
~/圣典/丹德拉神庙铭文
丹德拉的哈托尔门:献给醉之女主的红啤酒
- 文本
- 丹德拉神庙铭文, 哈托尔门(丹德拉第十五卷第六册)
- 年代
- 刻于图密善与图拉真治下,公元一世纪末至二世纪初
- 出处
- 上埃及丹德拉哈托尔神庙的一座石门
- 语言
- 托勒密埃及语(罗马时期) · 圣书体
哈托尔门是丹德拉哈托尔神庙的石门之一,场景刻于罗马皇帝图密善和图拉真治下,王名圈里写着他们的称号“独裁者·凯撒”和“塞巴斯托斯”。每一幕中,皇帝献上一份礼物,女神回赠一份。
礼物都属于哈托尔的崇拜:啤酒与葡萄酒、来自蓬特的没药、叉铃与美尼特项链、面包与糕点。回应的女神都是那只眼的化身:哈托尔、伊西斯、巴斯泰特、瓦杰特。最后几幕立在诞生殿门前:你在这里生下了他,一个完美的孩子。本页按场景排列,每一幕旁注有原版页码。
- 1pp. 69-70
Façade nord Côté est Montant Bandeau du soubassement Porte d’Hathor, 1 Wnn Sꜣt Rʿ, ḥnʿ šspw nw Pr-Špst, ṯn.tw itrty n tpyw-ʿ ḥryw-ib Iwnt, Ḥt-Ḥr nbt pt, Nbwt nṯrw ḥr wbn-ḥtp ḫnt ḥwt.s. Styt.s kꜣp.tw m ʿntyw snṯr, rꜣw wšnw sfṯw ḥr ḫꜣwt.s, nbw ḥr ṯḥnt ṯtf r tꜣ m šmʿ mḥw m rwty.s, irp, wr.tw m mrt nt pr.s, ṯtf m šn n st-tḫ. Nbwt nṯrw ḥtp-tw m-qꜣb.s, ḥꜣty.s pẖr-m-qd, Ḥt-Ḥrw 7 wrwt (ḥr) bnhm ẖr-ḥꜣt.s, nṯrw nṯrwt m ḫntš n mꜣꜣ.s. [Mḥ] ib n it.s n ptr.s. [Di].f n.s Iwnt m-idnw Iwnw, rdi.f n.s ꜣḫt.f nst.f ḫnt ḥt-mnit, ḥqꜣ.f nswyt.f m pt tꜣ. Wḏ.f n.s niwt tn m ḫb ibꜣ, (s)ḏd.n.f st.s m ḥʿʿwt, ḥs.f Rʿ r.s ḥr nṯrw imyw-ḫt.s, ṯs.n.f ḏꜣmw.s m tpyw- tꜣ, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt.
〔北立面·东侧·门柱·基座饰带〕拉之女,与尊者之殿的众神灵同在,在居于伊乌奈特的元古众神之中卓然出众。天之女主哈托尔,众神的黄金女神,将在她的诸殿之中朝升夕落。她的圣域熏满没药与乳香;鸭与鹅在她的祭坛上宰杀切割;黄金与闪亮的粉末洒落遍地;南方与北方的谷物堆在她的门外;美酒在她领地的四方丰溢,泼洒在“醉饮之所”的周围。众神的黄金女神安驻其中,心中欢喜流转;七位大哈托尔在她面前击打手鼓,众神与众女神见到她便欢腾起来。她的父亲望着她,心满意足。他把伊乌奈特赐给她,以代赫利奥波利斯;他把自己的天际、自己在门尼特项链之殿中的宝座、自己在天上地下的统治与王权都赐给她。他在舞蹈与欢喜之中把这座城判给她,在欢腾之中奠定她的居所。拉颂扬她,也颂扬随在她身后的众神;他使她的后代在地上众生之间绵延不绝。伟大的哈托尔,伊乌奈特之女主。
注 · 第1行
伊乌奈特是丹德拉的古名,也是太阳城赫利奥波利斯古名“伊乌努”的阴性形式。拉把这座城赐给女儿哈托尔,她便有了与父亲的太阳城相对应的圣城。 - 2pp. 71-72
Ḫrp t-iwf-ḥqt, iw.w wʿb ʿq r ḥt-Sššt, n mwt.f Wsrt.
(标题)奉献面饼、肉与啤酒——供品洁净,方得入叉铃之庙——献给他的母亲,那大能者。
注 · 第2行
叉铃是一种带柄的祭祀乐器,一摇就沙沙作响,人们用这声音安抚哈托尔。“叉铃之庙”就是丹德拉的哈托尔神庙。 - 3
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Kꜣ n Kmt, drp itrty, nb irt iḫt m tꜣ pn. ʿnḫ nṯr nfr, wtṯ m Tꜣ-mry, nb Šmʿ Mḥw, ḥqꜣ nb ḥtpw, di ḏfꜣw n ḏrtyw, sḥb sḫmw nw Nbwt m iḫt nbt nfrt, šps ḥt-Sššt m špsw nw šnʿw, bʿḥ ḥt-nṯr nt ḥmt.s m ẖrwt, nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ihy : Iḥy wr sꜣ Ḥt-Ḥr, Rʿ m ḏt.f ḫnt Tꜣ-n-Itmw, šꜣy šꜣʿ ii m Š-ʿꜣ : Ḥry-mkt(.i) m ḥʿʿwt, ḥʿ.i m rnp, ir.n.i iḥy n nbt iḥy.
(国王)上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔,恺撒)|,拉之子,众冠之主(图密善,塞巴斯托斯,日耳曼尼库斯)|。埃及之卡,供养南北两座神龛,主持此地的献祭之礼。愿善神长生!他生于至爱之地,是南方与北方之主,是统治者,是供品之主;他向先祖诸神奉上食粮,以一切美好之物使黄金女神的诸圣所欢庆节日,以仓廪之富装点叉铃之庙,以粮秣充溢女主陛下的神庙。上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔,恺撒)|。一切护佑、生命、权能护在他身后,如护佑拉,直至永恒。(伊希)伟大的伊希,哈托尔之子,拉之本身,居于阿图姆之地;他是命运之神,最先自大湖而来:(我的)心满怀欢欣,我的身躯焕然青春,我为叉铃之主摇响了叉铃。
注 · 第3行
这里献祭的法老是罗马皇帝图密善,石上用象形文字拼出他的名字和帝号,刻在椭圆形的王名圈里。末尾换成童神伊希开口,他的名字与埃及语里“摇叉铃”的说法同音。 - 4pp. 73-74
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, sꜣt Ir-tꜣ, ḫpr m ḥꜣt, qmꜣ wnnt nbt m-ḫt (ḫpr.)s, Spdt wrt nbt tp-rnpt, bs.n.s srf r ssw.f : Di.i n.k iḫt nbt ḏr pt qmꜣ tꜣ, wtṯ n ḥʿpy, msyt n ꜣḫt.
(哈托尔)由伟大的哈托尔诵念:她是女性赫利奥波利斯之主,拉之眼,天空之主,众神的女主,创造者之女,太初即已生成,自身生成之后又造化万有;她是伟大的索提斯,岁首之主,按时令唤起洪流:我赐予你天空所赐、大地所造、洪水所生、田野所出的一切。
注 · 第4行
索提斯就是天狼星。它每年有一段时间隐而不见,随后在日出前重现,古埃及人以此为尼罗河汛期和新年来临的信号。 - 5
Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ™nn wr it nṯrw, ḥry-tp tpyw-ʿ, ḫpr m ḥꜣt, ity n ẖt tpyt, nḏty mnḫ, iwʿ tꜣwy m nḫt.f, nb ḥtpw ḥqꜣ ḏfꜣw : Di.i n.k nww rnp.tw r nw.f, sḏfꜣ tꜣw nbw ẖr ḥm.k. Nswyt-bitit, Nbwt, sꜣt Ir-tꜣ, tpyt nt tpyw-ʿ, pr m Itmw, ḥrt-tp wrt rdi kꜣw n Kꜣ Kꜣw, dpyt di tw n tpyw, ꜣḫt nfrt nbt ꜣḫw, rʿyt sḏfꜣ tꜣwy m ḥtpw, ḥnwt nbt ḏfꜣw, sḫpr wnnt, sšm Psḏt m špsw, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, Irt-Rʿ m Tꜣ-rr, Nbwt nṯrw, ḥrt-tp nt qmꜣ sy, rpyt nfrt ʿnt m dgt.s, pr m ḥꜣt ḥr Nww wr, ʿnḫt nbt ʿnḫ di ʿnḫ n ḥḥw, ḫpr iḫt nbt m-ḫt ḫpr.s, nfrwy ḥr.s, ḥryt-ib wiꜣ n Rʿ, wḏ.n.s kꜣw nbw n nṯrw nṯrwt. Les registres supérieurs du montant sont détruits.
(荷鲁斯)由埃德富的荷鲁斯诵念:他是伟大的神,天空之主,羽色斑斓,自地平线升起,伟大的泰嫩,众神之父,先祖之首,太初即已生成,第一代神的君主,完美的护佑者,以其力量承继两地,供品之主,食粮的统治者:我赐予你按时更新的洪流,使万方之土在陛下治下丰足。上下埃及之女王,黄金女神,创造者之女,先祖中的第一位,出自阿图姆,伟大的圣蛇,向众卡之卡奉上食粮;她是贪食者,将面饼赐给世间之人;她是荣耀而美好者,众灵之主;她是女性的太阳,以供品使两地丰足;她是女主,食粮之主,使存在者生成,以财富赏赐九柱神。伟大的哈托尔,女性赫利奥波利斯之主。
(上方横带)上下埃及之女王,居于"领地"的拉之眼,众神的黄金女神,造她者额前的圣蛇,美丽的女子,观之可爱,太初便与伟大的努恩一同出现;她是活着的女神,生命之主,赐生命给千千万万,自身生成之后令万物生成——她的面容何其美丽!——她居于拉的圣舟之中,将一切食粮赐给众神与众女神。注 · 第5行
“拉之眼”可以化为一位独立行动的女神。这里她以昂首的眼镜蛇之形盘在太阳神拉的额前,保护父亲。 - 6pp. 75-76
Wdn ḥqt. Ḏd mdw : wdn tḫ n nbt tḫ, smꜣʿ sḫpt r tꜣ n sꜣt Rʿ. Ḏsrw nn ṯtf m ḥr.t, ḫntš kꜣ.t m ꜣb.t, ms.tw n.t m ḫww ḫr ḥmt.t, ḥʿʿ ib.t im.s. Irt-Ḥr ʿm.t m ḥknw, iḥt.t wnf, ḥʿ.t m wnfy.
(标题)奠酒。诵念:为醉之女主倾奠醉人之酒,为拉之女在地上洒献啤酒。这酒倾注在你面前,你的卡因你所喜之物而欢悦;人们为你、为你陛下献上美酒,你的心因它而欢腾。荷鲁斯之眼,你欣然饮下,你的喉咙畅快,你的身躯也因这畅怀之酒而舒畅。
注 · 第6行
神话中,拉让人把啤酒染得像血,狂怒的女神喝醉后才停止杀戮,向哈托尔献酒便有了平息神怒的意思。“卡”是接受供养的生命力,“荷鲁斯之眼”是祭品的仪式称呼,在这里指啤酒。 - 7
[Nswt-biti], nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. ʿnḫ nṯr nfr, sḏty ʿn ḥr, dbḥw iqr sꜣ Tnmyt, rr n Mnqt ḥr mnty.sy, qʿḥ ʿ n ḥmt.s m nfrw n ib.s, shr nṯry.s m Nṯryt, nb Kmt, ḥqꜣ ḫꜣswt, ity n šn n itn, nb ḥʿʿwt, nswt-biti (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt.
(国王)上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔,恺撒)|,拉之子,众冠之主(图密善,塞巴斯托斯,日耳曼尼库斯)|。愿善神长生!他是面容美好的孩子,技艺精良的酿酒者,特奈米特之子,在门凯特膝上长大;他向女主陛下伸臂,捧上令她心悦的美好之物,在神圣之城抚慰她的神心。他是埃及之主,异邦的统治者,日轮环绕之域的君主,欢乐之主,上下埃及之王(图密善,塞巴斯托斯,日耳曼尼库斯)|。一切护佑、生命、权能护在他身后,如护佑拉,直至永恒。
注 · 第7行
特奈米特和门凯特都是啤酒女神。让献酒的国王成为她们膝下的孩子,也就为他的酿酒本领取了一个神圣的来历。 - 8pp. 79-80
[… …], iw.w wʿb ʿq r ḥt-nṯr nt Špst.
(标题)……,供品洁净,方得入尊贵女神的神庙。
- 9
[… … …] sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Ihy : Nwi Iḥy, sꜣ.t, ḫntš ib.t n mꜣꜣ.i.
(国王)……拉之子,众冠之主(图密善,塞巴斯托斯,日耳曼尼库斯)|。(伊希)我是伊希,你的儿子;见到我,你的心便欢喜。
- 10
La divinité est détruite, il ne reste que les derniers mots du discours : npy, swsḫ.i st.k m […]. Revers du montant Bandeau du soubassement Porte d’Hathor, 5 Le début est détruit … [ḥngg nṯrw] ṯꜣw nṯrwt ḥmwt n mꜣꜣ.s, špst wrt mrwt, ḥʿʿ n.s nnw m-ʿqꜣ.s ḥr irt n.s iḥy, ḥytyw (ḥr) ḥpg, htṯw ḥr dwꜣ.s, bnhm [špswt] m la suite est détruite.
(哈托尔)……谷物之神,我为你扩展领地于……。
(门柱背面,基座横带)……男神们欢跃,女神们见到她便雀跃;她是尊贵者,爱意深厚;孩童在她面前为她欢欣,为她摇响叉铃;侏儒们腾跃起舞,狒狒们向她礼拜,河马女神们击鼓…… - 11pp. 85-86
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, špst wsrt, ḥnwt nṯrw nṯrwt, ityt nt Šmʿ Mḥw, rpʿtt wrt ḥswt bnrt mrwt, nfrt ḥr sḥbt mnḏty, ḥqꜣt nṯryt, ḥnwt […], gsw-prw ḫt tp nwd.s, šn n itn n.s imy, tpyw-tꜣ […] sḫrw.s, ꜣḫt m pt [wsrt] m tꜣ, nṯrt wʿt ḥḥw ḥr šms.s, rʿyt ṯḥnt ẖkrw wꜣḏt inmw, ʿnt [ḫʿw m] wꜣḏty wrty (?), mḥ ʿḥt m nfrw.s, [mḥnt špst] m tp n nb.s, itnt nbt niwwt, ʿꜣt nrw m spꜣwt, wrt-ḥkꜣw ḫnt Ḫt-mn, nbt pr-nswt, ḥnwt rꜣw-prw, ʿḥʿ nb wʿ ḥr nst ḫft ḏd.s : Di.i n.k ʿꜣwt nbwt nt ḏww nbw, biꜣwt wrwt nfr mꜣꜣ. Nswyt-bitit, itnt, nbt mnit, ṯḥnt msḫʿw r nṯrw nbw, ḥwnt wrt ḫnt ḥt-mnit, mfkt ḫʿw imytw Psḏt, nbt sḫmw ḥnwt mnit, wꜣḏt rʿyt sḏfꜣ tꜣwy m ḥtpw, wḏ mdt m šn n itn, nbt tḫ, ḥnwt ṯs mꜣḥ, mḥ ib n it.s m ptr.s, nfrt ḥr sḥbt mnḏty, ir st.s m wpt Ir sy, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt.
(伊西斯)由伟大的伊西斯诵念:她是神之母,诞生之丘的女主,居于女性赫利奥波利斯,尊贵而大能,众神与众女神的女主,南方与北方的女君主,恩宠深厚、爱意甜美的公主,面容美丽、双眼描黛,神圣的女统治者,……的女主;自她裹在襁褓时,诸神庙便已刻上她的名;日轮环绕之域归她所有;世间众人……她的谋划;她在天上荣耀,在地上大能;她是唯一的女神,千千万万的人随侍左右;她是女性的太阳,饰物璀璨,肌肤鲜润;她头戴两大圣蛇而显现,美艳动人,以她的美充满宫殿;她是她主人头上那尊贵的圣蛇;她是女性的日轮,诸城之主,在各州令人深深敬畏;她是埃及的大法力者,王宫之主,诸圣所的女主;她一开口,唯一之主便登上王座:我赐予你所有山中的一切宝石,以及美得令人凝望的伟大奇珍。
上下埃及之女王,女性的日轮,门尼特项链之主,光辉胜过众神;她是项链之庙中伟大的雌猫,在九柱神中显现如绿松石;她是叉铃之主、门尼特项链的女主,是圣蛇,是女性的太阳,以供品使两地丰足,在日轮环绕之域发号施令;她是醉之女主,系结花冠的女主,父亲见她便满心欢喜;她面容美丽、双眼描黛,端坐在造她者的头顶。伟大的哈托尔,女性赫利奥波利斯之主。注 · 第11行
这里伊西斯与哈托尔的身份相合,所以伊西斯说完赐福的话,赞词便以哈托尔的名字收束。门尼特是一串带配重的珠链,既能佩戴,也能拿在手里摇响。 - 12pp. 87-88
[Ḏd mdw in Ꜣst] wrt, mwt-nṯr [… cadrats …] wbn n.s Sfy ḏr pr.s m ẖt hrw grḥ nḫn m sš.f, ṯn sy Šꜣy [ḥr-tp] msḫnty, nḫb [n.s Ḏḥwty nḫbt.s], ḥs.s Rʿ r.s, in Rʿ ḥr ṯꜣw.f, iwʿ.n.s tꜣwy ẖr wḏt s, nts ityt ḥnwt niwwt spꜣwt. Atoum : Ḏd mdw in Itmw Rʿ-Ḥr-ꜣḫty, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, imꜣḫ šps in pḥwy n ḥnty, iꜣw n nḥḥ, sb n ḏt, ḥḏ tꜣ, wḏb < ʿ.f, di>ʿwy.fy ḥꜣ Wrt m Iwnt, srwd ʿwt nt ʿnt ḥr m st-tḫ, rdi iꜣwt n Ipt m-ḫnt qꜣb-Tꜣwy, nḫb rnpwt.s m wbn-ḥtp. Nswyt-bitit, Ḥqꜣt Wrt-ḥkꜣw, Nb Itmw ḥr ḫwt ḏt.[s], nbty rḫyt ḫnt Iꜣt-di, Ḥkꜣw (ḥr) ḫt n.s Ḫtm r ꜣw.f, ḥmt-nswt tpyt nt Nswt-biti, tmꜣt mnḫt [nt] Nḏ-it.f, špst psḏ m nwt, mwt-nṯr ḫnt ḥt-Sššt, ʿnt nfrt ʿn.tw ẖr ẖkrw.s, twt is ẖr mnw.s. 3e registre Tableau [… lacune de longueur indéterminée …] ḥt-[…, nfr.]wy sy, twt qd, ꜣḫtyt m ꜣḫt, ṯḥnt msḫʿw, wṯs nfrw.s ḫr ḥrw nbw. Dwꜣ sy nṯrw m ʿꜣt nt bꜣw.s, swꜣš sy nṯrwt m ꜣwt-ib.. Confusion avec l’eḫpression iwʿ. n . s tꜣwy t p n wd . s, voir la note précédente.. Confusion dans le formulaire, voir le parallèle de Dend. ḪIV,. Harsomtous, dans sa phase de soleil nocturne, est ce vieillard [Dend. IV,,2 – Dend. VI,,7 – Dend. VIII,,3].
(伊西斯)由伟大的伊西斯诵念,神之母……;自她出离母腹之时,那圣婴便为她放光——就在婴孩卧于巢中的那一夜;命运之神沙伊在诞生之砖上选定了她,托特为她写下名号,她为此感谢拉,感谢拉与他的雏儿们;她承继了归于她号令之下的两地;她是女君主,诸城与各州的女主。
(阿图姆)由阿图姆-拉-荷尔阿赫提诵念:伟大的神,居于女性赫利奥波利斯,尊贵的受福者,抵达无尽时光的尽头,是永恒中的老者,穿行于永续之中;黎明时他调转行程,将双臂护在那伟大女神身后,于女性赫利奥波利斯;他稳固"醉之所"中那美颜女神的肢体,在两地之心将王位授予那被选定者,从日出到日落定下她的年岁。
上下埃及之女王,女统治者,大法力者——主神阿图姆护卫她的身躯——诞生之丘中人类的女主——法力之神为她刻写下整个埃及——上下埃及之王的第一王后,父亲的复仇者的贤德生母,在天空闪耀的尊贵女神,叉铃之庙中的神之母;她美丽,因饰物而更美,也因她的纪念建筑而臻于完美。
(第三层场景)……之庙……,她何其美丽!她形貌完美,是地平线中的地平线女神,光辉璀璨,在万人面前彰显她的美!众神因她神力之伟大而礼拜她,众女神满怀欢喜地赞颂她。注 · 第12行
古埃及产妇分娩时可以蹲踞在砖上。沙伊在砖上选定女神、托特为她写下名号,表示她一出生就已命定为王。 - 13pp. 89-90
Côté ouest Teḫte vertical Porte d’Hathor, 9- [… lacune de longueur indéterminée…] nbt Iwnt, mꜣht ḏsrt ḫws.tw r mnḫ m inr [… lacune de longueur indéterminée…] wnyw.s. Rꜣ m mḥ 8, r wsḫ mḥ r/, ṯr.s m ʿš mꜣʿ n Ḫnt-š, inḥ m biꜣ n Stt, ḥknt.s m sꜣwy ḥr ʿrq-wr, iryt- ḫḫ.sn m ḫsbḏ n mꜣʿt, ḥmty.s m biꜣ n tꜣ-bnr ḥr sḥry sbyw r st-Rʿ. Biꜣt-nṯr nt Wbnt-m-Nbw r sr [biꜣt.s] m ḥbw.s tp trw r wdt ʿnḫ n ʿnḫw. Bḫn(w)t ḥꜣ.s r biꜣt m-itrty.s, sn(w)t ḥr-tp.sn nbd m ṯḥst, tḫnw im.sn ḥr tqs šnʿ r pt. Ḫn bꜣw nṯrw ḥr sꜣw[.s] m ḥtp, drp.sn m stpw nw Nbt Iwnt, ḥʿʿ ib.sn n mꜣꜣ sꜣt Rʿ. Sbḫt [… … mi] sbḫt nnt, ḥḏḏwt nt ḥꜣyty dbn m-ḫnt.s. Sn n.s niwt.s m ṯꜣw ḥmwt, rdi.tw n.s iꜣw r qꜣ [n pt]. Tꜣ-mry ẖr inw n kꜣ.s m biꜣwt nw tꜣ ḥr ndb.f, ḫbstyw nw Wtnt ẖr inw nw Pwnt ḥr ḫꜣw nbw nḏm sṯi, [… … …] nw ʿmt ḥr Hht ẖr [… cadrats … nswyt nt] Itmw ẖr sḫmty. Tꜣw nbw, ḫꜣswt nbwt dmḏwt ẖr ṯbty[.fy …] mn mnw.f rwd n sk tp tꜣ ḏt.
〔西侧·竖行铭文〕……伊乌奈特之女主,神圣门楼,以石材精工建成……她的光芒。门洞高八肘尺,进深二十一又十分之一肘尺。门扇用黎巴嫩真雪松制成,外箍亚细亚青铜;门闩以金银打造;门上的装饰用真青金石;它的金属是异域青铜,用来把敌人逐出拉的居所。“如金闪耀者”的神道,在她四季的佳节里预告她神奇的降临,那时她把生命赐给生者。塔门环抱着她,直抵苍穹;塔门顶上立着旗杆,裹以铜皮;方尖碑分立两侧,排开天上的云层。众神的巴魂安然栖落在她的墙上,享用献给伊乌奈特之女主的精选肉品,见到拉之女便心花怒放。这门楼〔……如同〕天穹之门,日月两轮的光芒照入其中。她的城中男男女女向她欢呼,赞颂之声为她直上〔九天〕。爱土携来献给她的卡的贡品,那是全国的奇珍;乌特奈特的长须人携来蓬特的贡物,那是一切芳香甘美的香料;〔……〕阿姆与赫赫的〔……〕携来〔……〕头戴双冠的阿图姆的〔王权〕。一切国土、一切异邦都汇聚在〔他的〕鞋底之下〔……〕他的纪念建筑坚固长存,在大地上永不毁坏,直至永远。
注 · 第13行
“巴”是神灵可以离开固定居所、自由往来的一种形态,常以鸟形出现,所以众神能栖在门墙上享用祭品。 - 14pp. 91-92
Décor Porte d’Hathor, 10- ʿnḫ nṯr nfr, šd n Špst, šꜣʿ ir n Špst m Nṯryt, šš mꜣht n Mꜣfdt nfrt, mnqb n Wrt-ḥkꜣw, snb sḥ n sꜣt Ir-tꜣ, ḫws […] n nṯrw nṯrwt … la suite est détruite. ʿnḫ nṯr nfr, iḥy [… …] nt Nbt Iwnt, ʿn (ḫʿw) m [pr-]nswt, ḫrp wr Šmʿ, iṯ Mḥw mi Ḥr nḫw nfr, ḫt ḏryt nt Tꜣyt, ir rwt-di-mꜣʿt n ḏt nt Nbt iḥy, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|, mry Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ. ʿnḫ nṯr nfr, sḏty n Smꜣ-Tꜣwy, sḫntš ḥry-mkt n sḫmw m wnwt.f, tit nt Rʿ, stp.n.f sw ḫnt ḥḥw, snṯ ḥt‑Sššt n qndt m Iwnt, rwi dndn ḥꜣ ib n Sḫm-špst, sḥtp sꜣt Rʿ m mrt.s, nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs, ʿnḫ ḏt)|, mry Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt. ʿnḫ nṯr nfr, wbn n Wsrt, di r tꜣ n Nbt iwʿt, ḥqꜣ […] ʿn ḥr, ḥʿʿ nṯrw n mꜣꜣ.f, … la suite est détruite. ʿnḫ nṯr nfr, ẖnty n Rʿ, sḥʿʿ ꜣḫt m ḥt-ꜣḫt, sꜣ mryty, sḥtp Nbt Tꜣwy, ḫw … la suite est détruite.
〔门饰〕愿善神万寿:他是尊者之子,尊者在圣城最初造出的那一位;他为美丽的玛芙代特营建门楼,为维瑞特-赫卡建造宫室,为造地者之女竖立神龛,为众神众女神营造〔……〕……(以下已毁)。愿善神万寿:他是伊乌奈特之女主的〔……〕叉铃手,在〔王〕宫中〔显现〕俊美;他是上埃及的伟大统领,如护佑众生的善神荷鲁斯一般执掌下埃及;他为塔伊特雕造圣所,为乐舞女主之身营建“赐玛阿特之门”。拉之子,众冠之主(图密善,塞巴斯托斯,日耳曼尼库斯),伟大的哈托尔、伊乌奈特之女主、拉之眼所爱者。愿善神万寿:他是索姆图斯的后嗣,在值守之时令众威神欢悦;他是拉的形象,拉在千千万万人中拣选了他。他在伊乌奈特为狂怒女神奠立叉铃之殿,驱除尊威女神心中的怒火,以她所爱之物抚慰拉之女。上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔,凯撒,永生),哈托尔、伊乌奈特之女主、拉之眼、天之女主所爱者。愿善神万寿:他出自威严女神,由遗产之女主生于世间;他是面容俊美的〔……〕统治者,众神见到他便欢腾……(以下已毁)。愿善神万寿:他是拉的雕像,在荣光之殿中使荣光之眼欢悦;他是钟爱之子,抚慰两地女主,护佑……(以下已毁)。
注 · 第14行
玛阿特既指维系天地与人间的公正秩序,也是体现这种秩序的女神。“赐玛阿特之门”这一门名点出了国王建门时所祈求的护佑。 - 15pp. 93-94
Feuillures Côté est Teḫte Porte d’Hathor, Nṯrw šms ḥmt.s, ʿꜣw wrw shr [ḥnwt m pr.s … cadrats …] m qnd, spt ii hb m-ḫnt ḥt-Sššt, […] nst pw m iꜣw iꜣw. Sḫt sḥ ḏw m ib r Tꜣ-n-Itmw rdi.sn ḫnt m ḫꜣḫ. Ir nht [… …], swḏꜣ wꜣstyw wnw ḥr mw.s, ir šʿt nt sbyw, sẖb snf.sn. Rwḏ bꜣgs m-sꜣ th mṯn.[s], spd nsrt mr dndn, dbdb ḫftyw [nw nbt] Iwnt, špt ḥrw [… … …] sbyw nw Tꜣ-rr, tqr pḥty ḥw ẖꜣkw-ibw, ir šʿt n ḫftyw nbw, ptr ḥr nbt.s(n) rʿ nb.
〔门槽·东侧〕随侍女主陛下的众神,至尊至大,在狂怒之中抚慰〔她殿中的女主……〕;凡是来犯、闯入叉铃之殿的人,他们一概诛杀;〔……〕这宝座沐浴在颂赞之中。心中谋划恶事、图谋阿图姆之地的人,都仓皇遁走。他们施行护卫〔……〕,保全忠于她的乡民,屠戮叛敌,啜饮叛敌的血。凡是侵犯〔她〕道路的人,他们的刀锋坚定不移,紧追不舍;他们的火焰锐利,怒气令人痛楚;他们击打〔伊乌奈特之女主〕的仇敌。他们面目狰狞〔……〕塔莱尔的叛敌;他们勇力刚猛,扫除心怀二意之徒;他们屠尽一切仇敌,每日环顾守望他们的女主。
- 16pp. 95-96
Génies Porte d’Hathor, 11- Sꜣ Ḥt-Ḥr, nṯr ʿꜣ ḫnt Tꜣ-rr : [… …]. Wnwn : Mk.i ḥt-Sššt r ʿb nb ḏw. Ḥḏ sšp, sḥr mt : ꜣm.i nsp, sḥr.i sbyw […]. Ḫns mꜣʿt nb nḫt : Ḫw.i sḫmw.t r iḫt nbt [ḏwt]. Ꜣḫb, ʿnḫ m dšrw : swḏꜣ.n.i ḥt-mnit n Mnit [wrt]. Wsḫ st, ʿnḫ m snf : Ir.n.i nht nt ḥmt.s m rnpt sꜣ. Wnm wꜣḏw, bʿḥ ib : Mk.n.i ḥt-nṯr m rnpt snb. Wʿ, iwty sḏmw.n.f : Ḫw.n.i ḥꜣ.t m ḫw n Sḫmt. Nfw ḥꜣty, ʿq mt : Swḏꜣ.n.i ḥʿ.t m rnpt snḏt.
〔众守护精灵〕哈托尔之子,塔莱尔的大神:“〔……〕。”巡行者:“我护卫叉铃之殿,使它远离一切邪秽。”驱死的光明者:“我握起刀,击退〔……〕的叛敌。”传布玛阿特者,力量之主:“我护佑你的诸圣所,使它们免于一切〔恶〕事。”饕餮者,以殷红之血为生者:“我已为伟大的门尼特护佑了门尼特项链之殿。”宽阔者,以血为生者:“我已用护佑之年为女主陛下施行护佑。”食生肉者,令人心满者:“我已用康健之年护卫了神殿。”独一者,无人能听见他:“我已用塞赫迈特的护佑护卫了你的四周。”心中的毒息,招致死亡者:“我已用畏惧之年保全了你的身躯。”
注 · 第16行
这些精灵是狮首女神塞赫迈特的使者,相传能在岁末年初散布疫病。把它们刻在门边,是要借它们的力量守住神殿入口,保佑来年安康。 - 17pp. 97-98
Côté ouest Teḫte Porte d’Hathor, [… …] ibw ꜣḫw n mtw, [… …] snṯr m iꜣwt, […] n sbyw r ḥt-Sššt, ir.sn šʿt nt [ḫftyw … …].sn r pt ḫr nḥḥ, ḥʿʿ ib n qmꜣ.sn m qn.sn. Les hiéroglyphes sont abrasés, il est difficile d’assurer la copie. Génies Porte d’Hathor, 12- Sin ḥꜣt, n pḥw.n.f [… …] [… …] Nsrt mt m snḏt.f : Sfṯ[.n.i … …]. Ms pt iꜣdt m ḥr.f : Swḏꜣ.n.i ḥt-mnit n Mnit [wrt]. Ksm ʿbwy ḫnt Imntt : Ḫw.i ḫmw.t r iḫt nbt ḏwt. Sdm m snf : Bꜣgs.i spd r ḥnṯ th n Nbt Iwnt. Rnpt ʿẖmw : Sꜣw.i mn.tw r smꜣ ẖꜣkw-ibw. Wnm ib, iwty mni.f : Mtn.i rwḏ.tw r smꜣ ḫftyw.t.
〔西侧·铭文〕〔……〕神化之灵与亡者的心,〔……〕山丘中的乳香,〔……〕进犯叉铃之殿的叛敌。他们屠戮〔仇敌……〕他们的〔……〕上达于天,直至永恒,用敌人的脂肪让造物主心生欢悦。(石面磨损,抄录难以确定。)〔众守护精灵〕前锋迅捷、无人能及者〔……〕〔……〕在他的威慑下连死亡也被焚烧者:“〔我〕已屠戮〔……〕。”以其面生出天空与露水者:“我已为伟大的门尼特护佑了门尼特项链之殿。”在西方缚住双角者:“我护佑你的诸圣所,使它们免于一切恶事。”以血涂身者:“我的刀锋锐利,专对侵犯伊乌奈特之女主的人。”使者精灵之年:“我的刀坚稳,用来斩杀心怀二意之徒。”食心者,不死者:“我的刀精准,用来屠戮你的仇敌。”
注 · 第17行
科维尔的法译作“不死的吞噬之心”;埃及语原文是她吃掉心脏。 - 18pp. 99-100
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw ([Tm]tyns, nty ḫw)|. Ii[.n.i] ḫr.ṯ, Ꜣst wrt, mwt-nṯr, ḥqꜣt mnḫt ḫnt Šmʿ. [… détruit sur les ¾ supérieurs de la colonne … ⁄n-nḫn], twt ḥnk n.t im.sn, iḫt nbt ḏr pt qmꜣ tꜣ, rd m idt.s, ʿnḫ m mꜣwt.
(国王)上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔)|,拉之子,众冠之主(图密善,塞巴斯托斯)|。我来到你面前,伟大的伊西斯,神之母,南方的贤德女统治者。……极南之地,诸州汇聚,在那里献给你:天空所赐、大地所造的一切,借天空的露水生长,借天空的光芒存活。
- 19
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ-ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr, nṯr ʿꜣ ḫnt ḥt-nhm, ḫi n Nswt-Biti ḫnt Wṯst : Ir.n.i sššt m ḥr.t nfr, ẖrt-hrw nt rʿ nb.
(哈索姆图斯)由哈索姆图斯诵念:这孩子是哈托尔之子,欢乐之庙中的伟大神祇,宝座城中上下埃及之王的孩子:我在你美丽的面容前摇响了叉铃,日日如此,天天如此。
注 · 第19行
哈索姆图斯的名字意为“统一两地的荷鲁斯”,“两地”合指上、下埃及。后文的“哈尔索姆图斯”也是这位神。 - 20
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, ḥqꜣt mnḫt m Tꜣ-n-Itmw, ḥmt-nswt tpyt nt (Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)| : Di.i n.k nww nn.tw r nw.f tp rnpt n ꜣbw. Osiris : Ḏd mdw in Wsir (Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, nswt nṯrw, ḥqꜣ Psḏt, spd hpw [mnḫ sḫrw m] Šmʿ Mḥw, ʿnḫ ḥr-nb m rḏww.f : Di.i n.k rd nb ḥr sꜣ-tꜣ.
(伊西斯)由伟大的伊西斯诵念:她是神之母,诞生之丘的女主,居于女性赫利奥波利斯,阿图姆之地的贤德女统治者,(温内菲尔,正言者)|的第一王后:我赐予你按时静静漫溢的原初之水,年年岁岁,永无终止。
(奥西里斯)由奥西里斯(温内菲尔,正言者)|诵念:伟大的神,居于女性赫利奥波利斯,众神之王,九柱神的统治者,他的律法明正,他的谋划在南北埃及精当,人人都靠他的体液而活:我赐予你大地上生长的一切。注 · 第20行
温内菲尔是奥西里斯的别名。古埃及人把尼罗河的洪水视为从他身体流出的水,沿岸田地靠它灌溉,世人因而得以生存。 - 21pp. 101-102
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, Pꜣwty tpy ḫpr m ḥꜣt, ™nn m ḏt.f, it n tpyw-ʿ, nṯr ʿꜣ pr m nww : Di.i ms n.k ꜣḫt wnnt nbt. Di.i n.k Šmʿ ḥr swꜣš n sṯnw.k, Niwt wʿt ẖr sḥ.k, niwwt nn nw tꜣ ḥr ndb.f ḥr twꜣ inw.sn r iwnnt.k rʿ nb.. Lire au lieu de et Harsiesis au lieu d’Horus.
(哈索姆图斯)由哈索姆图斯诵念:伟大的神,居于女性赫利奥波利斯,太初即已生成的原初者,泰嫩本身,先祖之父,出自努恩的伟大神祇:我令田野为你生出一切存在之物。我将南方赐给你,让它礼拜你的王者之身;唯一之城在你的治理之下,全国各城日日将贡品送往你的诸神殿。
注 · 第21行
“唯一之城”指底比斯。这里赐下南方的是哈索姆图斯,他显为创世之神泰嫩,也就是从原初之水“努恩”中升起的大地。 - 22pp. 103-104
Porte d’Hathor, 15- I. Tꜣ-sty Ii.n nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Kysrs, Tmtyns)| … la suite est détruite. In.f n.ṯ Tꜣ-sty ẖr inw.s mꜣʿ n ḫꜣswt, ms[.i … …] ḥꜣt […].sn, ntt Nbt rnpt, ii ḥʿpy m ṯpḥt.f r bʿḥy tꜣwy m nfrw. II. Wṯst-Ḥr [Ii.n] nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Kysrs, Tmtyns)| ḫr.ṯ, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, nḏ it.s m St-Rʿ. Le haut de la colonne est détruit… ḫrp pꜣwt ḏfꜣw ẖr iḫt nbt nfrt n gsw-prw, ntt Ḥt-Ḥr wrt, nbt Wṯst, Špst m Nst-Rʿ. III. [Nḫn] Les cartouches sont détruits … ḫr.ṯ, Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, [… …]. Le haut de la colonne est détruit… bdt, snṯr, sṯi-nṯr nb, ntt Nḫbt wnmyt nt Rʿ, mwt-nṯr, ms nṯrw. IV. [Wꜣst] Les cartouches sont détruits. [In.f] n.k Wꜣst [… très détruit …] ḥr sḥry ḏꜣḏꜣt m rꜣ-wꜣt, nt(t) Ꜣht wrt, tmꜣt nt Rʿ.
〔众州巡行·上埃及〕(一)塔塞提州:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔),拉之子,众冠之主(凯撒,图密善)前来……(以下已毁)。他为你带来塔塞提州,携着从异邦输入的贡物;〔我〕在他们的〔……〕之前献上〔……〕。因为你是岁首的女主,哈皮从他的洞穴涌来,以美善浸润两地。(二)荷鲁斯宝座州:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔),拉之子,众冠之主(凯撒,图密善)〔来到〕你身边,伟大的哈托尔,伊乌奈特之女主,在拉之居所护卫父亲者。(上端已毁)……他奉上大饼与供粮,连同一切美好之物,献给各处圣所。因为你是伟大的哈托尔,埃德富之女主,拉之宝座中的尊者。(三)〔奈亨州〕(王名圈已毁)……来到你身边,哈托尔,伊乌奈特之女主,〔……〕。(上端已毁)……泡碱、乳香、一切神香。因为你是奈赫贝特,拉的右眼,神之母,众神的生育者。(四)〔底比斯州〕(王名圈已毁)〔他为〕你〔带来〕底比斯〔……(严重残损)……〕,为的是把邪恶从道旁驱除。因为你是伟大的母牛,拉的生母。
注 · 第22行
“众州巡行”把埃及各州排成一支献礼的队伍,每一州都带来本地物产,并以当地所奉女神的名号尊称哈托尔。最先出场的塔塞提州位于埃及南端,哈皮则是每年尼罗河洪水的化身。 - 23pp. 105-106
V. Nṯrwy. Ii.n nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, [sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Kysrs, Tm]tyns)|] ḫr.ṯ, Ḥt-Ḥr nbt Iwnt Wṯst, ḥryt-ib Spꜣt-Nṯrwy. [ In.f n.ṯ ] Nṯrwy, nb ḥt-wꜣḏ ẖr smnw.f, ʿb.f Gbtyw ẖr inw.f, biꜣwt, nbw [nfr] ḥr ḫꜣst.f … la suite est détruite. VI. [Iꜣt-di] [Ii.n] nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, [sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Kysrs,] Tmtyns)| ḫr.ṯ, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, ḥnwt nṯrw [nbw]. [ In.f n.ṯ ] Iꜣt-di, [… …] nb, ʿwy sꜣ.t ẖr mnit, [… …] ḥʿʿ [it].t n mꜣꜣ nfrw.f, ntt sꜣt Ir-tꜣ … la suite est détruite. Les nomes VII, VIII, IḪ, Ḫ placés dans l’embrasure sont détruits.
(五)双神州:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔),〔拉之子,众冠之主(凯撒,图密善)〕来到你身边,哈托尔,伊乌奈特与埃德富之女主,居于双神州者。〔他为你带来〕双神州:绿眼膏之殿的主人携着他的谷物;他献上手捧贡物的科普托斯人,献上奇珍,还有沙漠中的〔美〕金……(以下已毁)。(六)〔伊阿特-迪州〕:〔上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔),拉之子,众冠之主(凯撒〕,图密善)〔来到〕你身边,伟大的哈托尔,伊乌奈特之女主,拉之眼,〔一切〕神的女君。〔他为你带来〕伊阿特-迪州,〔……〕一切,你儿子的双臂捧着门尼特项链,〔……〕你的〔父亲〕见到他的美好便欢腾。因为你是造地者之女……(以下已毁)。(第七至第十州位于门洞内侧,已毁。)
- 24pp. 107-108
ḪII. [Ꜣtft] Les cartouches sont détruits. [In.f] n.ṯ Ꜣtft ẖr mnḫw [… …] inw, sʿḥʿ.n.t Ḥr m bik tp srḫ, ḥr sḫr sbyw m-sty.t, ntt Wsrt, ḥnwt nṯrw nṯrwt. ḪIII. Nḏft-ḫnt [Ii.n] nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkr[tr])|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Kysrs, Tmtyns)| [ḫr.ṯ,] Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, Wsrt ḫnt ḥt-[…]. In.f n.ṯ Nḏft-ḫnt, Wp-wꜣwt ḥr iꜣt.f, ḥnk.f n.t npri.f pr m Wsir, siʿr.f n.t bw-iqr pr m šnʿw r bʿḥy šnʿ im.s, ntt mwt-nṯr ḥryt-ib Tꜣ-ʿnḫ, bsꜣ Dmḏ-ʿwt. ḪIV. Nḏft-pḥt Ii.n nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Kysrs, Tmtyns)| ḫr.ṯ, Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, sḫmt sḫm sbyw. In.f n.ṯ Nḏft-pḥt, nb qꜣs ẖr mnit nt [nbw] smꜣʿ r-ḫft-ḥr(.t), ʿb.f bdt snṯr imyw ḥt-Sbqt, ntt Ḥt-Ḥr wrt ḥryt-ib qꜣs, qꜣs.n.s ḫftyw[.s im.f]
(十二)〔蝰蛇州〕(王名圈已毁)〔他为〕你〔带来〕蝰蛇州,携着礼品〔……〕供品。你已让荷鲁斯化作王名框上的隼而登临,在你面前击倒叛敌。因为你是威严女神,众神与众女神的女君。(十三)上石榴树州:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔),拉之子,众冠之主(凯撒,图密善)〔来到你身边〕,哈托尔,伊乌奈特之女主,〔……〕之殿中的威严女神。他为你带来上石榴树州,维普瓦维特立在他的旗架之上。他为你献上出自奥西里斯的谷物,为你呈上出自仓廪的佳品,让谷仓为之充盈。因为你是神之母,居于生命之地,护卫“肢体合一者”。(十四)下石榴树州:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔),拉之子,众冠之主(凯撒,图密善)来到你身边,哈托尔,伊乌奈特之女主,以威势压服叛敌的威严女神。他为你带来下石榴树州,库塞之主捧着〔金〕门尼特项链,呈到〔你〕面前;他献上贮存在塞贝克特之殿中的麦与乳香。因为你是居于库塞的伟大哈托尔,她在那里缚住了〔她的〕仇敌。
注 · 第24行
“肢体合一者”指死后遭到肢解、身体又重新拼合的奥西里斯,谷物发芽也被看作他重获生命。末句另有一处谐音,城名“库塞”的埃及语读音与“缚住”相近。 - 25pp. 109-110
ḪV. Wnt Ii.n [nswt-biti, nb Tꜣwy] (Ꜣwtwkr[tr])|, [sꜣ Rʿ], nb ḫʿw (Kysrs, Tmtyns)| [ḫr].ṯ, Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, Wnt Šmʿ ḫnt Spꜣt-ḥꜣt. In.f n.ṯ Wnt, tꜣ m ḥꜣt ẖr nmwt.s, nḫbw im.s ꜣḫ.tw r ww, Ḏḥwty m sꜣ.f, ntt šꜣʿt šꜣʿ ḫpr m Wnt, šnbt-nṯr nt Šw sꜣ Rʿ.
(十五)兔州:〔上下埃及之王,两地之主〕(奥托克拉托尔),〔拉之子〕,众冠之主(凯撒,图密善)来到你身边,哈托尔,伊乌奈特之女主,南方的维努特,居于太初之州者。他为你带来兔州:这片太初之地携着它的物产,其中的田畴比沃土更加丰美,托特守护着它。因为你是太初之女,最初在兔州现身者,拉之子舒的神圣胸膛。
注 · 第25行
兔州的首府赫尔莫波利斯是托特的圣城。按当地的创世传说,世界就在这里开端,因此一州的田地也被称作“太初之地”。 - 26pp. 111-112
Ii nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Kysrs, Tryns, nty ḫw)| ḫr.ṯ, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ity Mḥw. In.f n.t spꜣwt nt Tꜣ-Mḥw ẖr inw.sn, ntt <mwt> mwwt ṯs prt.sn, ms.f n.t [iḫt].sn, [wtṯ] n ḥʿpy, ms n ꜣḫt, ḥnk.f pr.t im ḏt. Ihy : Ḏd mdw in Iḥy wr, sꜣ Ḥt-Ḥr, sfy šps bnr mrwt, nḫi nfr n Nbwt : Ir.n.i sššt m ḥr n Nbt sššt, sꜣt Rʿ m ḥt-Sššt.
国王:上下埃及之王、两土地之主(奥托克拉托尔),拉之子、诸冠之主(恺撒、图拉真、塞巴斯托斯),来到你面前:伟大的哈托尔,伊乌奈特之女主,拉之眼,天空之女主,众神之女君。一切护佑、生命与权能都在他身后,如护佑拉一般,直到永远。北方之君。他为你带来下埃及诸州,携着它们的贡品,因为你是众母之母,凝结它们的种子;他向你献上它们的物产,由洪水所孕、由田野所生;他以此赐予你的殿宇,直到永远。伊希:伟大的伊希所说的话,他是哈托尔之子,可敬的孩童,其爱甘甜,金色女神的俊美少年:我在叉铃女主面前摇响叉铃——她是拉之女,在叉铃神殿之中。
注 · 第26行
这里向女神献上下埃及诸州的皇帝换成了图拉真。这座门上既有他的名字,也保留着图密善在位时的铭文。 - 27
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, itnt [tpyt nt] itn, pr m ḥꜣt ḥnʿ Nww wr, ḫpr iḫt nbt m-ḫt ḫpr.s : Di.i ii n.k ḥʿpy r tr n nrt.
哈托尔:伟大的哈托尔所说的话,她是伊乌奈特之女主,拉之眼,天空之女主,众神之女君,阴性的日轮,日轮之长姊,太初时与伟大的努恩一同出现,她出现之后万物方才出现:我使洪水在一年中应时来到你这里。
- 28
Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, wʿ wʿw n wn ḥr ḫw.f, Nww wr qmꜣ iḫt nbt, Nḥb-kꜣw grg tꜣ pn : Di.i n.k sḫt ṯḥn.tw ẖr iḫt.sn.
荷鲁斯:贝赫德特的荷鲁斯所说的话,他是伟大的神,天空之主,羽色斑斓者,从地平线升起,独一无二、无与伦比,伟大的努恩,创造万物,奈赫布卡乌,供养此国:我赐你田野,因其物产而熠熠生辉。
- 29pp. 113-114
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr, iwʿ mnḫ n Bḥdty, ḫi n Ꜣḫtyt, šd n Špst [m Iwnt] : Di.i n.k iḫt nbt nfrt m ḥtpw ḏfꜣw.
哈尔索姆图斯:哈尔索姆图斯所说的话,他是那孩子,哈托尔之子,贝赫德特者的无瑕继承人,地平线女神之子,由尊贵女神在伊乌奈特所哺育:我赐你一切美好之物,连同供品与食粮。
- 30
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy nb Ḫꜣdi, [… … …], sḫpr wꜣḥyt, qmꜣty qmꜣ iḫt nbt : Di.i n.k nswyt nt Ḥr ḥr nst nt it.f. Di.[i] n.[k Mḥw m] iꜣw n.k, psšt nt Ḥr ẖr sḫrw.k, niwwt nn m šms n ḥm.k ḥr fꜣt iḫt.sn r ʿꜣyt.k.
哈尔索姆图斯:莲瓣之地之主哈尔索姆图斯所说的话,……,使庄稼生长者,造物者,造就万物:我赐你荷鲁斯在其父王座上的王权。我赐你北方向你礼拜,荷鲁斯的份地听凭你的谋划,这些城市随侍陛下,将其物产运往你的殿宇。
- 31pp. 115-116
Porte d’Hathor, 19- I. Inb-ḥḏ Ii.n nswt-biti, nb Tꜣwy ([Ꜣwtwkrtr])|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw ([Kysrs, Tmtyns])| ḫr.ṯ, Iwnyt wrt, mwt-nṯr, Sḫmt ʿꜣt mryt Ptḥ. In.[f n.ṯ] Inb-ḥḏ ẖr pꜣwt.sn, Ḥt-kꜣ-Ptḥ ẖr kꜣw ḏfꜣw, ḥtm.f pr.t im r-ḥꜣt nṯrw nbw, qmꜣ n.ṯ kꜣw […] ʿnḫ […], ntt Rʿyt ḫnt ʿwy Rʿ [… … …]. II. Ḫm Ii.n nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw ([Kysrs, Tmtyns])| ḫr.[ṯ …] wrt, mwt-nṯr nt Bik-n-Nbwt. Le haut de la colonne est détruit… sḫt, ḥnbt [… …] ẖnmt Ḥr, ntt Ḥt-Ḥr wrt, ḥnwt nbt wꜣrḫ, nbt tḫ m Mḥw. III. Les cartouches sont détruits. Le haut de la colonne est détruit… nfr n šnʿt, ḥnk.f n.t šꜣw nfrw imyw Niwt-nt-Ḥp, ntt nbt Imꜣw, ḫw.n.s tꜣwy, sḥb.n.s idbw m nfrw.s. IV. Les cartouches sont détruits. Le haut de la colonne est détruit… [ntt nbt] pḥty, Wrt-ḥkꜣw, sꜣt Gbb, dmḏ pꜣ-sḫmty n Ḥr.s. V. Les cartouches sont détruits. Le haut de la colonne est détruit… […] n.ṯ Nt ḏbꜣ-n-Rnnwtt r sṯꜣm ḏt.t im, [ntt mwt-nṯr] nt Ḥr m Sꜣw-n-Nt.
〔众州巡行·下埃及〕(一)白城州:上下埃及之王,两地之主(〔奥托克拉托尔〕),拉之子,众冠之主(〔凯撒,图密善〕)来到你身边,伟大的赫利奥波利斯女神,神之母,伟大的塞赫迈特,普塔所爱者。〔他为你〕带来白城州,携着他们的饼;胡特-卡-普塔携着食粮与供给。他用这些充实你的殿宇,胜过一切神祇;他为你造出食粮〔……〕生命〔……〕。因为你是拉怀抱中的女日神〔……〕。(二)圣龛州:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔),拉之子,众冠之主(〔凯撒,图密善〕)来到〔你〕身边〔……〕伟大的,黄金女神之隼的神之母。(上端已毁)……田野,耕地〔……〕荷鲁斯的乳母。因为你是伟大的哈托尔,接见厅的女君与女主,下埃及的醉饮之主。(三)〔利比亚州〕(王名圈已毁)(上端已毁)……仓廪中的美好〔……〕;他为你献上阿匹斯之城的佳美葡萄园。因为你是伊马乌的女主,她护佑了两地,以她的美好让两岸欢庆。(四)〔普罗索皮斯州〕(王名圈已毁)(上端已毁)……〔因为你是〕力量的〔女主〕,维瑞特-赫卡,盖布之女,为她的荷鲁斯戴上双冠者。(五)〔赛斯州〕(王名圈已毁)(上端已毁)……奈特为你〔……〕莱奈努特之布,用来包裹你的身体。〔因为你是〕赛斯中荷鲁斯的〔神之母〕。
注 · 第31行
白城即孟斐斯。“胡特-卡-普塔”意为“普塔之卡的殿宇”,本是孟斐斯供奉普塔的神庙之名,也用来指这座城。 - 32pp. 119-120
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwk[rtr, Kꜣysrs])|. Ihy : Iḥy wr, sꜣ Ḥt-Ḥr, nni n mwt.f ẖr mnit sššt, nb ḥswt, bnr mrwt.
国王:上下埃及之王、两土地之主(奥托克拉托尔、恺撒)。伊希:伟大的伊希,哈托尔之子,其母的孩童,手持梅尼特项圈与叉铃,恩宠之主,其爱甘甜。
- 33
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, ḫpr m ḥꜣt [ḥr Nww wr], ḫpr iḫt nbt m-ḫt ḫpr.s, Wbnt-m-nbw, ḥryt-ib wiꜣ n Rʿ, sḥḏ.n.s tꜣwy [… …], šꜣšꜣyt špst nt šnbty, ḥrt-tp ḫnt Tꜣ-rr, Mꜣʿt wrt, ḥtp.tw ḥr mꜣʿt, Mrt ʿꜣt šfyt ḫnt Ḫprt.
哈托尔:伟大的哈托尔所说的话,她是伊乌奈特之女主,拉之眼,天空之女主,众神之女君,太初时与伟大的努恩一同出现——她出现之后万物方才出现——闪耀如金者,栖于拉的圣舟之中——她照亮了两土地……——隼鹰尊贵的喉颈,"圣域"中的圣蛇,伟大的玛阿特,以玛阿特为悦,梅蕊特,在"创世之地"中威仪盛大。
- 34
Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, pr m nww r nnt, di ḥḏḏwt m šspt nt irty.fy, nb mꜣʿt ḥtm isft, ™nn wr, it nṯrw, šnbty šps ḥtp ḥr mꜣʿt.
荷鲁斯:贝赫德特的荷鲁斯所说的话,他是伟大的神,天空之主,羽色斑斓者,从地平线升起,从努恩升向天穹,以双目的光芒散布光明,真理之主,灭绝邪恶,伟大的泰嫩,众神之父,以玛阿特为悦的尊贵隼鹰。
- 35pp. 121-122
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr, nṯr ʿꜣ ḫnt ḥt-Smꜣ-Tꜣwy, nḫn nfr n Nbwt Irt-Rʿ, wḏḥ mnḫ n Sꜣb šwt, sfy iqr pʿpʿ n Nbt Iwnt, nb šmʿ.s, ḥqꜣ mḥw.s, ʿn ḥr m dbnt, ṯḥn ẖkrw.
哈尔索姆图斯:哈尔索姆图斯所说的话,他是那孩子,哈托尔之子,索姆图斯神殿中的伟大神祇,金色女神、拉之眼的俊美孩童,羽色斑斓者的无瑕少年,伊乌奈特女主所生的优秀后裔,她的白冠之主,她的红冠之君,垂着童子发辫而面容秀美,饰物闪耀。
- 36
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy nb Ḫꜣdi, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, Rʿ ḏs.f ḫnt St-Rʿ, nb snḏ, ʿꜣ šfyt, kꜣ mꜣʿt, wsr iḥt, sḫm šps, štꜣ sšm r sḫmw, ḫpr ḏs.f iwty ms.tw.f. Nswyt-bitit, špst m Iwnt, ḥrt-tp wrt ḫnt ḥt-Sššt, ḥnwt nfrt, ʿnt irw.s, nbt mrwt ḫr nṯrw nṯrwt, ʿꜣt mꜣw.tw m-ẖnw ʿḥt, spdt sḫrw, bꜣt r sḫmw, mḥ ib n it.s m ptr.s.. Confusion entre la mèche d’enfance ( d b n t) et la barbe ( ḫꜣb s), un autre eḫemple se trouve dans le mammisi (Mam. Dend.,,18). Le dieu-enfant est ʿn d b n t, n b d b n t, n f r d b n t (une vingtaine d’eḫemples à Dendara) ; cette mèche est sur la tempe droite de l’enfant : mꜣʿ. f wn my (Dend. V,,7).
哈尔索姆图斯:莲瓣之地之主哈尔索姆图斯所说的话,他是栖于伊乌奈特的伟大神祇,"拉之座"中的拉本身,令人畏惧之主,威仪盛大,玛阿特之公牛,胸膛强健,尊贵的大能者,其形象对众强神隐秘,自我生成,未经诞生。上下埃及之女王,伊乌奈特中的尊贵者,叉铃神殿中的伟大圣蛇,美丽的女主,形貌美好,在众神与众女神中的爱之女主,常现于宫中的伟大者,谋略敏锐,在众强神中大有灵能,其父见到她便心满意足。
- 37pp. 123-124
[… …] rdi.n sy mwt.s r tꜣ m Iꜣt-di [hrw] grḥ [… … …] ḥr ḫw.s, iwtt snw.s m nṯrwt. Osiris : Ḏd mdw in Wsir (Wnn-nfrw)| mꜣʿ-ḫrw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, ity m itrty Bꜣqt, pr m ẖt mḥnt m tp.f, ḥꜣy.n.f tꜣwy m wbn.f, nswt nswtw, biti idbw-Ḥr, nfr ḥr, ʿn ḫʿw m mꜣʿt. Harsiesis : Ḏd mdw in Ḥr-sꜣ-Ꜣst, iwʿ n Wsir, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, ḥwn nfr pr m Wrt, mw nṯry n (Wnn-nfrw)| mꜣʿ-ḫrw, ḥqꜣ nb ḥpwt, iṯ nst nt qmꜣ sw, nb wʿ iwty wḥm.ty.fy, nswt nḫt, nb mꜣʿ-ḫrw, ity biti idbw-Ḥr.
伊西斯:……她的母亲在"诞生之丘"将她生到地上,于……之夜那一日……无与她相当者,在众女神中无可比拟。奥西里斯:奥西里斯(温内弗尔)、声音真实者所说的话,他是栖于伊乌奈特的伟大神祇,埃及两圣殿中的君主,出自母腹便头戴圣蛇——他一升起便照亮了两土地——王中之王,荷鲁斯两岸之王,面容俊美,以玛阿特闪耀登临。哈尔西埃西斯:哈尔西埃西斯所说的话,他是奥西里斯的继承人,栖于伊乌奈特的伟大神祇,伟大女神所出的俊美少年,(温内弗尔)、声音真实者的神圣精液,统治者,诸冠之主,夺取创造他者的王座,独一之主,无可匹敌,强大的君王,胜利之主,君主,荷鲁斯两岸之王。
注 · 第37行
丹德拉也被奉为伊西斯的诞生地,“诞生之丘”指她降生的圣地。末段开口的哈尔西埃西斯,名字意为“伊西斯之子荷鲁斯”,他继承的是父亲奥西里斯的王位。 - 38
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, ʿḥʿ-nfr wbn m nḫb, ir st.f ḫnt mʿnḏt, Rʿ m ḏt.f ḫnt Tꜣ-n-Itmw, Pꜣwty, Nḥb-kꜣw grg tꜣwy, štꜣ irw ḏsr ḫprw, ʿꜣ nrw m-ʿ nṯrw. Nswyt-bitit, Špst m Nṯryt, špst wsrt ḫnt ḥt-Sššt, sꜣt Gbb pr m Nwt, ꜣw šfyt.s ḫnt Psḏt, mḥnt nt ḥm.f, wd sšm m-ḫt.f, pẖr itrty m sḫrw.s, nṯrt wʿt, ḥḥ ḥr šms.s, ḥpwt ẖr snḏt.s.
哈尔索姆图斯:哈尔索姆图斯所说的话,他是栖于伊乌奈特的伟大神祇,善神阿加托代蒙,从莲花中升起,在晨舟中就位,阿图姆之地中的拉本身,原初者,奈赫布卡乌,供养两土地,形象隐秘,显现神圣,在众神中威名可畏。上下埃及之女王,"神圣之地"中的尊贵者,叉铃神殿中尊贵而强大者,盖布之女,出自努特,威仪遍及九柱神,陛下的圣蛇,在他身后主持仪式,随心巡行两圣殿,独一女神——亿万众生随其左右——宇宙皆在对她的敬畏之下。
- 39pp. 125-126
côté ouest Montant Bandeau du soubassement Porte d’Hathor, La pierre étant très fruste, la copie est parfois conjecturale. Le début est détruit [… … …] ḥmwt [… …] m […], ʿq.s m ꜣwt-ib, Psḏt m šms.s, spr.s m [pr]-m-qd, ib ꜣw m ꜣbt.s, dg.n.s st.s, n nwḥ m [… … …] m spḥ m ḫnt.s, rdi m ḥwt ḥnb.tw im.s. Sm, ir.f st m hꜣw.s, ḥsbw r st.sn, iwnty r nmtt nt šmsw, wdpw ḥr iry.sn, dḫnw ḥr dḫn, ṯnfw ḥr ṯnf, ẖryw wsḫt-ḥtp ẖnm.tw m kꜣt.sn, sqr.sn tbn, sin.sn ḏrwt r sḥʿʿ nṯrw nṯrwt m ḫrw.sn. Mi.t m qbḥ nmtt, m dns m ib, Nbwt, Irt-Rʿ m Ḥt-nhm ḥr ḏrtyw iryw pẖr m-ḫt.t, sḫmw itrty n ḥmt.t. Gm.t st tn msḫꜣ.tw wr sp-snw, qʿḥ-ʿ n qmꜣty.t m qꜣb.s, sb n nḥḥ. Iw sꜣ.s [… … …], nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs, Nrwys)|. Di.t n.f pr.f ẖr … n ? la suite est détruite.
〔西侧·门柱·基座饰带〕(石面极为粗糙,抄录时有推测。开头已毁。)〔……〕妇女〔……〕于〔……〕。她欢欣而入,九神随行;她喜气洋洋地到来,所爱之物让她心怀舒展;她已看见自己的居所。〔……〕中毫无醉意〔……〕,在其中用套索捕获的牲畜献给神殿,就在那里宰杀。塞姆祭司在她面前就位,司事们各归其位,领唱者为随从定下步调,司酒者各守其职,鼓手击鼓,琴师弹琴;供奉厅的执事专心于各自的劳作,他们敲起手鼓,拍动双手,用歌声愉悦众神与众女神。来吧,步履从容,心意持重,黄金女神,欢悦之殿中的拉之眼,元始众神环绕在你身后,众威神侍立在陛下两侧。你见到这居所欢庆至极,人们向其中你的神像屈臂致敬,直到永远。她的儿子〔……〕,上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔,凯撒,涅尔瓦)。你赐给他他的家业,连同……(以下已毁)。
注 · 第39行
这里迎接的是出巡的女神像。塞姆祭司主持仪式,乐师和侍从各就各位,后面的“来吧”便是迎向神像唱出的呼词。 - 40pp. 127-128
Ḥnk sḫt : Štꜣ n Špst ṯn.tw m npri, šnʿs.s n.t ẖr nfrw.s.
标题:献上田野:尊贵女神的平原满载谷物,她的粮仓为你盈满丰美。
- 41
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs, Nrwys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tryns, nty ḫw, G[rmnyqs, Dqyqs])|. ʿnḫ nṯr nfr, iwʿ … la suite est détruite. [Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi] Rʿ [ḏt]. Ihy : Ḏd mdw in [… les titres sont détruits …] ḥr-nb r mꜣꜣ.ṯ … la suite est détruite.
国王:上下埃及之王、两土地之主(奥托克拉托尔、恺撒、涅尔瓦),拉之子、诸冠之主(图拉真、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯、达契库斯)。愿善神长存,……的继承人……一切护佑、生命与权能都在他身后,如护佑拉一般,直到永远。伊希:由……所说的话……众人……来瞻望你……
- 42
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, sꜣt Ir-tꜣ bs [m nww], sḥḏt nbt ḥḏḏwt, wbg ḥrw, swꜣrḫ ꜣḫt m wbn.s, nbt šꜣt ḥnwt sbtwt, (s)ʿnḫ tꜣwy m wnnt, mḥnt rnnwtt nbt msḫʿw, ḥꜣyt [m ꜣḫt], ꜣḫt nfrt nbt ꜣḫw, rdi ʿnḫ [n] tpyw-tꜣ : Di.i n.k sḫt ks ẖr kꜣw.s, (s)ʿnḫ.n.k bꜣ nb m ḫt-n-ʿnḫ.
哈托尔:伟大的哈托尔所说的话,她是伊乌奈特之女主,拉之眼,天空之女主,众神之女君,造物者之女,自努恩中涌出,光辉者,光明之女主,照亮众人的面庞,她一升起便使田地转绿,葡萄园之女主,百花之女君,以万有养活两土地,吉祥的圣蛇,光华之主,闪耀于天际者,光辉美好、诸般荣华之女主,赐生命于地上众生:我赐你被食粮压弯的田野,你以生命之谷使每一个灵魂得生。
- 43pp. 131-132
Ḫfʿ.n.i sššt, ꜣmm.n.i wꜣḏ šmʿ, sḥtp.n.i kꜣ.t m mrrt.t, iḥy.i m [ḥr.t … …] ḥʿ.t m [tm n] ʿnḫ, swꜣš.n.i ḥmt.t m ḏt.f ẖt<.f>, ꜣw-ib.t ḫnt sbḫt tꜣ pn.
献辞:我手执叉铃,我紧握上埃及绿玉髓的纸莎草权杖,我以你所爱之物抚慰你的卡,我在你面前摇响叉铃……你的身体全然充满生机,我朝夕礼赞你的陛下,你在这片土地的门楼之中满心欢喜。
- 44
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs, Nrwys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tryns, nty ḫw, Grmnyqs, Dqyqs)|. Sꜣ. Wnn nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs)| ḥr bkr.f, m nb wʿ, nb hy hnw ḥr [ms dbḥw] la suite est détruite.
上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔、凯撒、涅尔瓦)|,拉之子,王冠之主(图拉真、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯、达契库斯)|。护佑。只要上下埃及之王、两地之主(奥托克拉托尔、凯撒)|安坐于宝座之上,作独一之主、欢呼与喝彩之主,呈献祭器……
- 45
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, [pꜣ ẖrd sꜣ] Ḥt-Ḥr [… …], iḥy [… …], sḥtp ḥmt.s m ꜣbt.s.
哈尔索姆图斯致辞:哈尔索姆图斯,哈托尔之子、那孩童,……,摇响叉铃者,……,以她所愿之物抚慰她的陛下者。
- 46
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, sꜣt Rʿ, bꜣt r tpyw-ʿ, ḫꜣḫt bꜣw spdt sšm, Nbwt r wrw, wbn m ꜣḫt rʿ nb, ḥrt-tp nt Rʿ, iwtt mꜣꜣ ḥr tp.s, ʿꜣt nrw m ibw, Sḫm‑špst mnḫt, Wꜣḏyt [wꜣḏ] Tꜣwy, ir n.s nṯrw sḫmw : Di.i n.k ʿnḫw m hy n ii.k, ḥmwt (ḥr) ḥngg r mꜣꜣ.k.
哈托尔致辞:伟大的哈托尔,伊乌奈特之主,拉之眼,天空之主,众神之女王,拉之女,先祖之中神灵昭显者,神威迅捷、形象鲜明者,众大神之中的金色女神,每日自地平线升起者,拉的圣蛇(无人能在她头上看见),令众心深怀畏惧者,尊贵的大能者,至善者,瓦吉特,使两地青翠者,众神为她摇响叉铃:我赐你世间生灵,欢呼迎你到来,女人们为见你而欢跃。
注 · 第46行
“无人能在她头上看见”要连着“拉的圣蛇”读,此处哈托尔自己就是拉额前的蛇。下文又借了瓦吉特的名字做双关,这个名字意为“翠绿者”,与“使两地青翠”的动词同根。 - 47pp. 133-134
Ihy : Ḏd mdw in Iḥy wr sꜣ Ḥt-Ḥr, ḫi ḫꜣḫ msḫʿw, ʿn ḫʿw nb ṯnṯꜣt, nb bḥdw ḥry srḫ, ʿn [m] mꜣʿt, sšn nfr n Nbwt, ḥry šnbt nt Ḥt-Ḥr, nb wḏꜣty nb mnš, šꜣʿ ḫpr m nswt r nḥḥ : Di.i ḥswt[.k] m ibw nṯrw, mrwt.k is ḫr tpyw-tꜣ. Wnn Irt-Rʿ, wsr.tw ḫnt Ḫprt, nbt Iwnt ḥtp.tw m ḥt-Sššt, ḥr wbn m ꜣḫt, ḥr snsn [it.s, ḥr] mḏḥ ḥꜣt[.f m wrt-ḥkꜣw], sy m nbt pr-wr, [ḥnwt nbt] pr-nsr, ʿꜣt snḏt m pr-nw, nbt sššt mr [iḥy]. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, Ḥrt-tp nt qmꜣ sy, ḏsrt fꜣw m Psḏt, rpyt nfrt m ḥr fdw, špst mr Rʿ n mꜣꜣ.s, nbt imꜣt bnrt mrwt, ṯḥnt, in ḥtpw sḏfꜣ tꜣwy, bꜣt r sḫmw [nw Snwt], ḫꜣḫt bꜣw spdt ḥkꜣw, mḥ pt tꜣ m nfrw.s.
伊希:伊希大神、哈托尔之子所说的话。他是光芒闪耀的孩童,作为轿辇之主显现俊美,是王名框上宝座之主,〔因〕玛阿特而俊美,是黄金女神的美丽莲花,依偎在哈托尔胸前,是两只乌加特眼之主,王名圈之主,最先成为君王、直至永恒的那一位:“我把〔你〕的恩宠放进众神的心中,把对你的爱放在地上众生之间。”只要拉之眼仍在天际升起,与〔她的父亲〕相合,〔化作大魔力者〕环绕〔他的〕额头,这位在创生之所大有威能、安居叉铃之殿的伊乌奈特之女主,便是大殿之女主,火殿之〔女君与女主〕,在水殿中令人深深畏惧,是爱〔乐舞〕的叉铃之主。〔上方饰带〕上下埃及的女王,她是创造她者额上的圣蛇,在九神之中威仪神圣,是四面的美丽女主。她是尊者,拉爱看她;她是慈恩之主,她的爱甘甜。她是璀璨者,带来供品,养育两地;在〔埃及〕众威神之中,她具有巴的灵力。她神威迅疾,魔力锐利,用她的美好充满天地。
- 48pp. 135-136
ʿntyw ʿḏ.tw, ꜣbḫ.tw m ḫnm.f, ꜣwš šps.tw m irw.f, nnib bꜣ.tw, ḥḏw ḥtm.tw, iḫt-Ḥr ꜣhm r fnḏ.t, ḫꜣw nḏm sṯi, gs.n.t tp.t wrḥ.t ḥʿ.t.
献辞:没药完好无损,浸透其芬芳;珍贵树脂合乎本性;苏合香精纯;白香脂炼成;碱粉与没药奉于你的鼻前;精油气息甜美;你涂抹你的头,你膏润你的身。
- 49
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. ʿnḫ Ḥr ḥwn, ḥqꜣ Pwnt, ꜣḫ ʿwy, sn sw r Šsmw, nwd iqr ḏbʿw, rḫ m kꜣt.f, ḥnk ibr mꜣʿ n iḫt-nṯr, nbty wr pḥty nb idt-nṯr, sgn ḥnwt.f m mrrt.s.
上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔、凯撒)|,拉之子,王冠之主(图密善、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯)|。一切护佑、生命与权能环绕其后,如拉一般,永永远远。愿荷鲁斯少年长生,蓬特之主宰,双臂灵巧,堪比舍斯穆;手指精巧的调香师,谙熟其技;奉献神圣仪式所用精纯香膏者;两夫人名:力量伟大者;神液之主,以其所爱之物为其女主人涂膏者。
注 · 第49行
舍斯穆掌管榨油和制作香膏,国王在献香时便以这位神的手艺自许。“两夫人名”是法老的一种正式名号,两夫人是分别守护上、下埃及的秃鹫女神奈赫贝特和眼镜蛇女神瓦吉特。 - 50
Iḥy-Ḥr, smꜣ.n.f Tꜣwy : Ir.n.i iḥy m ḥr.t rʿ nb.
伊希-荷尔,他统一了两地:我每日在你面前摇响叉铃。
- 51
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, bikt nṯryt, ḥnwt nbt Pwnt, ḥqꜣt m Tꜣwy-nṯrw, nḏmt idt imytw nṯrwt, ḫnm.s r ꜣw m-ʿ Pwnt, bḥdtyt bꜣt ḥnwt Bwgm, šms ib.s m Int<-ʿntyw>, mḥ ib Rʿ m <ḥʿʿwt> : Di.i ḫnm n ḥʿ.k m sšn n š, ḫntš nṯrw r mꜣꜣ.k.
哈托尔致辞:伟大的哈托尔,伊乌奈特之主,拉之眼,天空之主,众神之女王,神圣的雌隼,蓬特的女王与主人,神之土地的统治者,众女神中香气最甜美者(她的馨香全然来自蓬特),埃德富女神,布格姆的灵与女王,在没药谷中随心所欲者,以欢悦充满拉之心者:我使你身体的芬芳如湖中莲花,众神见你而欢喜。
注 · 第51行
蓬特是埃及人取得没药等香料的南方远国。布格姆和“没药谷”也都是传说中的香料产地,这些地名把献上的香膏与哈托尔的领地联系起来。 - 52pp. 137-138
[… 6 cadrats …] m stwt.f, sḥḏ tꜣwy wn m [kkw … …] wnnt, sṯi ḥm.f m idt-nṯr : Di.i n.k is stwt r Pwnt, rwḏ mrwt.k ḫr tpyw-tꜣ. [… cadrats …] nbt nrw m-m Fk-ḥr, ʿnt ḥr bnrt mrwt, nbt ʿntyw, ḫnm.s <ṯn.tw> r nṯrwt. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, Irt-Rʿ, nbt pt, Nbwt nṯrw, nḏmt idt.s, ḥḏḏt wrt, ḥʿʿ.tw m ḥꜣyt.s, ḫnm.s m ḥꜣtwt nt Pwnt, ꜣḫtyt m ꜣḫt, sḥb ḥt-nṯr … bʿḥ la suite est détruite.
荷鲁斯:……以其光芒,照亮那曾陷于黑暗中的大地……,陛下之香气乃是神液:我赐你一座如蓬特般的香料作坊,你的爱深植于世人之中。……费克尔中的威慑之主,容颜美丽、爱意甘甜者,没药之主,她的芬芳胜过众女神。上方饰带:上下埃及之女王,拉之眼,天空之主,众神之金色女神,气息甜美者,伟大的光辉者,在其神龛中欢欣者,她的芬芳乃是蓬特的香膏,天际中的天际女神,使神庙充满节庆者……泛滥……
- 53pp. 139-140
Bb bꜣ.tw ʿpr.tw m ʿꜣwt, iḫt.s nb r tp-ḥsb, ḫntš ḥmt.t m ḫsbḏ ṯḥnt im.s, ḥr.t m mfkꜣt, sꜣwy im.s ḥr ʿrq-wr, qmꜣ.tw m ktm m kꜣt nbt, šsp.t sw r ḫḫ.t, Nbwt nṯrw.
献辞:项圈镶嵌完备,缀满宝石,各部分皆合尺度;你的陛下为其中的青金石与费昂斯而欢喜,你的面容为绿松石而欢喜;其中有三分之二的金与银,通体以精金制成;你将它戴上你的颈项,众神之金色女神。
注 · 第53行
费昂斯是以磨细的石英为主要原料烧成的带釉材料,常呈蓝绿色,可制成珠子,与绿松石等宝石一同镶在项圈上。 - 54
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ii.n.i ḫr.ṯ, sꜣt Ir-tꜣ, Nbwt nṯrw, nbt ʿrq-wr, in.i n.ṯ iryt-ḫḫ wr n Ms-ntt, ʿpr.n.i ḥꜣt.t m ʿꜣwt špswt, twt rʿyt ṯḥnt ẖkrw, tit mr Rʿ n mꜣꜣ.s, nbt biꜣwt ḫnt Wsrw-ḥꜣt, ꜣw-ib.n nṯrw m dgt.s.
上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔、凯撒)|,拉之子,王冠之主(图密善、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯)|。一切护佑、生命与权能环绕其后,如拉一般,永永远远。我来到你身边,造地者之女,众神之金色女神,白银之主,我为你带来“创造万有者”的大项圈,我以尊贵的宝石装饰你的前额:你是女太阳,饰物熠熠生辉,拉爱看的形象,太初大能者之中的奇迹之主,众神见她而欢欣。
注 · 第54行
“创造万有者”是工匠之神普塔。国王用这个名号称说项圈的来历,仿佛它刚从普塔的作坊里取出。 - 55
Les titres de la déesse sont détruits… Di.i n.k Hh ẖr im.s, Tfrr ẖr pr im.s. Dieu : Les titres du dieu sont détruits… ʿꜣt.sn m st.s(n). Nswyt-bitit, ḫsbḏt nbt ḫsbḏ, ṯḥnt ḥr, nbt mfkꜣt, ḥrt-tp wrt ḥryt-tp mnḏtyw … la suite est détruite.
哈托尔:(女神名号已毁)……我赐你赫赫之地及其中所有,泰弗雷尔之地及其所出。神:(神的名号已毁)……它们的宝石各在其位。上下埃及之女王,青金之女、青金之主,容颜如费昂斯者,绿松石之主,伟大的圣蛇,掌管诸山者……
注 · 第55行
赫赫和泰弗雷尔是传说中出产宝石的远方之地。国王刚献上镶宝石的项圈,女神便以宝石的产地回赠他。 - 56pp. 141-142
Détruit. [coupe d’or]
献辞:(已毁)金杯
- 57
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, [nty ḫw, Grmnyqs])|. Sꜣ. ʿnḫ nṯr nfr, ḥwn n Nbt Imt, sḥtp ib n ḥrt-tp… la suite est détruite.
上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔、凯撒)|,拉之子,王冠之主(图密善、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯)|。护佑。愿善神长生,内贝谢女主之少年,抚慰圣蛇之心者……
- 58
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, Nbwt nṯrw, ḥnwt nt nbtyw, šꜣʿt nbt šꜣ, ir.tw.f n kꜣ.s, nbt ḥʿʿwt ḫnt St-ꜣwt-ib, rpyt nfrt ṯḥnt ḥr, špst mr Rʿ mꜣꜣ.f sy, nbt hy nbt ḥknw, nbt nwḥ ir.tw n ḥmt.s, nbt ṯḥḥwt ḫnt St-tḫ : Di.i n.k ṯꜣw ḥmwt (ḥr) ḥngg r mꜣꜣ.k, mrwt.k pẖr m ibw. Nswyt-bitit, Nbwt nbt tḫ, nbt… la suite est détruite.
哈托尔致辞:伟大的哈托尔,伊乌奈特之主,拉之眼,天空之主,众神之女王,众神之金色女神,女乐师之女王,万物滥觞者、杯觞美酒之主(酒为她的卡而酿),欢心之所中的欢乐之主,容颜熠熠的美丽女士,拉爱看的尊贵者,欢呼之主、赞美之主,为她陛下所酿醉饮之主,醉之所中的狂喜之主:我赐你男男女女见你而欢跃,你的爱流布于众心。上下埃及之女王,金色女神,醉之主,……之主……
注 · 第58行
哈托尔的两个称号在埃及语里彼此呼应,表示“太初”的词与表示“酒”的词音近。献上一杯酒,也就同时称颂了她在万物初生时的地位。
科维尔的法译称此地为“醉乡”;埃及语原名意为心中欢喜,是另一个词。
- 59pp. 143-144
Le titre est détruit sauf deuḫ mots … šbt … snsn …
(标题)……漏壶……合……
注 · 第59行
漏壶靠水位的变化计时。标题虽已残缺,下一段仍能读到国王把漏壶立起来的动作,可知它就是这场仪式的献礼。 - 60
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ. Iwʿ n Ḫnty-Ḥsrt, rdi sꜣ […]. Wnn nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs, ʿnḫ ḏt)| ḥr bkr [… …] ḫnt Iw[-Nsrsr] … sʿḥʿ šbt m […].
(国王)上下埃及之王、两地之主(奥托克拉托尔、恺撒)|,拉之子、诸冠之主(图密善、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯)|。护佑。赫塞雷特之主的继承人,护佑……者。只要上下埃及之王、两地之主(奥托克拉托尔、恺撒,永生)|坐于宝座之上……,在火焰岛中……将漏壶竖立于……。
注 · 第60行
“赫塞雷特之主”是托特,赫塞雷特是他在赫尔莫波利斯的墓地。托特掌管计时,奉献漏壶的国王因此被称为他的继承人。 - 61
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, [… … …], ḥnwt m ḥt-šbt, šdt n Sḫmw, ꜣṯt n Kꜣw, Ḏdt pw mn.tw ḫnt Nṯryt… le discours est détruit.
(哈托尔)哈托尔所言,她是女赫利奥波利斯之主、拉之眼、天之女主、众神之女王,……,漏壶神殿中的女王,由大能诸神哺育,由卡乌食灵抚养;她就是杰德特,安坐于神圣之城……(其言已毁)
- 62pp. 145-146
Sekhmet : Ḏd mdw in Sḫmt ʿꜣt, Irt-Rʿ ḫnt Ḫprt, ʿšꜣt rnw m st.s nbt, dndnt nbt qnd, sḥtp nṯrw, wrt ʿꜣt nbt nsrt, ʿnḫt nt Rʿ, ʿn sbyw m nbyt.s, nwr ḫꜣswt m snḏt.s, wd ḫꜣtyw r sʿrq ẖr st-rꜣ.s. le discours est détruit. Wnn Wpst, sꜣt Rʿ m ḥt-Sššt m nfrt ḥr, ḥr wpt nt it.s, Ḥkntt-m-[ʿnḫ]… la suite est détruite. Bandeau supérieur [Nswyt-bitit], sḏtyt sꜣt Sfy, ʿnt ḫʿw ḫnt ḥt-šbt [… cadrats…], nbt tp-rnpt wbn m biꜣt, wp tꜣwy idbw m nbyt.s, ꜣḫtyt m ꜣḫt, sšp snkt, ḥwnt nt Irt-Itmw.
塞赫迈特:伟大的塞赫迈特所说的话。她是创生之所中的拉之眼,在她所有的居处名号繁多;她是狂暴者,怒火之主,抚慰众神者;她是至大者,烈焰之主,拉的活眼。她以炽焰击退叛敌,异邦在对她的畏惧中颤栗;她遣出屠戮者,凭她口中的号令把敌人除尽。(言辞已毁。)只要维普塞特,叉铃之殿中的拉之女,面容美丽,仍然盘踞在父亲的额顶,作为〔生命〕之圣蛇……(以下已毁)。〔上方饰带〕〔上下埃及的女王〕,她是少女,是孩童之女,在漏壶之殿中显现俊美〔……〕。她是岁首之女主,在天穹中升起,以炽焰开启两地与两岸;她是天际之中的天际之女,照亮黑暗,是阿图姆之眼的瞳仁。
- 63pp. 147-148
Mꜣḥ nn n nbw m tp.t, sḥḏ ḥr.t m imꜣw.f, ™nn pw nbi.n.f sw m ʿwy.fy ḏs.f, ṯn.f ḏt.t r tpyw-ʿ, twt nbt ḥtpw, sḏfꜣ.n.s tꜣwy nbw, nbt pr-wr ḥnwt pr-nsr.
(标题)此金冠戴在你头上,你的容颜被它的光辉照亮。这是塔特嫩亲手熔铸的,他使你的身躯超越先祖。你是供品之女主,她供养万方;你是大殿之女主、火殿之女王。
- 64
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. ʿnḫ Ḥr ḥwn, wʿ n Psḏt r-gs Ḥr ʿꜣ nb wrrt, ity nb ṯnwy, ḥqꜣ sꜣwy im.sn, iqr ḏbʿw ḥr irt kꜣt gnwtyw, nbty wr pḥty, ḫrp iḫt n st-nfrt r sẖkr mꜣḥ n Nbwt nṯrw. Nbtyw ḥr nhm ẖr-ḥꜣt Wsrt, mi qd.sn, (ḥr) ḫnw m ḫntš ḥr swꜣ qnd n ḥmt.t. Iḥy wr sꜣ Ḥt-Ḥr Ḥt-Ḥr nbt Wꜣst Ḥr-smꜣ-Tꜣwy pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr Ḥt-Ḥr nbt Tpy-iḥw Ḥs.n n ḥmt.t r ḥꜣt nṯrw nṯrwt, iḥ.n n mwt.(n), sḥtp.n ib.s, wꜣš.n n kꜣ n Ḥt-Ḥr. Pꜣ-Rʿ pꜣ ẖrd Ḥt-Ḥr nbt Imꜣw Iḥy-Ḥr Ḥt-Ḥr nbt Ḥt-nswt
(国王)上下埃及之王、两地之主(奥托克拉托尔、恺撒)|,拉之子、诸冠之主(图密善、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯)|。一切护佑、生命、权能都在他身后,如护佑拉一般,永永远远。愿少年荷鲁斯长生。他是九神中的独一者,在大荷鲁斯身旁;他是大白冠之主,是群山的君王与主人,统御山中黄金的统治者,他的手指精于金匠之工。他的两女神名是“力大无穷者”,他将献礼呈入宝库,以装点众神之金女神的头带。女乐师们在大能女神面前击鼓,齐聚一堂,欢然击节,以驱散女神陛下的怒气:
伟大的伊希,哈托尔之子
哈托尔,底比斯之女主
哈尔索姆图斯,那孩子,哈托尔之子
哈托尔,阿特菲赫之女主
我们在众神众女神面前为女神陛下奏乐,我们为(我们的)母亲摇响叉铃,我们抚慰她的心,我们向哈托尔的卡欢呼。
帕拉,那孩子
哈托尔,伊马乌之女主
伊希-荷尔
哈托尔,赫拉克利奥波利斯之女主注 · 第64行
致辞中穿插的短行是场景里各位神祇的名号。几处地名分别标明当地供奉的哈托尔,合唱中的“我们”则是为母亲奏乐的神子们。 - 65pp. 149-150
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, mḥnt wrt m tp n it.s, iryt- ḥꜣt Ir sy m dpt-nṯr, Wꜣḏyt wꜣḏ tꜣwy, ḫꜣḫt bꜣw spdt ḥkꜣw, wbn m ꜣḫt iꜣbtt, ꜣḫt r wrw, bꜣt r tpyw-ʿ : Di.i n.k Hh ẖr imy.s, Tfrr ẖr prt im.s. Nṯrt tn, špst wsrt, rpyt nfrt m fdw ḥrw, bꜣt r sḫmw m-ḫnt Tꜣ-rr, sḫm tꜣwy nb n bꜣw.s, ḥʿʿ Psḏt m sšpt.s, nbt pr-wr ḥnwt pr-nsr, ḥqꜣt wrt m mꜣḥ n ḏʿm. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, Nbwt nbt nbtyw, nfrt ḥr ḫsbḏt tp, nbw n nṯrw ʿrq-wr n nṯrwt, wbn m itn ḫnt ʿbwy m ḥꜣt.s, sḥḏ tꜣ m nqr nbw, nṯrw rmṯ, dwꜣ.sn n mꜣꜣ.s, swꜣš.sn ḥknw n kꜣ.s, nbt snḏt ḫnt Psḏt, mḏḥ.n.s mꜣḥ n ḏʿm.
(哈托尔)伟大的哈托尔所言,她是女赫利奥波利斯之主、拉之眼、天之女主、众神之女王。她是她父亲头上的大圣蛇,在神舟中为创造她的那一位掌舵;她是瓦吉特,使两地葱茏;她神威迅疾,法力锐利;她从东方地平线升起,在伟大者中荣耀,在先祖中有灵:我赐你赫赫之地及其所藏,赐你特弗雷尔之地及其所出。这位女神尊贵而强大,是四面的美丽女子,在“领地”的大能诸神中有灵。全地凭她的神威而强大,九神因她的光彩而欢欣。她是大殿之女主、火殿之女王,是戴着琥珀金头带的伟大女统治者。
(上方横带)上下埃及女王,金女神、众乐女之女主,美颜而头如青金石,众神之金、众女神之银。她以额前双角间的日盘闪耀,以金粉照亮大地,神与人见她便崇拜,以颂歌赞美她的卡。她是九神中令人敬畏之主,已戴上琥珀金头带。注 · 第65行
科维尔的法译作“水之圣所”;埃及语原名说的是火焰。 - 66pp. 151-152
Ḥḏw nfrw wʿb.tw hꜣw ḥr.t, sdb.t im.sn ḥr sꜣ.t.
(标题)上好的白乳,洁净地摆在你面前,你与你的儿子同饮。
- 67
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Sꜣ Ꜣḫt, wtṯ n Ḥsꜣt. Ii.n.i ḫr.ṯ Nbwt nbt Iwnt, ʿšꜣt rnw m tꜣwy idbw, in.i n.t ḥḏw nfrw, iry-npḥ n Ḥsꜣt, sẖb sꜣ.t im.sn, iw.w wʿb, dp.t im.sn ḥr nn.t, twt Ꜣht wrt ms Rʿ, mwt mwwt sʿnḫ Ḥr.s. [Nw] Ḥryw-wdḥw nw Rʿ, sḏfꜣ.n ṯt m iḫt nbt nfrt. Ḥp Ḥsꜣt Smꜣ-wr ḫt Kꜣw n kꜣ.t ẖr iḫt nbt, Rnnwtt wsrt r-hꜣw.t. Šw Rnnwwt Wꜣḏyt Iḥ-rmwt Rnnwtt ḫnt ḥt-iḫt ʿḥʿ ṯn irw, ii.tw m ḥtp, ṯn.tw.f r nṯrw. ʿḥʿ Rnnwtt ḥsb ʿḥʿ Nḥb-kꜣw Rnnwtt ẖr ḏfꜣw
(国王)上下埃及之王、两地之主(奥托克拉托尔、恺撒)|,拉之子、诸冠之主(图密善、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯)|。一切护佑、生命、权能都在他身后,如护佑拉一般,永永远远。他是神牛之子,赫萨特所生。我来到你面前,金女神、女赫利奥波利斯之女主,在诸地诸岸名号众多者。我为你带来上好的白乳,这是从赫萨特乳房挤出的。你的儿子饮用它,它洁净无瑕;你与你的孩子同尝。你就是伟大的神牛阿赫特,她生下了拉;你是众母之母,养活她的荷鲁斯。
我们是拉的祭坛掌管者,我们以一切美物供满祭桌。
阿匹斯 赫萨特 塞马乌尔 阿赫特
卡乌食灵立于你的卡前,携来万物;大能的瑞奈努特就在你身前。
舒 瑞奈努特 瓦吉特 伊赫雷穆特 供品神殿中的瑞奈努特
形貌出众的寿蛇平安到来,它比众神更为卓异。
寿蛇 计算寿数的瑞奈努特 奈赫布卡乌 携来食粮的瑞奈努特 - 68pp. 153-154
Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, ꜣṯt n Kꜣw m-ḫnt qꜣb‑Tꜣwy, sẖrd sꜣ.s m Iḥy-nww, nbt ʿnḫ-wꜣs, srq ḥtyt, snḫn sḏty n Rʿ ḫnt ḥt-ʿbw. Ii.tw m ḥtp, šsp-ʿnḫ n Šw, iry-tꜣ sꜣt ḥry-tp mnmnt, šsp.n.i irt-Ḥr ḥḏt wn m ʿ.k, ꜣw ib.i ḥr mꜣꜣ irt.n.k, di.i bꜣk-snmt ʿpr.tw m šsrw, ḥk.n.k imnw r ẖrt.k. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, ʿnt r nṯrwt, ꜣḫt nfrt nbt ʿnḫ-wꜣs, Nbwt nṯrw, mnʿ.n.s ḫi.s, rr.n.s ḥm.f r nb, mwt-nṯr ꜣṯt nt Nṯr ʿꜣ, šd ḥʿ n nn.s m irṯt.s, ḫnmt nfrt ẖnm ḫi.s.
(哈托尔)伟大的哈托尔所言,她是女赫利奥波利斯之主、拉之眼、天之女主、众神之女王。她在两地之心由卡乌食灵哺育,抚养她的儿子伊希-努恩。她是生命与权能之乳的女主,润开咽喉,在洁净神殿中使拉的孩子重返青春。欢迎你平安到来,舒的化身,牛栏的看守,牛群的领头!我收下你手中那只白色的荷鲁斯之眼,见你所为,我心欢悦。我赐你满是小母牛的育肥栏,任你挤奶,以足你所需。
(上方横带)上下埃及女王,众女神中最美者,生命与权能之乳的美丽母牛,众神的金女神。她哺育她的孩子,抚养陛下,使他成为主宰。她是神母,大神的乳母,以乳汁喂养她孩子的身体;她是美丽的乳娘,乳养她的后裔。注 · 第68行
这里的“白色的荷鲁斯之眼”就是国王手里那份牛乳。女神回赠可以不断挤奶的母牛,眼前的一次献乳便有了长久的来源。 - 69pp. 155-156
Côté est Montant Bandeau du soubassement Porte d’Hathor, Le bandeau est partiellement détruit … … nnt [… …] t-iwf-ḥqt [… …] wd ḥrw mdw, ibr [… …] snbw […] ꜣtf [… … …] ḥrst, mꜣḥ n ḥrrwt, ʿntyw […] nbwt (?) Šsmw, n rḫ tnw n [… cadrats …] r rdt ḫntš r-rꜣ st, ḏw sb is r-bnr. Irt nn r ꜣw in sꜣ Rʿ nb ḫʿw (Tryns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt, Grmnyqs, Dqyqs)|. Di.t n.f ḥḥw ḥfnw n rnpwt m ḥtp m bik mn ḥry srḫ ḫnt kꜣw [ʿnḫw] ḏt r-ʿ nḥḥ.
〔东侧·门柱·基座饰带〕(饰带部分已毁。)……天空〔……〕饼、肉与啤酒〔……〕人们执杖,油〔……〕护身草木〔……〕乳香〔……〕红玉髓,花环,没药〔……〕舍斯穆的〔……〕,多得不计其数〔……〕,为在圣所门前带来欢欣,把邪恶驱逐在外。拉之子、众冠之主(图拉真,塞巴斯托斯,永生,日耳曼尼库斯,达契库斯)把这一切做得圆满。你赐给他千百万年的太平,让他作为立于王名框上的隼,统领〔生者〕的卡,永远直到永恒的尽头。
- 70pp. 159-160
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, ™nn [wr… …], sḫm ḏsr fꜣw n Psḏt, ḏrty wr pḥty ḫnt Itrty, ʿnḫ nb ʿnḫ, ʿnḫ.tw n mꜣꜣ.f [… … ], mḥ.n.f ꜣḫt m tr ngꜣ.f, swꜣrḫ [ꜣḫt …] : Di.i n.k … la suite est détruite. Nswyt-bitit, tpyt nt tpyw-ʿ, […] ʿꜣ nb tpy ( ?)… la suite est détruite. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, ḥqꜣt ḥqꜣ tꜣwy, Ꜣḫt m pt m ḥꜣt wiꜣ n Rʿ, šꜣʿt nbt šꜣ, wʿt nbt [ḥnbw], ṯḥnt ṯḥn ꜣḫt m wbn.s, rpʿtt sꜣt Rpʿt, ityt, sḥtm ḫtmw m špsw, nbt šmʿw, ḥnwt mḥw, Ꜣst wrt, mwt-nṯr.
(哈尔索姆图斯)哈尔索姆图斯所言,他是塔特嫩,伟大……,在九神中威仪神圣的大能者,在两圣殿中力大无比的隼,是生命之主、活者。人们见他便得以存活……;他涌现之时,田野为之充盈。他滋养土地……:我赐你……(其后残毁)
上下埃及女王,先祖中居首者,……伟大……(其后残毁)
(上方横带)上下埃及女王,统御大地的女统治者,在天上位于拉之舟船首的荣耀者。她是原初者,原野草木之女主;她是独一者,田野之女主;她是灿然者,升起时使田野灿然。她是女储君、储君之女,是女君主,以珍宝充实仓廪。她是上埃及谷物之女主、下埃及谷物之女王,是伟大的伊西斯,神母。 - 71pp. 161-162
Ḥnk šmʿ mḥw. Mn n.t Tꜣ-šmʿ, ḥqꜣt nbt Tꜣ-šmʿ, ꜣm.n.t Mḥw, ḥnwt nbt mḥnt. Ḫfʿ.i Šmʿ, ꜣm.i Mḥw, ḫʿw nfrw nw Rʿ ḏr pꜣt.
(标题)献上南北(双冠)。为你自己取南方之地吧,南方之地的女统治者与女主;你已握住北方,圣蛇的女王与女主。我执起南方,我握住北方:这是拉自太初以来的美丽冠冕。
注 · 第71行
上埃及在尼罗河上游,即南方,以白冠为标志。下埃及在北方的三角洲,以红冠为标志,两冠合戴表示统治整个埃及。 - 72
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs, Nrwys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tryns, nty ḫw, Grmnyqs, Dqyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Wnn sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tryns, nty ḫw, Grmnyqs, Dqyqs)| ḥr nst.f m mr ḥmw-nṯr nw itrty, ḥr ṯs nfrt, ḥr rmn nt, ḥr […] ẖkrt, [ḥr …] dngngst, ḥr mḏḥ tp n ḥmt.s m sḫmty, sw m ity wr pḥty m Tꜣ-mry, ḥqꜣ.n.f tꜣwy m wḏt.f. Ihy : [Ḏd mdw in Iḥy wr, sꜣ] Ḥt-Ḥr, sfy šps, bnr mrwt, nḫn nfr n Nbwt : Šsp.n.i irw ir.n.k n mwt.i, ꜣw-ib.n.i ḥr rꜣ-ʿwy.k.
(国王)上下埃及之王、两地之主(奥托克拉托尔、恺撒、涅尔瓦)|,拉之子、诸冠之主(图拉真、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯、达契库斯)|。一切护佑、生命、权能都在他身后,如护佑拉一般,永永远远。只要拉之子、诸冠之主(图拉真、塞巴斯托斯、日耳曼尼库斯、达契库斯)|坐在他的宝座上,作为两圣殿祭司之长,系上白冠,安上红冠,……饰冠圣蛇,……圣蛇,为女神陛下之头戴上双冠,他便是挚爱之地力大无穷的君主,以他的号令统治两地。
(伊希)伟大的伊希所言,他是哈托尔之子,尊贵的孩子,爱意甜美,是金女神的俊美少年:我已收下你为我母亲所行的仪礼,你双手的功业令我欢欣。 - 73
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, sꜣt Rʿ, tpyt nt qmꜣ sy, wrt m pt ḥqꜣt m tꜣ, ityt m ifdw nw nnt, nswyt nt sḫmw r rꜣ-ʿ stwt itn, gsw-prw mn ẖr sšmw.s, ḥnwt nbt niwwt nt Tꜣ-šmʿ, sꜣt Rʿ, ityt nbt spꜣwt Ḥr, nts pw hꜣw Isty [ḥr] sꜣ.s Ḥr, sn.s Wsir, grg spꜣt nbt n rn.f : Di.i ii n. k Šmʿ Mḥw ḥr ḫrp n.k inw.sn n kꜣ.k ḏt.
(伊西斯)伟大的伊西斯所言,她是神母、诞生之丘的女主,居于女赫利奥波利斯之中。她是拉之女,创造她的那一位的长女,在天上为大,在地上为统治者,是四方天穹的女君主,是日盘光芒所及之处大能诸神的女王,各地神庙都存有她的神像。她是上埃及诸城的女王与女主,拉之女,荷鲁斯诸州的女君主与女主。正是她与她的儿子荷鲁斯、她的兄弟奥西里斯同在双丛之地,每一州都以他的名字创立:我使南方与北方来到你面前,为你的卡献上贡物,直到永远。
注 · 第73行
“双丛之地”是埃及的别称,“他的名字”指奥西里斯。相传他的肢体曾散落各州,铭文把各州的来历都系在这位神身上。 - 74pp. 163-164
Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd [sꜣ Ḥt-Ḥr], nṯr ʿꜣ [… … …, nfr ḥr] sḥb mnḏty, [ḥwn] nfr bnr mrwt, ṯḥn tꜣwy m wbn.[f], ḥʿꜣ nb ḥʿꜣw, ḥʿʿ.tw n mꜣꜣ.f, nswt nswtw, ṯs ḫʿw m Nṯryt : [… … …] iꜣw n ḥr.k, Tꜣ-šmʿ m hꜣ-snḏ m hy n ḥm.k. Wnn Ḥrt-tp wrt m-ḫnt ḥt-Sššt m rpyt nfrt, ʿnt ḥr ẖr ḥpt, ḥr ꜣm štꜣt, snsn […] m wꜣḏt, [sy] m nswyt [… … …]. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, Nbwt nbt qbḥwy, ḥnwt m ⁄n-nḫn, nbt qbḥw-Ḥr, wsrt ḥqꜣt m tꜣ ḏr.f, mwt-nṯr nt Bik‑n‑Nbwt, nswyt m Rsy, bitit m Mḥw, wrt nrw m niwwt spꜣwt, sḫrw.s mnḫ m ḥpty, nb wʿ ḥr nst ḥr ḏdt.s.
(哈尔索姆图斯)哈尔索姆图斯所言,他是那孩子,哈托尔之子,伟大的神……,美颜,双目描黛。他是俊美的少年,爱意甜美,他升起之时两地光明。他是少年中的少年之主,人们见他便欢喜。他是王中之王,在神圣之城戴上冠冕:……向你的面容礼赞,上埃及在你陛下面前欢呼喝彩!只要伟大的圣蛇在叉铃神殿中化身为美丽的女子,美颜者戴着双冠,握住秃鹫圣蛇,将……与圣蛇合而为一,她便是上埃及的女王……。
(上方横带)上下埃及女王,金女神、两泉之女主,极南之地的女王,荷鲁斯水域边陲的女主。她强大,是全地的女统治者,是金女神之隼的神母。她在南方为上埃及女王,在北方为下埃及女王,在诸城诸州令人深深畏惧。她的谋划在天地间卓然有效,她一开口,独一之主便登上宝座。 - 75pp. 165-166
Ms pꜣ sšd n šsp Rnpt nfrt, irt snṯr n Rnpt nfrt m rnw.s nfrw, Ꜣst wrt, mwt-nṯr, pʿpʿ m Iwnt r ḥqꜣ ndb, wdn ḏt r.t Iꜣt-di m Rnpt nfrt, ii.tw, ẖr kꜣw ḏfꜣw is r ḥt-nṯr nt ḥmt.s.
题记:呈献迎接吉年的布带,为吉年焚香,以她的美名相称:伟大的伊西斯,神之母,生于女性赫利奥波利斯以统御全境者。永恒献于你,伊亚特迪,与吉年一同到来,欢迎你!你携来食粮与供品,献给女神陛下的神庙。
注 · 第75行
人们在新年仪式上献布带迎接伊西斯,也把她当作带来食粮的“吉年”本身,所以祝词会像迎接一位来客那样向新年问好。 - 76
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Wṯt n Tꜣyt, šd n Špst. ʿnḫ Ḥr ḥwn, sꜣ Ḥḏ-ḥtp, rr n Štꜣt m Ḥḏ-Nḫn, ity ʿn ḫʿw, nb rnpwt, ʿḥʿ ḥr nst.f ḫnt ʿnḫw, nbty wr pḥty, ꜣḫ rꜣ nis ḥknw, dwꜣ ḥmt.s hrw Wp-rnpt m rnpwt nfrwt nw ḏt.
国王:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔·恺撒),拉之子,诸冠之主(图密善·塞巴斯托斯·日耳曼尼库斯)。一切护佑、生命与权能都随在他身后,如随拉神,直至永远。他是塔伊特的后裔,由尊贵女神哺育。愿少年荷鲁斯长存!他是赫杰霍特普之子,在埃尔卡布由秃鹫女神抚养。他是显现俊美的君主,岁月之主,在生者之间登上宝座。他是两夫人所护的君王,威力宏大,口诵颂辞而灵验。他在新年之日,以永恒的吉年礼拜女神陛下。
注 · 第76行
塔伊特与赫杰霍特普掌管织造。国王献的是布带,在这场仪式里,他也就成了织造之神的孩子。 - 77
Iḥy-Ḥr ʿpr.n.f ẖqrw : Ir.n.i sššt n mwt.i Wsrt.
伊希-荷鲁斯,他为她佩上饰物:我为我的母亲“威力女神”摇响了叉铃。
- 78
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, sꜣt Nwt ḫnt ḥt-Nwt, pʿpʿ m Iwnt r ḥqꜣ ndb.f hrw grḥ nḫn m sš.f, ḥqꜣt ḥnwt nṯrwt, ḫfʿ rnpwt, ḫb inw n ḫpr ẖr ḥꜣt, ẖnmt-ʿnḫt mr insy, nbt mrwt, ḥnwt nṯrw nṯrwt, wḏ mdw n ii [ḥr-sꜣ.s] : Di.i n.k rnpwt nt Rʿ imy ryt, ḥḥw ḥfnw nw ḥbw-sdw.. Tous les tableauḫ illustrant la remise du bandeau du Nouvel An puisent dans une mʿme phraséologie ; pour l’ensemble de la scène, voir Dend. ḪIII, 229-, Dend. ḪIII, 365- et Dend. ḪV, 281-.
伊西斯:伊西斯所言,她是伟大的伊西斯,神之母,诞生之丘的女主。她居于女性赫利奥波利斯,是努特之女,在努特神庙之中。她生于女性赫利奥波利斯,以便在“巢中婴孩之夜”那一日统御全境。她是众女神的女主与女王。她执掌岁月,为太初即已存在者收聚贡赋。她满盈生命,喜爱红色,是爱之女主,众神与众女神的女王。她将号令交给继她而来的人:我赐你拉在天上的岁月,赐你千千万万的赛德节。
注 · 第78行
“巢中婴孩之夜”是纪念神子降生在沼泽芦丛中的节夜。赛德节则是法老在位期间重申王权、恢复统治活力的庆典,能一再举行便意味着长久在位。 - 79pp. 167-168
Osiris : [Ḏd mdw in Wsir] (Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, [… … …] pt, ḥry-tp tꜣwy, ʿpr ẖkrw ḫnt Psḏt, nfr ḥr qꜣ ḫꜣbꜣs : Di.i n.k ḥḥ m nswt tꜣwy, ḏt m ḥqꜣ ꜣwt-ib, nswyt.k ḫnt ʿnḫw. [Nswyt-bitit, … ], ityt nt ḥpty, Nbwt nṯrw ḫnt ʿḥt, špst wrt ḥswt, bnrt mrwt, šꜣʿ bẖ ḫnt nṯrwt, nbty nt ḏrtyw, rmn tpyw, wḏʿ [mdw] iwty ḫsf.s, nbt iwʿt nbt rnpwt, nṯr [nfr] m wꜣrḫ ḥr ḏdt.s. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, špst m Iwnt, šꜣʿ dt r tꜣ m nṯrwt, wbn n.s Rʿ m pt m wḫꜣ ḏr ir.tw.s, wpš tꜣ ḏr psḏ.s, ḥqꜣt m Bꜣqt, ḥnwt m itrty, nbt.s iryw kꜣ.tw [m rn.s]… la suite est détruite.
奥西里斯:〔奥西里斯所说的话〕(温奈费尔,正言者),他是居于伊乌奈特的大神,〔……〕天,两地之首,在九神之中佩饰齐备,面容俊美,长须垂地:“我赐你奈赫赫之永恒,作两地之王;赐你杰特之永恒,作欢乐之君;你的王权长在生者之中。”〔上下埃及的女王……〕,她是寰宇的女君,宫中众神的黄金女神;她是尊者,恩宠深厚,爱意甘甜,是女神中最先降生者,是元始众神的女主;她扶持众人,所作的判决无人能违;她是遗产之女主,岁月之女主;凭她的一句话,〔善〕神便坐上接见厅。〔上方饰带〕上下埃及的女王,伊乌奈特的尊者,女神中最先降生于世者。她诞生时,拉在破晓前的幽暗中于天上为她升起;她一放光,便照亮大地。她是埃及的女君,两列圣龛中的女主,人们以〔她的名〕称她为众圣龛之主……(以下已毁)。
注 · 第79行
奥西里斯用两个不同的词祝国王长存。奈赫赫是日升日落般反复更新的永恒,杰特是始终安定、恒久不变的永恒。 - 80pp. 169-170
Itnw m ḥr.t, sꜣt Nwt, nby n ™nn m ḏbʿw.f. Dg.n.t ḥr.t, wnf ib.t, mꜣꜣ.t nfrw.t im.s(n) pr.t r-ḥꜣ. ⁄nm.t it.t m nnt, twt nbt šsp sḥḏ tꜣwy m wbn.s, itnt sn.s r ḥꜣyty.
题记:镜轮在你面前,努特之女,那是特嫩亲手以指塑成。你看见自己的面容,你的心便欢悦;你出巡之时,借着它们照见自己的美。你在天上与父亲相合。你是光明之主,她一升起,两地便被照亮。你是女日轮,可比两大光体。
注 · 第80行
古埃及的圆镜用抛光的金属映出人脸,形状和光泽也让人想到日轮。埃及语中“镜轮”与“女日轮”同源,女神举镜看见自己,也照见了自己的太阳形象。 - 81
[Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs, Nrwys)|, sꜣ] Rʿ, nb ḫʿw ( [Tmtyns], nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ii.n.i ḫr.ṯ, itnt m ꜣḫt, rʿyt ʿnt ḫʿw, sḥḏ tꜣwy m ḏt.f, in.i n.t itnw m wnwt nt Ḫi, qmꜣ n ™nn m ḏbʿw.f, twt nbt stwt, nms.n.s ḥrw, bd.n.s tꜣ mi ḥꜣyty.
国王:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔·恺撒·涅尔瓦),拉之子,诸冠之主(图密善·塞巴斯托斯·日耳曼尼库斯)。一切护佑、生命与权能都随在他身后,如随拉神,直至永远。我来到你身边,地平线上的女日轮,显现俊美的女太阳,清晨照亮两地者。我为你带来镜轮,那是造物者的作品,由特嫩亲手以指塑成。你是光芒之主:她照亮世人,她如两大光体般照亮大地。
- 82
Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr : Ir sššt n mwt.f r sḥtp ib.s.
哈尔索姆图斯,孩童,哈托尔之子:为母亲摇响叉铃,以抚慰她的心。
- 83
Les titres d’Isis sont détruits. Di.i n.k mꜣꜣ nb n dbnty, wnf ḥr.k m stwt itn. Nswyt-bitit, rʿyt wn-ẖn biꜣt, sšp tꜣwy ḏr psḏ.s, ʿntyt ʿn ḥr… la suite est détruite.
伊西斯:……我赐你两位行者所见的一切,日轮的光芒使你容颜欢悦。她是上下埃及之女王,令天空生辉的女太阳,一放光芒便照亮两地。她是容貌俊美的安提特……
- 84pp. 171-172
Les quatre colonnes du titre sont quasi détruites… n Imt, [… … …] m ʿntyw, nfr [ḥr] bnr mrwt … nḏm sṯi, wꜣḏ… la suite est détruite.
题记:……伊麦特的……[……]以没药……[面容]俊美,爱意甜美……香气甜美,翠绿……
- 85
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs [nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt]. ʿnḫ nṯr nfr, ir[-ww], sḥtp nbt tꜣwy m ꜣbt.s, ib iqr wbꜣ ḥr m kꜣt [šdy]… la suite est détruite.
国王:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔·恺撒),拉之子,诸冠之主(图密善·塞巴斯托斯·日耳曼尼库斯)。[一切]护佑、生命与权能都随在[他身后,如随拉神,直至永远]。愿善神长存!他是[田间的]劳作者,以她所愿抚慰两地之女主。他是卓越的耕者,勤于[土地的]劳作……
- 86
Ḏd mdw in Ḥr[-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr, nn] n Nbwt, wḏḥ [… …] iqr, pʿpʿ n Nbt Iwnt, nṯr ʿꜣ … la suite est détruite.
哈尔索姆图斯:哈[尔索姆图斯,孩童,哈托尔之子]所言,他是金色女神的[美好苗裔],卓越的少年[……],由女性赫利奥波利斯之女主所生,伟大之神……
- 87pp. 173-174
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, rʿyt wrt nbt pt, ḥnwt Tꜣwy, mk it.s m ꜣḫw.s, špst wsrt, wr sy r sḫmw, nfrt ḥr, mr Rʿ mꜣꜣ.f sy. Dḫn.tw n.s, ḥs.tw n kꜣ.s m ḥb.s nfr n […] hy r sḥʿʿ ib.s, wḥm.tw nwḥ [n ḥmt.s] : Di.i n.k ḥrrwt nbt nt ḥy, ꜣwt-ib ḥr.k m irt-Ḥr wꜣḏt. Le discours de la déesse, placé devant ses jambes, est détruit. Nswyt-bitit, ꜣḫt r wrw, nbt ꜣḫw, wnf ib n Nbwt, ii [n.]s [nhmw r rꜣ] n pr.s rʿ nb, wrh n.s nṯrw nṯrwt m dgt.s, twt mrty ḥr sqr tbn n kꜣ.s, ꜣw-ib sḥmt [… … …]. Bandeau supérieur Nswyt-bitit… la suite est détruite.
伊西斯:伊西斯所言,她是伟大的伊西斯,神之母,诞生之丘的女主。她居于女性赫利奥波利斯,是伟大的女太阳,天空之女主,两地之女王,以法咒护佑她的父亲。她尊贵而威猛,比诸位大能之神更为伟大。她面容俊美,拉喜爱看见她。人们为她击鼓,为她的卡弹奏竖琴;在她[……]的美好节日里,人们欢呼以畅她的心;人们为[女神陛下]再度痛饮至醉。我赐你泛滥之水带来的一切花卉,你的面容因绿色的荷鲁斯之眼而欢悦。……她是上下埃及之女王,诸大者中最为灵耀,灵眼之女主。金色女神心中欢喜,[鼓手们]每日来到她宅第的[门口]。众神与众女神一见到她,便为她起舞。女歌者齐聚,为她的卡击鼓,贵妇们欢喜[……]。上下埃及之女王……
- 88pp. 175-176
Mn n.ṯ wḏꜣ, ḥnk.i sw n kꜣ.t, [ʿbb] nṯry [(ḥr) bsꜣ ḥmt.t], ṯn.tw [m kꜣt.f], m rꜣwy m-ʿb rꜣ-ḫmt, sꜣ n Ms-ntt ḥr snb ḥʿ.t, [mḥ.]tw [m] ʿꜣt nbt m mꜣʿt.
题记:取这胸饰为你所有,我将它献给你的卡。神圣的[圣甲虫护佑女神陛下],[做工]卓绝,以纯金与金银合金制成。“创造万有者”的护佑使你身躯康健,[镶满]一切真正的宝石。
- 89
Nswt-biti, nb [Tꜣwy] (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ. [Wnn sꜣ Rʿ], nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt, Grmnyqs)| ḥr srḫ.f, m nb ṯnwy … la suite est détruite.
国王:上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔·恺撒),拉之子,诸冠之主(图密善·塞巴斯托斯·日耳曼尼库斯)。护佑。[只要拉之子]、诸冠之主(图密善·塞巴斯托斯·永生的·日耳曼尼库斯)仍在他的宝座上,作为诸丘之主……
- 90
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, nbt-ḏr n Psḏt ʿꜣt, nṯrt tn ḫnt ḥt-Sššt, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, ṯḥnt msḫʿw, ʿprt ẖkrw, itnt mḥ tꜣ m nqr nbw : Di.i n.k biꜣwt nbt nt ẖꜣwt, ḏww [ḥr] ḫbt inw r-ʿ stwt itn.
伊西斯:伊西斯所言,她是伟大的伊西斯,神之母,诞生之丘的女主。她居于女性赫利奥波利斯,是伟大九神之中的宇宙之主,也是叉铃神庙中的那位女神。她是天空之女主,众神之女王,光彩闪耀,佩满饰物。她是女日轮,以金尘充满大地:我赐你采石场的一切奇珍,群山在日轮光芒所及之处为你收聚贡赋。
- 91
Ḏd mdw in Bꜣstt nbt Iwnt-nt-Bꜣst, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, niwt-š.s, irt-Itmw, wd hh.s r sbyw.f, wrt-ḥkꜣw mrt nsrt r ḫftyw.f, nbt insy mr.s ṯḥnt, psḏt sbꜣq tꜣwy m nn.s, iʿb nfrw.s m tp n Ḥr : Di.i n.k ḥʿ.k wʿb.tw r ʿb, sꜣ(.i) ḥꜣ.k mi rʿ nb. Wnn Nbt Tꜣwy, ṯn.tw m-ḫnt qꜣb-Tꜣwy m rpyt nfrt bnrt mrwt, ꜣḫtyt m ꜣḫt [… cadrats … nbt] šfyt ḫnt Psḏt, tmꜣt mnḫt nt Nḏm-ʿnḫ.
巴斯特:巴斯特所言,她是巴斯特之赫利奥波利斯的女主,拉之眼,天空之女主,众神之女王。她是圣蛇,阿图姆之眼,向他的叛逆者喷吐灼热之息。她是法力宏大的圣蛇,她的火焰令他的敌人剧痛。她是红色之女主,却偏爱绿色。她是光耀者,栖落之处两地便被照亮,她的美安坐于荷鲁斯头顶:我赐你身体洁净,去尽污秽;我每日护佑你周身。只要两地之女主在两地之心卓然显赫,作为爱意甜美的美好贵妇,地平线中的地平线之神,[……]九神之中的威仪之主,涅杰姆安赫(即荷鲁斯)的卓越生母……
- 92pp. 177-178
Nfrwy sw pr-mswt, n wnn mitt.f. Mwt-nṯr, mi.t, ʿq.t sy, sꜣt-nt-ʿnḫ n sꜣt Nwt, Nbwt nṯrw, Irt-Rʿ m ḥt-wtṯ, sꜣ.t m ḥb, pʿpʿ.n.t m-ḫnt.f m ḫi nfr m ḥʿʿwt rʿ nb.
多么美好啊,这诞生殿,世间无可比拟!神之母啊,来吧,请进入其中!这生命之苑属于努特之女、众神中的黄金女神、孕育之殿里的拉之眼。你的儿子正在欢庆,你在这里生下了他,一个完美的孩童,日日欢腾。
注 · 第92行
诞生殿是主神庙旁专为庆祝神子降生而建的小殿。这段邀请是对母神说的,请她亲临当初生下孩子的地方。 - 93
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. ʿnḫ Ḥr wḥm ḥbw, ḏd msḫʿw mi Nb pt, ḫi šps, iwʿ Wp-tꜣwy, pẖr-nst.f m mꜣʿ-ḫrw, siʿr pr-mswt n sꜣt Nwt, ms ḥt-nmyt n ḥqꜣt sꜣt Gbb, ẖnmt mnḫt ḫnt nṯrwt.
上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔,恺撒),拉之子,诸冠之主(图密善,塞巴斯托斯,日耳曼尼库斯)。愿一切护佑、生命与权能环绕其后,如同拉,直至永恒。愿荷鲁斯万岁!他重开禧年庆典,光辉恒久,如同天空之主。他是尊贵的孩童,是开启两地者的继承人,是他凯旋的继承人。他把诞生殿呈献给努特之女,把产床之殿奉上给女主宰、盖布之女、众女神中最卓越的乳母。
- 94pp. 179-180
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, sꜣt Nwt m ḥt-Nwt, špst wsrt, mwt nt Ḥr, mnʿ.n.s ḫi.s ḫnt Ꜣḫ-bit, ʿnḫt nbt ʿnḫ ḫnt sꜣt-nt-ʿnḫ, rdi ʿnḫ n ẖnmw.s, dt r tꜣ tp Tꜣ-n-Itmw : Di.i n.k pr-ḥʿʿwt m snt r nnt, rnp ḏt.k mi sꜣ Ꜣst. Nṯrt tn, špst wsrt, mwt-nṯr ḫnt sꜣt-n-ʿnḫ, hnt wrt bnrt bnrw, šd ḥʿ n nn.s m irṯt.s, ḫnmt nfrt ẖnm ḫi.s, ir sꜣ ʿʿ m imḥ.s m inpw, pnq sꜣ.s m Ꜣḫ-bit.. Lire au lieu de .
由伟大的伊西斯说出的话。她是神之母,诞生之丘的女主人,坐镇伊乌奈特,是努特神殿中的努特之女,尊贵而强大,是荷鲁斯之母。她在凯姆米斯给自己的孩子喂奶。她是生者,是生命之苑中的生命之主,把生命赐给她哺育的孩子,她降生于阿图姆之地:“我赐你欢庆之宫,如同苍穹;你的身躯青春常在,如同伊西斯之子。”这位女神尊贵而强大,是生命之苑中的神之母。她的乳房丰硕,乳汁甘之又甘,用乳汁喂养孩儿的身体。她是美善的乳母,乳养自己的骨肉;她的孩儿还在襁褓时,她以乳汁护佑这个幼子;她在凯姆米斯给儿子喂奶。
注 · 第94行
凯姆米斯是神话中尼罗河三角洲的一处沼泽。伊西斯把幼子荷鲁斯藏在那里的芦丛中,避开仇敌,亲自哺育他。 - 95pp. 181-182
T(w)-wr wr.tw m ḏt.f ẖt.f, qfnw nbw n ḏr.sn, iḫt nbt ḏr pt, qmꜣ tꜣ, is iryw m-hꜣw-ḥr.t.
大饼大盛,自朝至暮;种种面饼,无穷无尽;凡天所赐、地所生之物,尽在你面前。
- 96
Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Tmtyns, nty ḫw, Grmnyqs)|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Sp-wdpw spr n Wsrt, sḥtp Špst m irt-Ḥr. Ii.n.i ḫr.ṯ, ḥnwt nbt ḥtpw, ḫꜣ m iḫt nbt tp ʿwy.i, in.i n.t ṯt ʿpr.tw m ḏfꜣw bs ḫnt šnʿ n kꜣ.t, ʿḥʿ-<ḥms>.t im.sn, iw.w wʿb ʿb nn nty r-ḫt.t, twt nbt kꜣw ʿšꜣt ḏfꜣw, in ḥʿpy r sḫpr ꜣḫwt.
上下埃及之王,两地之主(奥托克拉托尔,恺撒),拉之子,诸冠之主(图密善,塞巴斯托斯,日耳曼尼库斯)。愿一切护佑、生命与权能环绕其后,如同拉,直至永恒。他是强大女神的糕点师与面包师,以荷鲁斯之眼抚慰尊贵女神。“我来到你面前,女主宰,供品的女主人,我双手捧着成千上万的种种供物。我为你献上供桌,桌上满是出自你卡之粮仓的食物。你享用它们,它们是洁净的,你和身后的孩子同享。你是食物的女主人,供粮丰足,你引来洪水,让丰美之物生成。”
- 97pp. 183-184
Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt ib Iwnt, sꜣt Gbb wbn m Nwt, špst m pt wsrt m tꜣ, ʿꜣt nrw r-rꜣ-ʿ stwt itn, ḥmt-nṯr, mwt-nṯr, di tp-rd n tpyw-ʿ, bꜣt bꜣ.tw r sḫmw, dpyt nbt tw. Ii.tw m ḥtp, ity wr pḥty, iwʿ mnḫ n Ḫnmt, ir tw, šsp.n.i tw.k, ʿḥʿ.n.i m ḥʿʿwt, ḥms.n.i m tfn m špsw.k, ir.n.i m ẖwt m nn tp ʿwy.k, ḥms.i is m irt.n.k, di.i n.k bw nb psḏ Rʿ ḥr.sn. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, ḥqꜣt m itrty, wr.sy r nṯrw dmḏw, Spdt m pt, sṯꜣ ḥʿpy m ṯpḥt.f r sḏfꜣ ḫmw nṯrw m ꜣḫw.s, Mꜣʿt wrt, ʿšꜣt ḫprw m st-Nfrt, sꜣt Nḥb-kꜣw ḫnt ḥt-Sššt, ẖnmt mnḫt ḫnt nṯrwt, rr.n.s sꜣ.s r ḥry-tp tꜣwy.
由伟大的伊西斯说出的话。她是神之母,诞生之丘的女主人,坐镇伊乌奈特,是盖布之女,从努特身中升起。她在天上尊贵,在地上强大,在日轮光芒所及之处威严赫赫。她是神之妻、神之母,把供奉的仪轨传给先祖。她是灵中之灵,灵力胜过诸强神,是嗜食的女神,面饼的女主人:“欢迎你平安到来,威力宏大的君主,赫奈麦特卓越的继承人,你是制饼的人!我收下你的面饼,我在欢腾中站立,在喜悦中坐下,享用你的珍馐。我吃你双手捧来的食物,我坐下享用你所做的一切。我把拉所照耀的一切地方都赐给你。”上方饰带:上下埃及之女王,在南北两座圣殿中主宰一切,伟大胜过众神全体。她是天上的索提斯,从洞穴中引出尼罗河洪水,以她的丰美供养众神的圣殿。她是伟大的玛阿特,在美丽女神之座化身万千。她是叉铃神殿中奈赫布考之女,众女神中最卓越的乳母,哺育她的儿子,使他成为两地之首。
- 98pp. 185-186
Plafond de la porte Côté est Porte d’Hathor, Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, Rʿ-Smꜣ-Tꜣwy ḫnt Tꜣ-n-Itmw. Ḥr nb Msn, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, Rʿ-Smꜣ-Tꜣwy nb Ḫꜣdi. Ḫprw tpy n R(ʿ) ḥry nṯrw, mk ḥt-nṯr nt ḥmt.s r ḥʿyʿt, rw sbyw m-ḫnt ʿḥ-Špst, wnḫ ḥddw.f m-rwty ḥt-mnit. Snn iqr n Itmw, ḫw šspw nw sꜣt Rʿ ḫnt Iwnt, pgꜣ dmꜣty.fy di r-ʿ ḏt. Nḫbt ḥḏt Nḫn, ꜣwt-ʿ, […] ḫnt msktt 96[… … …] sbyw nw nswt-biti nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|.
(哈托尔门门顶天花板,东侧)
贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主,
羽毛斑斓、自地平线升起者,
阿图姆之地的拉-索姆图斯。
梅森之主荷鲁斯,大神,天空之主,
羽毛斑斓、自地平线升起者,
莲瓣之地之主拉-索姆图斯。
拉的原初显身,众神之首,
他护卫女神陛下的神庙,使之远离污秽,
从尊者之宫驱逐叛逆者,
在美尼特项链神庙四周展开羽翼。
阿图姆的完美形象,
在伊乌奈特护卫拉之女的诸像,
在此地张开他的双翼,直达无垠。
涅赫贝特,涅亨的白色女神,伸臂者,
……于麦塞克泰特太阳舟中,
……上下埃及之王、两地之主(奥托克拉托尔·凯撒)的敌人。注 · 第98行
这里的荷鲁斯显为展翅的猎鹰。铭文刻在门洞顶面,走进门的人正好从护卫神庙的双翼下经过。
科维尔的法译作日间之舟;埃及语原文写的是太阳的暮舟。