已不清楚。
  420. 420

    k.t n.t dr wḥꜣ,w m ẖ,t

    另有一方,用以驱除腹中的乌哈乌病。

  421. 421

    ꜥntj,w nḏm 1 zꜣ-wr 1 ḥns,t n.t bḏꜣ 1 bj,t 1

    甜香没药、“大护佑”药、贝贾面包模的收窄处、蜂蜜,各一份。

    注 · 第421行
    贝贾是古埃及烤面包用的陶模。
  422. 422

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  423. 423

    gs jm

    用此药涂搽。

  424. 424

    k.t n.t dr srf,t ḏw.t

    又一方,消除严重的皮炎:

  425. 425

    jbn,w 1 mnš,t 1 pr,t jsr 1 ḥsmn 1 {{ḥmꜣ,t-mḥ,t}} [[ḥmꜣ,t]] 1

    明矾、红赭土、柽柳果、天然碱、盐,各一份。

  426. 426

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  427. 427

    ḏi̯ r =s

    敷于患处。

  428. 428

    k.t n.t sd wḫd.pl m ẖ,t

    又一方,击碎腹中致病之物:

    注 · 第428行
    “致病之物”指古埃及人认为能在体内引起疼痛和疾病的东西,并非今人所说的病菌。
  429. 429

    šnj-tꜣ rʾ-8 tjꜥm rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jšd rʾ-8 tpnn rʾ-64 ꜥꜥꜣm rʾ-32 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    “地发”草 1/8 贾,蒂阿姆草 1/16 贾,无花果 1/8 贾,角豆果 1/32 贾,沙漠枣 1/8 贾,孜然 1/64 贾,阿阿姆草 1/32 贾,禽脂 1/8 贾,甜啤酒 1/16 奥伊佩又 1/64 奥伊佩。

  430. 430

    mj,tt

    照前法办理。

  431. 431

    k.t n.t smꜣ wḫd,w.pl

    又一方,杀灭致病之物:

  432. 432

    psḏ rʾ-16 bnj 1/64 ḥ(n)q,t sḫr 1/32 nqꜥ,wt rʾ-8 jrp 1/64 jrt,t (j)ꜥꜣ 1/16

    佩塞杰豆荚 1/16 贾,椰枣 1/64 奥伊佩,放陈的啤酒 1/32 奥伊佩,划过皮的埃及榕果 1/8 贾,葡萄酒 1/64 奥伊佩,驴奶 1/16 奥伊佩。

    注 · 第432行
    古埃及人会在埃及榕果上划一道口子,催它成熟。
  433. 433

    psi̯

    煮。

  434. 434

    ꜥtḫ

    压榨取汁。

  435. 435

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  436. 436

    k.t ((n.t)) smꜣ wḫd.pl dr ꜥꜣꜥ n m(w)t m(w)t,t m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw

    又一方,杀灭致病之物,驱除男鬼或女鬼在男子或女子腹中引起的阿阿阿病邪:

    注 · 第436行
    “阿阿阿”是这种病邪的埃及名称,写这个词时用到了阴茎排出液体的图形。
  437. 437

    ḏrḏ n šnd,t 1/64 ẖr.w.pl =s 1/64 qꜣꜣ.pl =s 1/64 ḏrḏ n ꜥr,w 1/64 ẖr.w.pl =f 1/64 qꜣꜣ.pl =f 1/64 ((s))ꜥꜣm ḥsb dr-nkn ḥsb tjꜣ ḥsb jnnk ḥsb wnšj ḥsb njꜣjꜣ ḥsb

    尼罗金合欢的叶、赫尔部和果实,各 1/64 奥伊佩;阿鲁树的叶、赫尔部和果实,各 1/64 奥伊佩;穗花牡荆、“祛伤”草、蒂阿草、飞蓬、葡萄干、唇萼薄荷,各 1/4 贾。

  438. 438

    šbn

    混匀。

  439. 439

    jri̯ m sꜥm,w

    制成吞服的药。

  440. 440

    wnm r hrw 4

    连吃四日。

  441. 441

    k.t 〈n.t〉 smꜣ wḫd.pl m ẖ,t

    又一方,杀灭腹中致病之物:

  442. 442

    bj n sw,t 1/64 bj n jt 1/64 wḏꜥ n bnj ḥsb šnf,t rʾ-8 (j)ny,t n.t bnj ḥsb gs.du n psḏ ḥsb sꜥm rʾ-8

    苏特二粒小麦糁和大麦糁,各 1/64 奥伊佩;椰枣碎块 1/4 贾,舍内费特果 1/8 贾,椰枣核 1/4 贾,佩塞杰豆荚的两瓣合计 1/4 贾,萨姆草 1/8 贾。

    注 · 第442行
    糁是粗粗碾碎的谷粒。
  443. 443

    psi̯

    煮。

  444. 444

    sḏr n jꜣd,t

    露天放一夜,让它沾露。

  445. 445

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  446. 446

    k.t

    又一方:

  447. 447

    mw,t.pl n.t gw rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 gw rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 qmy,t rʾ-32 mrḥ,t ⸮ꜣpd? ḥsb bj,t ḥsb mw 1/8 1/4

    莎草的穆特部、园中种的莎草、莎草、杜松子、“发果”,各 1/16 贾;树胶 1/32 贾,禽脂和蜂蜜各 1/4 贾,水 1/8 奥伊佩又 1/4 奥伊佩。

  448. 448

    mj,tt

    照前法办理。

  449. 449

    jr mꜣꜣ =k ẖr,j st,t m nqꜥ,wt nḫt ẖ,t =f ẖr =s jw =f ḥr mn rʾ-jb =f wnn st,t =f m ẖ,t =f

    若你诊看一个受黏液之苦的人,他痛如刀割,肚腹因此发硬,胃也疼痛,那黏液就在他腹中。

    注 · 第449行
    这里说刀割般的痛,用的正是前面指榕果上划痕的那个词。
  450. 450

    n gm{m.t}〈.n〉 =s wꜣ,t n.t pri̯.t

    它没能找到出路。

  451. 451

    n(n) gr,t wꜣ,t prr.y =s jm =f ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ,t =f

    这分泌物又无路从胃中出来,便在他腹中腐烂。

  452. 452

    n pri̯.n =s ḫpr sj m ḥ〈s〉b,t

    它没有出来,已化成了虫。

  453. 453

    tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb,t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    它要先变成死物,才会化成虫。

  454. 454

    wšš.jn =f sj

    随后他把它排出,

  455. 455

    nḏm.jn =f ḥr-ꜥ,wj

    立刻就觉得舒坦了。

  456. 456

    jr tm =f wšš =st m ḥsb,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w wsš.t r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    若他未将它以虫形排出,你就要给他配些帮助排泄的药,使他立刻舒坦。

  457. 457

    k.t n.t smꜣ wḫd,w.pl m ẖ,t smꜣm mny,t n.t wḥꜣ m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw

    又一方,用以杀灭腹中致病之物,灭除男人或女人腹中韦哈病的病根:

  458. 458

    qꜣw wꜥḥ psi̯ ḥsb šnj-tꜣ rʾ-8 qꜣw nḏm rʾ-8 qꜣw n bnj [[rʾ-8]] ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb bj,t ḥsb

    煮熟的油莎豆粉四分之一贾,“地发”果八分之一贾,角豆粉八分之一贾,椰枣粉,鹅油四分之一贾,蜂蜜四分之一贾。

    注 · 第458行
    椰枣粉的用量原记为八分之一贾,后来被抹去了。
  459. 459

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各味合研成团。

  460. 460

    wnm r hrw 1

    一日内吃完。