一只展翅的鸢盘旋在狮形床上裹着的奥西里斯上方,一位女神跪在他脚边,上方是一轮画着眼睛的满月。

~/圣典/埃及丧葬仪式

奥西里斯颂扬仪式:伊西斯扮作男子

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及丧葬仪式, 卢浮宫纸草 N. 3079,奥西里斯颂扬仪式(第四书)
年代
抄写于托勒密时期,为阿尔曼特祭司杰德荷尔所作
出处
上埃及阿尔曼特(赫尔蒙蒂斯);今藏巴黎卢浮宫
语言
晚期中埃及语 · 僧侣体

这一仪式在阿拜多斯的奥西里斯节上一连唱三夜,从洪水季第四月的二十三日到二十五日。阿尔曼特的祭司杰德荷尔把它抄下来随葬,所以死去的神的名字一路连着他的名字:奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父……杰德荷尔,称义者。

说话的是伊西斯和奈芙蒂斯,她们呼唤兄弟回家:俊美的公牛,少女们的主人。赞美完他的身体之后,歌声走遍整个埃及,从象岛一州一州唱到三角洲的沼泽,在每一处点名守护他的神。结尾是死去的神站了起来:起身,立于双足之上。

  1. 1

    n,t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr jri̯ m ḥw,t-nṯr [n,t] [Wsjr-ḫnt,j-jmn,t.pl] [nṯr-ꜥꜣ] nb-ꜣbd m ḥb〈.pl〉 nb n Wsjr m ḫꜥ.〈pl〉 =f nb n,w tꜣ jri̯ =tw m gs.pl-⸢pr.pl⸣ [mj,tt] sꜣḫ bꜣ =f 〈s〉ḏd ẖꜣ,t =f psd bꜣ =f m p,t [mn] [ẖꜣ,t] =[f] [m] [dꜣw] rnpi̯ =f m tp-ꜣbd smn sꜣ =f Ḥr ḥr ns,t =f j{m}〈w〉 =f ḥr [jꜣw,t] =f n-ḏ,t

    奥西里斯在冥域的转化仪式,于[奥西里斯-肯提阿蒙提,伟大的神]、阿拜多斯之主的神庙中施行,逢奥西里斯的每一个节日,逢他在这片土地上的每一次显现,于诸神殿中施行;[同样]用以转化他的巴,使他的尸身长存:愿他的巴在天上闪耀,[愿他的尸身在冥界长存],愿他在每月之初重获青春,愿他的儿子荷鲁斯稳坐他的宝座,执掌他的职位,直到永远。

    注 · 第1行
    “转化”是借念诵使死者成为有力量的灵。“巴”是死后仍能自由来去的那一部分,所以祷词既愿奥西里斯升天,也愿他的遗体长存。
  2. 2

    šni̯ n,t-ꜥ pn ꜣḫ s(t) n šn,ṱ =f

    念诵这部仪式,对念诵者也有效力。

  3. 3

    wnn =f 〈m〉 ḥs n,t Wsjr ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.pl mn sꜣ =f m pr =f rꜥw-nb ẖrd.pl =f ḥr-tp tꜣ

    他将在人世得到奥西里斯的恩宠,活在生者之中;他的儿子将日日守住他的家,他的子孙将在人世长存。

  4. 4

    sꜣḫ pn jri̯.n ꜣs,t ḥnꜥ sn,t =s Nb,t-ḥw,t sꜣ =s Ḥr mj,tt jri̯.tw =f n Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ bꜣ =f m ẖr,t-nṯr rꜥw-nb snḏm jb =f sḫ{nn}〈r〉 ḫft.pl =f nb

    这部转化之书,是伊西斯与她的姐妹奈芙蒂斯,还有她的儿子荷鲁斯一同作成的;它为奥西里斯施行,也为奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、已获正名的杰德荷尔施行,他由已获正名的塔瓦格什所生:愿他的巴在冥域日日存活,愿他心中欢悦,愿他的一切仇敌都被打倒。

    注 · 第4行
    杰德荷尔是阿尔曼特的祭司,“神之父”是他的祭司头衔。仪式把他的名字接在“奥西里斯”之后,使他也能像这位神一样复生;“已获正名”指死者已在冥界的审判中获判公正。
  5. 5

    njs nn jri̯ =sn n Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 23 r sw 25

    念诵这些,由她们为奥西里斯施行,也为奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、已获正名的杰德荷尔施行,他由已获正名的塔瓦格什所生;时在泛滥季第四月,第二十三日至第二十五日。

    注 · 第5行
    泛滥季第四月叫科亚克月,各地神庙在这个月举行纪念奥西里斯之死与复生的仪式。
  6. 6

    ḏd-mdw mj r pr =k kꜣ-nfr nb-rnn,t.pl mry,ty nb-ḥm,t.pl nfr-ḥr ḥr(,j)-tp-Jqr,t jty ḫnt,j-Jmn,tt{.pl}

    念诵:
    回到你的家来吧,俊美的公牛,少女们的主人,
    被爱者,女人们的主人,
    容颜俊美者,伊格瑞特之首,
    君王,西方之首!

    注 · 第6行
    从这里起,伊西斯与奈芙蒂斯呼唤她们死去的兄弟奥西里斯;伊西斯也是他的妻子。伊格瑞特意为“寂静之地”,指墓地。
  7. 7

    nn wḫd n =w jb =w n mrw,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ.pl Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    她们的心无法承受,只因她们爱你,
    温尼斐尔,获胜者,拥有众多子民者,
    奥西里斯,也是奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、已获正名的杰德荷尔,他由已获正名的塔瓦格什所生!

    注 · 第7行
    温尼斐尔是奥西里斯的别名,后文也写作“温内菲尔”。
  8. 8

    nṯr.pl r(m)t.pl ꜥ.du.wj =sn qꜣi̯ jw wḫꜣḫ =k mj sꜣ m-sꜣ mw,t =f

    神与人都高举双臂,要将你寻回,
    就像孩儿追在母亲身后。

  9. 9

    jj =k n =w jb =w jnd

    到她们这里来吧,她们的心满是哀伤!

  10. 10

    di =k pri̯ =w m ršj

    让她们在欢喜中走出来!

  11. 11

    jdb.pl-Ḥr m ḥꜥꜥ

    荷鲁斯的两岸一片欢呼,

    注 · 第11行
    “荷鲁斯的两岸”指尼罗河两岸,合起来就是整个埃及。
  12. 12

    jꜣ,t.pl-n-Stš ḫr n snd =k

    塞特的山冈因惧怕你而崩塌。

    注 · 第12行
    塞特是杀害奥西里斯的兄弟。荷鲁斯要为父亲报仇,也要从塞特手中争回王位。
  13. 13

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jnk sn,t =k ꜣs,t

    嘿,奥西里斯-肯提阿蒙提,也是奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、已获正名的杰德荷尔,他由已获正名的塔瓦格什所生!
    是我,你的姐妹伊西斯!

    注 · 第13行
    “肯提阿蒙提”意为“西方人之首”。古埃及人把日落的西方视为死者的居所,这个称号表明奥西里斯统领亡者。
  14. 14

    nn-wn nṯr jri̯ jri̯.n =j nṯr,t rʾ-pw

    没有哪个神做过我所做的事,
    也没有哪个女神做过!

  15. 15

    jri̯.n =j ṯꜣ(,y) jw =j m ḥm,t m-mrw,t sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ

    我身为女子,却扮作男子,
    为的是让你的名字在人世存活。

    注 · 第15行

    伊西斯说的是受孕时自己所起的主动作用。她使已死的丈夫仍能与她交合,怀上荷鲁斯,让父亲的名字由儿子传下去。

    TLA 德译作“我取了一个男人”;埃及语原文是伊西斯自己扮演了男人的角色。

  16. 16

    mw =k ntr m-ẖnw ẖ,t =j

    你神圣的精水,曾在我的腹中。

  17. 17

    rdi̯.n =j sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f qd =k snb =f mn =k wḏ〈b〉 =f qn jw jri̯ s(t)

    我已将他生于世间,
    愿他护佑你的形体,
    愿他治愈你的病痛,
    愿他把灾祸转回那作恶之人身上!

  18. 18

    Stš ḫr n šꜥd =f smꜣ,y.pl-Stš m sbi̯-n-{Stš}〈sḏ,t〉

    塞特已倒在他自己的剑下,
    塞特的党羽化作了燔祭!

  19. 19

    ns,t n Gb n =k ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f

    盖布的王座归你,
    因你是他的儿子,他所钟爱的人!

    注 · 第19行
    盖布是大地之神,也是奥西里斯的父亲。荷鲁斯如今要继承的王位,当初也是由父亲传给儿子的。
  20. 20

    hꜣy Skr-Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw gꜣ pfy ḫpr m sp tp.j jri̯ =tw n =k wr,yt m Ḏd,w jw sdwḫ =k jw snḏm sty =k

    啊,索卡尔-奥西里斯,奥西里斯·神之父、赫佩特乌加特祭司、赫奈克努祭司杰德霍尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!
    当那场大难初次降临,
    人们便在杰杜为你建起墓室,
    为你防腐,
    使你气味芬芳。

    注 · 第20行
    索卡尔是孟菲斯墓地的神,在这里与奥西里斯合为一神。“那场大难”指奥西里斯遇害;杰杜即后文的布西里斯,是祭祀他的圣城。
  21. 21

    jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb,t jw jri̯ jr,w.pl =f jw jnk ḥnꜥ sn,t =k Nb,t-ḥw,t ḥr sty 〈n〉 =〈k〉 tkꜣ,w r rʾ wr,yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ

    人们为你造就了"出自净所之地的阿努比斯",
    由他来执行你的仪礼。
    我与你的姐妹奈芙蒂斯在墓室门口为你燃起火炬,
    好在深夜里驱走塞特。

    注 · 第21行
    “净所”是为遗体做防腐处理的地方,由胡狼形的阿努比斯掌管。
  22. 22

    Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb,t jw sḫr ḫft.pl =k nb

    出自净所之地的阿努比斯,
    必将击倒你所有的敌人!

  23. 23

    jri̯ n =k ḥꜣw.pl jkb =sn n =k jw sꜣ =〈k〉 Ḥr 〈ḥr〉 sḫr sbjw.pl =〈k〉 ḥr wdi̯ ntt r Stš

    哀悼的女神们为你行礼,为你恸哭。
    你的儿子荷鲁斯击倒了你的叛逆者,
    给塞特套上了枷锁。

  24. 24

    nṯr.pl ꜥḥꜥ m jm m qn wr ḫpr jm =k

    众神伫立哀号,
    为你所遭受的大难!

  25. 25

    wdi̯ =sn dnj,wt r p,t jw sḏm Jm,j.pl-ꜣḫ,t nṯr,t〈.pl〉 m nḫ,wy ḥr bgꜣ mꜣꜣ =sn jri̯ pfy r =k

    她们向天发出呼号,
    好让地平线上的诸神听见。
    众女神悲泣哀嚎,
    因为她们看见了那人对你所做的事!

    注 · 第25行
    “那人”指塞特。女神们在哀哭中提起凶手,却略去了他的名字。
  26. 26

    J ꜥḥꜥ r rʾ wꜥb,t ḥr njs m n,t-ꜥ =f sꜥnḫ =f bꜣ =k rꜥw-nb

    伊乌伫立在净所门口,高声诵读他的仪轨,
    好让他每日使你的巴复生!

    注 · 第26行
    伊乌是智慧与书写之神托特的别名,后文也简称“伊”。
  27. 27

    jri̯ =tw n =k ḫbs-〈tꜣ〉 ꜥꜣ ẖni̯.tw =k m ꜣbd 4 ꜣḫ,t 〈sw〉 {25}〈23〉

    人们为你举行了盛大的"掘地节",
    泛滥季第四月第二十三日,舟船载你而行。

  28. 28

    pri̯ =k m grḥ Ms.pl-Ḥr,w ẖr =k Ḥr ḥꜣ,t =k wꜣr m ꜥ.du.wj =f spd ḫꜣ{mm}〈ww〉.pl =k

    你在夜里出行,
    荷鲁斯四子在你身下托举,
    荷鲁斯走在你前面,双手执着绳索,
    为你整备道路。

    注 · 第28行
    荷鲁斯四子是守护死者内脏的四位神。这里他们一同托举奥西里斯,由荷鲁斯在前引路。
  29. 29

    jt(j)-nṯr.pl ḥm-nṯr.pl m ꜥb jw wpi̯ rʾ =k m wp,t-rʾ

    神之父们与祭司们已行洁净,
    要以开口之礼开启你的口。

    注 · 第29行
    祭司为木乃伊或神像行开口礼,使它能重新呼吸、说话,也能享用供品。
  30. 30

    ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp wꜥb.pl sꜣḫ =sn m ꜥ.du.wj =sn ḥr njs jm ḫft-ḥr =k

    首席诵经祭司与瓦布祭司们手捧灵化经文,
    在你面前诵读。

  31. 31

    stm wpi̯ rʾ =k Skr m ḥnw m mꜣꜥ-ḫrw ḫft.pl =k ḫr sḫ{nn}〈r〉

    塞姆祭司开启你的口。
    亨努圣舟中的索卡尔得胜了:
    你的敌人倒了,被打倒了!

    注 · 第31行
    塞姆祭司是开口礼的主礼者,亨努则是节庆游行中承载索卡尔的圣舟。
  32. 32

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jb =j wḫꜣḫ =k ḥ(ꜣ),tj =j ḥr rmi̯.ṱ =k

    啊,奥西里斯-肯提阿门提乌,奥西里斯·神之父、赫佩特乌加特祭司、赫奈克努祭司杰德霍尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!
    到我这里来吧!
    我的心在寻你,
    我的肺腑为你哭泣!

  33. 33

    wrd,w-jb mj n sn,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḥm,t =k

    心倦者啊,来到你的姐妹身边吧!
    温内菲尔、称义者啊,来到你的妻子身边吧!

  34. 34

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl nṯr,t.pl tp =sn ḥr mꜣs,ty.du =sn ꜣwi̯ n jji̯ =k n =sn

    啊,奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!
    众神与众女神,头伏在膝上,企盼你来到他们中间!

  35. 35

    r(m)t.pl m jw m qꜣ nn mꜣꜣ.ṱ =k

    世人哀号,声震高天,只因不得见你!

  36. 36

    jj =k n =n sꜣ-mnḫ r-nḥḥ

    来吧,来到我们这里,卓越之子,直到永远!

  37. 37

    nfr ḥꜥ =k snb mn =k dr ḏw nb

    你的身体完美,你的病痛已愈,一切邪恶都被驱除!

  38. 38

    sꜣ,w ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={{f}}k nn ꜣhꜣ =k

    你身体的守护者护卫着你,你再无痛楚!

  39. 39

    twt ḥꜥ =k nn ꜥ,t šwi̯ jm =k

    你的身体完满,没有一处肢体从你身上缺失!

    注 · 第39行
    塞特曾将奥西里斯分尸。接下来的祷词从头到脚逐一呼唤他的肢体,每念完一处,就再唤一次杰德荷尔的名字,让死者的身体也随之恢复完整。
  40. 40

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈jw〉 〈ꜥ,t.pl〉 =〈k〉 〈nb.t〉 〈mn〉 〈jw〉 〈s,t〉 =〈sn〉 [...]

    啊,奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!
    你所有的肢体都牢牢归回原位……

  41. 41

    twt tp =k fꜣi̯ wrr,t =〈k〉 šn =〈k〉 m ḫsbd n mꜣꜥ.t Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的头,戴着你的大冠;你的头发是真正的青金石!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

    注 · 第41行
    大冠指上埃及的白冠。古埃及人想象神的头发由深蓝色的青金石构成。
  42. 42

    twt jr.du,wj =k mꜣꜣ =k jm =sn Mr,tj.du ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的双眼,你用它们观看;两位梅瑞特女神护卫着你!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

  43. 43

    twt msḏr.du.pl =k n,tj sḏm spr.w〈.pl〉 n ḥḥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的双耳,聆听千万人的祈求!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

  44. 44

    twt fnḏ =k šr,t〈.du〉 =k špj ṯꜣw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的鼻子与你的双鼻孔,因气息而鼓张!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

  45. 45

    twt rʾ =k mdwi̯ =k jm =f mḏd n =k Ḥr rʾ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的口,你用它说话;荷鲁斯已为你安好了你的口!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

  46. 46

    twt ꜥr,tj.du =k ḥr =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的双颚,你的面容稳固!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

  47. 47

    twt ḫꜣbs =k tjḥn mꜣwy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-⸢ḥr⸣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的胡须,闪耀着光芒!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

  48. 48

    twt sp,t.du =k mds ṯs,t.pl =k m mfk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的双唇;锋利啊,你绿松石的牙齿!
    奥西里斯-肯提阿门提乌、奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!

  49. 49

    twt ns =k m sšm-tꜣ.du.pl nsb =f r ḫft.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的舌头,堪为两地的向导,它将舔噬你的仇敌,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

    注 · 第49行
    “两地”指上埃及和下埃及。舌头能引导两地,是说奥西里斯可以凭言语号令全国。
  50. 50

    twt šnb =k n ḥsmn =k jḥty =k nn gꜣu̯ =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的胸膛,经你用泡碱涤净;还有你的喉管,它再不会窒塞,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

    注 · 第50行
    泡碱是天然形成的碱盐,埃及人用它干燥遗体,也用它在仪式中洁净身体。
  51. 51

    twt nḥb =k fꜣi̯ ẖkr =〈k〉 wḏꜣ.pl sꜣu̯ ḫḫ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的后颈,佩戴着你的饰物;护符守护着你的咽喉,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

  52. 52

    twt ḏr,t.pl =k smn ḥr 〈mdw〉 jw =f mn m-ẖnw šsp.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的双手,牢牢握在杖上,杖稳稳留在你的掌中,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

  53. 53

    twt ḏrww.pl =k ṯ(ꜣ)s.pl =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的两肋;你的脊椎骨节牢固,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

  54. 54

    twt ẖ,t =k štꜣ,t =k ḥꜣp =s jm,j =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的腹,你那深藏的腹壁,它遮掩着腹中之物,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

  55. 55

    twt šw.du,tj =k smn jw ṯ(ꜣ)s,t.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你两侧的肋骨,牢牢接合在你的脊椎上,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

  56. 56

    twt mṯꜣ =k ẖr,wy.pl =k jw nk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,[t].pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的阴茎、你的睾丸,可供性交,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

  57. 57

    twt psd =k ḥnꜥ ḫpd =k snḏm ḥr ns,t rꜥw-nb Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ⸢ḥpt⸣-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的背和你的臀,好让你日日安坐于王座之上,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

  58. 58

    twt tb,ty.du.pl =k ḥr tꜣ pri̯ mw ẖr =w Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    完美啊,你的双脚掌,踏在大地上,水从它们底下涌出,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!

    注 · 第58行
    从脚下涌出的水指尼罗河的洪水。埃及人把每年滋养田地的河水看作从奥西里斯身上流出的水。
  59. 59

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t ḏd =sn šsp n =k tp =k jnq n =k jwf =k ꜥb n =k ꜥ,t.pl =k sꜣq =n{k} ḥꜥ,(w) =k nw =n wd =k ḫpr =k m Sbk nb-ẖꜣ,t

    啊,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!伊西斯与奈芙蒂斯说道:
    "接过你的头颅,聚拢你的肉,联结你的肢体!
    我们已为你拼合了你的躯体,我们已为你操持了包裹,
    好让你化身为索贝克,尸身之主!"

    注 · 第59行
    索贝克是鳄鱼神。相传他曾从尼罗河里捞回奥西里斯的遗体,因此在这里受称为“尸身之主”。
  60. 60

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw wnn =k snb m ḥꜥ,(w) =k dr ḫꜣ,y =k snb mn =k nḫ,wy pfy nn jj =f r-nḥḥ

    啊,奥西里斯-肯提阿门提,奥西里斯·神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司、称义的杰德霍尔,称义的塔瓦格什所生!你的身躯康健,你的病已被驱除,你的苦痛已被治愈;那哀号,永世不再来临!

  61. 61

    mj n =n sn =j mj n =n ꜥnḫ jb.pl m tr n jwi̯ =k

    来吧,到我们身边,我的兄弟!来吧,到我们身边!你到来之时,众心便得以存活!

  62. 62

    ṯꜣ,(y).pl ḥr njs n =k ḥm,t.pl ḥr rrmi̯.ṱ =k m ꜣw n jwi̯ =k n =sn

    男人们向你呼喊,女人们为你哭喊,在你归向他们之前那漫长的时日里。

  63. 63

    jtr.du-šmꜥ.t jtr.du-mḥ.t nn šwi̯ =〈w〉 m rn =k

    上埃及的神龛之列,下埃及的神龛之列,绝不会空缺你的名字!

  64. 64

    mn =k m spꜣ.t.pl nʾ,t.pl nṯr.pl jw-nḥḥ

    愿你长存于众神的州郡与城邑,永永远远!

  65. 65

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ṯsi̯ tw sp 2 jmi̯ =k wrd

    啊,奥西里斯-肯塔门提乌!奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者:起来吧,起来吧!你不要再疲惫!

  66. 66

    sꜣ =k Ḥr ḥr sḫr ḫft.pl =k

    你的儿子荷鲁斯正在击倒你的敌人。

  67. 67

    ṯsi̯ =k r p,t smꜣ =k m Rꜥw

    愿你升上天空,愿你与拉神合一!

  68. 68

    js,ty-wjꜣ-〈Rꜥw〉 di =sn n =k jꜣ,wy

    拉神圣舟的船员们,向你献上赞颂。

    注 · 第68行
    拉是太阳神,埃及人想象他乘舟航过天空。船员迎接奥西里斯,意味着死者也能加入太阳每日的航程。
  69. 69

    rʾ.pl ꜣḫ,tjw.pl m ṯḥḥwy ḥnggꜣ =w ḥr-ḫt =k

    地平线众灵的口都在欢呼,他们的欢腾跟随在你身后。

  70. 70

    mrw,t =k m jb =w šf,y =k m ḥ(ꜣ),tj =w ḏr 〈ꜥq〉 =〈k〉 〈jwd〉 =〈w〉

    对你的爱在他们心中,对你的敬畏在他们胸中,自从你走进他们中间。

  71. 71

    ꜥq =k m wḏꜣ,t smꜣ =k ḥnꜥ =s {swꜣḏ}〈sḥḏ〉 jnmm.pl =〈k〉 ḥr tꜣ m wḫꜣwy [ḫpr] =[k] m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-J Kꜣ-rnpi̯ m p,t rꜥw-nb

    愿你进入乌加特之眼,与它合而为一,好让你的光彩在黑夜里照亮大地,因为你已化作奥西里斯-月神-托特,化作天上那头日日返老还童的公牛!

    注 · 第71行
    乌加特意为“完好之眼”,指荷鲁斯受伤后由托特治好的眼睛。月亮由缺到圆,正像这只眼睛逐渐复原,也像奥西里斯重获完整的身体。
  72. 72

    qmꜣ[.n] =[j] [Psḏ,t-ꜥꜣ.t] [ꜥpr.]n =j Psḏ,t-nḏs.t

    我造出了大九神,又配齐了小九神。

    注 · 第72行
    这里的“我”是托特。“大九神”和“小九神”是两组神的合称。
  73. 73

    jw wḏꜣ,t m 15,nt kꜣ mḥ ⸢ꜣbd⸣ [pw] [m] ⸢wꜣ,w⸣

    乌加特之眼到了月中十五日,那便是月亮从远处渐渐盈满。

  74. 74

    jri̯.n =j jw:ꜥq =k jw wḏꜣ,t ḫpr sḫm n Wsjr pw

    是我让你进入乌加特之眼,这便是奥西里斯神力的生成。

  75. 75

    J ḥr [gsgs] =[s] [m] ⸢dbḥ⸣.pl =s jw rwjꜣ jhꜣ ḥr =s

    托特正为它补齐所缺的各个部分,好赶走它身上的痛楚。

  76. 76

    ḫꜥi̯ =k m p,t ḥnꜥ [Rꜥw] [m] [15,nt] pwy kꜣ.pl jwr jd,t.pl ḫft mꜣꜣ tw m p,t m hrw pn

    当你在月中十五日与拉神一同在天上升起,公牛交配,母牛受孕,因为它们在这一天看见你出现在天上。

  77. 77

    hꜣ{j}〈y〉 Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥwn⸣ =k {jw}〈m〉 ꜣḫ,t n,t p,t rꜥw-nb nḫḫ =k tp tr

    啊,奥西里斯-肯塔门提乌!奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者:你每天在天边的地平线上重获青春,又在该老的时候老去。

  78. 78

    jwi̯ ḥꜥp(j) m wḏ,t tp-rʾ =k 〈jw〉 sꜥnḫ r(m)t.pl m rḏ,w pri̯ m ḥꜥ(,w) =k

    尼罗河洪水应你口中的命令而来,用从你身体里流出的体液养活世人。

  79. 79

    srwd šꜣ.pl nb m jwi̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw ꜣḫꜣḫ n,t m wꜣḏwꜣḏ.pl

    你一到来,所有的树都生长起来,无论你涨得大还是涨得弱;洪水让草木一片青绿。

  80. 80

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ntk nb-ḥḥ.pl wṯs ꜥwy nb mnmn nb sqdi̯ n,tj-nb jm =k

    啊,奥西里斯-肯塔门提乌!奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者:你是千百万众之主,你托举起所有的羊群和所有的牛群,世间万物都凭借你而运行。

  81. 81

    n≡k-jm,y p,t n≡k-jm,y tꜣ n≡k-jm,y n,t n≡k-jm,y jmj,wt(j) =sn nb m rn =k pwy n ḥꜥpj

    天归于你,地归于你,
    洪流归于你,其间万物亦尽归于你,
    在你这“哈皮”之名中!

    注 · 第81行
    哈皮是尼罗河每年泛滥时的河神。以这个名字呼唤奥西里斯,就是把他当作养活人畜的洪水本身。
  82. 82

    hꜣy n =k m rn =k pfy n Nn-ḫnt,j-Ḥw,t-wry,t ntk nb-mꜣꜥ,t msdi̯ jsfy sḫpr ḫr,y m jsfy,dy.pl

    欢呼献给你,在你那“胡特-维瑞特之首的倦卧者”之名中!
    你是玛阿特之主,憎恶不义,
    令屠戮降临于作恶者之中!

    注 · 第82行
    “倦卧者”是对安卧墓中的奥西里斯的委婉称呼。玛阿特既指世间应有的公正与秩序,也是体现这种秩序的女神。
  83. 83

    Mꜣꜥ,t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =sw r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsfy r =k m b(w) nb wnn =k jm

    玛阿特——此句念两遍——与你同在,
    她日日不离你左右;
    无论你身在何处,不义都无法近你!

  84. 84

    n≡k-jm,y ꜥnḫ m(w)t n≡k-{ym}〈jm,y〉 ṯꜣ(,y).pl ḥm,t.pl

    生归于你,死归于你,
    男人归于你,女人归于你!

  85. 85

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw Ḥꜣd.pl rrmi̯ =sn 〈n〉 =〈k〉 {r(m)t}〈rr,t〉.pl ḥm,t.pl ḥr jkb

    嘿,西方之首奥西里斯!奥西里斯——神父、荷佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,已获称义,塔瓦格什所生,已获称义!
    哭丧女们为你哭泣,
    少女与妇人们在哀号!

  86. 86

    sꜣ.pl-nmj =k m sꜣ =k jw tr mki̯ =w ḥꜥ(,w) =k sḫr =w ḫft.pl =k nb

    “你灵床的护佑”适时成为你的护佑:
    她们守护你的身躯,
    击倒你所有的敌人!

    注 · 第86行
    灵床是停放遗体的床。伊西斯与奈芙蒂斯一位守在头边,一位守在脚边,因此两姐妹合称为“你灵床的护佑”。
  87. 87

    ns,t =k smn rꜥw-nb mj ns,t n Rꜥw m nswy,ty ꜥꜣ.t m ẖnw =f jw sꜣ,tj.du =f Šw Tfn,t ḥnꜥ =f m sp-tp.j

    你的王座日日稳固,
    如拉的王座,在他宫中那漫长的王权之时,
    那时他的两个孩子舒与泰芙努特,在太初与他同在!

    注 · 第87行
    舒是空气之神,泰芙努特是湿气女神。在这套创世神话里,他们是太阳神在天地之初生下的第一对儿女。
  88. 88

    Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =j jnk sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk di ṯꜣw jw jḥyty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ j{m}〈w〉 =f r jḥty =〈k〉 ntk jty-m-nṯr.pl sr ḫnt,j-Psḏ,t

    舒说道:“哦,我儿之子!我是你的儿子,
    愿你因我的声音重返青春!
    我是那将气息送入窒塞之喉的人,
    生命便在你的喉间。
    你是众神之君、尊贵者、九神之首!”

    注 · 第88行
    舒是盖布的父亲,所以称奥西里斯为“我儿之子”。他接着自称“你的儿子”,是在承担儿子为亡父行礼、使他恢复呼吸的职责。
  89. 89

    Tfn,t ḏd =sw hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nnk mw,t =k jwr.n jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr msi̯ =s m ḥꜥꜥ

    泰芙努特说道:“嘿,西方之首奥西里斯!奥西里斯——神父、荷佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,已获称义,塔瓦格什所生,已获称义!
    我是你的母亲,在灾厄之日被她的父亲弄得怀孕,
    她却在欢腾中分娩!

    注 · 第89行

    按神谱,泰芙努特是奥西里斯的外祖母。她在祷词中也自称母亲和长女,把几代女性亲属护佑死者的职责集于一身。

    TLA 德译说她的父亲使她怀孕;埃及语原文是父亲亲自孕育了她。

  90. 90

    jri̯.n =j ḫpr,w n Wnmy,t jw sḫr ḫft.pl =f nb mj,tt sp.pl nb jri̯.n =j n jt(j) =j Rꜥw m sp-tp.j jri̯ =〈j〉 sn n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jw 〈s〉ḫpr jr,w =f m{n}-mꜣw jnk mw,t n mw,t =k nnk sꜣ,t =k wr.t

    我曾化作‘吞噬之焰’,去击倒他所有的敌人;
    我在太初为我父拉所做的一切,
    我也将同样为西方之首奥西里斯、奥西里斯——神父、荷佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,已获称义,塔瓦格什所生,已获称义——一一做到,
    使他的形体重新生成。
    因为我是你母亲的母亲,我是你的长女!”

  91. 91

    ntk Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.pl wbn =k n =n m tr n wḫꜣḫ =k

    你是“众生所敬之力”,
    愿你在我们思慕你的时刻,为我们升起!

  92. 92

    rsj.pl mḥ,tj.pl nn šwi̯ =w n mꜣꜣ =k jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl mn ẖr snd =k

    南方之民与北方之民,不会缺少对你的瞻望;
    西方之民与东方之民,永在对你的敬畏之下!

  93. 93

    bꜣkjw =〈k〉 j{m}〈w〉-tp =sn rꜥw-nb nn jwd =sn jw ḥm =k ḏ,t m mrw,t =sn mꜣꜣ =k

    你的
    作为日日在他们眼前,
    他们永远离不开陛下,
    只因渴望见你!

  94. 94

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jnk sn,t =k ꜣs,t

    嘿,西方之首奥西里斯!奥西里斯——神父、荷佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,已获称义,塔瓦格什所生,已获称义!
    到我这里来,我是你的姐妹伊西斯!

  95. 95

    ṯsi̯ tw sp 2 mj n ḫrw =j sḏm =k njs =〈j〉 m nn jri̯.n =j n =k

    起来——此句念两遍——循我的声音而来,
    听我宣告我为你所做的一切!

  96. 96

    jri̯.n =j n =k rn =k m-ẖnw spꜣ,t.pl nb jꜣ,t.pl nb 〈mn〉 ẖr snd =k

    我已在所有州郡、所有圣丘为你立名,
    它们永在对你的敬畏之下!

    注 · 第96行
    “州”是古埃及的地方行政区。从这里起,伊西斯将一处处点出各州的城邑和圣地,让各地的神都来迎接奥西里斯。
  97. 97

    jw =sn ḥr njs =k m-ẖnw =w m tr n wḫꜣḫ =k

    每当思念你的时刻,它们便在其中把你呼唤。

  98. 98

    nn wḫd jb =w n mrw,t =k m jwd 〈n〉 jji̯ =k n =w

    它们的心因爱你而忍受不住离别,
    直到你来到它们中间。

  99. 99

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw msi̯ ṱ≡k mw,t =k Nw,t m Wꜣs,t ḫpr =k m ḥwn

    嘿,奥西里斯-肯塔门提乌,与奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者!
    你的母亲努特在底比斯生下了你,
    你成了“少年”。

    注 · 第99行
    努特是天空女神,也是奥西里斯的母亲。她在这里再次生下他,所以下文连拉也为这个孩子的降生欢喜。
  100. 100

    jhꜣy 〈ḫpr〉 〈m-ẖnw〉 〈Wꜣs,t〉 m-ḏr ḫꜥi̯ =k ḥr tꜣ m ḫ(y)

    当你作为孩童在大地上显现,
    欢呼便在底比斯响起。

  101. 101

    sḏm s Rꜥw m ẖnw =f m Tꜣ-mḥ,w jb =f ḥꜥꜥ.ṱ m ms,wt =k

    拉在他下埃及的居所听闻此事,
    他的心为你的诞生而欢腾。

  102. 102

    spr =k jw Ḥw,t-nswyt m wḫꜣ m rwj n ꜣbd 15,nt mꜣꜣ ṱ≡k Rꜥw ꜥq mrw,t =k m ḥ(ꜣ),ty =f m n(j)swt m s,t tn rdi̯.n =f n =k ns,t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mr〈w,tj〉 =f

    你在夜里来到胡特-奈苏特,正当月之中旬、十五月圆之日,
    拉看见了你,对你的爱便进入他的心中;
    他作为此地之王,把你父亲盖布的王座授予你,
    因为你是他的儿子,他所钟爱的。

  103. 103

    ꜥq =k jw Ḥw,t-ꜥꜣ.t jw štꜣ,t =k m Ḥw,t-bnbn nṯr.pl m Jꜣ,t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥwy m mꜣꜣ =k Rsj-jnb≡f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k jm m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw

    当你进入“大宅”,前往你在本本之屋的墓窟,
    伊阿特-查穆特的众神见到你便欢腾;
    “其墙之南者”每日托负着你,
    因为你在那里就是阿图姆-凯布利,赫利奥波利斯之君。

    注 · 第103行
    “其墙之南者”是孟菲斯主神普塔的称号。阿图姆和凯布利都是太阳神的形态,凯布利尤其与清晨新生的太阳相连。
  104. 104

    ꜣbd nʾ,t =k m Tꜣ-šmꜥ wnn =k jm =f rꜥw-nb m Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj,tt

    阿拜多斯是你在上埃及的城,
    你每日都在那里,作为奥西里斯-肯塔门提乌、伟大的神、阿拜多斯之主,
    也同样作为奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔瓦格什所生,称义者。

  105. 105

    sdnm ꜣs,t wꜣ,t.pl ḥꜣt pfy jw ꜣbd sḫr sꜣ =k Ḥr ḫft.pl =k rꜥw-nb

    伊西斯在“那人”面前搅乱通往阿拜多斯的道路,
    你的儿子荷鲁斯每日击倒你的仇敌。

  106. 106

    rnpi̯ =k m Ḏd,w Nb,t-ḥtp,t ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Šn{j}t{j}〈y〉,t ḥr sḥrjw Stš

    你在布西里斯重获青春,
    奈贝特-赫泰佩特护佑着你,
    申泰特驱逐塞特。

    注 · 第106行
    奈贝特-赫泰佩特是哈托尔女神的一种形态。“申泰特”意为“寡妇”,这里指为亡夫服丧的伊西斯。
  107. 107

    Ḥw,t-jwtjw m jꜣ,wy sp 2 Rʾ-sṯꜣ m ḏsr sp 2

    胡特-尤提乌一片颂赞(念两遍),
    罗塞陶一片圣洁(念两遍)。

  108. 108

    [...] ḫwꜣw ṱ≡k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp m qbḥ pri̯ jm =f n-mꜣw pri̯ jm =k

    ……克努姆在凉泉之地凯贝胡护佑你,
    他在供桌上为你浇洒清凉的奠水,
    那水从他那里重新涌出,原本是从你身上流出的。

    注 · 第108行
    凯贝胡指尼罗河第一瀑布一带,古埃及人把那里视为河水涌出的源头。地名和祭神用的“奠水”在埃及语里都有“清凉”的意思。
  109. 109

    [...] Bḥd,t mn ẖr rn =k Ḥr ḥr sḫr Stš

    ……贝赫德特以你的名长存,
    荷鲁斯击倒塞特。

  110. 110

    Wṯs-Ḥr m ḥꜥꜥ 〈n〉 mꜣꜣ =k Ḥw,t-Jpy m nḏm-jb

    乌杰斯-荷尔见到你便欢腾,
    胡特-伊佩特满心欢喜。

  111. 111

    [...] Bꜣ.pl-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ≡k Nḫb,t m Nḫb

    ……奈亨的众巴魂一片欢呼,
    奈赫贝特在奈赫布护佑你。

    注 · 第111行
    奈亨的“众巴魂”是这座古都受祭祀的祖灵。河对岸的奈赫布则是秃鹫女神奈赫贝特的圣城。
  112. 112

    ḏsr =s ḫꜥ,w =k m Nb,tj.du.pl wnn =s m nrjw ḥr jri̯ sꜣ =k jw =s m ꜥrꜥ,t mn.ṱ ḥr tp =k di =s ḫꜥi̯ =k mj Rꜥw rꜥw-nb

    她以“两位女主”圣化你冠冕的光耀;
    她化为秃鹫,守护着你,
    她是乌赖乌斯,稳稳盘踞在你头上;
    她使你如拉一般,每日耀然升起。

    注 · 第112行
    “两位女主”是守护上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和守护下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。“乌赖乌斯”指王冠额前昂首护卫国王的眼镜蛇。
  113. 113

    [...] Nṯr,j-ḥtp m ršj sp 2 swꜥb ṱ≡k Jwn m Ḥw,t-Sḫm

    内杰里-霍特普满怀欢喜——念两遍——尤尼在胡特-塞赫姆为你洁净。

  114. 114

    [...] ḫwꜣw ṱ≡k ꜣs,t m Jqr

    伊西斯在伊凯尔护佑你。

  115. 115

    [...] Tꜣ-wr m ḥꜥꜥ ḫr =k

    塔维尔在你面前欢腾雀跃。

  116. 116

    [...] wnn =k m Wp-wꜣ,t.pl jm,j Sꜣw,ty qꜣi̯ =k ḥr jꜣ,t =k jw nṯr.pl

    当你化身为阿西尤特的威普瓦威特,你便高踞于你的神旗杆上,高过众神。

    注 · 第116行
    威普瓦威特意为“开路者”。游行时,人们把这位豺形神的像高举在旗杆顶端,走在队伍最前面。
  117. 117

    [...] mꜣ,tj.du.pl =k jw ḥꜣ,t =k n =k wꜣḏ,t(y).du.pl =k m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn

    你的双眼在你额前,为你所有;你的双圣蛇在你身后:你的面容绝不会缺了它们。

  118. 118

    [...] Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k

    舍纳赫恩见到你,欢声雷动。

  119. 119

    [...] Bḥd,t-jꜣb,t nhm n kꜣ =k

    东贝赫代特向你的卡欢呼。

    注 · 第119行
    “卡”是人的生命力,死后仍需供养。篇末荷鲁斯献上的饮食,就是供父亲的卡享用的。
  120. 120

    [...] Jp,w Ḫnt,j-Mnw m jꜣ,wy sp 2

    伊普与亨提-敏满是颂赞——念两遍。

  121. 121

    [...] ḫw ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m ꜣtf,t

    哈托尔在阿特菲特护佑你。

  122. 122

    [...] wnn =k m Šꜣjs-ḥtp qdjw =k r(m)t.pl sšmi̯ =k nṯr.pl m rn =k pfy n H̱nm

    当你在沙斯霍特普,你塑造世人,引领众神,用的是你那克努姆之名。

    注 · 第122行
    克努姆是公羊头的造物神,相传他像陶工一样在陶轮上捏出人的身体。
  123. 123

    [...] sbq ḥꜥ(,w) =k m Ḥw,t-rḏww nṯr.pl jm,j.pl =f sḫr sbjw.pl =k

    你的肢体在胡特-雷朱重新聚合,那里的众神正将你的叛敌击倒。

  124. 124

    [...] sꜣḫ tw J m Ḫmn,w jri̯ n =k nꜣ Ḫmnw.du.pl jꜣ,wy mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw

    伊乌在八神之城使你化为灵明,八神为你献上颂赞,正如他们曾为你的父亲拉所做的那样。

    注 · 第124行
    “八神之城”即赫尔摩波利斯,埃及语城名意为“八”,得名于当地奉祀的八位创世之神。
  125. 125

    nṯr.pl n Ḥsr,t nhm n =k m-ḏr ꜥq =k jwd =w

    赫塞瑞特的众神向你欢呼,自你步入他们之间。

  126. 126

    [...] Ḥw,t-nn-n(j)swt ḥr swšꜣ n bꜣ,w =k Nꜣjrrf ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy

    胡特-嫩-奈苏特颂扬你的巴之威严,纳雷夫日日在你身下托承你,梅尔-维尔一片欢腾。

  127. 127

    [...] Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ,t =k m Pr-ḥnw

    塞门-荷鲁斯因你的到来而欢腾,你将你的身躯藏于佩尔-赫努。

  128. 128

    [...] rmni̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Mdnj,t

    哈托尔在梅德尼特托负你。

  129. 129

    [...] Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k tkꜣ,w ḥr ꜥ.du.wj Rrj,t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb

    ……白墙恒久稳立在你身下,
    火炬为你燃起,在瑞瑞特的双手之中,她日日为你守护。

    注 · 第129行
    “白墙”是孟菲斯的古名。手持火炬的瑞瑞特是护卫死者的河马女神。
  130. 130

    Ptḥ di ṯꜣw r fnḏ =k ḫwꜣw ṱ≡k Mry,ty.du ḥr(,j)-jb Pr-Ptḥ

    普塔将气息送进你的鼻中,
    居于普塔神庙的两位美瑞特护卫着你。

  131. 131

    Štꜣ,t m ṯḥḥwy Šnw m ꜣw-jb

    圣窟一片欢呼,
    赫努满心喜悦。

  132. 132

    Ptḥ rs,j-jnb≡f jb =f nḏm ḥꜥꜥ n mrw,t =k

    城墙之南的普塔,心中甘悦,
    因爱你而欢腾。

  133. 133

    Ḥw,t-Sḫm,t ḥr dḫn n kꜣ =k Ḥꜣpw-nb≡s ḥꜥꜥ ẖr =k

    塞赫迈特之宅守护着你的卡,
    “隐藏其主者”在你身下欢腾。

  134. 134

    [...] Ḥr-ḫnt,j-n-jr,t.du ḥr sḫr ḫft.pl =k nb nṯr.pl m Jy,t wr.pl n mꜣꜣ =k

    ……麦亨提-恩-伊尔提荷鲁斯击倒你的一切敌人,
    伊伊特的众神得见你而尊荣倍增。

  135. 135

    [...] mki̯ ṱ≡k Nw,t m Ḥw,t-wꜥr,t Jꜣm.pl nhꜣm n kꜣ =k

    ……努特在胡特-瓦瑞特护佑你,
    伊亚姆向你的卡欢呼。

  136. 136

    bꜥḥi̯ =k {j}m{,y} ꜥnḫ wꜣs n jrtꜣ ntj Sḫꜣw,t-Ḥr Ḥw,t-jḥ,t m nḏm-jb

    你满溢着生命与福祉,得自塞哈特-荷尔的乳汁,
    胡特-伊赫特满心欢喜。

    注 · 第136行
    塞哈特-荷尔是曾用乳汁哺育幼年荷鲁斯的母牛女神。随即欢庆的城名胡特-伊赫特,意思正是“群牛之宅”。
  137. 137

    ḫw ṱ≡k Sḫm,t ḥr(,jt)-Tjḥn.pl jri̯ =s sꜣ =k Ḥnw,t-Pꜣ-Mr

    利比亚人之上的塞赫迈特护卫着你,
    她为你施行守护,这位马瑞亚的女主。

  138. 138

    [...] ḥꜥꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn =k m Ḥw,t-rs-wḏꜣ

    ……太初诸神在胡特-瑞斯-乌杰因你的名而欢腾。

  139. 139

    [...] Sꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k sṯꜣm =s ṱ≡k m Rs-n,t Mḥ-n,t mnḫ,t.pl =〈k〉 m jri̯ n Sbq.du.pl =s

    ……赛斯见你而赞颂不已,
    她在“南龛”与“北龛”中为你裹身,
    你的裹尸布出自她那两位索贝克之手。

    注 · 第139行
    “她”指赛斯城的女神奈特。奈特掌管纺织,因此由她为死者裹上亚麻布;鳄鱼神索贝克是她的儿子。
  140. 140

    ḫnd =k Nr,t šmi̯ =k Ḥw,t-Bjt rdi̯ Nn(j),t šsr =s ḥr pḏ,t =s jw sḫr ḫft.pl =k rꜥw-nb

    你踏入奈瑞特,你走进胡特-比特,
    奈特便将箭搭上她的弓,
    日日射倒你的敌人。

  141. 141

    [...] spr =k jw Ḫꜣsw,w wnn =k m Kꜣ-ḥr-jꜣ,t≡f m rn =k pfy n Wsjr-ww jw ꜣs,t m-ḥr =k nn šwi̯ =k jm =s rꜥw-nb

    ……你抵达哈苏,
    便成了“旗杆上的公牛”,以你那奥西里斯-乌乌之名,
    伊西斯就在你面前,你没有一日离得开她。

    注 · 第141行
    哈苏即尼罗河三角洲的克索伊斯,当地的州徽是一头立在旗杆上的公牛。奥西里斯抵达这里,就取了州徽的形貌。
  142. 142

    rn =k m [rnn] [spꜣ,t] =k rdi̯ =w n =k jꜣ,wy jm =s mj Rꜥw jt(j) jt(j).pl =k s,t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb

    你的名,在你州中的欢鸣里,
    人们在那里向你献上赞颂,如同献给拉——你父辈之父,
    你心所钟之处,日日在其中。

  143. 143

    Bdbd{.pl} ḥr nhm n kꜣ =k pri̯ wꜣḏ.pl =s {j}m{,j} sꜣ =k jw dr

    贝特贝特向你的卡欢呼,
    她的纸莎草按时萌发,为你作守护。

  144. 144

    P m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Dp jri̯ jꜣ,wy m-ḥr =k

    佩见你而欢腾,
    戴普在你面前献上赞颂。

    注 · 第144行
    佩与戴普是两座相邻的古城,后来合称布托,是下埃及王权的圣地。
  145. 145

    Wꜣḏy,t qꜣi̯.ṱ m tp =k ḥnk =〈s〉 n =k snb.pl {j}m{,j} Ḫbbj,t sḫr =〈s〉 ḫft.pl =k nb

    瓦吉特高踞于你的头顶,
    她在凯姆尼斯向你献上塞奈布草,
    她击倒你所有的敌人。

    注 · 第145行
    凯姆尼斯是三角洲沼泽中的圣地,相传伊西斯曾把年幼的荷鲁斯藏在那里。塞奈布草的名称与埃及语的“安康”同音,献草也就含有祝愿安康之意。
  146. 146

    [...] Qbḥ,t Nꜣy,t m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.du.pl-jm(,j)-Jwn,w jw rdi̯.t šf,y =k m Ḥw,t-Spꜣ

    ……凯贝赫特与奈伊特在你面前躬身致礼,
    “赫利奥波利斯的俊美少年们”来到你身边,
    在胡特-塞帕树立众人对你的敬畏。

  147. 147

    Jtfꜣ-wr bꜥḥi̯ n rn =k H̱r(,j)-ꜥḥꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k

    伊特法维尔漫溢着你的名,
    凯尔阿哈一见你便高声赞颂。

  148. 148

    Jtm sḫr ḫft.pl =k Jmḥ,t m nḏm-jb Šn-qbḥ m ꜣw-jb

    阿图姆击倒你的敌人,
    伊姆赫特满怀欢愉,
    申凯布心花怒放。

  149. 149

    [...] Ntr,(j)t m ḥꜥꜥ mki̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Ḥtp,t

    ……奈杰丽特一片欢腾,
    哈托尔在赫特佩特护佑你。

  150. 150

    ḫw ṱ≡k Bꜣs,t nb,t-B(ꜣ)s,t di =s snd =k m-〈bꜣḥ〉 bw-nb wr pḥ,tj =k jw ḫft.pl =k

    芭斯泰特,布巴斯提斯的女主,护佑你,
    她使万众对你心生畏惧;
    你的伟力凌驾于你的敌人之上。

  151. 151

    [...] Ḥw,t-nbs m jhꜣy Spd,w Ḥr-jꜣb,t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.pl ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k

    ……胡特-奈贝斯欢呼雀跃,
    索普杜,东方的荷鲁斯,击杀门提乌的公牛,
    一见你便欢欣鼓舞。

    注 · 第151行
    索普杜守护埃及东部边境,“门提乌”是埃及人对东方荒漠游牧人群的称呼。这里的“公牛”也是索普杜的称号。
  152. 152

    [...] Ḥr-mr,tj m sꜣ =k sḫr ḫft.pl =k m-ẖnw Šdnw

    ……哈尔梅尔提作你的护卫,
    在舍德努城中击倒你的敌人。

  153. 153

    [...] Jm,t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs,t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy {r}Mn-s,t.pl m ḥ(ꜣ)b

    ……伊梅特归于安宁,
    哈塞特-哈阿欢声雷动,
    门-苏特沉浸于节庆。

  154. 154

    [...] Bḥd,t-mḥ,tt m ršj Smꜣ-Bḥd,t m nḏm-jb

    ……北方的贝赫德特满心欢喜,
    塞马-贝赫德特喜气洋洋。

  155. 155

    [...] Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw,t.du nb-wrr,t sḫr ḫft.pl =k nb

    ……杰布-奈杰尔向你躬身致礼,
    荷鲁斯,臂力雄健者,双羽高耸者,上埃及白冠之主,
    击倒你所有的敌人。

  156. 156

    [...] ꜥnp,t ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏdw kꜣ-sti̯ ḥr(,j)-nfr.pl

    ……安佩特承载着你的巴,
    因为你就是巴奈布杰德,
    授精的公牛,统领众美丽母牛者。

    注 · 第156行
    巴奈布杰德是门德斯供奉的公羊神,名字意为“杰德特之主的巴”。埃及语里“公羊”与“巴”同音,这使公羊的形象也能指向奥西里斯的巴。
  157. 157

    [...] Bꜥḥw ẖr wḏ,t =k J wpi̯-rḥ,wj.du.pl smn gn,wt.pl =k

    ……巴胡听命于你,
    伊乌,两位对手的裁判者,
    为你确立史册。

    注 · 第157行
    “两位对手”是争夺王位的荷鲁斯与塞特。托特在争端中担任裁判,这里又以书写之神的身份为奥西里斯记下事迹。
  158. 158

    Rʾ-nfr m jꜣ,wy n kꜣ =k Ḥw,t-ẖs m ꜣw-jb

    罗-奈费尔向你的卡献上赞颂,
    胡特-赫西满心欢喜。

  159. 159

    Pḥ,w-Bḥd,t rdi̯ n =k jꜣ,wy m spr =k r =f m wḫꜣwy wnn =k m 〈Ḥw,t〉-s,t-Rꜥw rꜥw-nb

    夜里你抵达佩胡-贝赫德特,它便向你献上赞颂;
    而你每日都在“拉之王座神殿”之中。

  160. 160

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-[Jmn,tt.pl] [Wsjr] jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw rn =k [mn] [m-ẖnw] spꜣ,t.pl nn {jw}〈šwi̯〉 =f r-nḥḥ-ḏ,t ꜥḥꜥ sp 2

    嘿,奥西里斯-肯塔门提乌!
    奥西里斯,神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德霍尔,称义者,
    称义者塔瓦格什所生:
    你的名字长存于诸州之中,
    永生永世不会消失。
    起来!起来!

  161. 161

    ꜥḥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl [Wsjr] [jt(j)-nṯr] ⸢ḥpt-wḏꜣ,t⸣ ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ḥr rd.du =[f]

    起身了,奥西里斯-肯塔门提——奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔-瓦格什所生,称义者——起身,立于双足之上!

  162. 162

    [twt] [ꜥ,t.pl] =[f] nfr =f m ḥꜥ(,w) =f ꜥnḫ =f r-nḥḥ rnpi̯ =f 〈r〉-ḏ,t

    他的肢体完好,他的身躯美好,他将永生不息,他将重返青春,直到永远!

  163. 163

    ꜣḫ,t.pl =j jri̯ =j n =f nn-wn ky mj,tt =k ḫpr nn jm =f

    我为他施下的种种灵咒——再没有另一个如你一般,得此殊遇!

  164. 164

    ntk Wp-wꜣ,t.pl-m-ḥꜣ,t-nṯr.pl-pꜣw,tyw.pl ḫnt,j-Psḏ,t n(j)swt-Šmꜥ bj,t(j)-Mḥw sr ḥqꜣ-m-Jgr,t jty-{j}m{,j}-spꜣ.t.pl

    你是威普瓦威特,原初众神之首,九神团之首,上埃及之王,下埃及之王,官长,伊格瑞特的统治者,诸州的君主!

  165. 165

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw Jqr,{wy}〈t〉 bꜥḥi̯ 〈n〉 rn =k Ḥr sḫr{.w.pl} =f Stš

    啊,奥西里斯-肯塔门提,奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔-瓦格什所生,称义者!寂静之地伊格瑞特满溢着你的名,荷鲁斯击倒了塞特!

  166. 166

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈Rꜥw〉 m ꜣw-jb Jtm m ḥꜥꜥ n mrw,t =k J sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm

    啊,奥西里斯-肯塔门提,奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔-瓦格什所生,称义者!拉满心欢喜,阿图姆因爱你而欢呼,“伊”——拉之子——他的心也甜美舒畅!

  167. 167

    mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ,t =k sty.pl =f srq jḥty =k

    拉升起的光辉照在你的尸身上,他的光芒让你的咽喉重新呼吸!

  168. 168

    jt(j) =k Gb m ršj sp 2 Nw,t m ṯḥḥwy

    你的父亲盖布满怀喜悦——念两遍——努特在欢呼!

  169. 169

    jnk ꜣs,t jb =j nḏm Nb,t-ḥw,t m ḥꜥꜥ

    我是伊西斯,我心甜美;奈芙蒂斯在欢呼!

  170. 170

    sꜣ =k Ḥr mn ḥr ns,t =k r sḫr ḫft.pl =k nb

    你的儿子荷鲁斯稳坐你的王座,要击倒你所有的敌人!

  171. 171

    ḫrw-nhm m-ẖnw p,t ršj m-ẖnw tꜣ

    天上有欢呼之声,地上有喜悦之情!

  172. 172

    nṯr.pl nṯr,t.pl m 〈j〉hꜣy m jji̯ =k m jr,w =k n ḏr-ꜥ

    众神与众女神欢欣鼓舞,因你以往昔的形貌归来!

  173. 173

    Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jji̯ m-ḥtp m rnp dn-r-nṯr-nb

    奥西里斯-肯塔门提,奥西里斯、神之父、赫佩特-乌加特祭司、赫奈克-努祭司杰德荷尔,称义者,塔-瓦格什所生,称义者,平安而来,化为少年,化为“高于一切神者”!

  174. 174

    sꜣ =f Ḥr sḏfꜣ rʾ.pl-pr.pl n kꜣ =f m ḥtp.pl ḏfꜣ.pl 〈n〉-ḏ,t-nḥḥ

    他的儿子荷鲁斯以供品与养料奉养诸神庙,为他的卡,永永远远!

  175. 175

    jwi̯≡f-pw

    全篇至此终。