一个蹲伏的埃及捕鸟人在纸莎草泽地里拉紧翻网的绳索,鹈鹕正飞离水面。

~/圣典/中王国文学

捕鸟人的陈辞:自荷鲁斯的时代起,张网就是我们的本行

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十二王朝晚期(约公元前1800年),写在巴特勒纸草的背面,正面是《能言善辩的农夫》
出处
1835年塞缪尔·巴特勒购自索尔特藏品,1840年起藏于大英博物馆(EA 10274)
语言
中埃及语 · 僧侣体

捕鸟人尤鲁替同行向一位“国土之长”陈情。他们的资格古老:自荷鲁斯的时代起,张网就是我们的本行。如今泽地没了:水泄了,角角落落都挤满了异乡的牧人,寂静里立起公牛圈,捕鸟人藏身的棚子压在城里人的谷物底下。鹈鹕被赶走了,群鸟也全被赶走了。

尤鲁说,守信的人陷入了困境:官员夺了他父亲的产业,儿子在法庭上弃他而去。接着他求对方容忍,求对方保护:愿你护着我,替我挡住那抢我鸟的人。纸草在他的恳求中途断掉。

  1. 1

    [...] [__]ꜥ ḥr(,j)-tp tꜣ ꜣwi̯ [...] [ws]ḫ tꜣš.w.pl wr ẖr,t m psš.w

    …,国土之长啊,你的…绵长,疆界宽广,分得的份额丰厚!

    注 · 第1行
    说话的是捕鸟人尤鲁。他向掌管国土的人陈情,为众捕鸟人说话。
  2. 2

    ⸢ḥꜣ⸣ [ꜣ] ꜥ =k ḥr wḥꜥ.w.pl =k

    但愿你的手覆在你的捕鸟人身上!

  3. 3

    m rḏi̯ [...]

    别让…!

  4. 4

    sꜣw r =f sni̯{.n} =j k(y),wj n,tjw n pḥ =sn n =n

    你可要当心,别让我越过那些不曾为我们出击的人!

  5. 5

    n(,j) (j)ntn grg ḏr rk Ḥr ḫpr.n n =n Sḫ,t

    田野女神塞赫特为我们而生;自荷鲁斯的时代起,张网就是我们的本行。

    注 · 第5行
    传说荷鲁斯曾在埃及为王。塞赫特是田野与沼泽的女神,她的名字就是“田野”。
  6. 6

    smnḫ jri̯.t m rḫ.t.n =k

    用你学会的本领,把该做的事做好。

  7. 7

    m =k sḫr =n ḫft-ḥr =k

    你看,我们的处境就在你眼前:

  8. 8

    šꜣ sti̯ [...] st(ꜣ) r tꜣ nn rwj,wt =f j[m]

    泽地的水泄了,…被引到陆地上,谁也无从离开那里。

  9. 9

    sp,t.pl =f qꜥḥ,t.pl [...] qꜥḥ{.t}.pl ẖr mnj,w.pl ḫꜣs,t.pl

    它的岸边,各处地段…,角角落落都挤满了异乡的牧人。

  10. 10

    sgr [...] ẖr zꜣ.pl-⸮pr.pl? n.w kꜣ.pl

    一片寂静…,被一座座公牛圈压住了。

  11. 11

    kꜣp.w.pl n [...] n(.w) jmn.w.pl ẖr wꜣḥ,yt nʾ,tj[.pl]

    供…藏身的棚子,都压在城里人的谷物底下。

    注 · 第11行
    捕鸟人借棚子遮蔽身形,不让鸟看见。
  12. 12

    ḥr smḥ =f n jri̯.t

    那张脸,正望着该做的事。

  13. 13

    n gmi̯.n.tw ⸮⸢ḫ(w)d⸣? [...]

    财富…,无从寻得。

  14. 14

    gꜣw mtj ꜣr sr.pl ḥr ḫ,t.pl jt =f ḥtp.n hꜣi̯,y ns,t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb,t =⸮f?

    守信的人陷入了困境:官员们把他从父亲的产业上赶走,
    闯来的人占了他的座位,
    他的儿子在他的法庭上弃他而去。

  15. 15

    ⸮srd? ⸮ḥr,j? ⸮⸢mnḫ⸣? ⸮⸢sḫ,t⸣? ⸮_sm? twꜣ.pl šꜣ =f ḏrḏrj [...] ḥr(,j).pl

    愿贤能的主管让田里的庄稼生长;…他泽地里的穷人…一个主管们都不认识的外乡人。

  16. 16

    ḫm.t.n =f ḥri̯.y st r jri̯.t mꜣꜥ,t

    他所不知道的,离秉公行事远得很。

  17. 17

    n sḏm.t sḫ,ty{tjw}.pl js pw

    这可不是农人们听到的话。

  18. 18

    kss ꜣpd.pl [...] ḥr ꜥn,t.pl =f

    群鸟…在他的利爪前俯首。

  19. 19

    pri̯.t jb ẖr nwḥ.pl =[f]

    那向外奔突的心,被他的绳索捆住了。

    注 · 第19行
    心往外冲,形容心里按捺不住。
  20. 20

    mnḫ ḥr =s ẖr bgs

    借此显出的才干,反被怨愤压住了。

  21. 21

    jri̯.t ꜥ n ḏw

    动手行事,是恶人的事。

  22. 22

    sḫt [...] sḫi̯.t m nw{d}〈,t〉 m-ḥr-jb =s

    用网捕…,用绳打,也在其列。

  23. 23

    ḥn,t.pl shtht(.tj) ⸮t(w)t?

    鹈鹕被赶走了,群鸟也全被赶走了。

  24. 24

    _ꜥt šꜣ n-js r jni̯.t tm wḫd

    估量这片泽地吧,却不要为此找来一个不能容人的人!

  25. 25

    ḥꜣg

    欢喜吧!

  26. 26

    n rḏi̯.n =k spr =j r [...]

    你不让我到…去。

  27. 27

    [...] =k wj m pri̯,wy =j

    我出行时,你…我。

  28. 28

    ṯ_ṯ_.n =k wj m-sꜣ wꜣw =j

    你把我…到了我的浪涛后面。

  29. 29

    n ḥwi̯ =t(w) r sꜣ n(,j) ḫr

    倒地的敌人,没人打过他的背。

  30. 30

    wḫd =k ꜣ wj r ḫpr.t sp =j r rḫ.t =k sḫr.pl [...]

    愿你且容我一容,等我的事有了着落,
    等你明白…的种种情形。

  31. 31

    [...] nri̯ =k ꜣ wj ⸮[m]? ⸮[ꜥw]ꜣi̯? ꜣpd.w.pl =j

    …愿你护着我,替我挡住那抢我鸟的人。

  32. 32

    jḫ ꜣ swdn =j m ꜥḥꜥ

    这样,但愿我站在这里便有了分量。

  33. 33

    nn bjk jwi̯ ḫft st(ꜣ).n =k w[j]

    你既已把我拉开,便没有一只隼来。

  34. 34

    šꜣšꜣ ꜣ r =j m ⸮tp? [...]

    替我用绳扎个…窝棚吧。

  35. 35

    ḫꜣꜥ ꜣ [...]

    把…抛下吧!

  36. 36

    m =k wj r ꜥd [...] ꜥd [...] ḥr =k

    你看,我将安然无恙…察觉…是因为你。

    注 · 第36行
    “安然无恙”和“察觉”在埃及语里音近;后一个词指凭耳朵或鼻子察知。
  37. 37

    _ꜥt =k wj [...]

    愿你掂量我…

  38. 38

    m =k wj [...]

    你看,我…