一位埃及书记席地而坐,在膝上的纸草卷上写字,身旁放着一只啤酒罐和五个面饼,身后是努比亚嶙峋的群山。

~/圣典/拉美西斯晚期书信

图特摩斯自努比亚寄子书:求阿蒙把我活着带回来

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝末年,拉美西斯十一世“复兴”纪年第十年(约公元前1072年)写于努比亚
出处
出自底比斯西岸王陵书记的档案;现藏伦敦大英博物馆(EA 10326)
语言
晚期埃及语 · 僧侣体

底比斯王陵书记图特摩斯随军远在南方的努比亚。儿子布特哈蒙的信送到,带信人说他还活着,一切安好,父亲回信道:我本来病着,一听这话,心也活过来了,双眼也睁开了,头也抬起来了。上司每天拨给他面饼和啤酒:这些吃喝把我身上的病赶走了。

接下来全是吩咐。布特哈蒙要到王陵诸神面前替他求告:愿你们把他活着带回来。遭雨淋的旧文书已经收进先人的墓里,要他上心;梅贾人凯西的口粮不可短少;还要吩咐铜匠打制那些矛。

  1. 1

    [zẖꜣ(,w)-] [Ḏḥw,tj-ms,w] [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j] [n] [ḥḥ.pl] ⸢m⸣ ⸢rnp,t.pl⸣ n pr-[ꜥꜣ] [n] ⸢zẖꜣ(,w)⸣- ⸢Bw-th-Jm⸣n -n-⸢pꜣ⸣-[ḫr] šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t Ḥm,t-šrj,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t

    法老宏伟尊贵的“百万年”王陵书记图特摩斯,致王陵书记布特哈蒙、阿蒙的女歌者舍杜姆杜阿特和赫梅特舍里特:愿你们得享生命、平安、健康,蒙众神之王阿蒙-拉、穆特、孔苏和底比斯所有神明的眷顾。

    注 · 第1行
    布特哈蒙是图特摩斯的儿子。信写给三个人,其中单称“你”时,指的是布特哈蒙。
  2. 2

    [ḥnꜥ-ḏd] r-n,tj tw=j ḏd n ⸢Ḥr(,w)-〈n〉-Bꜣk⸣ 〈Ḥr(,w)〉-⸢Mjꜥm⸣ Jtm,w pꜣ nb n pꜣ tꜣ jmi̯ n =tn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢ꜥḥꜥ,w⸣ [qꜣi̯] jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr jmi̯ jni̯ wj Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =j nb ⸮nfr? jw =j ꜥnḫ.kwj mtw =j mḥ qnj =j {m}j:m =tn Yꜥr pꜣ n,tj tw=j m ḫꜣꜥ{.t} m pꜣ tꜣ wꜣ

    我又向库班的荷鲁斯、阿尼巴的荷鲁斯和大地之主阿图姆祈求:愿诸神赐你们生命、平安、健康,赐你们长寿,直到高龄,安享美好的晚年;愿诸神让两地宝座的阿蒙、我的善主,把我活着带回去,让我把你们拥个满怀,也拥抱雅鲁——我离开那里,来到了这片遥远的土地。

    注 · 第2行
    库班和阿尼巴都在埃及以南的努比亚。“两地”指上埃及和下埃及。
  3. 3

    ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tꜣj šꜥ,t twt spr r =j m-ḏr,t šms,w Ḏḥw,tj-ḥtp(,w) m rnp,t 10 ꜣbd 1 šm,w sw 25

    再说,你这封信由随从杰胡提霍特普带给我,是第十年收获季一月二十五日到的。

  4. 4

    jw =j šzp st jw =j nḏnḏ =k m-dj =f jw =f ḏd n =j tw=k ꜥnḫ.tj tw=k m-šs

    我接过信,向他打听你的消息。他告诉我,你还活着,一切安好。

  5. 5

    jw ḥꜣ,tj =j ꜥnḫ jw jr,t.j =j wn jw =j fꜣ.y ḏꜣḏꜣ =j jw wn =j mr.k(wj)

    我本来病着,一听这话,心也活过来了,双眼也睁开了,头也抬起来了。

  6. 6

    ḫr jr pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ mdw,t n nꜣ šꜥ,t.pl twt j:ḏd =k (j)n pḥ =w r =k j.n =k pḥ =w r =j r-ḏr wp tꜣj šꜥ,t j:ḏi̯ =k n ꜣꜥꜥ Stẖ,j pꜣ sn n wḥꜥ,w Pꜣ-nfr-m-nb

    说到你那几封信,你问:“都到了你手里吗?”你是这样问的。都到了我手里,唯独少了你交给通译塞提的那封。塞提是渔夫帕内弗尔姆内布的兄弟。

  7. 7

    jn tꜣj n,tj bw-pw.y =w jni̯ =st n =j

    他们没给我送来的,就是那一封吗?

  8. 8

    ḫr tw=j m-šs zp-2 m-ꜥ pꜣy =j ḥr,j

    我在上司手下过得很好,实在很好。

  9. 9

    bw- jri̯ =f nni̯ n =j

    他从不怠慢我。

  10. 10

    ḏi̯ =f mjnj n =j mḏqt r-jwd hrw 5 5 ꜥq.pl-n-wnm m-mn,t wꜥ nw jw =f šzp 5 hnw n ḥ(n)q(.t) m-mn,t m pꜣy =f bꜣk,w

    他叫人每五天给我卸下一只梅杰凯特罐,每天给我五个平常吃的面饼,还有一努罐啤酒,一罐盛五欣。这些都是从他的俸给里拨给我的。

    注 · 第10行
    梅杰凯特罐和努罐是两种容器。欣是量液体的单位,五欣约合两升半。
  11. 11

    ḫr srwi̯ =st pꜣ mr j:wn j:m =j

    这些吃喝把我身上的病赶走了。

  12. 12

    [m-dy] ḥꜣ,tj =tn m-sꜣ =j n-ꜣb,w pꜣj jy j:jri̯ nꜣ ꜥḏd.pl j:wn jrm =j

    原先跟我在一起的那些小伙子这回来了,你们别因此为我担心。

  13. 13

    mtw =tn ḏd n ḥꜣ,tj wn ṯꜣy r Ṯ[ry] [...] ḫru̯ =tn

    你们要问问自己的心:“可曾有人责怪过恰里…?”你们该这样问。

    注 · 第13行
    恰里是写信人图特摩斯的别名。
  14. 14

    ⸢y⸣ꜣ tw=j r[ḫ].k[wj] [pꜣ] ⸢sḫr.pl⸣ n ḥꜣ,tj =k

    真的,你心里有什么打算,我都知道。

  15. 15

    m-dj ḥꜣ,tj =k wj m-sꜣ mdw,t nb

    不论什么事,你都别为我挂心。

  16. 16

    tw=j m-šs

    我一切都好。

  17. 17

    ḏd n Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp,w Nfr,t-jr,j Mri̯≡s-gr tꜣy =j ḥn,wt Jm[n] ⸢ḏsr-s,t⸣ jni̯ [=j] ⸢j⸣[w] [=j] ⸢ꜥ⸣n[ḫ].k

    请你向与永恒合一的阿蒙、阿蒙霍特普、奈费尔塔丽、我的女主梅雷特塞格尔,以及圣座上的阿蒙祷告,求他们把我活着带回来。

    注 · 第17行
    阿蒙霍特普一世和他的母亲雅赫摩斯-奈费尔塔丽死后,被王陵工匠奉为保护神。梅雷特塞格尔是守护底比斯墓地的女神。
  18. 18

    ⸢m⸣tw [=k] ⸢wꜣḥ⸣ 〈m〉-⸢bꜣḥ⸣ Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp,w mtw =k ḏd n =w jw =tn jni̯ =f jw =f ꜥnḫ

    把这请求呈在与永恒合一的阿蒙和阿蒙霍特普面前,对他们说:“愿你们把他活着带回来。”

  19. 19

    mtw =k ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj šdi̯ 〈wj〉

    也请你向两地宝座的阿蒙祈求,请他救我。

  20. 20

    sḫt [...] qn,w.pl ⸢n⸣,tj ⸢r⸣ ⸢tꜣy⸣ [=j] [...] [j]r⸢m⸣ =f ⸢m⸣ ⸢n⸣ꜣ ḏw,t.pl

    编织许多…,是给我的…,同他在群山之中。

  21. 21

    ḫr nḥi̯ =k r mdwi̯ r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj r tꜣ mdw,t n nꜣ zẖꜣ,w.pl wꜣḥ tꜣ ꜥ,t pꜣ rꜥy,t

    你想说的是:“门房里存放的那些文书,我可上心了。”

  22. 22

    ḫr m-dj nꜣ zẖꜣ(,w).pl j:ḥwi̯ tꜣ p,t r =w m tꜣ ꜥ,t n zẖꜣ(,w) Ḥr(,w)-j-šrj pꜣy =j 〈jtj〉 jw =k jni̯ =w r-bnr jw =n gmi̯ =w r-ḏd bw-pw.y ftt

    至于我先人、书记霍尔舍里屋里那批遭雨淋的文书,你把它们拿了出来。我们一看,字迹并没有被雨水冲掉。

    注 · 第22行
    这里和下文说的“先人”,原是称呼父亲的词,也可用来称祖父或更早的长辈。
  23. 23

    jw =j ḏd n =k jw =j sfḫ =w ꜥn

    我对你说过,我会把那些卷子重新解开。

  24. 24

    jw =k jni̯.t =w r-ẖr,j jw =n wꜣḥ m tꜣ mꜥḥꜥ,t Jmn-nḫt,w pꜣy =j jtj

    你把卷子拿下去,我们把它们放在我先人阿蒙纳赫特的墓里。

  25. 25

    nḥi̯ =k r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj

    你想说的是:“我上着心呢。”

  26. 26

    mtw =k tm nni̯ n nꜣy =k [...] nꜣy =k sḥn j:hꜣb n =k pꜣy =k ḥr,j-ḥr,jw.pl jrm nꜣ ḥn,tw.pl n,tj jrm =k

    你的…,还有你的总管和你身边的长官们交给你的各项差事,你都不可怠慢。

  27. 27

    jw jb r =k r mdwi̯ m-dj r(m)ṯ.pl-nb j:ṯtṯt jrm ky j:jri̯.t Jmn jni̯.t 〈=j〉 jw =j wḏꜣ.k

    有谁跟别人起了争执,你都要留心同他谈谈,直到阿蒙把我平安带回来。

  28. 28

    ḫr-mdj pꜣ tm hꜣb j:jri̯ =k n =j pꜣ jri̯.y =k n pꜣ šrj n Jwi̯-nfr ⸢j:⸣jwi̯ =j jw tꜣy =f mdw,t m gs m-ḏr,t =j

    还有,你为伊乌内弗尔的儿子做了什么,你没写信告诉我。等我回来,他的事就有一半归我管了。

  29. 29

    ḫ⸢r⸣-mdj tm ḫꜣꜥ nnw mḏꜣ Ksj mtw =k ḏi̯.t n =f djw mtw =k ḏi̯.t sḫt =f nꜣ nw,t.pl

    还有,别怠慢梅贾人凯西。给他口粮,让他把那些纱线编起来。

    注 · 第29行
    梅贾人原是努比亚的族群;到了这封信的时代,这个称呼也用于巡警。
  30. 30

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ ꜥꜣ.pl n mrkb,t.pl n nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj m ⸢sḫ,tj⸣ [mj,tt]

    田里那些人拉车用的驴,你也要照看好。

  31. 31

    [mtw] ⸢=k⸣ wḏi̯ mḏꜣ,w H⸢d⸣-[n]ḫt mtw =k ḏi̯.t jwi̯ =f n =j ꜣs jw m-dj ꜥḥꜥ =f

    你要派梅杰警士赫德纳赫特动身,让他赶快到我这里来,别让他耽搁。

    注 · 第31行
    “梅杰”原是努比亚一个族群的名称,到新王国时也用来称警士。
  32. 32

    hꜣb 〈=j〉 n =k r =f ꜥn m-ḏr,t šrdn Ḥr(,w)-j

    为他的事,我又托舍尔登人霍里给你捎过信。

  33. 33

    ḫr mdwi̯ =j mj,tt m-dj Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f r-ḏd j⸢mi̯⸣ jy =f n =j

    我也对霍尔恩阿蒙佩纳埃夫说过:“让他到我这里来。”

  34. 34

    ⸢mtw⸣ =k sḥn pꜣ ḥmt,j r jri̯ njw.pl jw =k m šmi̯ wꜥ jrm Kr

    你要和凯尔一道,吩咐铜匠打制那些矛。

  35. 35

    wn ḥmt jm m-dj =k

    铜就在你手里。

  36. 36

    mtw =k hꜣb n =j pꜣ n,tj nb jw =k jri̯ =f m zẖꜣ ḥr pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥr,j-ḥr mdw [nb] ⸢j:⸣[hꜣb][=j] ⸢n⸣ =k ḥr =w

    你上司交办的事,还有我信里提过的各项事,你打算怎样办,都要一一写信告诉我。

  37. 37

    mtw =k ḏd n ḥmw,w Jmn-ḥtp,w [...] jri̯ pꜣ ꜥ j:ḏd =j n =k jri̯ st

    你要对工匠阿蒙霍特普说…:“把我叫你做的那根木杆做好。

  38. 38

    jw =j ḏi̯.t n =k pꜣy =f ḥḏ ḫru̯ =k n =f

    做木杆的银子,我会给你。”你就这样对他说。

  39. 39

    ḫr mdwi̯ =j m-dj Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f ḥr pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥr,j

    你上司交办的事,我已经跟霍尔恩阿蒙佩纳埃夫谈过了。

  40. 40

    jmi̯ mdwi̯ =f m-dj =k gr mntf jw =tn ḥꜣp{.t} =f r =j

    让他自己也跟你谈谈。可你们却把这事瞒着我。

  41. 41

    jw m-jri̯ mdwi̯ m-bꜣḥ ky jw j:jri̯ =k ršu̯ n pꜣy =k tm mdwi̯ jrm wꜥ j:jri̯.t 〈=j〉 jy =j

    别当着旁人的面谈。在我回来之前,你若连一个人也不告诉,到时自会庆幸。

  42. 42

    mtw =k ptr pꜣ skꜣ n Nfr,tj mtw =k rṯm =f

    你去看看奈费尔提的那头小驴,赶它走动走动。

  43. 43

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n tꜣ šrj,t n pꜣ wḥꜥ-jpt mtw =k jri̯ n =s pꜣ n,tj nb šꜣ.w jri̯.t =f

    你要照看捕鸟人的女儿。凡是吩咐过要为她做的事,你都要办。

  44. 44

    mtw =k ḏd n =s ꜥ =j mtw =k ḏd n =s j:ḏd n Jmn jni̯ wj

    把我的近况告诉她,再对她说:“你求阿蒙救我回来。”

  45. 45

    mtr,w r ḏi̯.t ꜥm.kwj r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj nꜣ ḥmt.pl j:ḏi̯.t n ḥmt,j Ḥr(,w)-j jw =f jri̯ pꜣ 4 njw.pl j:m =w jw =j ḏd n =k jri̯ pꜣy =w ⸮wḏꜣ,t? m nꜣ dgꜣ.pl mtr r tꜣ thn,t j:ḏi̯ =j n =f jw =f ḏd jw =j jri̯.t =st r tꜣy =st s,t mtj r pꜣ 19 gs n ḥmt j:ḏi̯.t 〈=j〉 n =f

    特此为凭,报个信:我还活着。交给铜匠霍里的那批铜,他用来打了那四支矛。我跟你说过,余下的铜要做成那些德加,分毫不差地照我给他的图样做。他说:“我会照准位置做好,正合我给他的十九德本半铜。”

    注 · 第45行
    德加是这里用余铜做的器物。德本是称量金属的重量单位,当时一德本约合九十一克。
  46. 46

    jw Kr ḏi̯.t n =f 10 gs m-ḏr ⸢⸮mnttn?⸣ ⸢ḏi̯⸣.t n =f ḥn [...]

    等你们亲自把差事交给他,凯尔就会给他十德本半…

  47. 47

    nfr s(nb) =k

    愿你安康。

  48. 48

    ḫr jr pꜣ ḫt j:ḏi̯ =k m-ẖnw šꜥ,t ḏi̯ 〈=j〉 sw j⸢m⸣ ꜥn ḏi̯.t jni̯.tw =f n =k ꜥn

    至于你夹在信里的那块木头,我又把它放回信里,好让人给你捎回去。

  49. 49

    zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t

    宏伟庄严的王家陵区书吏查里,致王家陵区书吏布特哈蒙和阿蒙的女歌者舍杜埃姆杜阿特。

    注 · 第49行
    查里是写信人杰胡提梅苏的别名。这里的王家陵区在底比斯。