一条昂首的眼镜蛇对着一位盘坐的埃及书吏,书吏膝上摊着纸草卷,黑底上以绿色荧光像素绘成。

~/圣典/拉美西姆纸草

萨索贝克的言辞:死亡就是齐蛇

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
作于第十二王朝;唯一的抄本是拉美西姆纸草一号,以僧侣体写于第十二王朝末或第十三王朝(约公元前1800—前1700年)
出处
1896年出土于底比斯拉美西姆神庙下方一座墓的竖井,与一箱纸草同出;现藏伦敦大英博物馆(EA 10754)
语言
中埃及语 · 僧侣体

开头是一段故事,大半已经残缺。有人说:那就让我叫人把他杀了。一名舞者站在伊内尼伯爵面前,伯爵随后宣布:*“萨索贝克,你看,应这名舞者的请求,你已获释。”*后来一名掌印官带来国王放人的命令,还问他:你究竟是什么样的神?

接着,书吏萨索贝克当着众人开口。人生无从预料:明日已然破晓,直到永远。无人知晓明日是何光景。他称许有耐心的人和寡言的人,告诫人不可乱说话:一路传开的话,就是火。说到自寻苦恼的人:使主人受苦的,正是他自己的心。

  1. 1

    [...] jm =j

    …在我之内。

    注 · 第1行
    开篇残缺,不知说话的是谁。
  2. 2

    jḫ ḏi̯ =j smꜣm.tw =f

    那就让我叫人把他杀了。

  3. 3

    nwꜣ ⸢pw⸣ [...]

    那是在观看…

  4. 4

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n Zꜣ-Sbk pn

    于是他对这位萨索贝克说:

  5. 5

    m =k ḥꜣ,tj-ꜥ Nfr [zꜣ] [Jnn,j] [...]

    “你看,奈费尔之子伊内尼伯爵…

    注 · 第5行
    “伯爵”是古埃及的一种贵族头衔,地方长官常有此衔。
  6. 6

    [...] ⸮n? hwt

    …因为那哀号声。”

  7. 7

    ꜥḥꜥ.n s[t]i̯.n =f nšw [...]

    于是他倒空了那只内舒壶…

    注 · 第7行
    “内舒”是一种壶的古埃及名称。
  8. 8

    [...] n n,tj m mnw tp tꜣ

    …给那在世上受苦的人。

  9. 9

    n mꜣ.n =k ⸢sw⸣ [...]

    你看不见他…

  10. 10

    [...] fn [...] [s]fn

    …虚弱…恼怒。

  11. 11

    ꜥḥꜥ.n šm r =f [...]

    于是就动身了…

  12. 12

    [...] jm =j

    …在我之内。

  13. 13

    ḏd.tw r =f mdw,t tn jw ḫb,w ḫft-ḥr-[n] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [Nfr] [zꜣ] [Jnn,j]

    说这番话时,奈费尔之子伊内尼伯爵面前有一名舞者。

    注 · 第13行
    这名舞者是男子;这个称谓也用于为神献舞的人。
  14. 14

    [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [n] ḫb,w pn

    于是他问这名舞者:

  15. 15

    ptr rn =k

    “你叫什么名字?”

  16. 16

    ꜥḥꜥ[.n] [ḏd.n] [ḫb,w] [pn]

    这名舞者便答道:

  17. 17

    [...] ḏꜣr [...] =f

    “…所需…他…”

  18. 18

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥꜣ,tj-ꜥ Nfr zꜣ Jnn,j [...]

    于是奈费尔之子伊内尼伯爵开口说…

  19. 19

    Zꜣ-Sbk m =k tw sfḫ.t(j) m spr,t n.t ḫ[b,w] [pn]

    “萨索贝克,你看,应这名舞者的请求,你已获释。”

    注 · 第19行
    舞者替萨索贝克求了情,求情的原话已不可知。
  20. 20

    [...] mn =j

    “…我的痛苦。

  21. 21

    nn wn =j

    我将不复存在。

  22. 22

    ꜥnḫ =k n =j Nfr zꜣ [Jnn,j] [...]

    奈费尔之子伊内尼啊,我凭你为我而活的这条性命起誓:…”

  23. 23

    ḫr-m-ḫt k.t pẖr,yt swꜣ[.tj] [ḥr] [nn] [...] pri̯ n =f ḫtm,w r ḏd

    此后又过了一段时日,…一名掌印官出来对他说:

  24. 24

    m =k wḏ pr-wr sf[ḫ.tw] =[k] [...]

    “你看,大宫下令放你自由…”

    注 · 第24行
    “大宫”在这里指国王本人。
  25. 25

    ꜥq pw jri̯.n ḫtm,w pn r wḥm mdw,t tn n ḥꜣ,tj-ꜥ pn [...]

    这名掌印官便走进去,要把这番话再向这位伯爵说一遍…

  26. 26

    [...] ḫtm,w pn n Zꜣ-Sbk pn

    …这名掌印官对这位萨索贝克说:

  27. 27

    mj r s,t =k [...]

    “到你的位子上来…

  28. 28

    jw =k tr m m n(,j) nṯr

    你究竟是什么样的神?”

  29. 29

    wn.j[n] Zꜣ-Sbk [pn] [...]

    于是这位萨索贝克就…

  30. 30

    [...] ḥntj r rnp,t 18 ḫft tp,t-rʾ n.t ḥfꜣ[w] [...]

    …一段长达十八年的时日,正如蛇所言…

    注 · 第30行
    上下文残缺,不知这条蛇先前说了什么,也不知这十八年从何时算起。
  31. 31

    mdw,t ḏd.t.n zẖꜣ,w ⸮Ḥw,t-Ḥr?-ḥtp zꜣ Zꜣ-Sbk ⸢pẖr⸣ rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯.t m-bꜣḥ ḫr ⸮r(m)[t].pl?

    这是哈托尔霍特普之子、书吏萨索贝克所说的话。他的嘴随着事态的变化而牵动。这番话,是当着众人的面说的。

    注 · 第31行
    这是题记,先交代说话的人是谁。下文才是萨索贝克的言辞。
  32. 32

    ꜥnḫ pn n(,j) ꜥḥꜥ,w n rḫ ḫpr.t [jm] =[f] [...]

    人活这一世,谁也不知道这一生里会发生什么。…

    注 · 第32行
    从这里起,纸草残缺多处,有些句子只留下开头或结尾。
  33. 33

    [...] ḫpr ḥr-ꜥ

    …转眼就发生了。

  34. 34

    pḥ〈,wj〉 =fj sk

    它的结局便是消亡。

  35. 35

    ḥn ⸮ꜣ? [...]

    啊,但愿…

  36. 36

    [...] r =s

    …向她。

  37. 37

    jw ḥr [...]

    那张脸…

  38. 38

    [...] ḫpr r srwd n m-ḫt

    …之所以发生,是要使之坚固,以待来日。

  39. 39

    jri̯.t.n [...]

    …所做的事。

  40. 40

    [...] nḥḥ

    …永恒。

  41. 41

    nn ṯni̯ =s sn n ktt ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢k⸣ [...]

    她不会为了一件比他还小的事而抬举他们…

  42. 42

    ⸮[m]? ḥns ꜥ ḥr ḫr,t-jb

    心有所需时,不要吝惜。

    注 · 第42行
    这里把吝啬说成“手臂窄”。
  43. 43

    n [...]

    不…

  44. 44

    q⸮j? pw m(w)t

    死亡就是齐蛇。

    注 · 第44行
    “齐”是蛇名,究竟是哪一种蛇,已不能确定。
  45. 45

    sks pw m ꜥnḫ

    那是活着时所受的压制。

  46. 46

    wnm jb p[w] [...]

    那是噬心的悔恨…

  47. 47

    [...] wḏꜣ ḫft zꜣw

    …在守卫跟前安然无恙。

  48. 48

    j[n] [...] j[r] nṯr [...]

    正是…至于神,…

  49. 49

    [...] ḥḥ

    …寻觅。

  50. 50

    n sṯn.n =s n =f šnꜥ,w [...]

    她无法替他消除阻碍…

  51. 51

    jw twt.n =f n jtn-jb [...]

    他已变得和那心存抗拒的人一样了。…

  52. 52

    [...] r qn =f

    …为的是痛打他。

  53. 53

    jb =f mḥ [...]

    他的心里装满了…

  54. 54

    [...] zꜣ =f r ḏd

    …对他的儿子说:

  55. 55

    mi̯ n =f

    什么是他的?

  56. 56

    m =k Nfr zꜣ Jnn,j [...]

    你看,奈费尔之子伊内尼…

  57. 57

    ḫpr ḥmw,w m jyi̯ n ḥr =f

    巧匠成了明理的人。

  58. 58

    sni̯.t[w] =f [...]

    他为人所效法…

  59. 59

    rḫ pw snn r ḫpr.t

    取法于往事的人,是个智者。

  60. 60

    ḥꜣm [...]

    愿你捕鱼…

  61. 61

    ḥtp =k jm =f

    愿你对他称心。

    注 · 第61行
    这里的“他”指谁,这几句没有交代。
  62. 62

    ḏfꜣ,w =k n =k m-ẖr,t-hrw [n.t] [rꜥ-nb]

    你的食物归你,供你每日之需。

  63. 63

    [...] ẖr,t =k n =k pw

    …这就是说,你所需的归你。

  64. 64

    gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb [...] ⸮ḏi̯? =f ꜥ

    看得远的人一伸出手,便安抚了…的心。

  65. 65

    n rḫ n,tj n =f sꜣq jy.t ⸮n? =s [...] ⸮r? =s

    能收心自持的人,也不知有什么向它而来,…向着它。

    注 · 第65行
    “它”指什么,残文没有说清。
  66. 66

    sf zbi̯.w [...] m-ꜥ =f

    昨日已逝,…经他之手。

  67. 67

    dwꜣ ḫpr n-ḏ,t

    明日已然破晓,直到永远。

  68. 68

    nn rḫ sḫr =f

    无人知晓明日是何光景。

  69. 69

    m pw n =f zbi̯ ḫpr [...] m ꜥ [...]

    消逝与生成,对他意味着什么?…在手中…

  70. 70

    [nn] rḫ sḫr =f kꜣi̯ =f dwꜣ

    人虽思量明日,却无人知晓明日是何光景。

  71. 71

    jw wn wr [...]

    有一位昔日的显贵…

  72. 72

    [...] hꜣi̯,y

    …如今已是个落魄人。

  73. 73

    tm-jri̯ m nb ẖr,t [...]

    昔日一事无成的人,如今所需之物都归他所有。…

  74. 74

    [...] m ḏd ḥꜣ [...] ḏdḥ sḥḥ ꜥwꜣ ꜥwꜣ nḥ[_] [...]

    …口出厉言…囚禁…劫掠,劫掠…

  75. 75

    šnt.pl qb ⸮[m]? [...] ⸮[r]? sšp

    好斗的人们已平静下来,…直到天明。

  76. 76

    twt.wj n =f pw ḏd.w r jri̯ m sḫr.pl [...]

    有人按…的谋划行事,人们便说:“这可真像他!”

  77. 77

    ptr n ḫpr.n

    看,这事不可能发生。

  78. 78

    jw ḫpr =f ⸮s?

    可它偏偏就在这里发生了。

  79. 79

    jmn sḫr.pl nṯr

    神的谋划都隐而不露。

  80. 80

    ptr ḫpr m mn r [...]

    看,在苦痛中出生的人,将要…

  81. 81

    [...] [n(,j)] ḏḏ nṯr jwi̯.t nn ḥr r =s

    …神赐下的礼物,来时无人看它一眼。

  82. 82

    srs =f sḏr,w [...] [__]h jw,tw ḥr[,(y)t] =[f] ḥtp m fqꜣ nṯr

    他唤醒沉睡的人,…那人心无所惧,满足于神的赏赐。

  83. 83

    ḏi̯ n =k ꜥ.wj =k r nfr,t

    伸出你的双臂去行善!

  84. 84

    smꜣ[wi̯] [...]

    使…焕然一新!

  85. 85

    mkḥꜣ ḏw,t wr.t

    切要远离恶事!

  86. 86

    n (j)ꜥr =s n =k ḥꜣ [...] kḥꜣ [...]

    它并未近你的身。…

  87. 87

    n sšr jr,t n.t nḥꜣ-jb

    忧苦的人,眼里的泪还没干。

  88. 88

    dmj pw n(,j) hr,w [jb] [...]

    这是心安之人泊舟的地方。…

  89. 89

    [___] =f [...] jyi̯,yt ⸮n? nfr ⸮wḥꜥ?

    他的…,…是临到善解难题之人身上的事。

  90. 90

    jn jb smꜣr nb =f

    使主人受苦的,正是他自己的心。

    注 · 第90行
    在古埃及人的观念里,人用心来思量、拿主意,不只用它来感受悲喜。
  91. 91

    ḏḏ rʾ ẖr p[__] [...]

    开口陈情的人,在…之下。

  92. 92

    jri̯ r nmt,t.pl r(m)ṯ.pl

    照着众人的步调行事!

  93. 93

    wꜣḥ-jb mnḫ sšr,w.pl

    有耐心的人,行事有方。

  94. 94

    jn [...]

    正是…

  95. 95

    ḥtm,yt pw n.t mdw,t

    这就是言语的毁灭。

  96. 96

    wḫd dꜣjr [srf] [...]

    忍耐,按下火气…

  97. 97

    jw ṯ(ꜣ)s ꜥḥꜥ jri̯ =f dqr,w

    一句立得住的话,能道出要旨。

  98. 98

    wni̯ n =f mrw,t [...]

    爱向他奔来…

  99. 99

    n psš ḥnꜥ nb-qd m s,t nb.t

    无论在何处,都不曾与有品格的人分享。

  100. 100

    ꜥw[n] [...] jw,[t]w ⸮r(m)ṯ.pl? =f ẖs ḥr jb =f jqr m-bꜣḥ

    贪婪的人…身边没有自己人,在他自己看来卑劣,从前却是个能人。

  101. 101

    wn pḥ,tj mr[_] [...]

    愿这身力气…

  102. 102

    mn,w pw qd

    品格就是一座碑。

    注 · 第102行
    古埃及人立碑刻名,好让后人记得自己。
  103. 103

    msdi̯ sw swt mri̯,y

    受人爱戴的人,却会恨它。

  104. 104

    js-jb js [...] =f

    心性轻浮的人,他的…也轻。

  105. 105

    ꜥq-rʾ jw,tw ꜥq.pl =f mdwi̯ m stwt ḥr.pl ꜥšꜣ [...]

    满口亲热话的人,没有一个亲近的人;他说起话来,仿佛把许多张面孔都看作一样…

  106. 106

    sꜣw.w n =f sf m s,t jsj [...]

    在…之地,对他的宽容延续了下去。

  107. 107

    [...] spd-ksm,w

    …一个反驳起来言辞犀利的人。

  108. 108

    ḥtp jb.wj n s⸮n? [...]

    两颗心都满足了…

  109. 109

    ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr sp[_] [...] ẖr =s p[__] [...]

    话多的人,随从少,已消失在…之下;在它下面…

  110. 110

    [...] ḫw(w) qd =f ꜣ[__] [...]

    …种种恶行。他的品格…

  111. 111

    [ḫ,t] pw mdw,t šm.t

    一路传开的话,就是火。

  112. 112

    jw =s wbd =s [...]

    它常常烧毁…

  113. 113

    ⸢mdw⸣[,t] jqr.t ḏi̯ =s r-ḥꜣ,t jṯi̯ =s nw[_] [...]

    高明的言辞能推人向前,靠的是它抓住了…

  114. 114

    [n]-wn.t wn m ẖ,t =f

    没有人在他肚子里。

    注 · 第114行
    在古埃及人的说法里,肚子也是人藏心事的地方。
  115. 115

    wꜣḥ jb [...]

    有耐心的人…

  116. 116

    [...] [ḫ]nws pf n m-ḫt

    …那只留待日后叮人的蚊子。

  117. 117

    mn ḥn [...]

    受苦的是…

  118. 118

    m wḫd ⸮dwꜣ?

    不要苦熬清晨!

  119. 119

    m rḫ nn [...]

    若无…,便不要去求知!

  120. 120

    [...] gmi̯ =k m bw-jqr

    …你在卓越之中所寻得的。

  121. 121

    bsi̯.y =k jri̯ [n]fr,t n [...] swt zp-2 jri̯ [...]

    愿你引那为…行善的人进来。…做…

  122. 122

    [...] hru̯-jb ḏd jwi̯

    …那心平气和的人说:“到了。”

  123. 123

    ꜥnd ḫsf šm [...]

    惩戒很轻,走…

  124. 124

    [...] ḫr r(m)ṯ.pl

    …在人们中间。

  125. 125

    šm n =k m-ẖnw wꜣḥ [jb] [...]

    你且往忍耐的深处走…

    注 · 第125行
    这里说的“忍耐”,在埃及语里有心能持久的意思。下文“有耐心的人”沿用的也是这个说法。
  126. 126

    nfr pri̯ h[ꜣi̯] ḫft ḥmw,t

    走出来,走下去,举动都合乎技法的人,是完美的。

  127. 127

    jri̯ sšm =k nb mj dwn [...] =k ḫw,yt wꜣḥ-jb m-ẖr,t-hr[w] n.t rꜥ-nb

    办好你手里的每一件事,如同…伸展开来,好让你日复一日,都得那有耐心的人的荫庇。

  128. 128

    jri̯ =k ḫ,t ḫft =f

    愿你照他的意思行事。

  129. 129

    wnn zꜣ.pl =f ṯ(ꜣ)s [r] [ḫḫ] =k

    他的护身符都将系在你颈上。

  130. 130

    ⸮k[ꜣ]? swt nḥm =f [tw] [n]n ḫsf m-ꜥ ḏw,t nb.t

    到那时,他便会救你脱离一切祸害,绝不推拒。

  131. 131

    nn-wn ḥn [...]

    没有…

  132. 132

    [...] [d]ꜣjr srf

    …那能压住心头躁火的人。

  133. 133

    nn-wn twt n wꜣḥ[-jb] [...]

    无人能与有耐心的人相比。…

  134. 134

    mꜣꜣ =f jyi̯.y n =f pḥ,wj n-wn.t ḫft(,j).pl =[f] [...]

    当他看见终局向自己走来,他的仇敌已不在了。…

  135. 135

    ⸮[n]? tm.n ḫr,t-jb n wꜣḥ.w [...]

    若…不能长久,心愿便不能圆满。

  136. 136

    [...] jw,tw ꜥ[__] [...]

    …那不…的人。

  137. 137

    qd.n n =f jb =f ḫnr,t ḥꜣ =f ḫ[__] [...]

    他的心为他筑起一座牢狱,将他围在里面。…

  138. 138

    [...] ⸮pḥ?,wj ḫr =f ꜥnw r =f

    …终局就在他身边,转向了他。

  139. 139

    jw m ẖ,t n rḫ pri̯ [...]

    它在腹中,出不来…

  140. 140

    [ḫm] n =k tm.t.n =k sḏm

    你没听见的,就别去理会。

  141. 141

    m sḏm n sḏm =k sḏm.t.n =k

    你若没听见你所听见的,就别听。

    注 · 第141行
    这里把“听”字说了四遍。它既可以指声音入耳,也可以指留心去听。
  142. 142

    m [...]

    不要…

  143. 143

    [...] ⸮[rʾ]? =k r =s ḥnꜥ gr

    …你的口对着她,且要默不作声。

  144. 144

    m šnt ḫft ḏd.w [...]

    别随着人家的话起争执…

  145. 145

    rḫ ḥr ḏd n =k

    智者对你说:

  146. 146

    mri̯ r =k n =k nḏ r =f j[__] [...]

    你自己要有心为他的事向人求教…

  147. 147

    [...] mḏr =k [...] m ḏr =k r ẖnnw

    …你筑墙围住…,用你的围墙挡住纷乱。

  148. 148

    ḫsf mdw,t ⸮m? [...]

    话语在…被挡了回去。

  149. 149

    [...] =⸮k? ⸮nw? =f jb =f n =k

    …你。他把自己的心思放在你身上。

  150. 150

    ḏi̯ =f dmj jb =k n =f [...]

    愿他使你的心紧贴着他…

  151. 151

    ⸮⸢Ḏḥw,tj⸣? pw swḏꜣ.w jb pꜣu̯.w wꜣi̯.t [r] [ḏw,t]

    使那颗从前远离邪恶的心重归完好的,是托特。

    注 · 第151行
    托特是古埃及掌管智慧与书写的神。古埃及人说的“心”,也是人思考、判断的地方。
  152. 152

    sn,nw.du pw sn,nw.du [...] ⸮m? w{ḏ}〈f〉ꜣ.w ḫsf ḥr jy,t

    所谓一对伙伴,就是这样两个人:在商议时…,为将临的祸患而责人。

  153. 153

    gmḥ[.n] =[f] [šn]ty sḥm =f [sw]

    他一看见敌手,就把他逼退。

  154. 154

    [...] sbꜣ,w m srd.t [⸮mr,wt?] [...]

    …一位师长,教的是滋长爱意之道…

  155. 155

    [nt]k swt jꜥi̯ jb n šms bj(ꜣ),t z nw [...]

    你却为那效法旁人品行的人洗心;他所效法的那人,照料着…

    注 · 第155行
    这里的“洗心”是使人心中欢畅,不是使人悔过。
  156. 156

    jꜥnw wr.wj ꜥꜣ.wj

    这哀声,何其大,何其多!

  157. 157

    ḥw rḫ [...]

    但愿能知道…

  158. 158

    dr ḫw(w) jr,j ḫpr rw,tj n m-ḫt [...]

    把其中的恶行赶出去,让它往后发生在外面!…

  159. 159

    [...] sḫm =f r jrr [...]

    …他的权势胜过那行事的人…

  160. 160

    [...] m ḥn,wtj ḥmw,w [...]

    …同侍从和工匠一道…

  161. 161

    [...] ḏꜣ šnꜥtj jwn [...]

    …把计价的银子递过去,颜色…

    注 · 第161行
    这里说的是以银计价的单位,并非一枚银币。
  162. 162

    [...] [t]ꜣ(,w) m mtj n sḥ.pl [...]

    …性情急躁、出谋献策却有分寸的人…

  163. 163

    [...] snm-rʾ snm.t⸮w? [...]

    …贪嘴的人,有人喂他吃…

  164. 164

    m =ṯn [...]

    你们看,…

  165. 165

    [...] ꜥnḫ n =j z pn r ḫm rn =f [...]

    …这人为我而活,胜过那不知他名字的人。…

  166. 166

    [...] r ḏd jwi̯

    …说道:“到了。”

  167. 167

    m =ṯn jnḥ ḏw ḫr,t[-jb] [...] snḏ

    你们看,邪恶围住了心愿,…恐惧。

  168. 168

    sḫm-jb [m] rḫ-s,t≡f

    有胆量的人,知道自己的位置。

  169. 169

    spr.w mdw,t r sfn,w [...] [s]⸢j⸣ r šnt,t n.t qꜣi̯-ḫrw ḏi̯ =s šf,wt =f

    话传到温和的人那里,比起那大嗓门的争吵,这话…,也使这温和的人赢得敬重。

  170. 170

    gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ

    寡言的人在那里怎样开口,要看那满嘴乱喷的人。

  171. 171

    šr mṯn =f

    那挡住他去路的人,

  172. 172

    n pḥ.n.⸢tw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣[__] [...]

    谁也近不了他的身…

  173. 173

    [...] ptr m jri̯.t(w) sḫr.pl n.w jri̯.t(j) =f(j) ḥr ⸮ss?[__] ḥr [...]

    …看,当那将要行事之人的种种谋划付诸实行时,在…,在…

  174. 174

    [...] sbꜣ =f r wsf jw,tw šzp =f sḥ [...]

    …他拿那不肯听劝的懒汉来教人…

  175. 175

    [...] r ḥr

    …在眼前,

  176. 176

    swꜣ.n =f btꜣ,w [...]

    他已从那罪人身旁走过…

  177. 177

    [...] sbꜣ =f njk

    …他教导那作恶的人。

  178. 178

    jw m ꜣ[__] [...]

    在…之中。

  179. 179

    [...] wj [...] [__]w

    …我…

  180. 180

    m =ṯn hꜣb ⸮ḏw? [...]

    你们看,送出灾祸…

  181. 181

    [...] m jm,j-bꜣḥ jꜥi̯ jb ⸮n? jy,t [...]

    …是个在旁的人,洗濯灾祸之心…

    注 · 第181行
    “洗濯心”是使心欢悦的说法;这里连灾祸也被说成是有心的。
  182. 182

    [...] ḫpr

    …发生了;

  183. 183

    nn ḏr-ꜥ sḫr.pl snm,y [...]

    悲者的谋划没有尽头…

  184. 184

    [...] mꜣꜥ,t

    …正道;

    注 · 第184行
    “正道”兼指真实、公正,也是天地人事应有的秩序,与下文的“不义”相对。
  185. 185

    rʾ nb mḥ m [...]

    每张嘴里都满是…

  186. 186

    jsf,t ḫpr.t(j) ḫr =s

    不义已在她身边生起。

  187. 187

    snm,w [...] ḥtm zbi̯ sḥb,w

    使人悲伤的…已消亡,塞赫布风也吹过去了。

    注 · 第187行
    塞赫布是一种风的古称,具体指什么风,已不清楚。
  188. 188

    n〈n〉-wn n =s jri̯.w ḫ,t ḫft =s ḥmi̯ [sbj.pl] ḥnꜥ ẖꜣk.w-jb.pl

    叛逆之徒与心术不正之辈都被击退后,在她那里,无人依她行事。

  189. 189

    pgꜣ ḥr.pl ḥr mdwi̯.t twt [...]

    面容坦然的人们正在说话,聚在一处…

  190. 190

    ẖ,t pḫꜣ.t bnrj snsn ḥꜣg ⸮ḫn⸢m⸣[s]? [...]

    肚腹敞开,与他为伴甘甜,他以友情为乐…

    注 · 第190行
    敞开的肚腹与上句坦然的面容相应,说的是为人坦诚,心里不藏事。
  191. 191

    [...] n m-ḫt

    …为着将来。

  192. 192

    ḫpr pẖ[r,yt] [...]

    当一段新的岁月开始时…

  193. 193

    jr(,j).pl mdw,t ⸢⸮ḫ?wtj⸣ [...] [ḫ]m [...] [r]ḫ sḏm =f [...]

    与这番话有关的人们…无知之人…他一听便知…

  194. 194

    ꜥšꜣ pw jb [...]

    人心众多…

  195. 195

    [...] jri̯.t mꜣꜥ,t

    …行正道。

  196. 196

    jw nfr [...]

    善…

  197. 197

    [...] nn jri̯.t mj〈,t,〉 jw [...]

    …不做同样的事,…

  198. 198

    jri̯ z m qd =f nn pr[i̯.t] [...]

    愿人依本性行事,不走出…

  199. 199

    [...] jmꜣ,t

    …和善;

  200. 200

    wr ẖr,t jm =f ḥz[_] [...]

    他所需甚多;称赞…

  201. 201

    [...] m wḥꜥ-jb ṯni̯ rʾ ⸢ḥ⸣ꜣw [...]

    …是个心思通达的人,谈吐不凡…

  202. 202

    nfr [...] [mn]ḫ rḫ [...]

    尽善…见识卓越…

  203. 203

    ḥn ꜥ =k

    管住你的手臂!

  204. 204

    sꜣq jb =k

    收拢你的心神!

  205. 205

    ḫtm [rʾ] =[k] [...]

    封住你的口…!

  206. 206

    [...] swt mnḫ jri̯.w ḫ,t [ḫ]ft =s [...]

    …依她行事的人却都很出色…

  207. 207

    [...] =f gr =f

    当他沉默时,他…

  208. 208

    šr mꜣ.n =f [...]

    他见过的那人很渺小…

  209. 209

    [...] mdw,t šw m jni̯ rʾ rḏi̯ m [...]

    …言辞;他缺少口舌所带来的东西,把它放在…

  210. 210

    [...] nb nfr ḫr,t swꜣ ḥr ḥr =f n nḏr,w [...]

    …一切美好的事物;事情从他眼前过去,他未曾察觉,只因紧缩…

  211. 211

    [...] šw sw m ḥꜣ,t jb r j[_]ꜣ [...]

    …他心中无忧,比…更无忧。

    注 · 第211行
    这段训诲保存在一份残缺的纸草抄本上。开头说的“他”是谁,残文没有交代。
  212. 212

    [...] r =f

    …在他面前;

  213. 213

    n-wn.t js wnw,t =f jw =f r [...]

    他将要…时,本就不是他的时辰。

  214. 214

    [...] n-wn.t jꜣ(w),t =f wnw,t [...]

    …在…的时辰,他没有官职。

  215. 215

    [...] [ḫ]ꜣm rmn [...]

    …屈臂…

  216. 216

    [...] =f jw n =f rʾ =f ḥnꜥ jr,t.du =f sḏm [...] jni̯ [...]

    …他;口是他自己的,双眼也是。听…,带来…

  217. 217

    [...] =f ḫft mꜣꜣ =j ꜥpr [...]

    …他;当我看见配备齐全的…

  218. 218

    [...] ḏw [...] js ḥtp =f jm

    …恶事…,当他在那里安歇时。

  219. 219

    jw ḥmw,w r mhi̯(.t) =f [...]

    匠人会把他忘掉…

  220. 220

    [...] ꜣḫ,w =f pw

    …这就是他的本领。

    注 · 第220行
    这里说的“本领”,在埃及语里也可指施展法术的力量。
  221. 221

    jr wḫꜣ n ḥmw,w [...]

    至于匠人的…

  222. 222

    [...] =tw r =f [...] ḥr ḥsi̯.t =f [...] ḥs,(w)t =f [...]

    …有人向他…,正称赞他…,他所得的奖赏…

  223. 223

    [...] [sḫ]ꜣ ḫr r(m)ṯ.pl [...]

    …留在人们的记忆中…

  224. 224

    [...] nšw wn [...]

    …内舒罐…

  225. 225

    [...] ꜥḥꜥ =f jb [...] nn ḏwy[,t] [...]

    …他站着,心…,并无恶事…

  226. 226

    [...] nfr sḏm =f [...]

    …他倾听,是件好事…

  227. 227

    [...] [ḥꜣ,tj]-ꜥ Jnn,j ꜥḥꜥ.n [...]

    …向伊内尼伯爵。于是…

  228. 228

    [...] [__]w [j]m =f ꜣ[__] [...] mḥ m wn ḥr nfr [...]

    …在他身上…,满是启示;美好的是…

  229. 229

    [...] tm rḫ sw [...]

    …不认识他的人…

  230. 230

    [...] ḫnws jb ḏi̯.y [...] [s]mr.pl n [...]

    …心如针刺,给…,众友不…

  231. 231

    [...] [sꜣ]q [...]

    …聚拢…

  232. 232

    [...] [sm]ḫ.t ḥmw,w m ẖr,t [...]

    …匠人所忘的,正是所需之物…

  233. 233

    [...] mꜣꜣ.t nfr sšm,w [...]

    …看见了;引导得好…

  234. 234

    [...] =f sꜣ sꜣw [...] btꜣ jw wn =s rs[.tj] [...]

    …他;明智之人守护…,奔跑,那时她已醒来…

  235. 235

    [...] [_]rt ḫf[t] sḫr nṯr [...]

    …依照神的谋划…

  236. 236

    [...] nn jri̯.t st m [...] r =j ḥr wꜣ[_] [...]

    …而不做这件事,在…,对我,因…

  237. 237

    [...] mnḫ nṯr [...]

    …这位神卓尔不凡…

  238. 238

    [...] [šn]t,y

    …仇敌

  239. 239

    [...] ꜥwn [...]

    …贪得无厌…

  240. 240

    [...] ss ꜥšꜣ ḫrw [...]

    …许多声音…

  241. 241

    [...] ꜥwn-jb [...] r sḫr [...]

    …贪心之人。…依计…

    注 · 第241行
    这几行纸草残损,省略号标出文字残缺、无法连读的地方。
  242. 242

    [...] ḫr,t-jb [...]

    …心中所愿…

  243. 243

    [...] ḫpr.t nb.t n r[ḫ] [...]

    …凡已发生之事。不知…

  244. 244

    [...] =f [...] nb sgr [...] [___].wj m jri̯.t jn [...]

    …他…沉默之主…在…所行之事中…

  245. 245

    [...] n ḫbn.w r [...] nṯr [...]

    …冒犯…的罪人…神…

  246. 246

    [...] mḥ-jb n [...]

    …心腹之人不…

  247. 247

    [...] ꜥn ḫn[_] [...]

    …美好…