一具无头的人身与一颗割下的头颅相对而立,面前坐着一排埃及法官。

~/圣典/新王国文学

头与身躯之争:让人们称我为“首”吧!

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝(公元前1190–前1077年)以僧侣体抄写在一块木写字板上
出处
由贝尔纳迪诺·德罗韦蒂在埃及购得,出土地点不详;1824年起藏于都灵埃及博物馆(Cat. 6238,CGT 58004)
语言
新埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    wpw.t ẖ,t ḥnꜥ dp r wḥꜥ j:jri̯ =w

    身躯与头颅对簿,要把这场争端断个分明。

  2. 2

    sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30,yt 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣ pꜣ ꜥḏꜣ,jw

    双方在三十人法庭前陈说各自的地位:两者之中,究竟谁为首?那理亏的一方也就被揭了出来。

    注 · 第2行
    “三十人”是古埃及审判机构的名称。
  3. 3

    jr,t.ṱ =f (ḥr) ⸮jwm? 〈⸮r-mn(-m)?〉 j:jri̯ =tw mꜣꜥ,t{,pl} n pꜣ nṯr

    它的眼睛哀哭不止,直到人们向神禀明实情。

  4. 4

    b(w,t).ṱ =f sp.y.pl ꜥḏꜣ,jw

    凡是不义之事,这位神都憎恶。

  5. 5

    ḏd ẖ,t

    身躯说,

  6. 6

    sn,nw,t =⸢st⸣ dp

    头排在它之后,只居次位。

  7. 7

    [sbḥ]j rʾ =st (r-)jqr

    身躯的嘴高声尖叫起来:

  8. 8

    jr jnk jnk tꜣ sꜣ,pl n pꜣ pr ḏr =f sbw.y sꜣ,y nḥb.w sꜣ,pl

    “说到我,我是撑起整座屋子的那根梁;众梁由我领,众梁由我套上轭。

    注 · 第8行
    轭本是套在牲口颈上、用来牵引的器具。在身躯口中,一根根梁也成了听它驾驭的牲口。
  9. 9

    ꜥ,t nb.t (ḥr) r[hn] ḥr =j wnfj jw ⸮ḥꜣ,t(j)? wnfj jw ⸮ꜥ,t(.pl)? sꜣr{.t}.tw jw nḥb,w smn ẖrj dp

    每一处肢体都欢欢喜喜地倚着我;心也欢喜,肢体个个机灵,脖颈稳稳地立在头下。

  10. 10

    jr,t =j (ḥr) gmḥ m wꜣj

    我的眼睛望得见远处;

  11. 11

    šr[,jw] (ḥr) srq (ḥr) jtḥ ṯꜣw

    我的鼻子呼吸,吸进空气;

  12. 12

    〈m〉sḏr,t wn{n} (ḥr) sḏm{.pl}

    我的耳朵敞着,听着;

  13. 13

    rʾ (ḥr) nꜣ~gꜣ~j (ḥr) gmi̯ wšbwj.ṱ =f

    我的嘴放声叫喊,也找得到话来应答。

  14. 14

    ꜥ.du ={fj}〈j〉 (ḥr) sꜣr.t (ḥr) bꜣk

    我的双臂机灵,都干着活。

  15. 15

    j:šmi̯ z jw =f (ḥr) {w}ḏr jw ḥꜣ,t(j) =f ṯsi̯.y jw ptrj =f bw~wꜣ{j} mj šꜣ~wꜣ~{j} jw =j mḥ.kwj m mꜣꜥ[,t]

    有个人走来,不让人近身,心高气傲,把贵人看作穷人;我却满怀公正。

  16. 16

    [jꜣd,t] jm =f ⸢ḥr-r⸣ =⸢j⸣

    他身上的祸患,落在我身上。

  17. 17

    m sft

    别把我剁成块,

  18. 18

    m qn[j].ṱ =⸮j?

    别把我打碎!

  19. 19

    ꜥ,t(.pl) nb.(w)t (ḥr) bꜣk m-sp{.pl}.y.pl

    周身肢体一道做工。

  20. 20

    jnk tꜣy =w ḥn,wt

    我是它们的女主人。

    注 · 第20行
    埃及语的“身躯”是阴性词;它自称“女主人”,用的也是阴性的称号。
  21. 21

    jnk tꜣ dp(,t) (n) nꜣy =st sn,nw.y[.pl] ⸢r⸣ [...]

    它们的同伴以我为首…

  22. 22

    [ꜥḏꜣ,jw] (w)sj pꜣ ḏd n =f dp 〈r〉 rʾ

    那所谓的‘头’,这话说得大错特错:

  23. 23

    bn sw m ḏꜣjw ={f}

    它说自己并无过错。

  24. 24

    jmm ḏd =tw n =j tꜣ dp(,t)

    让人们称我为‘首’吧!

    注 · 第24行
    “首”既是头颅,也是首领。身躯要人把这称号给它,用的是阴性形式。
  25. 25

    jnk sꜥnḫ{.pl} ⸮mtn? [...]

    是我使人活命,是我分派…”