一个枯瘦的亡灵像烟一样从古埃及心形罐中升起,旁边是一碗无花果和一只啤酒罐,黑底绿色像素画。

~/圣典/埃伯斯纸草

埃伯斯纸草“阿阿阿”病药方:神或死者所致的病邪

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃伯斯纸草, Eb 221–241(第44栏13行至第46栏9行)
年代
约公元前1550年、第十八王朝之初,以僧侣体抄于底比斯出土的纸草长卷;药方本身可上溯到中王国和第二中间期
出处
出土于底比斯,1873年格奥尔格·埃伯斯在卢克索购得;今藏莱比锡大学图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

这是一部医书对医者的指示。开头写道:以下诸方,用以驱除腹中、心中的阿阿阿病邪:其后共二十一方。“阿阿阿”一词用一个射出液体的阴茎符号书写,指神或死者注入人体的毒精。药料是无花果、葡萄、油莎豆、芹菜、蜂蜜、赭石和甜啤酒,按“贾”的分数计量。

有的药合成一团。临睡前食用。有的煮过之后放置一夜,使受夜露;再分四日饮下。有一方还能消除心的健忘、奔逸与刺痛,另一方则用以驱出体内的亡灵。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj

    以下诸方,用以驱除腹中、心中的阿阿阿病邪:

    注 · 第1行
    “阿阿阿”(ꜥꜣꜥ)是古埃及人所说的一种致病之物,不能确指为今天的某种疾病。
  2. 2

    pr,t šꜣms rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 stj rʾ-64 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    沙姆斯草的果实十六分之一贾,沙沙果八分之一贾,赭石六十四分之一贾,蜂蜜半阿雷克。

    注 · 第2行
    贾和阿雷克都是容量单位。沙姆斯草和沙沙果的确切种类不明。
  3. 3

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  4. 4

    wnm dp-ꜥ sḏr

    临睡前食用。

  5. 5

    k.t

    又一方:

  6. 6

    gw rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 wꜣḏ,w rʾ-64 shr,t rʾ-32 psd rʾ-32 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    古草八分之一贾,沙沙果八分之一贾,毛发果十六分之一贾,孔雀石六十四分之一贾,塞赫雷特树脂三十二分之一贾,佩塞德荚三十二分之一贾,蜂蜜半阿雷克。

  7. 7

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  8. 8

    wnm dp-ꜥ sḏr

    临睡前食用。

  9. 9

    k.t

    又一方:

  10. 10

    qmy,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    胶树脂三十二分之一贾,葡萄十六分之一贾,沙沙果八分之一贾,沙姆斯草十六分之一贾,蜂蜜半阿雷克。

  11. 11

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  12. 12

    wnm dp-ꜥ sḏr

    临睡前食用。

  13. 13

    k.t pẖr,t

    又一药方:

  14. 14

    wꜥḥ nḏ 1/64 ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ rʾ-8 ḫs(ꜣ),w.pl n nh,t rʾ-8 bnj wꜣḏ rʾ-8 ḫꜣ.pl sšn rʾ-8 ꜣḥ wꜣḏ 1/32 mw 1/16

    磨碎的油莎豆六十四分之一奥伊佩,卡卡草的赫穆八分之一贾,埃及无花果树的虫瘿八分之一贾,鲜椰枣八分之一贾,睡莲叶八分之一贾,新鲜的阿赫粥三十二分之一奥伊佩,水十六分之一奥伊佩。

    注 · 第14行
    一奥伊佩合六十四贾。油莎豆是油莎草的地下块茎;赫穆指卡卡草上取来入药的部分。
  15. 15

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  16. 16

    zwr ḥr-ꜥ(,wj)

    随即饮下。

  17. 17

    k.t n.t dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt m ẖ,t n.t s

    又一方,用以驱除神或死者在男子腹中所致的阿阿阿病邪:

  18. 18

    ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 ḏrḏ n ꜥr,w rʾ-32 qꜣꜣ.pl n ꜥr,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥmꜣ,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jm,j n wḏꜥ,yt rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    尼罗金合欢叶三十二分之一贾,阿鲁树叶三十二分之一贾,阿鲁树的卡阿果三十二分之一贾,角豆果八分之一贾,盐三十二分之一贾,葡萄八分之一贾,河蚌肉三十二分之一贾,沙沙果八分之一贾,沙姆斯草十六分之一贾,蜂蜜半阿雷克。

  19. 19

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合成一团。

  20. 20

    wnm dp-ꜥ sḏr

    临睡前食用。

  21. 21

    k.t

    又一方:

  22. 22

    jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-32 qsn,tj rʾ-32 bj,t 1/16 jꜣrr(,wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 šꜣ,w rʾ-16

    伊内塞特草八分之一贾,无花果八分之一贾,下埃及芹菜三十二分之一贾,凯森提三十二分之一贾,蜂蜜十六分之一奥伊佩,葡萄三十二分之一贾,油莎豆十六分之一贾,刺枣果做的饼十六分之一贾,伊布草三十二分之一贾,芫荽十六分之一贾。

  23. 23

    ꜥtḫ

    榨取汁液。

  24. 24

    zwr dp-ꜥ sḏr

    临睡前饮下。

  25. 25

    ((k.t)) ((n.t)) ((dr)) ((ꜥꜣꜥ)) ((ḥr)) ((ḥꜣ,tj))

    又一方,用以驱除侵袭心脏的阿阿阿病邪:

  26. 26

    ((mꜣt,t)) ((rʾ-16)) ((jbw)) ((rʾ-32)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/16)) ((1/64))

    芹菜十六分之一贾,伊布草三十二分之一贾,甜啤酒十六分之一奥伊佩再加六十四分之一奥伊佩。

  27. 27

    ((psi̯))

    煮熟。

  28. 28

    ((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))

    连饮四日。

  29. 29

    ((k.t))

    又一方:

  30. 30

    ((jbw)) ((rʾ-64)) ((mꜣt,t)) ((rʾ-32)) ((tjḥwj)) ((rʾ-64)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/32))

    伊布草六十四分之一贾,芹菜三十二分之一贾,豌豆六十四分之一贾,甜啤酒三十二分之一奥伊佩。

  31. 31

    ((psi̯))

    煮之;

  32. 32

    ((sḏr)) ((n)) ((jꜣd,t))

    放置一夜,使受夜露;

  33. 33

    ((ꜥtḫ))

    压榨取汁。

  34. 34

    ((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))

    分四日饮用。

  35. 35

    k.t n.t dr ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ,tj dr mh,t-((jb)) wꜥr-jb dm,wt-jb

    另有一方,祛除侵袭心脏的阿阿阿病邪,消除心的健忘、奔逸与刺痛:

    注 · 第35行
    “阿阿阿”是古埃及人所说的一种致病之力,并非某一种可确指的现代疾病。原文说“心脏”用的是一个词,说健忘、奔逸、刺痛的“心”用的是另一个词。古埃及人也把记忆归于心。
  36. 36

    jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt,t rʾ-16 stj rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    伊内塞特草八分之一贾,无花果八分之一贾,芹菜十六分之一贾,赭土三十二分之一贾,沙沙果八分之一贾,蜂蜜三十二分之一贾,水三十二分之一奥佩。

    注 · 第36行
    贾与奥佩都是容量单位,一奥佩合六十四贾。伊内塞特草与沙沙果的品种尚不能确定。
  37. 37

    mj,tt

    制法、服法同前。

  38. 38

    k.t

    又一方:

  39. 39

    jꜣrr(,wt) rʾ-16 wꜥḥ rʾ-8 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-16 mꜣt,t ((rʾ-32)) [[jns,t]] [[rʾ-16]] mw 1/32

    葡萄十六分之一贾,油莎豆八分之一贾,刺枣果饼十六分之一贾,伊布草十六分之一贾,芹菜三十二分之一贾,伊内塞特草十六分之一贾,水三十二分之一奥佩。

    注 · 第39行
    油莎豆不是豆子,是油莎草地下所结的块茎。
  40. 40

    mj,tt

    制法、服法同前。

  41. 41

    ḥr,w.pl-ꜥ n dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt sqr (j)ḫ,t nb.t

    速效果饮诸方,用以祛除神灵或亡灵所致的阿阿阿病邪,击退一切来犯之物:

    注 · 第41行
    这类药饮以捣碎的果实调成,名称又有“立刻”之意。
  42. 42

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-32 stj rʾ-32 mw 1/64

    无花果八分之一贾,伊舍德树果八分之一贾,苏特二粒小麦粗粒三十二分之一贾,赭土三十二分之一贾,水六十四分之一奥佩。

  43. 43

    mj,tt

    制法、服法同前。

  44. 44

    k.t ḥr,w-ꜥ n srwḫ ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ

    又一速效果饮方,用以如法调治心脏:

  45. 45

    d(ꜣ)b rʾ-8 stj rʾ-16 qmy,t rʾ-32 mw 1/32 1/64

    无花果八分之一贾,赭土十六分之一贾,胶树脂三十二分之一贾,水三十二分之一奥佩再加六十四分之一奥佩。

  46. 46

    mj,tt

    制法、服法同前。

  47. 47

    ḥr,w-ꜥ n dr mwt m ẖ,t dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt wḫd,pl sqrj (j)ḫ,t nb.t ḏw.t

    速效果饮一方,用以驱出体内的亡灵,祛除神灵或亡灵所致的阿阿阿病邪及种种致病之物,击退一切恶物:

    注 · 第47行
    这里的“致病之物”指古埃及人认为能在体内引起病痛的物质。
  48. 48

    mꜣt,t mḥ,y.t rʾ-32 wꜥḥ ḥsb nqꜥ,wt rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mm rʾ-64 šꜣšꜣ rʾ-64 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    下埃及芹菜三十二分之一贾,油莎豆四分之一贾,划过果皮的埃及无花果八分之一贾,无花果八分之一贾,米米谷六十四分之一贾,沙沙果六十四分之一贾,蜂蜜三十二分之一贾,水三十二分之一奥佩。

    注 · 第48行
    埃及无花果与方中紧随其后的普通无花果不是同一种。古埃及人会在树上的果实上划口,促其成熟。
  49. 49

    mj,tt

    制法、服法同前。

  50. 50

    k.t

    又一方:

  51. 51

    qꜣw n wꜥḥ rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jns,t rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 gj,w rʾ-32 tpnn rʾ-64 bj,t rʾ-8 mw 1/32

    油莎豆粉八分之一贾,无花果八分之一贾,葡萄八分之一贾,伊内塞特草十六分之一贾,发果十六分之一贾,吉乌草三十二分之一贾,孜然六十四分之一贾,蜂蜜八分之一贾,水三十二分之一奥佩。

  52. 52

    mj,tt

    制法、服法同前。

  53. 53

    k.t ((n.t)) srwḫ ḥꜣ,tj srwjj wḫd,w

    另有一方,用以调治心脏,驱除种种致病之物:

  54. 54

    stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 wnšj gs 1/64 jšd rʾ-8 bj n sw,t gs 1/64 mw 1/32

    赭土三十二分之一贾,胶树脂三十二分之一贾,无花果八分之一贾,葡萄干半贾,伊舍德树果八分之一贾,苏特二粒小麦粗粒半贾,水三十二分之一奥佩。

  55. 55

    psi̯

    煮之。

  56. 56

    zwr r hrw 4

    分四日饮用。

  57. 57

    k.t

    又一方:

  58. 58

    d(ꜣ)b rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/16 1/32

    无花果八分之一贾,苏特二粒小麦粗粒八分之一贾,蜂蜜八分之一贾,赭土三十二分之一贾,水十六分之一奥佩再加三十二分之一奥佩。

  59. 59

    mj,tt

    制法、服法同前。

  60. 60

    k.t ḥr,w-ꜥ n sqbb ḥꜣ,tj

    又一速效果饮方,用以使心脏清凉:

  61. 61

    d(ꜣ)b rʾ-8 jns,t rʾ-8 stj rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    无花果、伊内塞特草、赭石各八分之一贾,蜂蜜三十二分之一贾,水三十二分之一奥伊佩。

    注 · 第61行
    贾和奥伊佩都是容量单位。一奥伊佩合六十四贾,这里的水是两贾。伊内塞特是古代药草名,今已难以确指。
  62. 62

    mj,tt

    制法、用法同前。

  63. 63

    k.t ((ḥr,w-ꜥ)) n{.t} dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ

    又一方,即效药饮,用以切实祛除躯干中和心脏中的阿阿阿病邪:

  64. 64

    qꜣw n jbw rʾ-64 qꜣw n šꜣ,w rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    伊布草粉六十四分之一贾,芫荽粉十六分之一贾,甜啤酒六十四分之一奥伊佩。

  65. 65

    swrj dp〈-ꜥ〉 sḏr

    睡前饮下。

  66. 66

    k.t

    又一方:

  67. 67

    jbw rʾ-64 šꜣ,w rʾ-16 tjḥwꜣ rʾ-64 šꜣms rʾ-16 mm rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t gs

    伊布草六十四分之一贾,芫荽十六分之一贾,豌豆六十四分之一贾,沙姆斯草十六分之一贾,米米谷十六分之一贾,沙沙果八分之一贾,蜂蜜半贾。

  68. 68

    psi̯

    煮熟。

  69. 69

    wnm dp-ꜥ sḏr

    睡前食用。

  70. 70

    k.t

    又一方:

  71. 71

    mw n.w jt šdj ẖn =sn jt sḥm psi̯ 1/64 qst,t rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-32 bj,t rʾ-16 mw,t.pl n.t rkrk rʾ-32 nh,t rʾ-32

    大麦水六十四分之一奥伊佩(取出麦仁,捣碎煮成),凯斯特草十六分之一贾,角豆果三十二分之一贾,蜂蜜十六分之一贾,雷克雷克草的穆特三十二分之一贾,埃及榕三十二分之一贾。

    注 · 第71行
    “穆特”指植物的某一部分,究竟是哪一部分,并不清楚。方中也未指明埃及榕取哪一部分。
  72. 72

    psi̯

    煮熟。

  73. 73

    ꜥtḫ

    压滤取汁。

  74. 74

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中一夜。

  75. 75

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  76. 76

    k.t n.t ḫsf ꜥꜣꜥ

    又一方,用以抵御阿阿阿病邪:

  77. 77

    nḥbw,t n.t zꜣw.pl snwḫ ḥr mrḥ,t

    取梁木所出的内赫布特液,用油脂烧炼。

    注 · 第77行
    “内赫布特”是这种材料的古名,它究竟是什么,已难以辨明。
  78. 78

    ḏi̯ r =s

    敷于患处。