黑底绿色像素画:三个埃及学童坐成一排,在石灰岩片上写字,身后河上停着一艘堆满粮袋的货船。

~/圣典/拉美西斯晚期书信

图特摩斯致布特哈蒙书:把我身上这病赶走吧

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
约公元前1080–前1069年,第二十王朝末年拉美西斯十一世在位时,用僧侣体写在纸草上
出处
出自底比斯西岸的工匠聚落德尔麦地那与麦地那哈布一带;现藏荷兰莱顿国立古物博物馆(莱顿纸草 I 370)
语言
新埃及语 · 僧侣体

底比斯王家陵园的书吏图特摩斯(杰胡提梅苏)出门在外,写信给儿子、书吏布特哈蒙(布特赫阿蒙)和阿蒙的女歌者舍杜姆杜阿特。问候过后,他只对儿子一人说话,吩咐一件接一件:大麦要足额收下入仓;货船连同船上的桨、桅杆和甲板上的构件,一并收下;河岸地上的树要疏一疏;向帕赫鲁讨回三件衣裳。说到家里人:给他们衣裳,别让他们光着身子。说到孩子:学堂里的那些小男孩,别让他们搁下笔不练字。

他两次求神。他要儿子为阿蒙取水,对神说:*“救我!”*信的最后一句是:你要对阿蒙说:“把我身上这病赶走吧!”

  1. 1

    zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn šmꜥ,yt-n-Jmn Šd.w-m-dwꜣ,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈m〉 ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl

    宏伟壮丽的王家陵园书吏杰胡提梅苏,致书吏布特赫阿蒙和阿蒙的女歌者舍杜姆杜阿特:愿你们得享生命、平安与健康,蒙众神之王阿蒙-拉眷顾。

    注 · 第1行
    这座王家陵园在底比斯西岸。布特赫阿蒙是杰胡提梅苏的儿子;信中单称“你”时,是父亲在嘱咐儿子。
  2. 2

    tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ḥr,j-š≡f nṯr-ꜥꜣ Ḏḥw,tj nb-Ḫmnw nṯr nb nṯr,t nb.t n,tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ꜥḥꜥ,w] [qꜣi̯] jꜣw,t ꜥꜣ[.t] nfr.t [rꜥw-nb]

    我每日向阿蒙-拉-哈拉赫提、大神赫里舍夫、赫尔莫波利斯之主托特,也向我沿途经过的每一位男神、每一位女神祈求:求他们赐你们生命、平安与健康,赐你们长久的岁月、美好的高龄。

    注 · 第2行
    阿蒙-拉-哈拉赫提是一个复合神名,把阿蒙、太阳神拉和地平线上的荷鲁斯合称为一神。
  3. 3

    [ḥnꜥ-ḏd] r-[n,tj] sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb =k n =j ḥr =w m-ḏr,t šms(,w) N,j-sw-Jmn

    再说,你托随从尼苏阿蒙捎话给我,说的每一件事,我都听到了。

  4. 4

    pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ md(w),t n nꜣ ḥn,w.pl n wꜣḏ rḥb 2 j:ḏd =k tw=j ḏi̯.t grḥ =w j:m =w ḫr m-dj tꜣ mdw,t n nꜣ ꜥꜣ.pl j:ḏd =k ḏi̯ =j st n wꜥb Ṯꜣ,w-mḥ,j-m-ḥꜣb r fꜣy nꜣ jt j.n =k sw m-šs pꜣj j:jri̯ =k

    说起那些绿石器皿和两个瓶子,你说:“我正让人把它们做完。”说起那些驴,你说:“我把驴交给瓦布祭司恰乌梅希姆哈布,让驴去驮那批大麦。”你是这样说的。这些事你办得很好。

    注 · 第4行
    “瓦布”意为“洁净”,是神庙中一类祭司的称号。
  5. 5

    jnn qn =f fꜣi̯.y nꜣ jt jw =k šzp =w jw =w spẖr jw =w mḥ mtw =k ꜥq =w r tꜣy =w šnw,t mtw =k ḏi̯.t =w n ḥr,j-mḏꜣ,pl Sr-Mnṯw r fꜣy nꜣy =f jt n,tj m sḫ,t.pl jw bn nꜣ n,tj wꜣḥ m nꜣ wꜣḥ,yt.pl j:m =w ⸢jw⸣nꜣ jw j:jri̯ =k ḏi̯.t jni̯.tw m nꜣ n,tj ḫnr m sḫ,t.pl jw nꜣ n,tj m nꜣ mẖr.ypl smn s.w,t.pl

    等他驮运完那批大麦,你要把已登记的麦子足额收下,送进该存放的粮仓。再把驴交给警队长塞尔蒙图,去驮他田里的大麦。留在各村落里的不在此数:你只叫人把散在田里的麦子运来,已经入仓的要留在原处。

  6. 6

    ⸢wnn⸣ pꜣ mw mḥ jw =k šzp n ḥꜣ,t n tꜣj ꜥqꜣ,y j:ḏi̯ =j jni̯.tw n =k mtw =k ḏi̯.t sw n nꜣ wḥꜥ.pl nꜣ mḏꜣ.y

    等河水涨满,你要接收我叫人给你送去的这艘货船,把船交给那些捕鱼捉鸟的人和梅贾警士。

    注 · 第6行
    梅贾原是努比亚一带的族名,到新王国时也用来称呼警士。
  7. 7

    mtw =w jni̯ pꜣy =w mn mtw =k šzp =w jw [=w] spẖr jw zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w zꜣ Sbk-nḫt,w jrm =k jw jw =f nwi̯ n =k mtw =k sꜥq.t{w} =w

    让他们把余下该交的粮食运来,你要把登记在册的粮食收下。索贝克纳赫图之子、书吏帕恩塔胡特纳赫图会在你身边,帮你照应。你要把粮食运进仓去。

  8. 8

    mtw =k šzp tꜣj ꜥqꜣ,y nꜣy =st wsr.pl pꜣy =st ḫt-ṯꜣw nꜣ zmꜣ,y.pl [mtw] [=k] ꜣti̯ n =st jw jw =k gmi̯ =st r jri̯.t nꜣy =k jpw,t j:m =st ḥnꜥ nꜣ ḫt.pl nꜣ ḏꜥb r ḏi̯.t ⸢jr⸣y.w ẖni̯ =w

    你要接收这艘货船,连同船上的桨、桅杆和甲板上的构件,一并收下。要好好照看这船。你会发现,你的各项差事都能用它来办,也能让人用它运木料和木炭。

  9. 9

    mtw =k sꜥq 〈=w〉 r tꜣy =w s,t ḥnꜥ nꜣ ḫt n,tj [...] [nꜣ] r(m)ṯ.pl zwꜣ =w mtw =k jṯꜣ r pꜣy =j pr

    把木料和木炭送到该放的地方,那些…人们砍下的木料也一样;再把它们运到我家去。

  10. 10

    y wn hrw dy r-ḥꜣ,t =tn

    啊,你们眼前还有一天呢!

  11. 11

    mtw =k ptr nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl mtw =k ꜣti̯ n =w m-šs mj-qd tꜣj šrj,t n Ḥm(,t)-šrj(,t) tꜣy =st mw,t tꜣy =st mnꜥ,t

    你要去看看那些小男孩,好好照料他们。赫梅特舍里特的小女儿,还有这女孩的母亲和乳母,也要一样照料。

  12. 12

    mtw =k ptr tꜣy =w (j)ꜣ,t.y

    留心他们缺些什么。

  13. 13

    mtw =k ptr nꜣ r(m)ṯ.pl-mšꜥ.pl mtw =k zꜣu̯ =w m-šs zp-2

    去看看那些士兵,把他们看护好,务必看护周全。

  14. 14

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj m sḫ,t mtw =k ḏi̯.t jry =w nꜣy =w sḥn sḫ,t.pl m-šs zp-2

    田里的人,你也要留心,让他们把各自领下的农活做好,一定要做好。

  15. 15

    mtw =k tm ḏi̯.t ḫꜣꜥ nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl n,tj m tꜣ ꜥ,t-sbꜣ ḏr,t =w m zẖꜣ,w.pl

    学堂里的那些小男孩,别让他们搁下笔不练字。

  16. 16

    mtw =k ptr nꜣ r(m)ṯ n,tj m pꜣy =j pr

    我家里的人,你也要去看看。

  17. 17

    mtw =k ḏi̯.t n =w ḥbs.pl m-dy ḥꜣy =w

    给他们衣裳,别让他们光着身子。

  18. 18

    mtw =k wḫꜣ pꜣ 3 ḥbs.pl m-dj Pꜣ-ḫrw

    去向帕赫鲁讨回那三件衣裳。

  19. 19

    mtw =k ptr pꜣj 3 jdb.pl jnn mtw =k ḏi̯.t jry.tw sḥḏ nꜣ šn.w n,tj m tꜣy =w (j)ꜣ,t mj-qd pꜣ ꜣḥ,t.pl j:wn N,j-sw-Mnṯ,w skꜣ =f

    去看看我们这三块河岸地,叫人把地里高处的树疏一疏。尼苏蒙图从前常耕的那片田,也要照样料理。

  20. 20

    ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ sḥḏ nꜣy =f šn.w r šꜣꜥ-m pꜣ tꜣš n Pꜣ-Rꜥw nfr,yt-r tꜣ šd,w n pꜣ tꜣš

    你要疏一疏他的树,从拉神的地界起,一直到交界处的那块地。

  21. 21

    mtw =k nwi̯ r tꜣj šrj,t n Ḫns,w-ms,w mtw =k ḏi̯.t jri̯.y =st wꜥ šꜥ,t mtw =k ḏi̯.t jni̯〈.tw〉 sw n =j

    你要照料孔苏梅苏的那个小女儿,让她写一封信,再叫人把信送给我。

  22. 22

    mtw =k tm ḏi̯.t (j)ꜣt Ḥm,t-šrj,t m nkt.pl ḥnꜥ Šd,w-m-dwꜣ(,t) nꜣy =st ꜥḏd.pl šrj.pl

    别让赫梅特舍里特缺什么;舍杜姆杜阿特和她年幼的儿子们,也别让他们缺什么。

  23. 23

    mtw =k ḏd n Tꜣ-pzš-[_] gmi̯ =j Pꜣ-trꜥ m tꜣ dhn,t mḥ,tj

    你要告诉塔佩塞什…,我在北边那处突出的山岩旁遇见了帕特拉。

  24. 24

    mtw =k hꜣb n =j pꜣ pr j:gmi̯ =k [pꜣ] [...] [m-jm] =f mtw =k hꜣb n =j jnn swḏ =k nꜣ jt n Ḥr(,w)-j ⸢n⸣ =f

    你是在哪所房子里找到那…的,来信告诉我。也要来信说一声,霍里的大麦,你交给他了没有。

  25. 25

    mtw =k ḏi̯.t grḥ =tw m [tꜣ] ꜥr,t mki̯ m bꜣk sꜣq.tj

    你要叫人把门厅修好,把石块接合严密,使门厅牢固。

  26. 26

    mtw =k ptr [pꜣ] ḥ⸢tr⸣ ⸢n⸣ ⸢jḥ,t⸣.pl n,tj m-dj mnj,w N,j-sw-Jmn zꜣ [⸮Ḏꜣi̯-hꜣ?]y mtw =k ḏi̯.t =w ⸢n⸣ [⸮Pꜣj-dgš-_?]

    去看看牧人尼苏阿蒙手里那一对拉套的母牛。尼苏阿蒙是贾伊哈伊的儿子。你要把牛交给帕伊德格什…。

  27. 27

    mtw =k ṯꜣi̯ mw n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj mtw =k ḏd n =f ⸢šdi̯⸣ 〈wj〉

    你要为两地王座上的阿蒙取水,对他说:“救我!”

    注 · 第27行
    “两地”指上埃及和下埃及。这里取水是为了向神献水。
  28. 28

    mtw =k ⸢tm⸣ nni̯ [...] [⸮Pꜣ-kꜣmn?] [pꜣy] [=j] sn

    别怠慢…我的兄弟帕卡门。

  29. 29

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣy =j sḥn m-jr nni̯ n =w [jm] [...] [pꜣ]y =j hrw n jy

    我嘱咐你的事,你要放在心上,别疏忽了…直到我回来的那一天。

  30. 30

    mtw =k ḏd n Jmn j:rwi̯ pꜣj mr n,tj j:m [⸮=j?]

    你要对阿蒙说:“把我身上这病赶走吧!”