
~/圣典/中王国文学
一个人与他的巴的争辩:今日,死就在我眼前
- 年代
- 成文于第十二王朝;这份僧侣体纸草抄本写于阿蒙涅姆赫特三世在位时(约公元前1850—前1800年)
- 出处
- 出自底比斯一座墓中的藏书;1843年由莱普修斯购得。今藏柏林埃及博物馆与纸草收藏馆(P. 3024),开头的残片分藏纽约(阿默斯特纸草III)和马略卡(马略卡纸草II)
- 语言
- 中埃及语 · 僧侣体
一个活腻了的人同自己的巴争辩。巴是他的灵魂。他一心要去西方,也就是死者的国度,许诺给巴备好坟墓,留下继承人上供。巴骂他:你算不得个男人!又说葬礼只是苦楚:你再也不能走上地面,望见太阳神拉了!巴讲了一个农夫的事,他的妻儿一夜之间死在鳄鱼口中;然后劝他:去寻一天的欢愉吧!
那人用四首诗作答:他的名声发臭;今日我能向谁开口?;死像没药的芬芳;到了那边的死者是活着的神。最后开口的是巴:眼下活着,死后再去西方。到那时,让我们一同辟个泊舟处吧。
- 1
… 𓁹𓏏 𓋴𓏏 …
[...] ⸮[ḏ]w,t? ⸮⸢jri̯.t⸣? st [...]
…恶事,做这事…
- 2
… 𓎢 …
[...] [___] =k ⸮⸢mꜣ⸣? [...]
…你看见…
- 3
… 𓃹𓈖𓏌𓏲𓇼 𓊪𓅱 …
[...] wnw.t pw [...]
…正是…的时候。
- 4
… 𓇑𓏲 𓁷𓏤 …
[...] sw ḥr ⸮st[ꜣ]? [...]
…他正在拖拽…
- 5
… 𓋴 … 𓊪 …
[...] s [...] ⸮p? [...]
[原文残缺]
- 6
… 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏 …
[...] sꜣw t(w) [...]
…你要当心…!
- 7
𓂋 𓎢 𓋴𓃀𓇼𓀜 𓀀 𓏏𓏲 …
[m]j r =k sbꜣ =j tw [...]
来吧,让我教你…
- 8
𓎢 𓇋𓐍𓂋𓃭𓏲𓅪𓏥 𓈖 𓋀𓏏𓈉 …
[___] =k jḫr,w n(,j) jmn,t [...]
…你,西方的险恶…
注 · 第8行
“西方”是日落之地,也是古埃及人对死者国度的称呼。 - 9
𓇋𓏲 𓊃𓀀𓏤 …
jw z [...]
有一个人…
- 10
… 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓆓𓂧 …
[...] tn r ḏd [...]
…你们,为的是说…
- 11
𓂜 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁𓈖
n nmꜥ.n [ns] =[s]⸢n⸣
他们的舌头不偏向哪一方。
- 12
𓂋 … 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲𓌥𓏛𓏥
[j]w r ⸮ẖꜣ[_]? [...] dbꜣ,w
这是为…付的酬金。
- 13
𓂜 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁𓈖 𓄓𓄹 𓋴𓈖𓏥
n nmꜥ.n ns =sn
他们的舌头不偏向哪一方。
- 14
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑
⸢j⸣w ⸢wp⸣i̯.n =j rʾ =j n bꜣ =j wšb =j ḏd.t.n =f
于是我向我的巴开口,回答他方才说的话:
注 · 第14行
古埃及人把人身上能离开身体、死后仍能往来的那一部分称为“巴”。这里,说话的人和自己的巴彼此对答。 - 15
𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓅨𓂋 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓈖𓇳
jw nꜣ wr r =j m-mjn
这一切,我今天实在承受不起!
- 16
𓂜 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓀀
n mdwi̯ bꜣ =j ḥnꜥ =j
我的巴没有同我说话!
- 17
𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓂋 𓂝𓃀𓂝𓀁
jw gr.t wr r ꜥ⸢b⸣ꜥ
这可比夸口还过分!
- 18
𓇋𓅱 𓏇𓇋 𓀀
jw mj wsf =j
这就像把我丢下不管。
- 19
𓇋𓅓𓂜 𓈝𓅓𓂻 𓊸𓅡𓏱 𓀀
jmi̯ šm bꜣ =j
愿我的巴不要离去!
- 20
𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓋴
ꜥḥꜥ =f n =j ḥr =s
愿他在这件事上站在我身边!
- 21
… 𓆑
[...] [___] =f
…他。
- 22
𓂜𓈖 𓆑 … 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓 𓍲𓈖𓏌𓏲𓍢 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓍢
nn ꜥ[_]⸮m? =⸮f? [...] ⸢___⸣ =f m ẖ,t =j m šnw nwḥ
他不会…用网和绳索在我腹中…他的…
- 23
𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓅱𓇋𓂻 𓆑
nn ḫpr m-ꜥ =f rwj =f hrw [q]s[n,t]
患难之日,他想凭自己的力量脱身,是办不到的。
- 24
𓅓𓂝 𓏏𓈖𓏥 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓁷𓏤 𓏏𓉔𓏏𓂾𓂻 𓀀 𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓏏𓍔𓄿𓋴𓍬𓂻 𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓋴𓌳𓄿𓅓𓏏𓊮 𓀀
m =tn bꜣ =j ḥr thi̯.t =j n sḏm.n =j n =f ḥr stꜣ{s} =j r m(w)t n jyi̯.t =〈j〉 n =f ḥr ḫꜣꜥ =〈j〉 ḥr ḫ,t r smꜣm.t =j
你们看,我的巴在害我,我并不听他的话;
我还没走到死亡跟前,他就拖着我去死;
他把我扔进火里,要把我烧掉。 - 25
𓏠𓈖𓏏𓏛 𓆑 … 𓐟 … 𓆑
⸢ptr⸣ mn,t =f [...] ⸮sꜣ? [...] =f
他是怎样行事的?…脊背…他的…
- 26
𓏏𓎢𓂻 𓆑 𓇋𓅓 𓀀 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈎𓋴𓌟𓈖𓏏𓅪𓏥
tk〈n〉 =f ⸢jm⸣ =j hrw qsn,t
愿他在患难之日走近我。
- 27
𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓅓 𓊪𓆑 𓐞𓏤 𓏇𓇋 𓁹 𓈖𓅘𓎛𓊪𓅱𓀁𓀀
ꜥḥꜥ =f m pf gs mj jri̯ nḥp,w
愿他站在那一边,如同造物者那样。
- 28
𓊪𓅬𓄿 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓏎𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓆑
pꜣ js pw prr jni̯ =f sw r =f
因为正是这一位走出来,把他带到自己身边。
- 29
𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪 𓂋 𓊃𓂧𓎛𓀁 𓄿𓉔𓅪 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓉔𓅓𓀜 𓅱𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓀀 𓈖 𓆑
bꜣ =j wḫꜣ r sdḥ ꜣh(,w) ḥr ꜥnḫ jhm wj r m(w)t n jyi̯.t =j n =f
我的巴啊,你太愚笨,解不了人生的愁苦;
带我走向死亡时,慢些吧,我还没走到那里! - 30
𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓋀𓏏𓈉
snḏm n =j jmn,t
让西方成为我的乐土吧!
- 31
𓇋𓈖𓇋𓅱 𓈎𓋴𓌟𓈖𓏏𓅪 𓊪𓏲
jn-jw qsn,t pw
这就算是祸事吗?
- 32
𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓇳 𓊪𓅱 𓋹𓈖𓐍
pẖr,t pw ꜥnḫ
生命是一轮光阴。
- 33
𓇋𓅱 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓈖𓏥
jw ḫt.pl ḫr =sn
树木也有倒下的时候。
- 34
𓐍𓈖𓏏𓂧𓂾𓂻 𓂋 𓎢 𓁷𓏤 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥 𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪 𓀀
ḫn{t}d r =k ḥr jsf,t wꜣḥ mꜣjr =j
趁我的苦难还没过去,把邪恶踩在脚下吧!
- 35
𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛 𓅱𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓊵𓏏𓊪 𓊹𓏤𓏥
wḏꜥ wj Ḏḥwtj ḥtp nṯr.pl
愿托特审判我,他使众神心服。
注 · 第35行
托特是掌管书写与智慧的神,也在死者受审时记录裁决。 - 36
𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓐍𓈖𓇓𓅱𓅆 𓁷𓂋 𓀀 𓏞𓀀 𓅓𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
ḫsf Ḫnsw ḥr =j zẖꜣ,w m-mꜣꜥ,t
愿孔苏为我申辩,他是秉笔据实的书记。
- 37
𓄔𓅓 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅆 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓀀 𓊃𓎼𓀝 𓅱𓇋𓄿𓇳𓊛
sḏm Rꜥ mdw =j sg wjꜣ-⸮Rꜥ?
愿拉听我陈词,他执掌太阳船的舵。
注 · 第37行
埃及人相信,太阳神拉乘船运行,白日渡过天空,夜间穿行冥界。 - 38
𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓇋𓋴𓂧𓊃𓏊𓅆 𓁷𓂋 𓀀 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋴𓐟𓄿𓂋𓌗𓅪 𓀀 𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛 𓅓 𓆑𓄿𓀋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
ḫsf Jsds ḥr =j m ꜥ,t ḏs[r.t] [ḥr]-n,tt sꜣr =j wdn ⸮⸢m⸣? ⸮[ꜣtp,w]? fꜣi̯.n =f n =j
愿伊斯德斯在圣室里为我申辩,
因为我的苦难沉重,重就重在他替我担过的那副担子。注 · 第38行
这里的圣室是神明审理死者的地方。 - 39
𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜 𓊹𓏤𓏥 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛𓏥 𓄡𓏏𓏤 𓀀
nḏm ḫsf nṯr.pl štꜣ.pl ẖ,t =j
若众神能挡开我腹中的种种隐秘,那该多好!
- 40
𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀
ḏd.t.n n =j bꜣ =j
我的巴对我说了这样的话:
注 · 第40行
“巴”是人身中能离身活动的一面。这里,人和自己的巴各执一词,彼此对答。 - 41
𓂜 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓊃𓀀𓏤
n ntk js z
你算不得个男人!
- 42
𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆳𓀁 𓋹𓈖𓐍𓏏
jw =k tr ꜥnḫ.t(j)
你当真活着吗?
- 43
𓊪𓏏𓂋𓆳 𓆎𓅓𓏛 𓎢
ptr km =k
你到头来想成就什么?
- 44
𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓇋 𓎟𓀀𓊢𓂝𓉴𓏛𓏥𓀀
mḥi̯.y =k ḥr ⸢ꜥnḫ⸣ mj nb-ꜥḥꜥ.pl
你该像个有家财的人那样,为自己的性命操心。
- 45
𓆓𓂧 𓀀
ḏd =j
我想说的是:
- 46
𓂜 𓈝𓅓𓂻 𓀀
n šm =j
我并没有走。
- 47
𓇋𓏲 𓈖𓆑𓄿 𓂋 𓇾𓈇𓏤
jw nfꜣ r tꜣ
那些都无足轻重。
- 48
𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏏𓂾𓂻𓏥
nḥm-n tw ḥr tf.yt
你倒真是一跃而去了。
- 49
𓂜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓍢𓂝 𓎢
nn nwi̯.t(w) =k
不会有人照料你。
- 50
𓐍𓈖𓂋𓇋𓂉𓀁𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓆓𓂧
ḫnrj nb ḥr ḏd
每个囚徒都说:
- 51
𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓎁𓏏𓀜 𓎢
jw =j r jṯi̯(.t) =k
“我要抓住你。”
- 52
𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓎢 𓅓𓏏𓏱
jw gr,t =k m(w)t(.tj)
到那时,你已经死了,
- 53
𓂋𓈖 𓎢 𓋹𓈖𓐍
rn =k ꜥnḫ
你的名字却还活着。
注 · 第53行
在埃及人的观念里,死后名字仍被人念起,也是生命的一种延续。 - 54
𓊨𓏏𓉐 𓈖𓆑𓄿 𓈖𓏏 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻 𓂝𓆑𓂧𓏛 𓈖𓏏 𓄣𓏤 … 𓈖 𓆑𓂧𓈎 𓄣𓏤
s,t nfꜣ n.t ḫni̯.t ⸮ꜥfd〈.t〉? ⸮n.t? jb [...] ⸮n? ⸮fdq? jb
那是安歇之地,是心的归处,…给心已破碎的人。
- 55
𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓊪𓅱 𓋀𓏏𓈉 𓂙𓈖𓏏𓊛 … 𓁷𓏤
dmj pw jmn,t ẖni̯,t qs[_] [...] ḥr
西方是泊舟之处,艰难的舟行…面容。
- 56
𓇋𓂋 𓄔𓅓 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀 … 𓀀 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓄣𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓇋𓅱 𓆑 𓂋 𓅓𓂝𓂋𓐬𓏛
jr sḏm n =j bꜣ =j ⸮jw[,tj]? [...] ⸮n[n]? ⸮[n]? =⸮j? [b]tꜣ t(w)t jb =f ḥnꜥ =j jw =f r mꜥr
若我的巴肯听我的话——我不曾…我没有罪过——
若他与我同心,他就能得偿所愿。 - 57
𓂋𓂝 𓀀 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓆑 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓁷𓂋𓇯𓇾𓈇𓏤𓀀 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓋴𓆱 𓆑
rḏi̯ =j pḥ =f jmn,t mj n,tj m mḥr =f ꜥḥꜥ.n ḥr(,j)-tꜣ ḥr qrs =f
我会让他抵达西方,就像那安卧在自己金字塔里的人:已有留在人世的亲人,站定在他的棺旁。
- 58
𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓇋𓄿𓇋𓋼 𓆞𓄿𓏏𓐎𓏥 𓎢 𓊃𓆓𓂧𓅓𓀁 𓎢 𓎢𓇋𓇋 𓊸𓅡𓏱 𓅓 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏌𓏲𓀉
jw =j r jri̯.t njꜣj [ḥr] ẖꜣ,t.pl =k sḏdm =k ky bꜣ m nnw
我要做一柄扇,放在你的遗骸上方,
好叫另一个疲乏的巴羡慕你。 - 59
𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓇋𓄿𓇋𓋼 𓇋𓐍𓏛 𓍃𓅓 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓅱𓊡 𓊃𓆓𓂧𓅓𓀁 𓎢 𓎢𓇋𓇋 𓊸𓅡𓏱 𓈖𓏏 𓏏𓍔𓄿𓅱𓊮
jw =j r jri̯.t njꜣj jḫ tm =f ḥs.w sḏdm =k ky bꜣ n,t〈j〉 tꜣ.w
我要做一柄扇,但愿不至于太凉,
好叫另一个热得难受的巴羡慕你。 - 60
𓋴𓅨𓂋𓇋𓀁 𓀀 𓈗 𓁷𓏤 𓃀𓅡𓄿𓃀𓅡𓄿𓏏𓈗 𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓀜 𓀀 … 𓆅𓇋𓇋𓏏𓇳 𓊃𓆓𓅓𓀁 𓎢 𓎢𓇋𓇋 𓊸𓅡𓏱 𓈖𓏏𓏭 𓎛𓈎𓂋𓅪
swrj =j mw ḥr bꜣbꜣ,t ṯsi̯.y =j šwy[,t] [...] šw,t sḏ〈d〉m =k ky bꜣ n,tj ḥqr
我要在河边的饮水处喝水,把干草堆起来…荫凉,
好叫另一个挨饿的巴羡慕你。 - 61
𓇋𓂋 𓉔𓇋𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓊪𓅯𓄿 𓈎𓇋𓀾𓏛 𓂜𓈖 𓅠𓅓 𓎢 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻 𓎢 𓁷𓂋 𓋴 𓅓 𓋀𓏏𓈉
jr 〈j〉h{j}m =k wj r m(w)t m pꜣ qj nn gmi̯ =k ḫni̯.t =k ḥr =s m jmn,t
你若这样拖住我,不让我赴死,到了西方,你就找不到落脚的地方。
注 · 第61行
这是人在对自己的“巴”说话。 - 62
𓄣𓏤 𓎢 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓌢𓈖 𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏏 𓃛𓂝𓅱𓄯 𓀀 𓂧𓂋𓊪𓂞𓏏𓏭 𓆑𓏭 𓊢𓂝𓏏𓂻 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓏏𓉐 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈎𓂋𓋴𓀾𓀜 𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓏛 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓎢𓇋𓇋𓏏𓂠𓋳𓏤 𓈖𓏏 𓂋𓈉
wꜣ[ḥ] jb =k bꜣ =j sn =((j)) r ḫpr.t jwꜥ,w =⸮j? drp.tj =fj ꜥḥꜥ.t(j) =fj ḥr ḥꜣ,t hrw qrs sꜣi̯.y =f ḥnk,yt n.t ẖr,t-nṯr
耐心些吧,我的巴,我的兄弟,等我的继承人长成。他会献上祭品,会在安葬那天立在墓前,为我铺好墓中的床。
- 63
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓀀
jw wpi̯.n n =⸢j⸣ bꜣ =j rʾ =⸢f⸣ wšb =f ḏd.t.n =j
我的巴便向我开口,回答我方才的话:
- 64
𓇋𓂋 𓊃𓐍𓆼𓄿𓀁 𓎢 𓈎𓂋𓋴𓊭 𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓏥𓄣𓏤 𓊪𓏲
jr sḫꜣ =k qrs nḥꜣ,t-jb pw
你若想起葬礼,那就是心头的苦楚。
- 65
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓊪𓏲 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪 𓊃𓀀𓏤
jni̯.t rm,yt pw m sjnd z
那就是惹人伤心,催人落泪。
- 66
𓄞𓂧𓏏𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓄿𓀠𓈇𓏤
šdi̯.t z pw m pr =f ḫꜣꜥ ḥr qꜣꜣ
那就是把一个人从自己家里带走,撇在坟丘上。
- 67
𓂜𓈖 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓎢 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅆𓏥
nn pri̯.n =k r-ḥr,w mꜣ =k Rꜥ{.pl}
你再也不能走上地面,望见太阳神拉了!
- 68
𓐪𓂧𓏌𓀢𓀜𓅱𓀀𓏥 𓅓 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓈖 𓌳𓄿𓏏𓊌 𓐍𓂝𓅱𓋴𓀜𓉲𓏥 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏥 𓅓 𓂓𓄿𓏏𓀋𓏛𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓆣𓂋 𓋴𓐪𓂧𓏌𓅱𓀢𓀀𓏥 𓅓 𓊹𓏤𓏥 𓂝𓃀𓅡𓄿𓅱𓌂𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓅱𓈙𓅱𓁸 𓏇𓇋 𓇑𓇑𓈖𓏌𓏲𓀉𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏥𓏱 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖𓎼𓄿𓅱𓎣𓅪 𓁷𓂋𓇯𓇾𓈇𓏤𓀀 𓎁𓏏𓀜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗 𓄖 𓆑𓏭 𓇶𓅆 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓅓𓅱𓆟𓏥 𓊃𓊪𓏏𓂏𓈖𓈗
qd.w.pl m jnr n(,j) mꜣt ḫ{ꜥ}wsi̯.⸮pl? m mḥr〈.pl〉 nfr.w.pl m kꜣ,t nfr.t ḫpr sqd.w.pl m nṯr.pl ꜥbꜣ.w.pl jr,j wš.w mj nn.w.pl m(w)t.pl ḥr mr,yt n-gꜣ,w ḥr(,j)-tꜣ jṯi̯.n nwy pḥ(,wj) =fj jꜣḫw m-mj,tt-jr,j mdwi̯ n =sn rm.w.pl 〈n.w〉 sp,t.du-n(.t)-mw
那些用花岗岩营造的人,砌起的金字塔精美,做工也精美,为的是让兴建金字塔的人成为神。他们的祭坛却已荒废,跟那些长眠者的祭坛一样。那些人身后无人,死在河堤上;洪水从他们身上取走了一份,日光也取走了一份,同他们说话的,只有两岸水边的鱼。
注 · 第68行
墓前的祭坛原是留给活人向死者供奉饮食的地方。 - 69
𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀
sḏm r =k n =j
你就听我的吧!
- 70
𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.pl
你看,人肯听别人的话,是件好事。
- 71
𓌞𓋴𓂻 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓄤𓆑𓂋
šms hrw-nfr
去寻一天的欢愉吧!
- 72
𓋴𓅓𓐍𓂜 𓎔𓂝𓀁
smḫ mḥ
忘了忧愁吧!
- 73
𓇋𓏲 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓋴𓂓𓄿𓍁𓂝 𓆑 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏤 𓆑
jw nḏs skꜣ =f šd,w =f
有个平民,耕种自己的一块地。
- 74
𓇋𓏲 𓆑 𓄿𓊪𓀋𓂝 𓆑 𓈙𓈗𓌽𓏥 𓆑 𓂋𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓋴𓏏𓍔𓄿𓋴𓍬𓂻 𓆑 𓋴𓐪𓂧𓏌𓅱𓏏𓊛
jw =f ꜣ〈t〉p =f šm,w =f r-ẖnw dp,t stꜣ{s} =f sqd,wt
他把收成装进船里,拉着纤走了一程。
- 75
𓎛𓃀𓎱 𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅱𓐍𓏏𓇰 𓈖𓏏 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓂋𓋴𓍞𓁹 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛
ḥ(ꜣ)b =f tkn mꜣ.n =f pri̯.t wḫ,t n.t mḥ,yt rs m dp,t
他的节日将近。他在船上守望,已看见北风卷来一片昏黑。
- 76
𓂋𓂝𓇳𓅆 𓁷𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓉐𓂋𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓄟𓊃𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓄿𓈎𓅪 𓁶𓏤 𓈙𓏤𓈇 𓍲𓈖𓆊 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇰 𓌨𓂋 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓆊𓏥
Rꜥ ḥr ꜥq pri̯〈.t〉 ḥnꜥ ḥm,t =f ms.w.pl =f ꜣq tp š šn m grḥ ẖr mr,yt.pl
拉神落下,又升起。那一夜,湖上鳄鱼环伺,他的妻儿都死在这些岸边住客的口中。
- 77
𓇥𓂋𓇋𓈖 𓆑 𓈞𓋴𓀔 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓆑 𓅓 𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓂧
ḏr.jn =f ḥmsi̯ psš =f m ḫrw ḥr ḏd
他终于坐下来,声音断断续续地说:
- 78
𓂜 𓂋𓅓𓁹 𓀀 𓈖 𓏏𓆑𓄿 𓄟𓋴𓏏𓁒
n rmi̯ =j n tfꜣ ms,t
“我没为那个生过孩子的女人哭。
注 · 第78行
他说的是自己的妻子。她毕竟活过,孩子们却还没来得及活。 - 79
𓂜𓈖 𓈖 𓋴 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋀𓏏𓈉 𓂋 𓎢𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
nn n =s pri̯.t m jmn,t r k,t ḥr tꜣ
她不能从西方出来,再到人间活一回。
- 80
𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁 𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓊃𓂧𓅱𓏴 𓅓 𓊃𓅱𓎛𓏏𓐎 𓌳𓁹𓄿𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓏭𓆊𓅆 𓂜 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋴𓈖𓏥
mḥi̯.y =j ḥr ms.w.pl =s sd.w m swḥ,t mꜣ.w.pl ḥr n(,j) Ḫntj n ꜥnḫ.t =sn
我忧心的是她的孩子们:还在卵中就已破碎,还没活过,就见了鳄神肯提的脸。”
- 81
𓇋𓏲 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓅱𓏏𓇳𓏥
jw nḏs dbḥ =f m{ꜥ}šr,wt
有个平民,开口要晚饭吃。
- 82
𓇋𓅱 𓈞𓁐 𓆑 𓆓𓂧 𓋴 𓈖 𓆑
jw ḥm〈,t〉 =f ḏd =s n =f
他妻子对他说:
- 83
𓇋𓅱 𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥
jw r ms,yt
“这是留作夜餐的。”
- 84
𓇋𓅱 𓆑 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓂋𓏃𓈖𓏏𓅱𓈇𓏤 𓂋 𓋴𓋴𓎀 𓂋 𓄿𓏏𓏯𓇳
jw =f pri̯ =f r-ḫnt,w r ⸮ssṯ? r ꜣ,t
他走出门去,生了一会儿闷气。
- 85
𓂝𓈖𓈖𓂽 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓉐 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓎢𓇋𓇋𓀀
ꜥnn =f sw r pr =f jw =f mj ky
等他转身回家,已像换了个人。
- 86
𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓈖 𓆑
ḥm,t =f ḥr šsꜣ n =f
妻子好言劝他,
- 87
𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓆑 𓈖 𓋴 𓋴𓎀𓅪𓈖 𓆑 𓅱𓈙𓅪 𓄣𓏤 𓈖 𓄋𓊪𓅱𓅂𓀀𓏥
n sḏm.n =f n =s sṯ.n =f wš jb n wpw,tj.pl
他却没听她的话。他只顾生闷气,对来传话的人全不上心。
- 88
𓇋𓏲 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑
jw wpi̯.n =j rʾ =j n bꜣ =j wšb =j ḏd.t.n =f
我便向我的巴开口,回答他方才的话:
- 89
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓄿𓋴𓏲𓅯𓏥 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥 𓈙𓈗𓇳 𓊪𓏏𓇯 𓏏𓍔𓄿𓏏𓊮
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) ꜣs,w.pl m hrw.pl šm,w p,t tꜣ.t(j)
你看,我的名声因你发臭,
比夏日的秃鹫还臭,
那时连天都发烫。 - 90
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓊏𓊪𓂝 𓋴𓃀𓈖𓏌𓏲𓆟 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓂋𓊃𓆑𓅯𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓏏𓍔𓄿𓏏𓊮
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k 〈r〉 〈st(j)〉 šzp sbn,w m hrw rsf p,t tꜣ.t(j)
你看,我的名声因你发臭,
比捕鱼那天接到手的塞本鲶鱼还臭,
那时连天都发烫。 - 91
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓄿𓊪𓋴𓅱𓅯𓏥 𓂋 𓃀𓍯𓄿𓏏𓈇𓏤 𓈖𓏏 𓏏𓂋𓇋𓆵𓆰𓏥 𓌨𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓅯𓏥
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) ꜣp{s}〈d〉w.pl r bwꜣ,t n.t trj ẖr ms,yt
看,我的名声因你而发臭:
那栖满水鸟的苇丛边,
群鸟的气味也没这么臭。注 · 第91行
说话的人在向自己的“巴”诉苦。古埃及人认为,“巴”是人自身能够离开身体活动的一面;在这篇对话里,它能开口同人争辩。 - 92
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓇉𓄿𓅓𓅱𓅻𓀜 𓂋 𓆼𓄿𓊃𓅱𓏴𓈇𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓅹𓈇𓏤𓏥 𓇉𓄿𓅓𓅻𓀜𓈖 𓋴𓈖𓏥
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) ḥꜣm,w〈.pl〉 r ḫꜣs.w.pl n.w zš.pl ḥꜣm.n =sn
看,我的名声因你而发臭:
沼泽水汊里的渔人,
打完鱼也没这么臭。 - 93
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓂋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓌨𓂋 𓐖𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋 𓌸𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓆊𓏥
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) msḥ.w.pl r ḥmsi̯.t ẖr ⸮ꜥḏ.pl? ẖr mr{r},yt.pl
看,我的名声因你而发臭,
比群鳄的气味还臭,
比坐在群鳄盘踞的河岸下还臭。 - 94
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓊃𓏏𓈞𓏏𓁐 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓋴 𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r s,t-ḥm,t ḏd grg r =s n ṯꜣy
看,我的名声因你而发臭,
比那女人的名声还臭——
有人在一个男人面前用谎话中伤了她。 - 95
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓈎𓈖𓀜 𓆓𓂧 𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓆑 𓈖 𓄟𓋴𓂧𓅱𓀁 𓆑
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r ẖrd qni̯ ḏd r =f jw =f ={f} n msd.w =f
看,我的名声因你而发臭,
比那勇敢少年的名声还臭——
人家说:“他归他所恨的人所有。” - 96
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓆊 𓍲𓈖𓈖𓀁 𓃀𓈙𓏏𓏲𓂉𓀁 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓐟𓏤 𓆑
m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k 〈r〉 dmj n(,j) ⸮jt〈y〉? šnn bšt,w mꜣꜣ sꜣ =f
看,我的名声因你而发臭,
比君主治下那座城的名声还臭——
城里人一见君主的背影,便图谋反叛。 - 97
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 98
𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪
sn.w.pl bjn
兄弟们都坏了心肠,
- 99
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓀍𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓏇𓈖𓇳 𓂜 𓌻𓂋𓀁𓈖𓏭
ḫnms.w.pl n.w mjn n mri̯.nj
今日的朋友,心中无爱。
- 100
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 101
𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤𓏥
ꜥwn jb.pl
人心贪婪,
- 102
𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀁 𓆑𓏭
z nb ḥr jṯi̯.t ḫ,t.pl sn.nw.du =fj
人人都在抢夺自己两个同伴的财物。
- 103
[...] 〈ḏd〉 =〈j〉 〈n〉 〈m〉 〈mjn〉
…今日我能向谁开口?
- 104
𓇋𓏲 𓊃𓆑𓂉𓀁 𓄿𓈎𓅪
jw sf ꜣq
温厚之心已死,
- 105
𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓁷𓏤 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥
nḫt-ḥr hꜣi̯.w n bw-nb
厚颜无耻却落到了每个人身上。
- 106
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 107
𓊵𓏏𓊪 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓈖𓅪
ḥtp ḥr bjn
人们安于恶,
- 108
𓂋𓂝 𓂋 𓆑 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏
rḏi̯ r =f bw-nfr r tꜣ m s,t nb.t
善却处处被丢在地上。
- 109
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 110
𓋴𓈍𓂝𓂋𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓋴𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁 𓆑 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓃛𓅱𓅪 𓆑 𓈋𓅱𓅪
sḫꜥr z m sp =f bjn ssbt =f bw-nb 〈m〉 jw =f ḏw
那用恶行惹怒了人的,
却用自己的歹毒逗得人人发笑。 - 111
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 112
𓇋𓏲 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓏏𓏲
jw ḥꜥḏꜣ =tw
人们行劫,
- 113
𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀 𓆑
z nb ḥr jṯi̯.t 〈ḫ,t〉 sn.nw.du =f(j)
人人都在抢夺自己两个同伴的财物。
- 114
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 115
𓅓 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀
〈btꜣ,w〉 m ꜥq-jb
罪犯成了心腹,
- 116
𓌢𓈖𓀀 𓁹𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓆣𓂋 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀏
sn jrr ḥnꜥ =f ḫpr m ḫft(,j)
往日一同做事的兄弟,倒成了仇敌。
- 117
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 118
𓂜 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏 𓋵𓇳
n sḫꜣ =t(w) sf
无人记得昨日,
- 119
𓂜 𓁹 𓏏 𓈖 𓁹𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓄿𓏏𓏯𓇳
n jri̯ =t(w) n jri̯ m tꜣ ꜣ,t
此刻,无人为出过力的人出力。
- 120
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我能向谁开口?
- 121
𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪
sn.w.pl bjn
兄弟们都心怀恶意,
注 · 第121行
说话的人正在向自己的“巴”倾诉。古埃及人相信,“巴”是人能离开身体、独自来去的一面。 - 122
𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓇥𓂋𓇥𓂋𓅱𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓏛𓈖𓏏𓄣𓏤
jnn =tw m ḏrḏr.w.pl r mt(j),t-n,t-jb
要寻一片真心,倒得去找外人。
- 123
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我向谁开口?
- 124
𓁷𓏤𓏥 𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪
ḥr.pl ḥtm
一张张脸,神色尽失,
- 125
𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓌨𓂋𓅱𓈇𓏤 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓆑
z nb m ḥr m-ẖr,w r sn.w.pl =f
人人见了自己的兄弟,都垂下脸去。
- 126
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我向谁开口?
- 127
𓄣𓏤𓏥 𓂝𓃹𓈖𓀜
jb.pl ꜥwn
人心都贪婪,
- 128
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓉔𓈖𓂢 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑
nn-wn jb n(,j) z rhn =tw ḥr =f
没有一颗心能让人倚靠。
- 129
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我向谁开口?
- 130
𓂜𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅂𓏛𓀀𓏥
nn mꜣꜥ,tj.pl
正直的人,一个也没有;
- 131
𓇾𓈇𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓁹𓅱𓏥 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥
tꜣ spi̯ n jri̯.w.pl jsf,t
这片土地留给了作恶的人。
- 132
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我向谁开口?
- 133
𓇋𓏲 𓆅𓏲𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀
jw šwi̯ m ꜥq-jb
没有一个知心人,
- 134
𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓐍𓅓𓅓𓂜 𓂋 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓈖 𓆑
jnn =tw m ḫmm r srḫ.t n =f
要诉苦,倒得去找素不相识的人。
- 135
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我向谁开口?
- 136
𓂜𓈖 𓉔𓂋𓏛𓄣𓏤𓀀
nn hru̯-jb
没有一个心安的人;
- 137
𓊪𓆑𓄿 𓈝𓅓𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓃹𓈖
pfꜣ šm ḥnꜥ =f nn sw wn
从前常结伴同行的那个人,如今已不在了。
- 138
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我向谁开口?
- 139
𓇋𓏲 𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓌨𓂋 𓌴𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪 𓈖𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀
jw =j ꜣtp.kwj ẖr mꜣjr n-gꜣ,w ꜥq-jb
我背负着沉沉的苦难,
只因没有一个知心人。 - 140
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
ḏd =j n m mjn
今日我向谁开口?
- 141
𓈖𓆑𓅪 𓎛𓀝𓅱𓂝 𓇾𓈇𓏤 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓆑𓏭
nf ḥwi̯ tꜣ nn-wn pḥ,wj =fj
不义鞭打着这片土地,
无休无止。 - 142
𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓋴𓈖𓃀 𓍋𓅓𓂋𓅪𓀀 𓏇𓇋 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓂋𓏃𓈖𓏏𓏲𓈇𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓉔𓇋𓅐𓏏𓅪
((jw)) m(w)t m ḥr =j mjn 〈mj〉 snb mḥr mj pri̯.t r-ḫnt,w r-sꜣ 〈j〉h{j}m,t
今日,死就在我眼前,
像病人痊愈,
像敷过药膏,走出门去。 - 143
𓇋𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓌨𓂋 𓎛𓏏𓍔𓄿𓅱𓋳𓏥 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊡𓏲
jw m(w)t m ḥr =j mjn mj st(j) ꜥntjw mj ḥmsi̯.t ẖr ḥtꜣ,w.pl hrw ṯꜣw
今日,死就在我眼前,
像没药的芬芳,
像起风的日子坐在帆下。 - 144
𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓊃𓈙𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖𓏏 𓏏𓐍𓏏𓏋𓈉
jw m(w)t m ḥr =j mjn mj st(j) sšn.w.pl mj ḥmsi̯.t ḥr mr,yt n.t tḫ,t
今日,死就在我眼前,
像睡莲的清香,
像坐在醉乡的水岸边。注 · 第144行
“醉乡”在这里是乐土的名字,不是说人喝醉了。 - 145
𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓏇𓇋 𓂻𓅱 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓀎𓊛 𓂋 𓉐 𓋴𓈖𓏥
jw m(w)t m ḥr =j mjn mj wꜣ,t 〈ḥwi̯.t〉 mj jwi̯ z m mšꜥ r pr =sn
今日,死就在我眼前,
像一条踏平了的路,
像远征的人回到家中。 - 146
𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓎢𓆑𓏏𓋳𓂝 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓐍𓏏𓌦𓏛 𓀀 𓇋𓅓 𓂋 𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓆑
jw m(w)t m ḥr =j mjn mj kfi̯.t p,t mj z sḫt ={j} jm r ḫm.t.n =f
今日,死就在我眼前,
像天空放晴,
像有人从中捕得了从前不识之物。 - 147
𓇋𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓍋𓃀𓃀𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓊃𓀀𓏤 𓉐𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓈖 𓆑 𓆳𓏏𓏤𓏥 𓆈𓄿𓏏𓏥 𓎁𓏏𓀜 𓅓 𓈖𓇥𓂋𓏏𓀜
jw m(w)t m ḥr =j mjn mj ꜣbb z mꜣꜣ {{z}} pr =sn jri̯.n =f rnp,t.pl ꜥšꜣ.t ((jṯi̯)) m nḏr,t
今日,死就在我眼前,
像一个人被囚多年,
盼着再看一眼自己的家。 - 148
𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓃛𓅱𓅪 𓈖 𓁹𓂋 𓇓𓏲
wnn ms n,tj-jm m nṯr ꜥnḫ ḥr ḫsf jw n jrr sw
诚然,身在那边的人,
将是一位活着的神,
不容惯行不义的人再行不义。注 · 第148行
“那边”指死后的世界。诗人说的“活着的神”,正是到了那里的死者。 - 149
𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓇋𓄿𓊛 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝 𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏏𓍉𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏥
wnn ms n,tj-jm ꜥḥꜥ m wjꜣ ḥr rḏi̯.t ḏi̯ =t(w) stp,t jm r rʾ.pl-pr.pl
诚然,身在那边的人,
将站在太阳神的船上,
叫人从那里把精选的供品献给各座神庙。 - 150
𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓂜 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜𓈖𓏏 𓆑 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓐍𓏏𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑
wnn ms n,tj-jm m rḫ-ḫ,t.pl n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n Rꜥ ḫft mdwi̯ =f
诚然,身在那边的人,
将是个博学的人;
他开口向拉神求告,无人阻拦。 - 151
𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱
ḏd.t.n n =j bꜣ =〈j〉
我的巴对我说了这样的话:
注 · 第151行
古埃及人把人能离身而行的那一部分称为“巴”,常画成人首鸟身。这里是巴在答复与它争辩的人。 - 152
𓇋𓅓𓐛𓂝 𓂋 𓎢 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓆞𓄿𓄿𓆱 𓈖𓄓𓇓𓏲𓀀 𓊪𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓀀
jmm r =k nḫ,wt ḥr ẖꜣꜣ n,j-sw pn sn =j
把哀叹搁在木杖上吧,我的亲人,我的兄弟!
注 · 第152行
巴劝他放下哀叹,不必再哭诉。为什么说要搁在木杖上,已不清楚。 - 153
𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛 𓎢 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓊮
wdn =k ḥr ꜥḫ
你要在火坛上献祭,
- 154
𓂧𓏇𓇋𓂚𓀜 𓎢 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓎢
dmj =k ḥr ꜥnḫ mj ḏd =k
要牢牢抓住生命,正如你所说的那样。
- 155
𓌻𓂋𓀁 𓅱𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓈖 𓎢 𓋀𓏏𓈉
mri̯ wj ꜥꜣ wjn.n =k jmn,t
你既已回绝了西方,就在这里爱我吧。
- 156
𓌻𓂋𓀁 𓈞𓅓𓂝 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓋀𓏏𓈉 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓇾𓈇𓏤
mri̯ ḥm pḥ =k jmn,t sꜣḥ ḥꜥ.pl =k tꜣ
但也要盼着抵达西方,
盼着你的身躯触到大地。注 · 第156行
身躯触到大地,指死后入葬。 - 157
𓐍𓈖𓇋𓇋𓅯𓂻 𓀀 𓂋𓐟𓏤 𓅨𓂋𓂧𓀔 𓎢
ḫni̯.y =j r-sꜣ wrd =k
等你倦了,我就飞落下来。
- 158
𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖𓊃𓊪𓊗
jḫ jri̯ =n dmj n-sp
到那时,让我们一同辟个泊舟处吧。
- 159
𓂻𓅱 𓆑 𓊪𓅱 𓄂𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓄖 𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 𓅓𓏞𓏛
jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f r pḥ(,wj) =fj mj gmi̯.yt m-zẖꜣ,w
全篇至此写毕,自始至终,一如所见底本。