头顶日轮、昂首的眼镜蛇向盘绕的巨蛇阿波菲斯射出带火的箭,朱鹭头的托特坐在她身后。

~/圣典/托勒密时期神庙铭文

达卡神庙铭文:伊西斯发火焚击阿波菲斯

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
约公元前220年至公元37年间刻于达卡的普努布斯托特神庙墙上:库施王阿尔卡马尼与托勒密四世的小殿、托勒密八世的前厅,以及奥古斯都与提比略时期的罗马圣所
出处
下努比亚的达卡(古名普塞尔基斯),在阿斯旺以南约一百公里;神庙于1962至1968年拆迁,重建在纳赛尔湖畔的新瓦迪塞布阿
语言
托勒密时期埃及语 · 圣书体

墙上站着四朝君主:库施王阿尔卡马尼(希腊人叫他埃尔伽墨涅斯)、托勒密四世、托勒密八世和王后克娄巴特拉,还有罗马皇帝,后者常常只写作“法老”。他们献上葡萄酒、香、牛奶、田地和玛阿特的小像,众神一一还礼:我放出火焰,迎击你的仇敌。 我已赐你一醉,你又醉了一回。

在阿尔卡马尼的小殿里,伊西斯得到一片土地:自阿斯旺起,直到塔孔普索,西岸十二伊特鲁,东岸十二伊特鲁。神庙的主人是普努布斯的托特,他从努比亚把发怒的拉神之眼泰芙努特领回埃及。

  1. 原典第93页扫描图
    第93页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 93 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  2. 1p. 93, § 204

    nswt-bj.tj sꜣ-rꜥ --3Q-- sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    上下埃及之王,拉之子…;护佑、生命与权柄,尽在他身后,如同在拉身后,永世不移。

    注 · 第1行
    上埃及在南,下埃及在北,合称“两地”。拉是太阳神。
  3. 2p. 93, § 205

    ḏd- ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥrj sbj ṯnj(1) fnn.w (2) msḏj jy.(t)(3)

    普努布斯的托特诵言。这位大神驱退叛敌,扶起弱者,憎恶邪恶。

    注 · 第2行
    普努布斯是努比亚的地名;达卡这座神庙供奉的正是以此地为名的托特。
  4. 3p. 93, § 205

    --détruit-- =k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    …你的威势遍及南方诸邦。

  5. 原典第94页扫描图
    第94页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 94 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  6. 4p. 94, § 206

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ [nb.t] p.t ḥnw.t nṯr.w

    拉之女、天之女主、众神之主泰芙努特诵言:

  7. 5p. 94, § 206

    dj=j n=k ḫꜣs.wt mḥ.wt nb.(wt) ẖr ṯb.tj=k

    我为你将北方诸邦尽置于你的双履之下。

    注 · 第5行
    把异邦置于王的鞋底,表示它们臣服于王。
  8. 6p. 94, § 206

    [dj]=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt)

    我使各邦之人心中无不畏惧你。

  9. 原典第98页扫描图
    第98页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 98 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  10. 7p. 98, § 220

    jj.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḫr=k ḏḥwtj n pnbs jnj=f n=k ḥꜥpj šmꜥ ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t)

    普努布斯的托特啊,上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特之人,阿蒙的活化身,已来到你面前。他为你带来南方的哈比,哈比负载着一切美好洁净之物。

    注 · 第7行
    “显圣双神”指托勒密五世和王后克娄巴特拉一世。玛阿特是世界应有的公正与秩序,也是一位女神;哈比是尼罗河每年涨水的化身。
  11. 8p. 98, § 220

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特之人,阿蒙的活化身;拉之子托勒密,永生,为普塔所爱;施恩双神。

    注 · 第8行
    “施恩双神”是国王与王后合受祭祀时的称号,并非托勒密一人的称号。
  12. 9p. 98, § 220

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    护佑、生命与权柄,尽在他身后,如同在拉身后,永世不移。

  13. 原典第99页扫描图
    第99页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 99 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  14. 10p. 99, § 221

    [jj].n ḥḳꜣ.t sꜣ.t n ḥḳꜣ nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs jnj=s n=k sḫ.t ẖr jḫ.t=s nb.(t) ḥr ms n=k šmꜥ mḥw

    普努布斯的托特啊,女王克娄巴特拉,君王之女、两地之主,已来到你面前。她为你带来田野,连同田野的一切出产,将南方与北方都献给你。

  15. 原典第100页扫描图
    第100页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 100 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  16. 11p. 100, § 222

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    南方的哈比诵言。他是双洞之中的众神之父,使两地得以生息。

    注 · 第11行
    双洞是传说中尼罗河洪水涌出的地方,位于南方第一瀑布一带。
  17. 12p. 100, § 222

    sḫ.t nfr.t

    美好的田野。

  18. 原典第101页扫描图
    第101页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 101 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  19. 13p. 101, § 225

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ [nṯr.wj-mnḫ.wj]

    上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特之人,阿蒙的活化身;拉之子托勒密,永生,为普塔所爱;施恩双神。

  20. 14p. 101, § 225

    bḥd.tj

    埃德富的那一位。

    注 · 第14行
    指埃德富的荷鲁斯,常以有翼日轮的形象出现。
  21. 15p. 101, § 225

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    护佑、生命与权柄,尽在他身后,如同在拉身后,永世不移。

  22. 16p. 101, § 225

    ḫrp ḳbḥ r-ḫft-ḥr n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    在他尊贵的父亲面前奉献清凉的奠水。他已行此礼,以获赐生命。

    注 · 第16行
    行礼的是国王;在供奉神明时,他称受祭的神为父亲。
  23. 17p. 101, § 226

    dj=j prj [n=k] ḥꜥpy m ḳr.tj

    我使哈比为你从双洞中涌出。

  24. 18p. 101, § 226

    ḏd-mdw [jn] ẖnmw-rꜥ nb snm.t sḫm šps nb ḥꜣ.t[-spꜣ.wt]

    森梅特之主、尊贵的神力、第一州之主赫努姆-拉诵言:

    注 · 第18行
    “第一州”是上埃及最南端的州,以象岛为中心。
  25. 19p. 101, § 226

    dj=j n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    我赐你应时而盛的哈比。

  26. 原典第102页扫描图
    第102页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 102 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  27. 20p. 102, § 227

    [dj=j n=k] pḥtj ḥrw sꜣ wsjr ḥḳꜣ.n=k tꜣ.wj

    我把奥西里斯之子荷鲁斯的力量赐给你,你由此统治了两地。

  28. 21p. 102, § 227

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t nb.tj.t rḫj.t nbw.t n nṯr.w nṯr.wt

    伟大的哈托尔,森梅特的女主人,世人的女王,众男神与女神的黄金,诵言:

    注 · 第21行
    “黄金”是哈托尔的称号。埃及人认为神的肌肤是黄金。
  29. 22p. 102, § 227

    bꜣ wr wr.w nn wn wr r=f jj m ḥꜣ.t[-spꜣ.wt] --4Q-- [nswt-bj.tj] jwꜥ-n-[nṯr.wj-prj.wj]-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr.wj-mnḫ.wj

    巴灵,伟大者中的伟大者,无人比他更伟大,他从第一州而来。…上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特之人,阿蒙的活化身;施恩双神。

    注 · 第22行
    “巴”是神或人能够离开本体、往来各处的一种显现。
  30. 23p. 102, § 227

    [dj=j n=k sḫ.wt] ḳꜣꜥ kꜣ.w=sn

    我将田野赐给你,田野吐出自己的粮食。

  31. 原典第103页扫描图
    第103页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 103 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  32. 24p. 103, § 229

    [nswt-]bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn [sꜣ-rꜥ] ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特之人,阿蒙的活化身;拉之子托勒密,永生,为普塔所爱;施恩双神。

  33. 25p. 103, § 229

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]

    护佑、生命与权柄,尽在他身后,如同在拉身后,永世不移。

  34. 26p. 103, § 229

    sꜥr n={k} ḏḥwtj pꜣ gstj --2Q-- jt=f (4) ḏḥwtj mrj mꜣꜥ.t

    向托特举献调墨板。…他的父亲托特,喜爱玛阿特。

    注 · 第26行
    调墨板是书吏盛放颜料的用具,献给掌管书写的托特。
  35. 27p. 103, § 230

    [dj=j] n=k ḥḥ m rnp.wt m nḏm jb

    我赐你百万年,年年心中欢悦。

  36. 28p. 103, § 230

    --6Q-- nsr --détruit-- dj=j n=k --2Q-- m p.t nswj.t ꜥꜣ.t m ꜣw.(t)-jb

    …火焰…我赐你天上的…,赐你至大的王权,让你欢然执掌。

  37. 原典第104页扫描图
    第104页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 104 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  38. 29p. 104, § 231

    dj=j n=k ḥḥ wn n=k ḏ.t [ꜥḥꜥ]=k sbꜣ.w n p.t rnp.wt=<k> n rꜥ

    我赐你无穷岁月,永恒归你;你的寿数与天上群星同久,你的年岁与拉相齐。

  39. 30p. 104, § 231

    --détruit-- [s]ꜥḥꜥ n=f (5) wr.w wn ḥr s.t=sn ḫwj=k sꜣ-rꜥ p[tw]lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    …为他立起各居其位的众位尊长。愿你护佑拉之子托勒密,永生,为普塔所爱;施恩双神。

  40. 原典第105页扫描图
    第105页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 105 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  41. 31p. 105, § 233

    --détruit-- sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ (6) --détruit-- [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    …拉之子托勒密,永生不息,普塔所爱。…一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉身后,直到永远。

  42. 32p. 105, § 234

    šw sꜣ rꜥ jr.j-ḥm<s>-nfr (7)

    舒,拉之子,阿伦斯努菲斯。

    注 · 第32行
    这幅神庙图景把努比亚神阿伦斯努菲斯与埃及的风神舒视为同一位神。
  43. 33p. 105, § 235

    tfn.t sꜣ.t rꜥ wps.t nb.(t) nbj.t m snm.t ḥwn.t mḥ.t (8)

    泰芙努特,拉之女,乌佩塞特,塞恩梅特的火焰女主,北方的母狮。

    注 · 第33行
    乌佩塞特是火焰女神,这里是泰芙努特显现的形态。
  44. 原典第106页扫描图
    第106页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 106 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  45. 34p. 106, § 238

    jj.n sꜣ-rꜥ ptwlm[j]js-[ꜥnḫ]-ḏ.t-mrj-ptḥ ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) jwrḳ [jnj=f n=ṯ ḥꜥpj mḥw] (9) m tꜣ m jwn.t ẖrw

    伊西斯,菲莱的女主,拉之子托勒密,永生不息、普塔所爱,已来到你面前,要把北方的哈皮带给你。哈皮携着物产,从赫利奥波利斯的土地中涌出。

    注 · 第34行
    哈皮是尼罗河洪水的化身。国王把哈皮带给女神,也就是献上河水与它带来的物产。
  46. 35p. 106, § 238

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉之正道者,阿蒙的活神像;拉之子托勒密,永生不息,普塔所爱。施恩双神。

    注 · 第35行
    “正道”即玛阿特,兼指公正与天地应有的秩序。
  47. 36p. 106, § 238

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉身后,直到永远。

  48. 原典第107页扫描图
    第107页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 107 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  49. 37p. 107, § 239

    [jj.n ḥḳꜣ.t sꜣ.t](10) ḥḳꜣ nb.(t)-tꜣ.wj [ḳljwpꜣ]trꜣ (11) ḫr=ṯ ꜣs.t jnj=s n=ṯ sḫ.t nfr.t bnr.t jsw ẖr ꜣḫ.w …(?) nb n is.tj(?) =s jj=s n=ṯ

    伊西斯,女王克娄巴特拉,君王之女、两地之主,已来到你面前。她给你带来美好的田野,草木丰茂,满载各样鲜亮的草木…以及田中的植株。她向你而来。

    注 · 第37行
    “两地”即上埃及与下埃及。
  50. 38p. 107, § 240

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj mḥw m jmḥ.t ẖr jḫ.t nb.(t)

    北方的哈皮在洞中,携着各样物产,诵言:

    注 · 第38行
    埃及人把尼罗河的洪水想象成从地下洞穴涌出。
  51. 39p. 107, § 241

    ꜣḫ.w nfr.w

    鲜美生辉的草木。

  52. 原典第108页扫描图
    第108页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 108 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  53. 40p. 108, § 243

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉之正道者,阿蒙的活神像;拉之子托勒密,永生不息,普塔所爱。施恩双神。

  54. 41p. 108, § 243

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉身后,直到永远。

  55. 42p. 108, § 243

    bḥd.tj

    埃德富之神。

    注 · 第42行
    这是荷鲁斯的地方称号;在神庙里,他也常以有翼日轮的形象出现。
  56. 43p. 108, § 243

    ḥnk{=j} sḫ.t n jt=f šps n mw.t=f wsr.t n jtr.w 24

    向他尊贵的父亲、强有力的母亲献上绵延二十四伊特鲁的田野。

    注 · 第43行
    伊特鲁是古埃及丈量长距离的单位。这里说的是田野延伸多远,而非面积大小。
  57. 原典第109页扫描图
    第109页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 109 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  58. 44p. 109, § 244

    dj=j n=k sḫ.t jwr.tj r nw=s msj=s n=k ḥḥ n ms.w=s

    我将应时有孕的田野赐给你,好让她为你生下百万儿女。

    注 · 第44行
    田野是母亲,从地里长出的作物就是她的儿女。
  59. 45p. 109, § 244

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb <jw>-wꜥb ḫnt.j jmnt.t nb jwrḳ nswt nṯr.w p.t ẖr bꜣ=f tꜣ ẖr sḫm.w=f (12)

    奥西里斯诵言。他是大神,圣岛之主,居西方之首,菲莱之主,众神之王。天承其巴,地载其众像。

    注 · 第45行
    圣岛指菲莱附近比格岛上奉祀奥西里斯的禁地。西方是亡者之境;“巴”是神能够离开本体、在别处显现并活动的一面。
  60. 46p. 109, § 244

    dj=j n=k km.t ḥr fꜣj.t n=k jḫ.t=sn

    我将埃及赐给你,举国为你捧来各自的物产。

  61. 原典第110页扫描图
    第110页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 110 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  62. 47p. 110, § 245

    dj=j n=k sḫ.t ṯḥn.tj m wꜣḏwꜣḏ.w ḥr msj.(t) n=k rnp.wt nb.(wt)

    我将田野赐给你;她因草木青葱而生辉,正为你生出百样新苗。

  63. 48p. 110, § 245

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w nb.tj.t rḫj.t ḥnw.t tꜣ.w

    伊西斯诵言。她是伟大的女神,神之母,菲莱的女主,主母,塞恩梅特的女主,拉之眼,天空的女主,一切神祇的主母,万民的女王,列邦的主母。

    注 · 第48行
    “神之母”指伊西斯是荷鲁斯的母亲;“拉之眼”则指她能以太阳神之眼的身份显威,护卫拉。
  64. 49p. 110, § 245

    dj=j n=k ḥḥ.w ḥfn.w ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) nḏm.(t) bnr.(t)

    我赐你百万之众、十万之众,满载一切美好、悦人、甘甜之物。

  65. 50p. 110, § 245

    wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w jtj wr ḥḳꜣ psḏ.t spꜣ.wt njw.wt ẖr ꜥ[ḫ]m.w[=f] ḫwj=k nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr.wj-mnḫ.wj

    奥西里斯,得判为正的温内弗尔,众神之王,伟大的君主,九神之主。各州各城都承载着他的神像。愿你护佑上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉之正道者,阿蒙的活神像。施恩双神。

    注 · 第50行
    温内弗尔是奥西里斯的别名。“得判为正”是神庭裁断时宣告他占理、胜诉的用语。“九神”指以阿图姆为首的一组神。
  66. 原典第111页扫描图
    第111页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 111 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  67. 51p. 111, § 247

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉身后,直到永远。

  68. 52p. 111, § 247

    ḥnk {=j} wḏꜣ,t n jt=f šps sḥtp nṯrj.t m s.t=s{n}

    向他尊贵的父亲献上乌加特眼,使神眼在原位安宁。

    注 · 第52行
    乌加特意为“完好无损”,指荷鲁斯受伤后复原的眼睛。献上这只眼,象征使受损之物重归完整。
  69. 53p. 111, § 248

    dj=j n=k mꜣ.(t)=k nb.t jn jr.tj=k ḏ.t

    我把你双眼所见的一切赐给你,直到永远。

  70. 54p. 111, § 248

    dj=j wr ꜥḥꜥ=k ḫnt.j ꜥnḫ.w mj ꜥḥꜥ gb [jr.j-]pꜥ.t

    你居众生之首,我使你的寿数绵长,如贵族之长盖布的寿数一般。

    注 · 第54行
    盖布是大地之神,也是神话中曾经在位的君王。
  71. 原典第112页扫描图
    第112页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 112 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  72. 55p. 112, § 249

    dj=j n=k ḥꜥꜥ m ẖr.t-hrw n šm.t (13) ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你日日欢欣,不受热苦;又赐你力量,如伊西斯之子一般。

  73. 56p. 112, § 249

    --détruit-- jwꜥ mnḫ prj m jtm ꜥḫm šps n jt=f ḫwj=k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    …贤能的继承者,出自阿图姆,是其父的尊像。愿你护佑拉之子托勒密,永生不息、普塔所爱。施恩双神。

  74. 57p. 112, § 250

    dj.n=j n=k jfd.w n tꜣ r ꜣw[=s]

    我已将整片大地的四角赐给你。

  75. 58p. 112, § 250

    dj=j n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你力量,如伊西斯之子一般。

  76. 原典第113页扫描图
    第113页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 113 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  77. 59p. 113, § 252

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.t šmꜥ ḫwj=k sꜣ=k mrj=k [sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj] (14)

    埃德富之神,大神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起,居南方神龛之首。愿你护佑你所爱的儿子,拉之子托勒密,永生不息、普塔所爱。施恩双神。

  78. 60p. 113, § 252

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḥnꜥ sn.t=f ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ nṯr.wj-mnḫ.wj mrj ḏḥwtj <n> pnbs

    上下埃及之王,显圣双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉之正道者,阿蒙的活神像;与他同在的是他的姐妹、也是他的妻子,女王克娄巴特拉,两地之主。他们是施恩双神,为普努布斯的托特所爱。

  79. 原典第114页扫描图
    第114页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 114 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  80. 61p. 114, § 253

    nṯr.wj mnḫ.wj smn hp.w n šmꜥ [mḥw] --détruit--

    施恩双神,为南北两地立定律法…

    注 · 第61行
    南北两地即上埃及和下埃及。
  81. 62p. 114, § 254

    [bḥd.tj] nb msn sꜣb šw.t psḏ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.t mḥw ḫwj=k sꜣ=k mrj=k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj mnḫ.wj

    埃德富神,梅森之主,羽色斑斓,辉耀于天际,执掌北方圣所。愿你护佑你的爱子、拉之子托勒密,他永生不息,为普塔所爱。施恩双神。

    注 · 第62行
    埃德富神即当地奉祀的鹰神荷鲁斯。
  82. 63p. 114, § 254

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḥnꜥ sn.t=<f> ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳ[ljw]pꜣt[r]ꜣ [mrj] ꜣs.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt-rsj.w(t) [dj.t] ꜥnḫ

    上下埃及之王,显圣双神之嗣,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特,乃阿蒙的活神像。与他同列的是他的姊妹兼妻子,女王、两地之主克娄巴特拉。王为伊西斯所爱;她是菲莱女主、南方诸邦之主,赐予生命。

    注 · 第63行
    玛阿特既是女神之名,也指天地与人间应有的公正与秩序。国王须以施政维护这一秩序。
  83. 原典第115页扫描图
    第115页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 115 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  84. 64p. 115, § 256

    [ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḥm.t nswt sꜣ.(t) nswt sn.t nswt] (15)

    女王,两地之主,王之妻,王之女,王之姊妹。

  85. 65p. 115, § 256

    [ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj wsr ḫpš nb ḳn sḫr sbj.w nb <jw>rḳ] (16)

    普努布斯的托特,伟大的神,普塞尔基斯之主,南方雄狮,臂力雄强,勇力之主,击倒叛敌,菲莱之主。

    注 · 第65行
    普塞尔基斯即今达卡。这座神庙供奉的是普努布斯的托特。
  86. 66p. 115, § 256

    [bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb msn ḫnt.j tꜣ-stj] (17)

    埃德富神,伟大的神,梅森之主,统领努比亚。

  87. 原典第116页扫描图
    第116页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 116 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  88. 67p. 116, § 257

    [ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) <jw>-wꜥb nb.(t) jwrḳ nbw.t n nṯr.w ḏꜥm n nṯr.w nṯr.wt nb.w ḫwj=ṯ nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn] (18) [bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t wbn m ḥr.t] (19)

    伟大的伊西斯,神之母,赐生命者,圣岛女主,菲莱女主,众神的黄金,一切男神女神的琥珀金。你护佑上下埃及之王,显圣双神之嗣,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特,乃阿蒙的活神像。埃德富神,伟大的神,苍天之主,在高天升起。

    注 · 第67行
    琥珀金是金银合金,色泽比纯金浅。
  89. 68p. 116, § 257

    [bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb msn psḏ m ꜣḫ.t] (20)

    埃德富神,伟大的神,梅森之主,辉耀于天际。

  90. 原典第118页扫描图
    第118页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 118 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  91. 69p. 118, § 260

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,正如在拉身后一样,直到永远。

  92. 70p. 118, § 260

    --détruit-- nṯr.w-mnḫ.w ḥnk{=j} jrṯ.t n jt=f [šps] --détruit--

    …施恩诸神。向他尊贵的父亲献乳…

  93. 原典第119页扫描图
    第119页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 119 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  94. 71p. 119, § 261

    ḏd[-mdw jn ḥrw]-pꜣ-[ẖrd] --2Q-- nb jwrḳ

    孩童荷鲁斯…菲莱之主,诵言:

  95. 72p. 119, § 262

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) jwrḳ ḫnt.j.(t) s.t-wr.t

    伟大的哈托尔,菲莱女主,执掌大宝座者,诵言:

  96. 73p. 119, § 262

    dj=j n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb

    我赐你众人的欢心。

  97. 74p. 119, § 263

    --détruit-- p.t nb jm.j=s

    …天空及其中的一切。

  98. 75p. 119, § 263

    [dj=j] n=k jḫ.t nb.(t) prj.(t) m ꜣḫ.t

    凡田间所产,我都赐给你。

  99. 原典第120页扫描图
    第120页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 120 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  100. 76p. 120, § 267

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,正如在拉身后一样,直到永远。

  101. 77p. 120, § 267

    jṯj n=k ḫpš n ḫft=k ḥnk s{n} m ḥr (21) =k

    收下你面前的镰形弯刀,把它摆在你面前。

  102. 原典第121页扫描图
    第121页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 121 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  103. 78p. 121, § 268

    dj.n=j n=k wsr [m] tꜣ hrw 18

    我已赐你在大地上的力量。第十八日。

  104. 79p. 121, § 269

    dj=j n=k ḳn r rsj --1Q--

    我赐你抗击南方的勇力…

  105. 80p. 121, § 271

    jrj.t sšš.t --détruit-- ṯḥn --détruit--

    摇响叉铃…闪耀…

    注 · 第80行
    叉铃是祭仪用的摇奏乐器,摇动时,铃框里的横杆便会作响。
  106. 81p. 121, § 272

    --détruit-- ḥꜥpj r tr=f

    …哈皮,正当其时。

  107. 82p. 121, § 272

    --détruit-- ꜥꜣ.t nb.(t) ꜣbw

    …伟大的女神,象岛女主。

  108. 83p. 121, § 272

    --détruit-- [jr.t] rꜥ nb.t p.t ḥnw.t [nṯr.w] --détruit--

    …拉之眼,苍天的女主,众神的主宰…

  109. 84

    [jrj=n mnw n mw.t=n ꜣs.t nb.t] (22)

    我们为我们的母亲、女主伊西斯建造这座殿宇。

  110. 原典第122页扫描图
    第122页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 122 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  111. 85p. 122, § 275

    jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-[sḫm-ꜥnḫ]-<n>-jmn ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ

    显圣双神之嗣,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特,乃阿蒙的活神像。女王、两地之主克娄巴特拉。

  112. 86p. 122, § 275

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nḫb.t dj.(t) ꜥnḫ jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn

    托勒密,永生不息,为普塔所爱。奈赫贝特,赐生命者。显圣双神之嗣,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特,乃阿蒙的活神像。

  113. 87

    ḥrw-nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj jt=f ptḥ-ṯnn jt nṯr.w jtj mj rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḥnꜥ sn.t=f ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-sn.wj nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-mrj.wj-jt nṯr.wj-wbn.wj pꜣ-nṯr-<mrj>-jt=f tꜣ-nṯr.t-<mrj.t>-mw.t=f ḏḥwtj n pnbs hr ḥr mnw dj ꜥnḫ ḏ.t

    金荷鲁斯,威力宏大,如其父、众神之父普塔-塔特嫩一样,是塞德节之主;如拉一般的君王,上下埃及之王,显圣双神之嗣,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特,乃阿蒙的活神像。与他同列的是他的姊妹兼妻子,女王、两地之主克娄巴特拉。二人即施恩双神。手足双神、施恩双神、爱父双神、辉现双神、爱父之神、爱母女神。普努布斯的托特因这座殿宇而欢欣,永赐生命。

    注 · 第87行
    “金荷鲁斯”是王衔之一。塞德节是重申王权、使国王重焕活力的庆典。后面列举的是王室祭祀中的名号;辉现双神即前文的显圣双神。
  114. 原典第125页扫描图
    第125页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 125 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  115. 88p. 125, § 279

    ḥrw ḥwn ḥkn.tw m ꜥnḫ ḥr ns.t jt=f mꜥr sp.w ḏsr msḫꜣ=f ḥnꜥ ḥp ꜥnḫ nb.tj shr jb tꜣ.wj sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ ḥnꜥ sn.t=f ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-sn.wj nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-mrj.wj-jt nṯr.wj-wbn.wj pꜣ-nṯr-<mrj>-jt=f tꜣ-nṯr.t-mrj.t>-mw.t=f mrj ꜣs.t nb.(t) jwrḳ hr.(t) ḥr mnw dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    荷鲁斯,年少而居父亲的王座,众人因他在世而欢欣;行事顺遂,与活神牛阿庇斯同辉,其光神圣。两女神名:使两地人心欢悦者。拉之子托勒密,永生不息,为普塔所爱。与他同列的是他的姊妹兼妻子,女王、两地之主克娄巴特拉。二人即施恩双神。手足双神、施恩双神、爱父双神、辉现双神、爱父之神、爱母女神。蒙菲莱女主伊西斯所爱;她因这座殿宇而欢欣,永赐生命。

    注 · 第88行
    “两女神名”也是王衔之一,取自分别守护上、下埃及的秃鹫女神奈赫贝特与眼镜蛇女神瓦杰特。阿庇斯是孟菲斯奉为神明的活公牛。
  116. 89

    […] nb.t ḫꜣs.wt rsj.wt

    …南方诸邦之主。

  117. 原典第127页扫描图
    第127页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 127 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  118. 90p. 127, § 282

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔;上下埃及之王、两地之主凯撒,永世长生,普塔与伊西斯所爱。

    注 · 第90行
    奥托克拉托尔是罗马皇帝的希腊语头衔,与“凯撒”同指一位君主。
  119. 91p. 127, § 282

    ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥrj sbj ṯnj fnn.w msḏj jj (23)

    普努布斯的托特,大神,驱退叛敌,造就弱小者,使尊大者降生。

    注 · 第91行
    “普努布斯的托特”是达卡神庙所供奉的托特神的名号。
  120. 原典第129页扫描图
    第129页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 129 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  121. 92p. 129, § 286

    nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] --détruit--

    上下埃及之王,两地之主,…

  122. 93p. 129, § 286

    sꜣ [ꜥnḫ wꜣs] nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

    注 · 第93行
    “他”指国王;这类铭文常刻在王像身后。
  123. 原典第130页扫描图
    第130页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 130 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  124. 94p. 130, § 287

    ḏd[-mdw jn] --1Q-- [nb.t jwr]k [nb.t] ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    …,菲莱女主、南方诸邦之主,如是说:

  125. 95p. 130, § 287

    --2Q-- m wsr.t <nb.t> ḥw.t-nbj.t nb.t ḥkn jt=s rꜥ ḥr swꜣš … (24) ꜣs.t-[dj.t]-ꜥnḫ-nb.t-jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.t jwrḳ

    …以大能女神之身,为火焰殿之主、欢颂之主。她的父亲拉正赞颂…赐予生命的伊西斯,净丘女主,女君,菲莱女主。

    注 · 第95行
    “净丘”指菲莱附近比格岛上相传安葬奥西里斯的圣地,常人不得进入。
  126. 96p. 130, § 288

    ḏd-mdw jn --détruit-- wꜥb --détruit--

    诵辞者:…洁净…

  127. 97p. 130, § 290

    --1Q-- pr-ꜥꜣ --1Q-- pr-ꜥꜣ sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    …法老…法老。一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

  128. 98p. 130, § 290

    --1Q-- ḥḥ m ꜥnḫ ḏd nfr r fnḏ=k pfj šps [ꜥnḫ]=k jm=f [hr jb]=k m ptr[=f] (25) ḥꜥ ḥm[=k] n mꜣ=f rꜥ nb twt nṯr nb ḥḥ.w ḥfn.w ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    …赫赫,带着生命、恒久与美好,来到你那尊贵的鼻前,好使你因他而活。你望见他,心便欢喜;陛下日日见他,日日欢欣。你是神,是百万与十万之主,是埃德富的荷鲁斯,大神,天空之主。

    注 · 第98行
    这里献的是赫赫神像。赫赫是“百万”的化身;献上他的像,便是献上不可胜数的岁月。
  129. 99p. 130, § 290

    ḥnk ḥḥ n jt=f šps jrj.n=f dj.t ꜥnḫ

    向他的尊父献上赫赫神像。他行此礼,为求父神赐他生命。

  130. 原典第131页扫描图
    第131页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 131 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  131. 100p. 131, § 291

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ nb tꜣ-stj jnj.n=f [jr.t] rꜥ m [k]n[m.t]

    舒,拉之子、努比亚之主,从肯梅特带回拉之眼后,如是说:

    注 · 第100行
    “拉之眼”也指一位女神。传说她远走努比亚,舒前去迎她归来。
  132. 101p. 131, § 291

    dj=j n=k nswj.t ꜥꜣ.t ḥr tp tꜣ … (26) nb ḏ.t

    我赐你地上伟大的王权,赐你一切…,直到永远。

  133. 102p. 131, § 291

    --2Q-- ḥr --2Q-- ꜥ.wj=k ḥꜥꜥ ḥm=j ḏr šsp=j s(w) m-ꜥ=k --4Q-- r n mꜣ=f ḏr jnj.n=k tj.t nfr.t --3Q--

    …在…之上,你的双臂。朕自从你手中接过它,便满心欢喜。…见到它,自你带来那美好的像…

  134. 原典第132页扫描图
    第132页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 132 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  135. 103p. 132, § 292

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)[-jb jꜣ.t-wꜥb.t]

    泰芙努特,拉之女,居于净丘,如是说:

  136. 104p. 132, § 292

    dj[=j] n=k jḫ.t nb.(t) nfr.(t) ḥnꜥ prj.(t) m ꜣḫ.t

    我赐你一切美好的事物,以及田间的出产。

  137. 原典第133页扫描图
    第133页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 133 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  138. 105p. 133, § 294

    sꜣ [ꜥnḫ] wꜣs [nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

  139. 106p. 133, § 294

    --5.5Q-- [ḥr] p=f m ḥrw wꜣḏ --2Q-- dj kꜣ=f ḥr mn --3Q--

    …在他的宝座上,如年少的荷鲁斯…使他的卡长存…

    注 · 第106行
    “卡”是人与神身上的生命力。
  140. 107p. 133, § 295

    [ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ jj m tꜣ-stj mꜣj rsj wsr ḫpš=f nb ḳn] (27)

    普努布斯的托特,来自努比亚的大神,南方的雄狮,臂力强劲,勇力之主。

  141. 108p. 133, § 295

    jj.tj m ḥtp jtj ḥḳꜣ pwn.t (28) … jnj jꜣb.t --3.5Q-- snn --4Q-- [f]nḏ.t=k sṯj wꜣḫ.t

    愿你平安而来,君王,蓬特之主!…带来东方…形像…你的鼻前,草木的芬芳。

    注 · 第108行
    蓬特是古埃及人远航求取香料的地方。
  142. 原典第134页扫描图
    第134页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 134 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  143. 109p. 134, § 296

    [wps.t nb.t n]bj.t m ḥw.t-nbj.t nsr.t wr.t ḫnt.j.(t) ḏw-ḳꜣ

    乌普塞特,火焰殿中的火焰女主;伟大的内塞雷特,高山之首。

    注 · 第109行
    乌普塞特与内塞雷特都是火蛇女神的称号,名字都有燃烧之意。
  144. 110p. 134, § 296

    dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt) (29)

    我已为你将对你的畏惧置于一切异邦心中。

  145. 111p. 134, § 298

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ nb-]ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉之子、众冠之主,法老。

  146. 112p. 134, § 298

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

  147. 113p. 134, § 298

    --7Q-- ꜥnḫ=k m ꜥnḫ wsr=k m wꜣs ḏd ḥm=k [m ḏd] --détruit-- ḥnk ꜥnḫ-[ḏd-wꜣs] n jt=f šps jrj n[=f] dj.(t) [ꜥnḫ]

    …使你凭生命而生,
    凭权能而强,
    使陛下凭恒久而长存。…
    向他的尊父献上生命符、恒久柱与权杖,为求父神赐他生命。

    注 · 第113行
    供物合在一起读作“生命、恒久、权能”:生命符形似上端带环的十字,恒久柱顶端有层层横棱,权杖则以兽首为顶。
  148. 原典第135页扫描图
    第135页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 135 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  149. 114p. 135, § 299

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    奥西里斯,大神,净丘之主,尊贵的神威,菲莱之主,如是说:

  150. 115p. 135, § 300

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    赐予生命的伊西斯,净丘女主,女君,菲莱女主,南方诸邦之主,如是说:

  151. 116p. 135, § 301

    ḥḳꜣ nb ḥr.j.t-tp ḥḳꜣ n nṯr.w nb.w --4,5Q-- m šn jrj --8Q--

    君王,额蛇之主,众神的君王,…在其环绕之内…

    注 · 第116行
    额蛇是王冠前昂首的眼镜蛇,象征女神对君王的保护。
  152. 原典第136页扫描图
    第136页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 136 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  153. 117p. 136, § 303

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉之子、众冠之主,法老。

  154. 118p. 136, § 303

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ [ḏ.t]

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

  155. 119p. 136, § 303

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ mḥj.t pẖr ns.t n wpj rḥḥ.wj --1Q-- … prj jm=f spẖr=f n=f --5Q-- n nb tꜣ.wj m hrw n ꜣw.t-jb

    愿完美之神长生!他是梅希特之子,承继了那分开两位同伴者的宝座。…从他而出,为他书写…在欢庆之日,为两地之主。

    注 · 第119行
    “完美之神”是对国王的称呼。“两位同伴”指争夺王位的荷鲁斯与赛特,托特为他们裁断争端。
  156. 原典第137页扫描图
    第137页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 137 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  157. 120p. 137, § 304

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw ḥtp nsr.t m snm.t nb mꜣꜥ.t

    诵者:至大的托特,赫尔莫波利斯之主,在森梅特平息烈焰者,玛特之主。

    注 · 第120行
    玛特既是真理、公正与秩序的合称,也是体现这三者的女神之名。
  158. 121p. 137, § 304

    ḏḥwtj [ꜥꜣ ꜥꜣ wr] prj m rꜥ wr mꜣꜥ.t nb šsm ꜥḥꜥ[.n=f] (30) wr.w wn ḥr s.t=sn ḫwj=k sꜣ[-rꜥ] --6Q--

    托特,至大至伟,出自拉神,玛特之长,引导之主。各在其位的众显贵为他起立。愿你护佑拉之子…

  159. 原典第138页扫描图
    第138页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 138 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  160. 122p. 138, § 305

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj mꜣj rsj wsr ḫpš nb ḳn

    诵者:普努布斯的托特,至大的神。他从努比亚而来,是南方的雄狮,臂力雄强,是勇力之主。

  161. 123p. 138, § 306

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    诵者:泰芙努特,拉之女,居于净岛,伟大的乌佩塞特,森梅特的女主人,拉之眼,众神的女主人。

    注 · 第123行
    净岛与下文的净丘,都是菲莱附近一处禁地的称呼,相传奥西里斯葬在那里。
  162. 原典第139页扫描图
    第139页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 139 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  163. 124p. 139, § 308

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉之子,众冠之主,法老。

    注 · 第124行
    两组头衔之后本应各列一个王名,这里都只写“法老”。
  164. 125p. 139, § 308

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  165. 126p. 139, § 309

    ḏd-mdw jn jmn n npt nṯr ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj

    诵者:纳帕塔的阿蒙,大神,居努比亚之首。

  166. 127p. 139, § 310

    [ḏd-mdw jn] jmn n prym nṯr ꜥꜣ jj m ꜥš n=f

    诵者:普里米斯的阿蒙,大神,人一呼唤他,他便前来。

  167. 原典第142页扫描图
    第142页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 142 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  168. 128p. 142, § 319

    [nswt-bj.tj nb]-tꜣ.wj ꜣwtgrdr sꜣ-[rꜥ] nb-ḫꜥ.w kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉之子,众冠之主,凯撒,永世长生,为普塔与伊西斯所爱。

    注 · 第128行
    碑文把罗马皇帝的称号填入埃及王名的位置:“奥托克拉托尔”是希腊语,意为独掌大权的统帅;“凯撒”在这里也是帝号。
  169. 129p. 142, § 319

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  170. 原典第143页扫描图
    第143页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 143 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  171. 130p. 143, § 321

    [ḏd-mdw jn] wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw [nṯr ꜥꜣ] nb jꜣ.t-wꜥb.t

    诵者:奥西里斯,温内弗尔,胜诉者,大神,净丘之主。

    注 · 第130行
    “胜诉者”指他的言辞在众神的审判中获判为真。
  172. 131p. 143, § 321

    dj.n=j n=k ḥꜥpj wr tr=f

    我已将应时盛涨的哈比赐给你。

    注 · 第131行
    哈比是尼罗河每年涨水的化身。洪水按时到来,农田才有收成。
  173. 132p. 127, § 322

    dj.n=j n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb

    我已赐你众人的欢心。

  174. 133p. 143, § 323

    [sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ] (31)

    拉之子,众冠之主,法老。

  175. 134p. 143, § 324

    [ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-<nfr> nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ] (32)

    诵者:阿伦斯努菲斯,大神,净丘之主,即拉之子舒。

  176. 135p. 143, § 324

    tfn,t sꜣ.t rꜥ

    泰芙努特,拉之女。

  177. 136

    [ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t sḫm šps nb ḥꜥ.t-spꜣ.wt nḥp rmṯ msj nṯr.w] (33)

    诵者:克努姆–拉,森梅特之主,尊贵的神力,第一州之主。他在陶轮上塑造人类,生育众神。

  178. 原典第144页扫描图
    第144页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 144 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  179. 137p. 144, § 326

    [ḫnsw m wꜣs.t nfr-[ḥtp] nb ḥw.t-sḫm ḥrw nb ꜣw.t-<jb>] (34)

    底比斯的孔苏,奈弗尔霍特普,摇铃之殿的主人;荷鲁斯,欢欣之主。

    注 · 第137行
    这里的摇铃是神庙仪式中用手摇响的乐器。
  180. 138

    --détruit-- sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    …拉之子,众冠之主,法老。

  181. 139

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  182. 140

    --détruit-- [jt=f] šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    …他尊贵的父亲,好让父亲赐他生命。

  183. 原典第145页扫描图
    第145页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 145 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  184. 141p. 145, § 330

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  185. 142p. 145, § 330

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f jrj n=f [dj.t ꜥnḫ]

    向母亲献上田地,好让母亲赐他生命。

  186. 143p. 145, § 330

    ꜥnḫ nṯr nfr nḥm wḏꜣ,t šd sy m ẖ.t n ꜥmꜣ=s --6Q-- jr.t nb.t mꜣ ꜥnḫ nfr --3Q--

    愿完美的神长生!他救下乌加特眼,从吞下它的那一位腹中将它取出。…每一只眼都看见美好的生命…

    注 · 第143行
    “完美的神”指国王。
  187. 原典第146页扫描图
    第146页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 146 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  188. 144p. 146, § 331

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t [nb.t] jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    诵者:伊西斯,赐予生命者,净丘的女主人,女君,菲莱的女主人,南方诸邦的女主人。

  189. 145p. 146, § 331

    dj.n=(j) n=k --détruit--

    我已赐你…

  190. 146p. 146, § 331

    ḥḳꜣ.t ꜥꜣ.t m ḫꜣwr šps.t wsr.t m mḫꜣ.t-tꜣ.wj wbd.(t) r ꜥpp m ꜣḫ.w n šsr=s (35) m hh nsr=sn

    她是哈乌尔伟大的女君,在“两地的天平”尊贵而强盛。她凭箭矢的灵力,凭箭上烈焰的炽热,发火焚击阿波菲斯。

    注 · 第146行
    阿波菲斯是太阳神夜行时与他为敌的巨蛇。
  191. 原典第147页扫描图
    第147页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 147 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  192. 147p. 147, § 332

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jw-wꜥb

    诵者:护父者荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,净岛之主。

  193. 148p. 147, § 332

    dj.n=j n=k jḫ.t ḥnꜥ wdb

    我已将供物与转献的祭品赐给你。

    注 · 第148行
    转献的祭品,是在一位神前供过,又移到另一位神前的供物。
  194. 149p. 147, § 334

    [nswt-bj.tj] tꜣ.wj pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ] pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉之子、诸冠之主,法老。

    注 · 第149行
    两处本该列出王名的地方,都只写了“法老”。
  195. 150p. 147, § 334

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如在拉身后一样,永世不离。

  196. 151p. 147, § 334

    ꜥnḫ nṯr [nfr] nfr n nb wp.t mnḥw jd.wt ḫnt nḏb=f ḥtm mḫtm.t m ḫnt šw.t nh.t (36) swr wr.w n ḏꜥj.t-rnp.t nbt.j.t rḫj.t

    愿至善的神长生!他是母牛之主的孩子,在普天之下牧养母牛,在埃及榕的树荫下照管牛栏,使公牛长得壮硕,不遭荒年。他是万民之王。

    注 · 第151行
    “至善的神”指国王。这里把他写成牧人,与下文献奶的仪式相应。
  197. 152p. 147, § 334

    ḥnk{=j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    向父亲献上牛奶。他行此礼,为的是蒙赐生命,直到永远。

    注 · 第152行
    祭礼中,国王以儿子的身份向神献祭;这里的“父亲”就是奥西里斯。
  198. 原典第148页扫描图
    第148页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 148 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  199. 153p. 148, § 335

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    大神奥西里斯,净丘之主,尊贵的神力,菲莱之主,诵曰:

  200. 154p. 148, § 335

    dj.n=j n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    我已将哈比赐给你;他应时盛涨。

    注 · 第154行
    河水应时涨起,田地才有收成。
  201. 155p. 148, § 337

    [nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t] (37)

    上下埃及之王、两地之主,奥托克拉托尔;拉之子、诸冠之主,凯撒,永生不息,为普塔与伊西斯所爱。

  202. 156p. 148, § 337

    [ḥnk jrp n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ] (38)

    向尊贵的父亲献上葡萄酒。他行此礼,为的是蒙赐生命。

  203. 原典第149页扫描图
    第149页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 149 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  204. 157p. 149, § 338

    [ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs pꜣ nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj mꜣj rsj] (39)

    普努布斯的托特,至为伟大的神,从努比亚而来的南方雄狮,诵曰:

  205. 原典第150页扫描图
    第150页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 150 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  206. 158p. 150, § 339

    [ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-<nfr> nṯr ꜥꜣ nb <jꜣ.t>-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ wr pḥtj wsr ḫpš] (40)

    大神阿伦斯努菲斯,净丘之主,即拉之子舒,神力浩大,臂膀强健,诵曰:

  207. 159p. 150, § 339

    [dj=(j) n=k šmꜥ m ẖr.t-hrw nb] (41)

    我日日赐你歌声。

  208. 160p. 150, § 340

    [ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t] (42)

    拉之女泰芙努特,居于净岛,即伟大的乌普塞特、森梅特女主,诵曰:

    注 · 第160行
    森梅特是比格岛的古名;“净岛”指岛上奥西里斯的圣地。这里的泰芙努特也以火焰女神乌普塞特的身份出现。
  209. 161p. 150, § 340

    [dj=(j) n=k rwḏ ḥr sꜣ tꜣ] (43)

    我把大地上生长之物赐给你。

  210. 原典第152页扫描图
    第152页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 152 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  211. 162p. 152, § 346

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两位施恩之神的继承者,普塔所拣选者,拉的卡强盛,阿蒙鲜活的形象;拉之子托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。

    注 · 第162行
    “两位施恩之神”是托勒密三世和王后贝勒尼基二世;继承他们的是托勒密四世。
  212. 163p. 152, § 346

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如在拉身后一样,永世不离。

  213. 164p. 152, § 346

    ḥnk mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ=f m=s --détruit-- bḥd.tj

    向玛阿特之主献上玛阿特。他以她为生。…埃德富之神。

    注 · 第164行
    国王献上她的小像,表示自己守护这秩序。“埃德富之神”指荷鲁斯。
  214. 165p. 152, § 347

    ḥm.t nswt sn.t nswt sꜣ.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn nḏm jb=j ḏr mꜣ=j kꜣ.t rdj.n=k

    王之妻,王之姊妹,王之女,两地女主阿尔西诺伊:自从见到你所献的工程,我心便满是欢喜。

    注 · 第165行
    阿尔西诺伊三世是托勒密三世的女儿,也是托勒密四世的姊妹和妻子。
  215. 166p. 152, § 347

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nḫb.t wꜣḏj.t

    托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。奈赫贝特;瓦杰特。

    注 · 第166行
    奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神,瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。
  216. 原典第153页扫描图
    第153页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 153 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  217. 167p. 153, § 348

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ sḥrj sbj.w

    普努布斯的托特,击退叛敌的大神,诵曰:

  218. 168p. 153, § 348

    dj.n=(j) n=k mꜣꜥ.t wr.t

    我已将伟大的玛阿特赐给你。

  219. 169p. 153, § 349

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t nb.(t) snm.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    乌普塞特,火焰之主,森梅特之主,天空之主,一切神明的女主人,诵曰:

  220. 170p. 153, § 349

    dj=(j) nbj.t r ḫft.j.w=k

    我放出火焰,迎击你的仇敌。

  221. 171p. 153, § 349

    ḏd-mdw {jn} dj.n=j n=k --2,5Q-- rnp.wt m ḥtp --détruit--

    诵曰:我已赐你…太平的岁月…

  222. 原典第154页扫描图
    第154页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 154 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  223. 172p. 154, § 352

    ḥm.t nswt sn.t nswt sꜣ.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn

    王之妻,王之姊妹,王之女,两地女主阿尔西诺伊。

  224. 173p. 154, § 352

    dj=j __ --1Q-- n mꜣ mnw=k

    我献上…,因我见到了你的纪念碑。

  225. 174p. 154, § 352

    ꜣrsjn nḫb.t wꜣḏj.t

    阿尔西诺伊。奈赫贝特;瓦杰特。

  226. 175p. 154, § 356

    nswt-bj.tj [jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp].n-[ptḥ]-wsr-kꜣ-[rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwl]mys-[ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t]

    上下埃及之王,两位施恩神的继承者,普塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙在世的化身;拉之子托勒密,永世长生,伊西斯所爱。

    注 · 第175行
    “两位施恩神”是他的父母托勒密三世与贝勒尼基二世;“卡”是人或神所具有的生命力。
  227. 176p. 154, § 356

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  228. 177p. 154, § 356

    ḥnk jrp n mw.t[=f jrj].n=f dj.(t) [ꜥnḫ]

    向母亲献葡萄酒。他行此礼,以获赐生命。

    注 · 第177行
    献酒的是国王,这里称为母亲的是女神哈托尔。
  229. 178p. 154, § 356

    bḥ[d.tj] dj ꜥnḫ mj rꜥ

    埃德富之神,如拉一般赐予生命。

  230. 179p. 154, § 356

    bꜥḥ jr.t ḥrw m ꜣḫ.w=s jw=f ḥḳꜣ nfr wḥm ms.wt nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    他使荷鲁斯之眼满溢着它自身的神奇之力。他是美善的君王,使生命一再诞生;他是众冠之主托勒密,永世长生,伊西斯所爱。

    注 · 第179行
    荷鲁斯之眼曾经受伤,又复归完好。献礼时,葡萄酒等祭品常被称为“荷鲁斯之眼”。
  231. 原典第155页扫描图
    第155页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 155 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  232. 180p. 155, § 357

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    哈托尔,森梅特的女主人,主母,菲莱的女主人,天之女主,一切神祇的主母,如是说:

  233. 181p. 155, § 357

    dj.n=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ

    凡大地上生长之物,我都已赐给你。

  234. 原典第156页扫描图
    第156页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 156 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  235. 182p. 156, § 359

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn [sꜣ-rꜥ ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两位施恩神的继承者,普塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙在世的化身;拉之子托勒密,永世长生,伊西斯所爱。

  236. 183p. 156, § 359

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后。

  237. 184p. 156, § 359

    bḥd.tj dj ꜥnḫ

    埃德富之神,赐予生命。

  238. 185p. 156, § 359

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲捧上祭品。他行此礼,以获赐生命。

    注 · 第185行
    这里国王称为父亲的是受礼的神克努姆。
  239. 186p. 156, § 359

    nswt-bj.tj jrj ꜣḫ.w sḥtp ẖnmw m mrj=f rdj ꜥb.w n nṯr.w nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,行神妙之事,以克努姆所爱之物使他欢悦,向众神献上祭品;众冠之主托勒密,永世长生,伊西斯所爱。

  240. 187p. 156, § 360

    ḏd-mdw jn ẖnmw nb snm.t nḥp rmṯ msj nṯr.w

    克努姆,森梅特之主,在陶轮上塑造人类、生出众神者,如是说:

  241. 188p. 156, § 360

    dj.n=(j) n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    我已把哈皮赐给你,他应时高涨。

    注 · 第188行
    河水应时涨起,田地才得灌溉。
  242. 原典第157页扫描图
    第157页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 157 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  243. 189p. 157, § 362

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    两地之主,两位施恩神的继承者,普塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙在世的化身;众冠之主托勒密,永世长生,伊西斯所爱。

  244. 190p. 157, § 362

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  245. 191p. 157, § 362

    šms ꜥntjw n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为父亲焚安提乌香。他行此礼,以获赐生命。

    注 · 第191行
    安提乌是一种用来敬神的芳香树脂。
  246. 192p. 157, § 362

    sḥb jt=f rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj m mrj=f ḏd m nswj.t=f ḥr-nb ḥꜥ n mꜣ=f nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    他以父亲所爱之物盛饰其父拉-哈拉赫提;他稳居王位,人人见他都欢欣。他是众冠之主托勒密,永世长生,伊西斯所爱。

    注 · 第192行
    拉-哈拉赫提是太阳神拉与“两方地平线上的荷鲁斯”合一的神名。
  247. 193p. 157, § 363

    ḏd-mdw jn rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr.j nṯr.w

    拉-哈拉赫提,伟大的神,天空之主,众神之首,如是说:

  248. 194p. 157, § 363

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ n p.t ḫr=j

    我已赐你在我身旁与天同寿。

  249. 原典第159页扫描图
    第159页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 159 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  250. 195p. 159, § 367

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两位施恩神的继承者,普塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙在世的化身;拉之子托勒密,永世长生,伊西斯所爱。

  251. 196p. 159, § 367

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  252. 197p. 159, § 367

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向母亲献上田地。他行此礼,以获赐生命。

    注 · 第197行
    受田的是伊西斯;她接着将大地赐给国王。
  253. 198p. 159, § 367

    bḥd.tj nb p.t dj ꜥnḫ mj rꜥ

    埃德富之神,天空之主,如拉一般赐予生命。

  254. 199p. 159, § 367

    wsr ḫpš ꜥšꜣ wꜣḥy sšm <ꜥnḫ n> ꜥnḫ.w sḥb kꜣ.w n nṯr.w nb.(w) nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn

    他臂力强盛,谷物丰饶;他赐生命给生者,为众神备足食粮。他是两地之主,两位施恩神的继承者,普塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙在世的化身。

  255. 200p. 159, § 368

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) --détruit--

    伊西斯,赐予生命者,净岛的女主人,菲莱的女主人,南方诸邦的女主人…如是说:

    注 · 第200行
    “净岛”指菲莱附近的禁地,相传是奥西里斯的安葬之所。
  256. 201p. 159, § 368

    dj.n=(j) n=k tꜣ r-r-ꜥ wbn

    我已将大地赐给你,远至日出之处。

  257. 原典第160页扫描图
    第160页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 160 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  258. 202p. 160, § 370

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,施恩双神的继承者,普塔所拣选者,拉神之卡强盛,阿蒙在世的化身;拉神之子托勒密,永世长生,为伊西斯所爱。

  259. 203p. 160, § 370

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后。

  260. 204p. 160, § 370

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲举献祭品,以求获赐生命。

  261. 205p. 160, § 370

    bḥd.tj dj ꜥnḫ mj rꜥ

    贝赫代特之神如拉神一般赐予生命。

    注 · 第205行
    贝赫代特即埃德富。这里称的是当地的荷鲁斯,他常以有翼日轮的形象出现在神庙浮雕上方。
  262. 206p. 160, § 370

    jrj ꜣḫ.wt nb ḥtp.w ḥḳꜣ ḏfꜣ.w rdj ḥtp.w-nṯr n nṯr.w nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn

    行奇事者,祭品之主,统辖粮秣,向众神敬献神馔;两地之主,施恩双神的继承者,普塔所拣选者,拉神之卡强盛,阿蒙在世的化身。

  263. 原典第161页扫描图
    第161页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 161 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  264. 207p. 161, § 371

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t nb jwrḳ

    为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子、菲莱之主,宣言:

    注 · 第207行
    荷鲁斯的父亲是奥西里斯。神话中,荷鲁斯与杀父的赛特相争。
  265. 208p. 161, § 371

    dj.n=j n=k jḫ.t prj.(t) m ꜣḫ.t

    我已将田间的出产赐给你。

  266. 209p. 161, § 373

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,施恩双神的继承者,普塔所拣选者,拉神之卡强盛,阿蒙在世的化身;拉神之子托勒密,永世长生,为伊西斯所爱。

  267. 210p. 161, § 373

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后。

  268. 211p. 161, § 373

    ḥnk mḏ n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲献上香膏,以求获赐生命。

  269. 212p. 161, § 373

    ḥn mḏ n jt=f jmn sḥb ḥr m jr.t ḥrw dj{.n} sw r --détruit--=f nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    向父亲阿蒙献上香膏,以荷鲁斯之眼妆点面容,将它敷在他的…上;两地之主,上下埃及之王,施恩双神的继承者,普塔所拣选者,拉神之卡强盛,阿蒙在世的化身,爱父之神。

    注 · 第212行
    荷鲁斯的眼睛曾受伤而后复全。献祭时,祭品常被称为“荷鲁斯之眼”;这里指香膏。
  270. 原典第162页扫描图
    第162页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 162 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  271. 213p. 162, § 374

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb jw-wꜥb --1Q-- wr ḥr.j nṯr.w

    阿蒙-拉,净岛之主,伟大的…,众神之首,宣言:

  272. 214p. 162, § 374

    dj.n=(j) n=k pwn.t ḥr ḳj=f

    我已把整个蓬特赐给你。

    注 · 第214行
    蓬特以出产芳香树脂闻名。王献上香膏,神便以出产香料的国土相赠。
  273. 原典第163页扫描图
    第163页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 163 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  274. 215p. 163, § 377

    ḏd-mdw jn ꜣs.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    伊西斯,菲莱的女主人、南方诸邦的女主人,宣言:

  275. 216p. 163, § 377

    r fnḏ.t=k nb-tꜣ.wj ptwlmys --détruit-- ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k rnp.wt ꜥšꜣ.w(t) m nswt ꜥḥꜥ wr m bj.tj ḫꜥj[=k] (44) --détruit--

    到你的鼻前,两地之主托勒密啊,…。诵曰:我已赐你许多岁月为上埃及王,赐你悠长的寿命为下埃及王,当你显现之时…

    注 · 第216行
    神庙浮雕中,神常把象征生命的安卡符送到王的鼻前,使他得以吸入生命之息。
  276. 原典第164页扫描图
    第164页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 164 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  277. 217p. 164, § 378

    ḥrw ḥwn --3Q-- nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    荷鲁斯,少年…;上下埃及之王,施恩双神的继承者,普塔所拣选者,拉神之卡强盛,阿蒙在世的化身;拉神之子托勒密,永世长生,为伊西斯所爱。

  278. 218p. 164, § 378

    ḥm.t nswt sn.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn [nṯr.wj] mrj.wj-jt

    王之妻,王之姊妹,两地的女主人,阿尔西诺伊;爱父双神。

    注 · 第218行
    阿尔西诺伊三世与托勒密四世既是兄妹,又是夫妻,合称“爱父双神”。
  279. 219p. 164, § 378

    jt nswt ptwlmys nṯr-sn mrj nṯr.w

    王父托勒密,弟神,为众神所爱。

    注 · 第219行
    这里的托勒密是托勒密二世,他与姐姐阿尔西诺伊二世合称“姊弟双神”。这里的“王父”是王室先祖的尊称,并非说他是托勒密四世的生父。
  280. 220p. 164, § 378

    sꜣ.t jmn ꜣrsjn nṯr.t-sn.t mrj.t nṯr.wt

    阿蒙之女阿尔西诺伊,姊神,为众女神所爱。

  281. 221p. 164, § 380

    ḏd-mdw jn ꜣs.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    伊西斯,菲莱的女主人、南方诸邦的女主人,宣言:

  282. 222p. 164, § 380

    r fnḏ.t=k nb-tꜣ.wj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k rnp.wt m ꜥnḫ ḏd wꜣs sꜣ=k m nb.tj.t ḫꜥj=k (45) --détruit--

    到你的鼻前,两地之主托勒密啊,你永世长生,为伊西斯所爱。诵曰:我已赐你岁岁享有生命、安定与权柄;两位女神护佑着你,当你显现之时…

    注 · 第222行
    两位女神是护卫上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和护卫下埃及的眼镜蛇女神瓦吉特。
  283. 原典第165页扫描图
    第165页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 165 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  284. 223p. 165, § 381

    ḥrw ḥwn --4Q-- nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    荷鲁斯,少年…;上下埃及之王,施恩双神的继承者,普塔所拣选者,拉神之卡强盛,阿蒙在世的化身;拉神之子托勒密,永世长生,为伊西斯所爱。

  285. 224p. 165, § 381

    ḥm.t nswt sn.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn [nṯr.wj] mrj.wj-jt

    王之妻,王之姊妹,两地的女主人,阿尔西诺伊;爱父双神。

  286. 225p. 165, § 381

    jt nswt ptwlmys nṯr-mnḫ mrj nṯr.w

    王父托勒密,施恩之神,为众神所爱。

  287. 226p. 165, § 381

    mw.t nswt brnjg nṯr.t-mnḫ.t mrj.t nṯr.wt

    王母贝勒尼基,施恩女神,为众女神所爱。

  288. 原典第166页扫描图
    第166页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 166 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  289. 227p. 166, § 384

    jrj.(t) ḥtp-dj-nswt n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为母亲奉上王赐之祭,以求获赐生命。

    注 · 第227行
    “王赐之祭”是供养亡者的祭礼,名义上由国王赐下祭品。
  290. 228p. 166, § 385

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    哈托尔,塞内梅特的女主人,女君,菲莱的女主人,天空的女主人,一切神明的主宰,宣言:

  291. 229p. 166, § 385

    dj=j ḏd rn=k ḥr sꜣ tꜣ

    我使你的名长存于大地之上。

  292. 230p. 166, § 385

    ḏd-mdw {jn} nfr.wj ḥr=k sꜣ=j mrj=j ꜥšꜣ nfrw wr nprj ḫwd m ꜥnḫ nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    诵曰:我心爱的儿子,你的面容多美!你谷种繁多,谷粒硕大,麦粮丰足;两地之主,上下埃及之王,施恩双神的继承者,普塔所拣选者,拉神之卡强盛,阿蒙在世的化身,爱父之神。

    注 · 第230行
    这里称麦粮的词,也有“生命”的意思。
  293. 231p. 166, § 387

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwl[mys]-ꜥnḫ-[ḏ.t-mrj-ꜣs.t]

    上下埃及之王,施恩双神的继承者、卜塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙的活像;拉之子托勒密,永生,伊西斯所爱。

    注 · 第231行
    这位王是托勒密四世。
  294. 232p. 166, § 387

    dwꜣ nṯr sp fdw

    礼拜神明,四次。

  295. 233p. 166, § 388

    ḏd-mdw jn ꜥnḳ.t ḫnt.j.(t) tꜣ-stj --2Q-- nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w){t}

    阿努凯特,居努比亚之首者,…,天之女主、统领一切神明者,诵言:

    注 · 第233行
    阿努凯特是尼罗河第一瀑布一带受奉的女神。
  296. 234p. 166, § 388

    dj=(j) n=k ꜥnḫ ḏd wꜣs

    我赐你生命、安定与权柄。

  297. 235p. 166, § 388

    dj.n=(j) n=k sḫ.t wꜥb.tj r ꜥb

    我已把田野赐给你,田野已净,邪秽尽除。

  298. 236p. 166, § 388

    ḏd-mdw {jn} nfr.wj ḥr=k [w]r dwꜣ.w snsj.w ḥtp nṯr.w ḥr sḏm ḥkn=k nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nṯr-mrj-jt=f

    诵言:你的面容何其美!你所受的敬拜与颂扬何其盛!
    众神听见你的赞歌,便心安然。
    冠冕之主托勒密啊,永生者,伊西斯所爱,爱父之神!

  299. 原典第168页扫描图
    第168页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 168 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  300. 237p. 168, § 391

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-[nṯr.wj-mnḫ.wj]-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn [sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t] nṯr --1Q-- jrj.(t) ḥtp-dj-nswt n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    上下埃及之王,施恩双神的继承者、卜塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙的活像;拉之子托勒密,永生,伊西斯所爱,神…。向他的母亲敬献王家祭品。他已行此礼,愿他得赐生命。

    注 · 第237行
    这里的母亲是伊西斯。王以神子身份向她献祭。
  301. 238p. 168, § 392

    ḏd-mdw jn ꜣs.t nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t) nb.(t) p.t

    伊西斯,菲莱的女主、女君,南方诸邦的女主、天之女主,诵言:

  302. 239p. 168, § 392

    dj.n=j n=k tꜣ.wj nb ḥr mw=k

    我已将两地全境赐你,两地都听命于你。

    注 · 第239行
    埃及语以“在你的水上”表示听命于你。
  303. 240p. 168, § 392

    ḏd-mdw {jn} jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=j njs=k __ ꜥb=k nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    诵言:欢迎你平安到来,我的爱子!你呼唤…你所愿的。两地之主,上下埃及之王,施恩双神的继承者、卜塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙的活像,爱父之神!

  304. 原典第169页扫描图
    第169页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 169 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  305. 241p. 169, § 394

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmj[js]-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nṯr-mrj-[jt=f]

    上下埃及之王,施恩双神的继承者、卜塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙的活像;拉之子托勒密,永生,伊西斯所爱,爱父之神。

  306. 242p. 169, § 394

    dwꜣ nṯr sp fdw

    礼拜神明,四次。

  307. 243p. 169, § 395

    ḏd-mdw jn st.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    萨提特,森梅特的女主、拉之眼、天之女主、统领一切神明者,诵言:

    注 · 第243行
    “拉之眼”可以是一位女神:她既是太阳神的眼睛,也替他抵御仇敌。
  308. 244p. 169, § 395

    stj=j šsr r ḫft.j.w=k

    我向你的仇敌射箭。

  309. 245p. 169, § 395

    ḏd-mdw {jn} jw=k jj.tj m ꜣw.t-jb bꜥḥ=k jr.t ḥrw m ꜣḫ.w=s nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    诵言:你满心欢喜而来,使荷鲁斯之眼满溢着她自己的神妙之力。两地之主,上下埃及之王,施恩双神的继承者、卜塔所选之人,拉的卡强盛,阿蒙的活像,爱父之神!

  310. 246p. 169, § 397

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣw(t)kr[t]r sꜣ-rꜥ ky[s]rs

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉之子,恺撒。

    注 · 第246行
    这里把它和“恺撒”分别放在埃及国王的两个王名位置上。
  311. 247p. 169, § 397

    ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f šps ḏḥwtj n pnbs jrj.n[=f] dj.(t) ꜥnḫ

    向他尊贵的父亲、普努布斯的托特敬献玛阿特。他已行此礼,愿他得赐生命。

    注 · 第247行
    玛阿特女神体现真理、公正与天地的秩序。王献上她的小像,表示自己在世间维护这一秩序。
  312. 原典第170页扫描图
    第170页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 170 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  313. 248p. 170, § 398

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t jnj.n=f jr.t rꜥ m knm.t nḏm jb n rꜥ jt=s

    普努布斯的托特,伟大的神、普塞尔基斯之主,诵言。他已从肯塞特带回拉之眼,使她的父亲拉满心欢喜。

  314. 原典第171页扫描图
    第171页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 171 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  315. 249p. 171, § 399

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    泰芙努特,拉之女,居于圣岛的伟大哈托尔,森梅特的女主、拉之眼、天之女主、统领一切神明者,诵言:

    注 · 第249行
    泰芙努特和哈托尔在这里是同一位女神。
  316. 250p. 171, § 399

    dj=(j) n=k šmꜥ r tḫ m ẖr.t-hrw ꜣw.(t)-jb rꜥ nb

    我赐你歌者,日日欢歌至醉;
    我赐你欢欣,日复一日。

  317. 251

    ḏd-mdw {jn} jnj=(j) n=k ḳbḥ prj m nwn dj=j(?) n=k … (?) ḏd-mdw {jn} jnj=(j) n=k j[ḫ].t nb.t nfr.(t) wꜥb.(t) dj=f n=k ꜥnḫ wꜣs nb

    诵言:我为你带来出自努恩的清凉奠水,好把…赐给你。诵言:我为你带来一切美好洁净之物,好让他赐你一切生命与权柄。

    注 · 第251行
    努恩是天地出现以前便已存在的原初之水。奠水是礼仪中倾注的清水。
  318. 252

    ḏd-mdw jnj=(j) n=[k ḳbḥ] prj m nwn dj=f [n=k] wsr

    诵言:我为你带来出自努恩的清凉奠水,好让他赐你力量。

  319. 253

    ḏd-mdw jnj=(j) n=k ḥtp ḏfꜣ --3Q--

    诵言:我为你带来祭品与粮食…

  320. 原典第174页扫描图
    第174页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 174 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  321. 254p. 174, § 403

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙有生命的手、拉的形象;拉之子埃尔伽墨涅斯,永生,伊西斯所爱。

    注 · 第254行
    埃尔伽墨涅斯是努比亚的库施国王,在这里也以埃及法老的王衔出现。
  322. 255p. 174, § 403

    jrj.(t) ꜥꜣb.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他的父亲敬献大祭。他已行此礼,愿他得赐生命。

  323. 256p. 174, § 403

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后一样,直到永远。

  324. 原典第176页扫描图
    第176页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 176 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  325. 257p. 176, § 405

    ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k ḏfꜣ nb jḫ.t nb.(t) nfr.(t)

    诵言:我已把一切粮食、一切美好之物赐给你。

  326. 258p. 176, § 405

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t nb jwrḳ ḫnt.j ḫnt-tꜣ

    奥西里斯·温内弗尔,胜诉者,伟大的神,圣丘之主、菲莱之主、居肯特塔之首者,诵言:

  327. 259p. 176, § 405

    dj.n=(j) n=k wsr --2Q--

    我已把力量赐给你…

  328. 260p. 176, § 406

    dj=j msj.n n=k ꜣḫ.t ꜥḳw=s (46)

    我使田地为你生出粮食。

  329. 261p. 176, § 406

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    诵言者:伊西斯,赐予生命的女神,圣冢禁地之主,菲莱之主,天之主,众神的女君。

    注 · 第261行
    菲莱附近的比格岛上有一处圣地,相传奥西里斯葬在那里,常人不得入内,故称“禁地”。
  330. 262p. 176, § 406

    dj.n=j n=k nswj.t n ḥrw ḥnꜥ ḥr.j.t-tp=f

    我已将荷鲁斯的王权连同他额上的圣蛇赐给你。

    注 · 第262行
    额前昂首的眼镜蛇是王权的标志,也守护戴冠的君王。
  331. 原典第177页扫描图
    第177页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 177 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  332. 263p. 177, § 407

    ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k bꜣw {nb.wt} =k m jb.(w)

    诵言:我已赐你威势,存于众人心中。

  333. 264p. 177, § 407

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n{b} pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t nb ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    诵言者:普努布斯的托特,大神,普塞尔基斯之主,南方诸邦之主。

  334. 265p. 177, § 407

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j

    凡我这里的生命与权柄,我都已赐给你。

  335. 266p. 177, § 408

    ḏd-mdw {jn} dj.n=j n=k ḥb.(w)-sd ꜥšꜣ.w{t}

    诵言:我已赐你多次塞德大典。

    注 · 第266行
    塞德大典是让君王重振王力的庆典,通常在即位三十年时首次举行。
  336. 267p. 177, § 408

    tfn.t sꜣ.(t) {n} <rꜥ> ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    泰芙努特,拉之女,居于圣冢禁地;她是拉之眼,天之主,众神无一不归她统领。

    注 · 第267行
    “拉之眼”既是太阳神拉的眼睛,也是一位能代他出击、护卫他的女神。
  337. 268p. 177, § 408

    dj.n=(j) n=k šfj.t mꜣj ḥsꜣ

    我已将怒狮的威风赐给你。

  338. 原典第178页扫描图
    第178页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 178 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  339. 269p. 178, § 411

    dj.n=(j) n=k ḥꜥpj wr r tr=f (47)

    我已将应时盛涨的哈皮赐给你。

    注 · 第269行
    河水按时上涨,农田才有收成。
  340. 270p. 178, § 411

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t [nṯr] ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj (48)

    诵言者:克努姆-拉,森梅特之主,统领努比亚的大神。

  341. 原典第179页扫描图
    第179页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 179 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  342. 271p. 179, § 412

    dj=(j) n=k sꜣ rꜥ nb

    我日日赐你护佑。

  343. 272p. 179, § 413

    dj.n=(j) n=<k> snḏ.t=k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    我已使南方诸邦处处畏惧你。

  344. 273p. 179, § 413

    ḏd-mdw jn pr-ꜥꜣ n snm.t nb pḥtj ḫnt.j [nṯr.w] (49)

    诵言者:森梅特的法老,力量之主,众神之首。

    注 · 第273行
    这里的“森梅特的法老”是受当地供奉的一位神,并非向神献礼的君王。
  345. 原典第180页扫描图
    第180页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 180 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  346. 274p. 180, § 414

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t (50) nb.(t) snm.t nb.(t) p.t [ḥnw.]t nṯr.w dj.(t) ꜥnḫ mj rꜥ

    诵言者:韦佩塞特,火焰之主,森梅特之主,天之主,众神的女君,如拉一般赐予生命。

  347. 275p. 180, § 414

    dj.n=j nbj.t r ḫft.j.w=k

    我已使火焰扑向你的仇敌。

  348. 原典第181页扫描图
    第181页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 181 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  349. 276p. 181, § 416

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两地之主,阿蒙鲜活之手,拉之像;拉之子,众冠之主,埃尔伽美尼斯,永生者,伊西斯所爱者。

    注 · 第276行
    分号前后是同一位君王的两组名号。
  350. 277p. 181, § 416

    --détruit-- jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    …好让他赐予生命。

  351. 278p. 181, § 416

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f] mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后,直到永远。

  352. 279p. 181, § 417

    dj.n=j n=k rnp.wt n rꜥ tp tꜣ.wj

    我已赐你在两地享有拉的年岁。

  353. 280p. 181, § 417

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n <pn>bs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj

    诵言者:普努布斯的托特,大神,普塞尔基斯之主,南方的雄狮。

  354. 原典第182页扫描图
    第182页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 182 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  355. 281p. 182, § 418

    dj.n=(j) n=k nswj.t n rꜥ n p.t

    我已将拉在天上的王权赐给你。

  356. 282p. 182, § 418

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb dj ṯꜣw r fnḏ nb dj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    诵言者:舒,拉之子,阿伦斯努菲斯,大神,圣岛之主。他将气息送到每个人的鼻端,如拉一般,永远赐予生命。

    注 · 第282行
    这里将司掌空气的舒与努比亚神阿伦斯努菲斯视为一神。
  357. 283p. 182, § 418

    dj.n=(j) n=k pḥtj n rꜥ <m> p.t

    我已将拉在天上的力量赐给你。

  358. 原典第183页扫描图
    第183页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 183 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  359. 284p. 183, § 419

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j

    凡我这里的生命与权柄,我都已赐给你。

  360. 285p. 183, § 419

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr n s.t=ṯ dj ꜥnḫ ḏd wꜣs nb mj rꜥ ḏ.t nb pḥtj ḫnt.j nṯr.w

    诵言者:塞泰奇的阿伦斯努菲斯,如拉一般永赐一切生命、安定与权柄,力量之主,众神之首。

  361. 286p. 183, § 419

    dj.n=(j) n=k ḳn nb.{wt}

    我已将一切勇力赐给你。

  362. 287

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ wsjr msj.n ꜣs.t rr nb.t-ḥw.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ mrj wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb (51)

    愿完美之神长生!他是奥西里斯之子,伊西斯所生,奈芙蒂斯所哺;他是上下埃及之王、两地之主,阿蒙鲜活之手、拉神之像,为圣岛之主、大神奥西里斯所爱。

    注 · 第287行
    “阿蒙鲜活之手、拉神之像”是他的登基名。
  363. 288

    ꜥnḫ nṯr nfr tj.t n rꜥ šrj jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj dj.(t) ꜥnḫ ꜣs.t nb.(t) jw-wꜥb (52)

    愿完美之神长生!他是拉神之像,阿蒙的孩子;他是拉神之子、众冠之主埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱,也为赐予生命的圣岛女主伊西斯所爱。

    注 · 第288行
    “永世长生,为伊西斯所爱”写在王名圈内;圈外又说了一次伊西斯爱他。
  364. 289

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ ẖnmw msj.n st.t rr (53) ꜥnḳ.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ mrj jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    愿完美之神长生!他是赫努姆之子,萨提斯所生,阿努基斯所哺;他是上下埃及之王、两地之主,阿蒙鲜活之手、拉神之像,为圣岛之主、大神阿伦斯努菲斯所爱。

    注 · 第289行
    赫努姆、萨提斯和阿努基斯是尼罗河第一瀑布一带合祀的三位神。
  365. 290

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ ḥḏ.t msj N.t rr (54) n wr.(t)-ḥkꜣ.(w) sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj ḏḥwtj n pnbs

    愿完美之神长生!他是白冠之子,红冠所生,韦雷特赫考所哺;他是拉神之子、众冠之主埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱,为普努布斯的托特所爱。

    注 · 第290行
    白冠代表上埃及,红冠代表下埃及;这里的王冠都是有生命的神。韦雷特赫考意为“魔力伟大的女神”。
  366. 原典第187页扫描图
    第187页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 187 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  367. 291p. 187, § 426

    dj.n=j n=k ḳn nb.{wt} nḫt nb.{w} (55)

    我已将一切勇力、一切威能赐给你。

  368. 292p. 187, § 426

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb nb ḫnt-tꜣ dj ꜥnḫ mj rꜥ (56)

    奥西里斯诵言。他是已获昭雪的温内弗尔,是大神,是圣岛之主、肯特塔之主,如拉神一般赐予生命。

    注 · 第292行
    “已获昭雪”指众神已在他与赛特的争讼中判他胜诉。
  369. 293p. 187, § 427

    dj.n=j n=k tꜣ.wj nb.{t} [ḥr] mw=k (57)

    我已将两地全境赐给你,两地都顺着你的水流。

    注 · 第293行
    “顺着你的水流”是说听从你的号令。
  370. 294p. 187, § 427

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) jwrḳ jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w (58)

    赐予生命的伊西斯诵言。她是圣岛之主、菲莱之主,是拉神之眼、苍天之主,统御一切神明。

    注 · 第294行
    “拉神之眼”不只指太阳神的眼睛,也指以女神之身显现、护卫太阳神的神力。
  371. 原典第188页扫描图
    第188页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 188 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  372. 295p. 188, § 428

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt rsj.w(t) nb.wt (60)

    诵言:我已将南方一切异邦赐给你。

  373. 296p. 188, § 428

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n <pn>bs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t dj ꜥnḫ mj rꜥ (61)

    普努布斯的托特诵言。他是大神,普塞尔基斯之主,如拉神一般赐予生命。

  374. 297p. 188, § 429

    dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt) (62)

    我已使一切异邦心中都畏惧你。

  375. 298p. 188, § 429

    dj=(j) n=k ḫꜣs.wt mḥ.wt nb.(wt) ẖr ṯb.tj=k (63)

    我将北方一切异邦赐给你,尽置于你的一双凉鞋之下。

  376. 299p. 188, § 429

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w (64)

    泰芙努特诵言。她是拉神之女、苍天之主,统御众神。

  377. 原典第189页扫描图
    第189页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 189 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  378. 300p. 189, § 431

    ḥnk jrp n jt=f jmn-rꜥ nb jw-wꜥb jrj.n[=f dj.t ꜥnḫ]

    向他的父亲、圣岛之主阿蒙-拉献上葡萄酒。他行此礼,求父神赐他生命。

  379. 301p. 189, § 431

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  380. 原典第190页扫描图
    第190页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 190 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  381. 302p. 190, § 432

    dj.n=(j) n=k pwn.t ḥr ḳj=f (65)

    我已将整个蓬特赐给你。

  382. 303p. 190, § 432

    dj=(j) n=k rsj.j.w nb.w{t} mḥ.j.(w) nb.(w) (66)

    我将所有南方人、所有北方人赐给你。

  383. 304p. 190, § 432

    jmn-rꜥ nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.w nb.w{t}

    阿蒙-拉,至大的神,居于一切神明之上。

  384. 305p. 190, § 432

    ḏd-mdw dj=(j) n=k rsj mḥw jꜣb.t jmnt.t

    诵言:我将南方、北方、东方、西方赐给你。

  385. 306p. 190, § 432

    mw.t wr.t nb.(t) išrw

    伟大的穆特,伊舍鲁之主。

    注 · 第306行
    伊舍鲁是与穆特崇拜相关的圣湖之名。
  386. 原典第191页扫描图
    第191页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 191 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  387. 307p. 191, § 433

    --détruit-- jwrḳ --2Q-- dj=s ꜥnḫ mj rꜥ

    …菲莱…她如拉神一般赐予生命。

  388. 308p. 191, § 435

    ḥnk mḏ n jt=f [šps] --détruit-- sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    向他尊贵的父亲…献上香膏。一切护佑、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  389. 原典第192页扫描图
    第192页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 192 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  390. 309p. 192, § 439

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> ꜣ<w>t<ḳ>rdr sꜣ-rꜥ <nb>-ḫꜥ.w tbrys …(?)

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔,拉神之子、众冠之主提比略…

    注 · 第309行
    这里写的是罗马皇帝提比略,用的却是埃及法老的王衔。
  391. 310p. 192, § 439

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  392. 311p. 192, § 439

    <dj> n=j mꜣꜥ.t r nb --1Q--détruit-- (67)

    为我向那位主献上玛阿特…

    注 · 第311行
    献礼时,国王托起她的小像。
  393. 原典第172页扫描图
    第172页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 172 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  394. 312p. 172, § 440

    nfr.wj nn sn=(j) mrj=(j) sꜥr=k mꜣꜥ.t (68)

    我亲爱的兄弟,你捧起玛阿特,这一幕多美啊!

  395. 313p. 172, § 440

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) [ꜥnḫ] nb.(t) jw-wꜥb nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-[tj.t-rꜥ]

    赐予生命的圣岛女主伊西斯诵言。上下埃及之王、两地之主,阿蒙鲜活之手、拉神之像。

  396. 原典第194页扫描图
    第194页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 194 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  397. 314p. 194, § 441

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n <pn>bs …(?)

    普努布斯的托特诵言…

  398. 315p. 194, § 442

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t <m> ḥw.t-nsr

    火焰之主乌普塞特在烈焰之殿诵言。

  399. 316p. 194, § 442

    jw=<k> j{n}j.tj m ḥtp ḥḳꜣ pwn.t … (?) jnw m (?) tꜣ-nṯr.w … (?) (69)

    蓬特之主,你已平安到来!…来自众神之地的贡物…

  400. 原典第195页扫描图
    第195页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 195 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  401. 317p. 195, § 444

    nswt-bj.tj ꜣwt<g>rdr sꜣ-rꜥ tbrys ksyr<s>

    上下埃及之王,奥托克拉托尔;拉神之子,提比略·恺撒。

    注 · 第317行
    罗马皇帝提比略在这里用法老的王衔署名。
  402. 318p. 195, § 444

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  403. 319p. 195, § 444

    <dj>.n=j mꜣꜥ.t r nb=f (70) ḏḥwtj nb --0.5Q--

    我已将玛阿特献给其主托特,…之主。

    注 · 第319行
    王献上她的神像,表示自己维护这一秩序。
  404. 320p. 172, § 445

    ḳljwpꜣtrꜣ nfr.wj nn … (?) ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) [ꜥnḫ] nb.(t) <jw>-wꜥb sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    克娄巴特拉。这是何等美好!…赐生命者、净岛女主伊西斯诵言。拉神之子、诸冠之主阿尔卡马尼,永世长生,深受伊西斯钟爱。

    注 · 第320行
    末句是努比亚国王阿尔卡马尼的王衔。
  405. 原典第196页扫描图
    第196页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 196 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  406. 321p. 196, § 446

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb <jw>-wꜥb

    大神奥西里斯,净岛之主,诵言。

  407. 322p. 196, § 447

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) <jw>-wꜥb

    赐生命者、净岛女主伊西斯诵言。

  408. 323p. 196, § 447

    ḥḳꜣ nb ꜥn ḫꜥj <m> ḥḏ.t … (?) jmj n nb nfr (?) nb <tꜣ-km>-sꜣ.t pꜥpꜥ m --détruit--

    君王,主宰,戴白冠显现时容光俊美。…赐予至善之主、塔孔普索之主,他诞生于…。

    注 · 第323行
    白冠是上埃及的王冠。塔孔普索是达卡一带的古地名。
  409. 324

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

    注 · 第324行
    这里本该列出王名的两个位置,都只称“法老”。
  410. 325

    sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=]f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  411. 326

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f jrj.n=[f] dj.(t) ꜥnḫ

    向母亲献田。他已行此礼,以求蒙赐生命。

    注 · 第326行
    献礼者是国王;这里的母亲指伊西斯。
  412. 327

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) <jw>-wꜥb --détruit--

    赐生命者、净岛女主伊西斯诵言:…

  413. 328

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  414. 329

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  415. 330

    ḥnk {n=k} jrp jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    献葡萄酒。他已行此礼,以求蒙赐生命。

  416. 331

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t

    伟大的哈托尔,塞内梅特女主,诵言:

    注 · 第331行
    塞内梅特是比格岛的古埃及地名。
  417. 332

    dj=(j) n=k tꜣ r-r-ꜥ <wbn> (71)

    我将大地赐给你,直至日出之处。

  418. 333

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  419. 334

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  420. 335

    jrj.t snṯr n jt[=f šps jrj.n=f] dj.t [ꜥnḫ]

    为尊贵的父亲焚香。他已行此礼,以求蒙赐生命。

  421. 336

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ

    为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,大神,诵言:

    注 · 第336行
    荷鲁斯为父复仇,指他与杀害父亲奥西里斯的塞特相争。
  422. 337

    dj=(j) n=k [rwḏ] (?) ḥr sꜣ tꜣ

    我将大地上生长之物赐给你。

  423. 338

    [nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj>] pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w>] pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  424. 339

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  425. 340

    ḥnk sḫ.t [n jt=f jrj].n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲献田。他已行此礼,以求蒙赐生命。

  426. 341

    [ḏd-mdw jn] wsjr nṯr ꜥꜣ --2Q-- [jw-wꜥb]

    大神奥西里斯,…净岛,诵言:

  427. 342

    dj=(j) --2Q-- nb ḥr sꜣ tꜣ

    我赐下大地上的一切…。

  428. 343

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ]=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  429. 344

    --détruit-- nb

    一切…。

  430. 345

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉之子,诸冠之主,法老。

    注 · 第345行
    两组王衔之后,本该各列一个王名,此处都只写“法老”。
  431. 346

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ [ḏ.t]

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,如同在拉身后一样。

  432. 347

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t dj ꜥnḫ mj rꜥ

    诵言者是普努布斯的托特,伟大的神,普塞尔基斯之主,如拉一般赐予生命。

  433. 348

    ḥrw ḥwn ḥkn.n=f m [ꜥnḫ] --détruit-- (72) --détruit-- nb --détruit-- ḥꜣ.t --7Q-- ḥrw --détruit--

    少年荷鲁斯,他已因生命而欢欣……一切…开端…荷鲁斯…

  434. 原典第204页扫描图
    第204页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 204 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  435. 349p. 204, § 462

    sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    拉之子阿尔卡马尼,永生,伊西斯所爱。

    注 · 第349行
    阿尔卡马尼是库施国王,在达卡以埃及法老的王衔出现。
  436. 350p. 204, § 463

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ --détruit-- ꜥbw=k --1Q-- pẖr sp-sn

    埃德富之神,伟大的神…你的洁净…;倒过来再诵一遍。

    注 · 第350行
    洁净礼中常先说一方的洁净就是另一方的洁净,再把双方对调,重诵此句。
  437. 351p. 204, § 464

    nb ḫmnw nb … (?) nṯr ꜥꜣ ḫnt.j ḥsw.t (?) sḥtp nṯr.w

    赫尔摩波利斯之主,两地之主,伟大的神,居赫萨乌之首,使众神安悦。

    注 · 第351行
    赫尔摩波利斯是埃及祭祀托特的重镇。
  438. 352p. 204, § 464

    ꜣbw=k ḏḥwtj --2Q--

    托特啊,你的洁净…

  439. 原典第205页扫描图
    第205页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 205 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  440. 353p. 205, § 466

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ[-rꜥ jrḳ]-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手,拉之像;拉之子阿尔卡马尼,永生,伊西斯所爱。

    注 · 第353行
    “阿蒙鲜活之手,拉之像”是王的登基名;“拉之子”之后才是他的本名。
  441. 354p. 205, § 466

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  442. 355p. 205, § 466

    dwꜣ nṯr sp 4

    礼拜神,四次。

  443. 356p. 205, § 466

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之神,伟大的神,天空之主。

  444. 原典第206页扫描图
    第206页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 206 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  445. 357p. 206, § 467

    ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp sš nswt jj-m-ḥtp wr nmt pẖr.t m tꜣ.w nb.w jj n ꜥš n=f m bw nb.{w} sꜣ ptḥ ḏsr sḫm m gs.(w)-pr.w mj ḥrw … (?) m ḫꜥj.(t) jrj.{t} ꜥnḫ n ḥr-nb bꜣ ꜥnḫ nṯrj mj kꜣ nḫt (?) mkj nswt

    首席诵经祭司、王家书记伊姆霍特普,步履阔大,是万邦的良药。无论何地,谁呼求他,他便来到谁身边。他是普塔之子,他的神像在各处神龛中神圣如荷鲁斯;他显现时环行,给人人以生命。他是活着的神圣之巴,如强健的公牛,护卫国王。

    注 · 第357行
    伊姆霍特普原是古王国的一位大臣,后来被奉为医神,病者向他求助。
  446. 358p. 206, § 467

    dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb.{wt}

    我把一切生命与权能赐给你。

  447. 原典第203页扫描图
    第203页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 203 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  448. 359p. 203, § 468

    ḥnk bb n mw.t=f ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    向他的母亲、赐予生命的伊西斯献上项链。

    注 · 第359行
    献项链的是国王;在这场礼仪中,伊西斯是他的母亲。
  449. 360p. 203, § 470

    --détruit-- mrj --1Q-- nb.(t) snm.t nb.(t) jwrḳ

    …为…所爱;森梅特的女主,菲莱的女主。

  450. 361p. 203, § 470

    --détruit-- mrj --détruit-- nb.(t) jwrḳ

    …为…所爱;菲莱的女主。

  451. 362p. 203, § 471

    --détruit-- sp-sn ḥtp nswt-bj.tj ḏḥwtj n <pn>bs snṯr ḳbḥ dj p.t --4Q-- bꜥḥ --détruit--

    …(两遍)。愿上下埃及之王、普努布斯的托特安享上天所赐的熏香与奠水。…漫溢…

  452. 363p. 203, § 472

    --détruit-- jpn sš=ṯn --détruit-- ḏfꜣ=ṯn jw … ( ?) ntf jwꜥ (?) jm=ṯn …(?) =ṯn r ḏfꜣ …(?) pr-ꜥꜣ dj=n n=f ꜥnḫ nb ḫr=ṯn ḏd nb ḫr=ṯn wꜣs nb.{wt} ḫr=ṯn snb ḥtp ḥr=k nfr --détruit--

    …这些…你们书写…你们的粮食…他正是你们的继承人…你们…为养育…法老。我们把你们那里的一切生命、你们那里的一切恒久、你们那里的一切权能,还有安康,都赐给他。愿你俊美的面容安歇…

  453. 原典第210页扫描图
    第210页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 210 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  454. 364p. 210, § 475

    sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t (73)

    拉之子阿尔卡马尼,永生,伊西斯所爱。

  455. 原典第211页扫描图
    第211页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 211 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  456. 365p. 211, § 476

    tm <nb> tꜣ.wj jwnw

    阿图姆,两地与赫利奥波利斯之主。

  457. 366p. 211, § 477

    mnṯw nb wꜣs.t

    蒙图,底比斯之主。

  458. 原典第212页扫描图
    第212页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 212 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  459. 367p. 212, § 479

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ[=f mj rꜥ ḏ.t]

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手,拉之像;拉之子阿尔卡马尼,永生,伊西斯所爱。一切护佑、生命与权能,永在他身后,如同在拉身后一样。

  460. 368p. 212, § 480

    sš nswt ḥr.j-tp n nswt-bj.tj rḫ-jḫ.t nḏm ḏr.t ḥr smj jb jḳr ns ḥtp m wr nb.{t} dj ꜥnḫ <mj rꜥ> ḏ.t wr tꜣ ḏr=<f> jj-m-ḥtp sꜣ ptḥ msj ẖrd-ꜥnḫ bꜣ ḏd mrj (?) ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.wj dj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    上下埃及之王的首席王家书记,博学之士,手法轻柔,善述心意,言辞精妙,与诸位显贵和睦;他如拉一般,永远赐予生命。他是举国的伟人伊姆霍特普,普塔之子,赫蕾德安赫所生;巴杰德,安赫塔维的普塔所爱者,如拉一般,永远赐予生命。

    注 · 第368行
    安赫塔维是孟斐斯一带的古地名。孟斐斯是普塔的祭祀中心。
  461. 369p. 212, § 480

    dj.n=(j) n=k ꜣw.(t)-jb nb.(t)

    我已把一切欢欣赐给你。

  462. 原典第214页扫描图
    第214页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 214 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  463. 370p. 214, § 482

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手,拉之像;拉之子阿尔卡马尼,永生,伊西斯所爱。

  464. 371p. 214, § 482

    --détruit-- mw.t=f jrj.t <s>šš.t [n mw.t=f] ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) jwrḳ [mwt]-nṯr ḥm.t nswt tp.j.t wn-nfr [mꜣꜥ-ḫrw]

    …给他的母亲。为他的母亲摇响叉铃:她是伟大的哈托尔,菲莱的女主,神之母,蒙昭雪的温内弗尔的首席王妻。

  465. 原典第215页扫描图
    第215页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 215 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  466. 372p. 215, § 483

    ḏd-mdw jn dj.n=(j) n=k --2Q-- ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t --1Q-- ḥnw.t nb.(t) jwrḳ jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    诵言:“我已赐给你…”诵言者是伟大的哈托尔,…女君,菲莱的女主,拉之眼,天空的女主,女君,南方诸异邦的女主。

    注 · 第372行
    “拉之眼”是女神的称号:她是太阳神的眼,也是替他出而行事的神力。
  467. 373p. 203, § 484

    ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    阿蒙鲜活之手,拉之像;阿尔卡马尼,永生,伊西斯所爱。

  468. 原典第219页扫描图
    第219页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 219 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  469. 374p. 219, § 488

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙有生命的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱。

    注 · 第374行
    他在神庙中使用埃及王衔:“上下埃及之王”引出王位名,“拉之子”引出本名。
  470. 375p. 219, § 488

    rdj.(t) pr n nb=f ḏḥwtj <n> pnbs

    将殿宇献给它的主人——普努布斯的托特。

  471. 376p. 219, § 488

    wꜥb sp-sn ḥw.t-nṯr m mw snm.t

    神殿得塞内梅特之水,洁净,洁净!

  472. 377p. 219, § 489

    dj.n=(j) n=k ḫꜥj=k mj rꜥ

    我已赐你如拉一般辉然显现。

    注 · 第377行
    神向国王说话。“显现”既可说太阳升起,也可说国王戴冠临朝。
  473. 378p. 219, § 489

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n> pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t

    普努布斯的托特,大神、普塞尔基斯之主,如是说:

  474. 379p. 219, § 489

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ n rꜥ <m> p.t

    我已将拉在天上的寿数赐给你。

  475. 原典第220页扫描图
    第220页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 220 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  476. 380p. 220, § 490

    dj.n=(j) n=k …(?) ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫn nfr ḥw.t-ḥrw

    我已赐你…。拉之子舒,即阿伦斯努菲斯,大神、净岛之主、哈托尔的良伴,如是说:

    注 · 第380行
    相传奥西里斯葬在那里,不许常人进入。
  477. 381p. 220, § 490

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt mḥ.(w)t m ks

    我已将北方异邦赐给你,它们俯身下拜。

  478. 382p. 220, § 491

    dj.n=(j) n=k tꜣ.w nb.w m ḥtp

    我已将万邦赐给你,万邦安宁。

  479. 383p. 220, § 491

    ḏd-mdw jn tfn.t ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    居于净岛的泰芙努特,拉之眼、天之女主、众神的女主宰,如是说:

  480. 384p. 220, § 491

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt rsj.w(t) ẖr ṯb.tj=k

    我已将南方异邦赐给你,置于你的一双凉鞋之下。

    注 · 第384行
    国王的鞋底有时绘着敌人的形象,表示他举步便将敌人踏在脚下。
  481. 原典第221页扫描图
    第221页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 221 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  482. 385p. 221, § 493

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙有生命的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱。

  483. 386p. 221, § 493

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  484. 387p. 221, § 493

    fꜣj.(t) jḫ.t

    捧上供品。

  485. 388p. 221, § 494

    dj.n=(j) n=k šmꜥ.j.w mḥ.j.w ḥr sꜣ tꜣ

    我已将大地上的南方人和北方人赐给你。

  486. 389p. 221, § 494

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd nb jw-wꜥb

    净岛之主、孩童荷鲁斯如是说:

    注 · 第389行
    这里的荷鲁斯以幼儿的形象受祭。
  487. 原典第222页扫描图
    第222页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 222 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  488. 390p. 222, § 495

    dj.n=(j) n=k ḥb-sd mj ṯnn jbd.w n jꜥḥ

    我已赐你塞德庆典,如塔特杰南所享;又赐你月神雅赫的一月又一月。

    注 · 第390行
    塔特杰南是与原初大地相联的神。
  489. 391p. 222, § 495

    ḏd-mdw jn wꜣḏj.t nb.t p dp inḳ (?) ḥrw m ꜥnḫ wꜣs

    佩与德普的女主瓦杰特,以生命与权能拥抱荷鲁斯,如是说:

    注 · 第391行
    佩与德普是尼罗河三角洲古城布托的两部分。瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。
  490. 392p. 222, § 495

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m ḥb.w-sd

    我已赐你百万次塞德庆典。

  491. 393p. 222, § 497

    --détruit-- [ḏḥwtj n pn]bs-nb-psrk.t

    …普努布斯的托特,普塞尔基斯之主。

  492. 原典第223页扫描图
    第223页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 223 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  493. 394p. 223, § 499

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙有生命的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱。

  494. 395p. 223, § 499

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  495. 396p. 223, § 499

    ṯsj.(t) wsḫ <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为父亲系上宽项圈。他已行此礼,以求蒙赐生命。

    注 · 第396行
    这里的父亲是接受国王献礼的神。宽项圈由多排珠饰串成,佩在颈下,铺展在胸前。
  496. 397p. 223, § 500

    dj.n=j n=k rnp.wt n rꜥ n p.t

    我已将天上拉神的年岁赐给你。

  497. 398p. 223, § 500

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.w nb.w{t}

    居于净丘的阿蒙-拉,至大的神、众神之首,如是说:

  498. 399p. 223, § 500

    dj.n=(j) n=k rsj.j.w nb.(w) mḥ.j.(w) nb.(w)

    我已将南方人尽数赐给你,北方人也尽数赐给你。

  499. 原典第224页扫描图
    第224页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 224 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  500. 400p. 224, § 501

    dj=j snḏ=k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    我使南方异邦无处不畏惧你。

  501. 401p. 224, § 501

    ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    伟大的穆特,伊舍鲁的女主、拉之眼、天之女主、众神的女主宰,如是说:

  502. 402p. 224, § 501

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt mḥ.(w)t

    我已将北方异邦赐给你。

  503. 403p. 224, § 502

    ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k šmꜥ mḥw m ḥtp

    诵言:我已将南北两地赐予你,两地安宁。

    注 · 第403行
    南土是上埃及,北土是下埃及。神向国王说话,将两地一并赐给他。
  504. 404p. 224, § 502

    ḏd-mdw jn ḫnsw-m-wꜣs.t nfr-ḥtp nb ḥw.t-ꜥnḫ ḥrw nb ꜣw.t-jb

    诵者:底比斯的孔苏·奈费尔霍特普,生命之殿之主,欢欣之主荷鲁斯。

    注 · 第404行
    奈费尔霍特普是月神孔苏在底比斯的称号;这里又以荷鲁斯之名称他。
  505. 原典第225页扫描图
    第225页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 225 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  506. 405p. 225, § 504

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱。

    注 · 第405行
    埃尔伽梅尼斯是努比亚的国王。在这座神庙里,他以埃及法老的称号行祭。
  507. 406p. 225, § 504

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  508. 407p. 225, § 504

    jnḏ ḥr m nms.t n jt=f

    持奈姆塞特壶,向父神致敬。

    注 · 第407行
    奈姆塞特壶是盛水的礼器,用于洁净仪式。献礼的是国王;他尊受礼的神为父。
  509. 原典第226页扫描图
    第226页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 226 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  510. 408p. 226, § 505

    dj.n=(j) n=k ḫꜥj.<tj> ḥr ns.t gb

    我已使你在盖布的宝座上显身临朝。

    注 · 第408行
    国王坐上他的宝座,便是承继神的王位。
  511. 409p. 226, § 505

    ḏd-mdw jn jmn n tꜣ-ḥw.t nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.w psḏ.t nḫt=f (?) r s.t tn ḥr.w(?)

    诵者:德博德的阿蒙,至伟至大的神,九神团诸神之首;他的威力…及于此地之上。

  512. 410p. 226, § 505

    dj.n=(j) n=k ḳn nb.{w}

    我已将一切勇力赐予你。

  513. 411p. 226, § 506

    ḏd-mdw {jn} <dj>.n=(j) n=k ḥs.t nb.(t) r mrj=k

    诵言:我已如你所愿,将一切恩宠赐予你。

  514. 412p. 226, § 506

    ḏd-mdw jn st.t msj.n rꜥ ḥnw.t ꜣbw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    诵者:萨提斯,拉所生的女神,象岛的女主人,拉之眼,天之女主,众神之主。

    注 · 第412行
    象岛位于尼罗河第一瀑布一带,是萨提斯的祭祀中心。
  515. 413p. 226, § 506

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb.w

    我已将一切生命与权能赐予你。

  516. 原典第227页扫描图
    第227页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 227 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  517. 414p. 227, § 508

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱。

  518. 415p. 227, § 508

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世不离。

  519. 416p. 227, § 508

    ḥnk jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父神献酒,以得父神赐予生命。

  520. 原典第228页扫描图
    第228页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 228 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  521. 417p. 228, § 509

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.(w)t rsj.w(t) ẖr ṯb.tj=k

    我已将南方诸邦赐予你,置于你的一双凉鞋之下。

    注 · 第417行
    把异邦置于王的鞋底,是埃及王权图像中表示臣服的方式。
  522. 418p. 228, § 509

    ḏd-mdw jn pr-ꜥꜣ snm.t nb pḥtj ḫnt.j nṯr.w

    诵者:塞内梅特的法老,力量之主,居众神之首。

    注 · 第418行
    “塞内梅特的法老”是当地一位神的称号,并非指献礼的国王。
  523. 419p. 228, § 510

    dj=j msj.n n=k ꜣḫ.t ꜥḳw=s

    我使田地为你生出它的粮食。

  524. 420p. 228, § 510

    ḏd-mdw jn ꜥnḳ.t <nb.t> snm.t ḫnt.j.(t) tꜣ-stj

    诵者:阿努凯特,塞内梅特的女主人,居努比亚之首。

  525. 原典第229页扫描图
    第229页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 229 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  526. 421p. 229, § 512

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱。

  527. 422p. 229, § 512

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ] ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世不离。

  528. 423p. 229, § 512

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父神奉上祭品,以得父神赐予生命。

  529. 424p. 229, § 513

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ rꜥ <n> p.t ḫr=j

    我已赐你在我身旁享有天上拉神的寿数。

  530. 425p. 229, § 513

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw wp rḥḥ.wj sḥtp nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb <p>srk.t nb ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    诵者:至伟至大的托特,赫尔莫波利斯之主,为两位同伴断争,安抚众神;大神,普塞尔基斯之主,南方诸邦之主。

    注 · 第425行
    赫尔莫波利斯是托特在埃及的祭祀中心;普塞尔基斯就是这座神庙所在的达卡。
  531. 426p. 229, § 513

    dj.n=(j) n=k kꜣ nb ḏfꜣ

    我已将一切食物与给养赐予你。

  532. 原典第230页扫描图
    第230页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 230 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  533. 427p. 230, § 514

    dj.n=(j) n=k mrw.t --1Q-- psḏ.t ꜥꜣ.t

    我已将爱赐予你…大九神团。

    注 · 第427行
    九神团是九位神组成的神群。
  534. 428p. 230, § 514

    ḏd-mdw jn nḥm.t-ꜥwꜣj

    诵者:奈赫梅塔维。

    注 · 第428行
    奈赫梅塔维是与托特一同受祭的女神。
  535. 429p. 230, § 514

    dj.n=(j) n=k ꜣw.(t)-jb nb.(t)

    我已将一切欢欣赐予你。

  536. 原典第231页扫描图
    第231页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 231 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  537. 430p. 231, § 516

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-[jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-]mrj-[ꜣs.t]

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,为伊西斯所爱。

  538. 431p. 231, § 516

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,永世不离。

  539. 432p. 231, § 516

    ḫrp --détruit--

    奉上…

  540. 433p. 231, § 517

    dj.n=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m --2Q--

    我已将万邦赐给你,万邦皆安。

  541. 434p. 231, § 517

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ ḫnt.j snm.t --1.5Q-- ḏ.t=f m <ḏw>-ḳꜣ

    诵者:克努姆-拉,泉源之主,居森梅特之首的大神,…其身在高山之中。

    注 · 第434行
    泉源指尼罗河的源头。
  542. 原典第232页扫描图
    第232页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 232 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  543. 435p. 232, § 518

    dj.n=j n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp

    我已将万邦赐给你,万邦皆安。

  544. 436p. 232, § 518

    ḏd-mdw jn st.t ꜥꜣ.t nb.(t) ꜣbw ḫnt.j.(t) snm.t

    诵者:伟大的萨提斯,象岛的女主人,居森梅特之首。

  545. 437p. 232, § 518

    stj=(j) šsr r ḫft.j.w=k

    我向你的仇敌射箭。

    注 · 第437行
    萨提斯的名字在埃及语中与“射”字音近。
  546. 原典第233页扫描图
    第233页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 233 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  547. 438p. 233, § 519

    ḏd-mdw {jn} <dj>.n=(j) n=k ḳmꜣ nb.{wt}

    诵曰:凡受造之物,我都已赐给你。

  548. 439p. 233, § 519

    ḏd-mdw jn ptḥ-nwn jt nṯr.w dj ꜥnḫ

    诵者:普塔-努恩,众神之父,赐予生命者。

  549. 440p. 233, § 521

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手,拉神之像;拉神之子阿尔卡马尼,永生不息,为伊西斯所爱。

  550. 441p. 233, § 521

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,一如在拉神身后。

    注 · 第441行
    在神庙图像中,护佑国王的神灵或符号常在他身后。
  551. 442p. 233, § 521

    ḥnk mḏ <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲敬献膏油。他已行此礼,以求父亲赐他生命。

  552. 原典第234页扫描图
    第234页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 234 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  553. 443p. 234, § 522

    dj.n=j n=k rsj mḥw jꜣb.t jmnt.t <m> ks

    我已将南、北、东、西四方赐给你,四方尽皆拜伏。

  554. 444p. 234, § 522

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    诵者:奥西里斯·温内弗尔,得直者,大神,净丘之主。

    注 · 第444行
    “得直”指他在众神的裁断中获判有理。
  555. 445p. 234, § 523

    dj.n=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

    我已将一切生命与权能、一切安康赐给你。

  556. 446p. 234, § 523

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    诵者:伊西斯,赐予生命者,净丘的女主人,女君,菲莱的女主人。

  557. 原典第216页扫描图
    第216页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 216 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  558. 447p. 216, § 524

    jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    阿尔卡马尼,永生不息,为伊西斯所爱。

  559. 448p. 216, § 524

    ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ bḥd.tj

    阿蒙鲜活之手,拉神之像;埃德富之神。

  560. 原典第239页扫描图
    第239页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 239 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  561. 449p. 239, § 531

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手,拉神之像;拉神之子阿尔卡马尼,永生不息,为伊西斯所爱。

  562. 450p. 239, § 531

    dj=s ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    她如拉神一般,永远赐予生命。

  563. 451p. 239, § 531

    ḥnk mḏ

    敬献膏油。

  564. 452p. 239, § 531

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  565. 原典第240页扫描图
    第240页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 240 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  566. 453p. 240, § 532

    dj.n=(j) n=k rnp.wt n rꜥ tp tꜣ.{wj}

    我已将拉神在大地上的岁月赐给你。

  567. 454p. 240, § 532

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ <nb> ḫmnw wp rḥḥ.wj sḥtp nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb psrk.t nb ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    诵者:至大的托特,赫尔摩波利斯之主,分开两位同伴、安抚众神的大神,普塞尔基斯之主,南方诸外邦之主。

  568. 455p. 240, § 532

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ <n> rꜥ <m> p.t ḫr=j

    我已赐你拉神的寿数,让你在天上与我相伴。

  569. 456p. 240, § 534

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手,拉神之像;拉神之子阿尔卡马尼,永生不息,为伊西斯所爱。

  570. 457p. 240, § 534

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  571. 458p. 240, § 534

    fꜣj.(t) jḫ.t <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲捧上供品。他已行此礼,以求父亲赐他生命。

  572. 原典第241页扫描图
    第241页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 241 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  573. 459p. 241, § 535

    ḏd-mdw jn ḥrw n bhn nṯr ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj nb jwrḳ … r jt=f

    诵者:布亨的荷鲁斯,居努比亚之首的大神,菲莱之主,…向着他的父亲。

  574. 460p. 241, § 535

    dj.n=(j) n=k jḫ.t nb.(t) prj.(t) <m> ꜣḫ.t

    我已将田间所产的一切赐给你。

  575. 461p. 241, § 536

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw <nb.t> snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    诵者:哈托尔,森梅特的女主人,拉神之眼,天之女主,众神的主宰。

    注 · 第461行
    “拉神之眼”是能独自行事、护卫太阳神的女神;此处她就是哈托尔。
  576. 原典第242页扫描图
    第242页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 242 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  577. 462p. 242, § 538

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永生不息,为伊西斯所爱。

    注 · 第462行
    这里依埃及王室的惯例,先以“上下埃及之王”引出王的登基名,再以“拉之子”引出本名。
  578. 463p. 242, § 538

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt } ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后,直到永远。

  579. 464p. 242, § 538

    ḥnk mnḫ.t n jt=f

    向父亲奉上衣料。

  580. 465p. 242, § 539

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=(j)

    凡我所有的生命与权能,我都已赐给你。

  581. 466p. 242, § 539

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    奥西里斯·温内弗尔,胜诉者,大神,净丘之主,诵言:

  582. 原典第243页扫描图
    第243页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 243 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  583. 467p. 243, § 540

    dj.n=(j) n=k mrw.(t) ḫr psḏ.t ꜥꜣ.(t)

    我已使你在大九柱神面前蒙爱。

    注 · 第467行
    九柱神是九位神组成的神团。
  584. 468p. 243, § 540

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    赐予生命的伊西斯,净丘的女主人,女君,菲莱的女主人,诵言:

  585. 469p. 243, § 540

    dj.n=(j) m sꜣ=k rꜥ nb

    我所赐的,日日护佑着你。

  586. 470p. 243, § 541

    nb ḫmnw

    赫尔摩波利斯之主。

  587. 471p. 243, § 541

    nb mdw-nṯr

    神圣言辞之主。

    注 · 第471行
    “神圣言辞”也是埃及人对圣书文字的称呼;托特掌管书写。
  588. 原典第244页扫描图
    第244页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 244 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  589. 472p. 244, § 542

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之神,大神,天空之主。

    注 · 第472行
    这里指埃德富的荷鲁斯,常以展翅的日轮为象。
  590. 473p. 244, § 542

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

    梅森之主,大神,天空之主。

  591. 原典第245页扫描图
    第245页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 245 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  592. 474p. 245, § 544

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永生不息,为伊西斯所爱。

  593. 475p. 245, § 545

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f

    为父复仇的荷鲁斯诵言:

    注 · 第475行
    荷鲁斯的父亲就是奥西里斯;杀死他的是塞特。
  594. 476p. 245, § 545

    r fnḏ=k m ḥtp fnḏ=k

    给你的鼻子,平安地,你的鼻子。

    注 · 第476行
    神庙浮雕中,神常把象征生命的安卡符递到王的鼻前,让他吸入生命的气息。
  595. 477p. 245, § 547

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉的形象;拉之子埃尔伽梅尼斯,永生不息,为伊西斯所爱。

  596. 原典第246页扫描图
    第246页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 246 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  597. 478p. 246, § 548

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n p>nbs

    普努布斯的托特诵言:

  598. 479p. 246, § 548

    r fnḏ=k … fnḏ=k

    给你的鼻子,…你的鼻子。

  599. 480p. 246, § 550

    ꜥnḫ nṯr nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ

    愿至善之神长生!他是上下埃及之王,两地之主,阿蒙鲜活的手,拉的形象。

  600. 481p. 246, § 550

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj <ꜣs.t> dj.(t) ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    愿至善之神长生!他是拉之子,众冠之主,埃尔伽梅尼斯,永生不息,为伊西斯所爱,为伊西斯所爱——她如拉一般,永赐生命。

  601. 482p. 246, § 550

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  602. 483p. 246, § 550

    wdn jḫ.t nb.(t) nfr.(t) ꜥḳ.(t) r ḥw.t-nṯr n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ jw=<w> wꜥb

    凡送入伊西斯神庙的美物,悉数奉献。伊西斯赐予生命,是净丘的女主人、菲莱的女主人。这些供物件件洁净。

  603. 484p. 246, § 550

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之神,大神,天空之主。

  604. 485p. 246, § 550

    --détruit-- sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt.j rsj dj=f ꜥnḫ

    …羽色斑斓,从地平线上升起,居南方之首。他赐予生命。

  605. 486p. 246, § 550

    ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    赐予生命的伊西斯,净丘的女主人。

  606. 原典第247页扫描图
    第247页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 247 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  607. 487p. 247, § 551

    wꜣḏ.t sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    瓦杰特。拉之子,众冠之主,埃尔伽梅尼斯,永生不息,为伊西斯所爱。

    注 · 第487行
    她的名字单列,后面才是王的名号。
  608. 488p. 247, § 551

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    赐予生命的伊西斯,净丘的女主人,诵言:

  609. 489p. 247, § 552

    ꜥnḫ nṯr nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ

    愿完美之神、上下埃及之王、两地之主长生!他是阿蒙鲜活的手,是拉神的形象。

    注 · 第489行
    “阿蒙鲜活的手,拉神的形象”是国王登基所用的王名。
  610. 490p. 247, § 552

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj <ꜣs.t> [dj.t ꜥnḫ mj rꜥ] ḏ.t

    愿完美之神、拉神之子、众冠之主阿尔卡马尼长生!他永世长存,为伊西斯所爱;他为伊西斯所爱,她如拉神一般,永赐生命。

    注 · 第490行
    “永世长存,为伊西斯所爱”写在阿尔卡马尼的王名圈内;圈外又称他为伊西斯所爱。
  611. 491p. 247, § 552

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  612. 492p. 247, § 552

    wdn jḫ.t nb.(t) nfr.(t) ꜥḳ.(t) nb.(t) r ḥw.t-nṯr ḏḥwtj <n p>nbs jw=<w> wꜥb

    将一切美物,凡送入普努布斯的托特神庙的,都献为供物。它们都是洁净的。

  613. 493p. 247, § 552

    jrj.(t) ḥtp-dj-nswt n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他的父亲献上王赐的祭品。王行此礼,蒙赐生命。

    注 · 第493行
    “王赐的祭品”是祭礼的固定名称。
  614. 494p. 247, § 552

    bḥd.tj

    贝赫代特之神。

  615. 495p. 247, § 552

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt.j mḥw dj=f ꜥnḫ mj rꜥ

    贝赫代特之神,伟大的神,羽色斑斓,从地平线升起,居北方之首。他如拉神一般赐予生命。

  616. 496p. 247, § 552

    ḏḥwtj <n p>nbs nṯr ꜥꜣ nb <p>srk.t

    普努布斯的托特,伟大的神,普塞尔基斯之主。

  617. 原典第249页扫描图
    第249页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 249 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  618. 497p. 249, § 553

    nḫb.t nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ

    奈赫贝特。上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉神的形象。

    注 · 第497行
    这里并列的是女神与国王的题名。
  619. 498p. 249, § 553

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n> pnbs nṯr ꜥꜣ nb <p>srk.t

    普努布斯的托特,伟大的神,普塞尔基斯之主,如是说:

  620. 499p. 249, § 556

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉神的形象;拉神之子阿尔卡马尼,永世长存,为伊西斯所爱。

  621. 500p. 249, § 556

    ḥnk jrp <n> mw.t=f ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他的母亲伊西斯献上葡萄酒。她赐予生命,是净丘之主、菲莱之主。王行此礼,蒙赐生命。

  622. 501p. 249, § 556

    ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=<f>

    一切生命与权能,都在他身后。

  623. 原典第250页扫描图
    第250页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 250 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  624. 502p. 250, § 557

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t jrj mnw <n> mw.t=f wsr.t ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    上下埃及之王、两地之主,阿蒙鲜活的手,拉神的形象;拉神之子、众冠之主阿尔卡马尼,永世长存,为伊西斯所爱。他为母亲乌塞蕾特建此纪念之作。她就是赐予生命的伊西斯,净丘之主、菲莱之主、南方诸邦之主。

    注 · 第502行
    乌塞蕾特意为“强有力的女神”。
  625. 503p. 250, § 557

    ḥnk=j n=ṯ tꜣš=ṯ r-ꜥ.wj tꜣ-stj n-šꜣꜥ-n swnw nfr.t r tꜣ-km-swt n jtr.w 12 ḥr jmnt.t jtr.w 12 ḥr jꜣb.t ḥnꜥ jḫ.t wn m-ḳꜣb tꜣ m ꜣḫ.t m sḫ.t m ḥsp m mw m jr.j-mw (?) m dp (?) m ꜣḫ.w ꜥw.t m kꜣ.w m bḥs.w m rm.w m ꜣpd.w ḥnꜥ wnn r prj.(t) jm=w mj jrj.n nswt tp.j.(w)-ꜥ r=s dj=(j) n=ṯn rsj r {n}ḏr ṯꜣw mḥw r {n}ḏr nn tmꜣ.t dmḏ <ẖr> ṯb.tj=ṯn nṯr.wj mrj.w jt ḏ.t

    我把你的疆土奉给你,直抵努比亚:自阿斯旺起,直到塔孔普索,西岸十二伊特鲁,东岸十二伊特鲁。境内所有也一并奉给你:田野与果园的珍产,水与水中之物,船只、草木、小牲畜、公牛、牛犊、鱼、鸟,还有这一切日后所出,一如历代先王对此地所行。我把南方赐给你们,远至风的尽头;把北方赐给你们,远至黑夜的尽头。敬爱父亲的两位神啊,大地合而为一,永在你们的双履之下。

    注 · 第503行
    王起初对伊西斯一位女神说话,末尾转向两位“敬父神”,即受神祀的托勒密四世与阿尔西诺伊三世。
  626. 原典第251页扫描图
    第251页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 251 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  627. 504p. 251, § 558

    ḏd-mdw jn <dj>.n=(j) n=k mrw.(t) ḫr psḏ.t ꜥꜣ.(t)

    诵词:我已使你在大九神团中蒙受眷爱。

  628. 505p. 251, § 558

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    赐予生命的伊西斯,净岛之主、菲莱之主、南方诸邦之主,如是说:

    注 · 第505行
    “净岛”与前文的“净丘”指同一处圣地。
  629. 506p. 251, § 558

    dj.n=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ

    凡生长在大地上的,我都已赐给你。

  630. 原典第252页扫描图
    第252页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 252 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  631. 507p. 252, § 560

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉神的形象;拉神之子阿尔卡马尼,永世长存,为伊西斯所爱。

  632. 508p. 252, § 560

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  633. 509p. 252, § 560

    fꜣj.(t) jḫ.t <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他的父亲捧上供物。王行此礼,蒙赐生命。

  634. 510p. 252, § 561

    dj.n=(j) n=k kꜣ nb ḏfꜣ

    一切食物与给养,我都已赐给你。

  635. 511p. 252, § 561

    ḏd-mdw jn ḥrw n bꜣk

    库班的荷鲁斯如是说:

  636. 512p. 252, § 561

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    我已将南方诸邦赐给你。

  637. 原典第253页扫描图
    第253页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 253 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  638. 513p. 253, § 562

    dj.n=(j) n=k nswj.t n rꜥ n p.t

    我已将天上拉神的王权赐给你。

  639. 514p. 253, § 562

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) jwrḳ

    伟大的哈托尔,菲莱之主,如是说:

  640. 515p. 253, § 564

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活的手,拉神的形象;拉神之子阿尔卡马尼,永世长存,为伊西斯所爱。

  641. 516p. 253, § 564

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  642. 517p. 253, § 564

    ḥnk mꜣꜥ.t <n> nb mꜣꜥ.t ḏḥwtj <n> pnbs jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    将玛阿特献给玛阿特之主——普努布斯的托特。王行此礼,蒙赐生命。

    注 · 第517行
    行此礼时,国王献上她的小像。
  643. 原典第254页扫描图
    第254页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 254 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  644. 518p. 254, § 565

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n> pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t nb.{wt} ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    诵辞者:普努布斯的托特,伟大的神,普塞尔基斯之主,南方诸邦之主。

  645. 519p. 254, § 565

    dj.n=(j) n=k mꜣꜥ.t wr.t mrj.(t)=k

    我已将你所爱的伟大女神马阿特赐给你。

    注 · 第519行
    马阿特既是女神,也是她所体现的正义与秩序。这里受赐的是国王。
  646. 原典第255页扫描图
    第255页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 255 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  647. 520p. 255, § 566

    dj.n=(j) n=k ḥb-sd ꜥšꜣ.{wt}

    我已赐你多次塞德庆典。

  648. 521p. 255, § 566

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t <rꜥ> ḥr.j.(t)-jb <jꜣ.t>-wꜥb.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w) dj=s ꜥnḫ mj rꜥ

    诵辞者:泰芙努特,拉神之女,居于禁地,天之女主,众神之主。她如拉神一般赐予生命。

    注 · 第521行
    禁地指菲莱附近比格岛上祭祀奥西里斯的圣所。
  649. 522p. 255, § 566

    dj.n=(j) n=k pḥtj

    我已赐你力量。

  650. 原典第259页扫描图
    第259页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 259 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  651. 523p. 259, § 575

    --détruit-- n --1Q-- f --1Q-- jrj=f [dj.t] ꜥnḫ

    …好让他赐他生命。

  652. 524p. 259, § 575

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs] nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

    注 · 第524行
    这句护佑王身的铭文常刻在国王像身后。
  653. 525p. 259, § 577

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙有生命的手,拉神的形象;拉神之子埃尔加梅内斯,永远长生,为伊西斯所爱。

  654. 526p. 259, § 577

    ḥnk wḏꜣ,t n jt=f šps sḥb ḥm=f m jḫ.t=s =s jnj.(t) wr.(t) wn ḥr.tj rdj.(t) r s.t

    向他尊贵的父亲献上乌加特眼,以她所有之物装点父神,迎回那远去的伟大女神,使她归位。

    注 · 第526行
    这里的神眼化身为女神;迎回远去的女神,也就是让神眼重归其位。
  655. 527p. 259, § 578

    dj=j šsp.n=k jb nb n ḫꜣs.wt nb.w(t) m ẖnm tp=k m sḫm.tj

    我使你头戴双冠,赢得各个异邦的每一颗心。

    注 · 第527行
    双冠由上埃及的白冠与下埃及的红冠合成,象征国王统治两地。
  656. 528p. 259, § 578

    dj=j rnpj=k mj ḫprj

    我使你如凯普利一般重焕青春。

    注 · 第528行
    凯普利是初升的太阳,常以圣甲虫为形象。
  657. 529p. 259, § 578

    dj.n=(j) n=k prj.t m grḥ ḫpr m hrw

    我已赐你夜间出行、白昼化生之能。

  658. 530p. 259, § 578

    nswt-bj.tj mnw wꜣḥ ḥtp.w jꜣ.t-wꜥb.t

    上下埃及之王敏神,陈设禁地的供品。

  659. 原典第260页扫描图
    第260页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 260 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  660. 531p. 260, § 579

    dj=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp

    我将万邦赐给你,万邦皆安宁。

  661. 532p. 260, § 579

    dj=(j) n=k jḫ.t nb.(t)

    我将万物赐给你。

  662. 533p. 260, § 579

    nb.t-ḥw.t mnḫ.(t) nṯr.w

    奈芙蒂斯,众神中的卓越者。

  663. 534p. 260, § 579

    dj.n=j n=k šn n jr.t jtm

    我已将阿图姆之眼的圆轮赐给你。

  664. 原典第261页扫描图
    第261页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 261 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  665. 535p. 261, § 581

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙有生命的手,拉神的形象;拉神之子埃尔加梅内斯,永远长生,为伊西斯所爱。

  666. 536p. 261, § 581

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  667. 537p. 261, § 581

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f ḥrw-pꜣ-ẖrd ꜥnḫ nb ḫr=sn ḏd ḫr=sn wꜣs nb ḫr=sn snb nb ḫr=sn

    向他的父亲、童神荷鲁斯奉上供品。
    一切生命与他们同在,
    安定与他们同在,
    一切权能与他们同在,
    一切安康与他们同在。

    注 · 第537行
    “父亲”是国王对父神的称呼;这里受祭的是孩童形象的荷鲁斯。
  668. 538p. 261, § 582

    dj.n=(j) n=k nfr m snb

    我已赐你安康之福。

  669. 539p. 261, § 582

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t nb jwrḳ

    诵辞者:童神荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱之主。

  670. 540p. 261, § 582

    dj.n=(j) n=k ꜣḫ.t ẖr nfr.w rnp.t jbd tp jbd

    我已将田地赐给你,月复一月,田间长满鲜美的草木。

  671. 原典第262页扫描图
    第262页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 262 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  672. 541p. 262, § 583

    dj=(j) n=k ḥb.w-sd ꜥšꜣ.(w) wr

    我赐你数不胜数的塞德庆典。

  673. 542p. 262, § 583

    ḏd-mdw jn nḫb.t

    诵辞者:奈赫贝特。

  674. 543p. 262, § 583

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m ḥb-sd

    我已赐你百万次塞德庆典。

  675. 544p. 262, § 585

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ [jrḳ-jmn]-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙有生命的手,拉神的形象;拉神之子埃尔加梅内斯,永远长生,为伊西斯所爱。

  676. 545p. 262, § 585

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权能,都在他身后。

  677. 546p. 262, § 585

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f mw.t=f prj.t-ḫrw <n> nṯr.w wr.w ḥnk (?) tjšps ḳbḥ snṯr m sn<m.t>

    为他的父亲和母亲焚香奠水,向诸位大神诵辞献供;在森梅特献上香油、奠水与熏香。

    注 · 第546行
    诵辞献供是出声念出祭品之名,使受祭者得享其物。
  678. 原典第263页扫描图
    第263页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 263 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  679. 547p. 263, § 586

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ ḳꜣ m ꜣw.t-<jb>

    我已赐你长寿,岁月尽在欢欣中。

  680. 548p. 263, § 586

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw <nb> snm.t nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t nb jwrḳ <p.t> ẖr bꜣ=f tꜣ ẖr sḫm.w[=f] [dwꜣ.t] ẖr sꜥḥ=f nswt nṯr.w nb.w

    胜诉的奥西里斯·温涅弗尔,塞内梅特之主,伟大的神,净丘之主,菲莱之主——天承其巴,地载其神像,冥界安奉其遗体——这位万神之王诵曰:

    注 · 第548行
    温涅弗尔是奥西里斯的尊名;“胜诉”指他在众神的裁断中得了公道。
  681. 549p. 263, § 586

    šsp=(j) ḳbḥ m-ꜥ=k snṯr ḥr ꜥ.wj=<k> snḏ=k <ḫt> tꜣ.w nb.w ḫꜣs.t nb.(t)

    我从你手中接过祭水,也接过你双手捧着的香。各邦各地,一切异域,无不畏你。

  682. 原典第264页扫描图
    第264页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 264 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  683. 550p. 264, § 587

    dj.n --détruit-- ḏ[d-mdw jn] … --détruit-- dj.n=(j) n=k --détruit-- dj.n=(j) n=k --détruit--

    我已赐你…。…诵曰:…。我已赐你…。我已赐你…。

  684. 原典第265页扫描图
    第265页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 265 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  685. 551p. 265, § 589

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙的活手,拉的形象;拉之子埃尔伽墨涅斯,永世长生,为伊西斯所爱。

    注 · 第551行
    “阿蒙的活手,拉的形象”是这位努比亚国王的登基名。
  686. 552p. 265, § 589

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后。

  687. 553p. 265, § 589

    ḥnk rnp.t n jt=f

    向他的父亲敬献新鲜的草木。

  688. 554p. 265, § 590

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m nswt tꜣ.wj

    我已赐你无尽岁月,长为两地之王。

  689. 555p. 265, § 590

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ ḥr.j-<jb> snm.t jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    居于塞内梅特的拉之子舒,即大神阿伦斯努菲斯,净岛之主,诵曰:

    注 · 第555行
    这里把努比亚神阿伦斯努菲斯与舒视为同一位神。“净岛”与“净丘”指同一处圣地。
  690. 556p. 265, § 590

    dj.n=(j) n=k ḳn nb

    我已将一切勇力赐给你。

  691. 原典第266页扫描图
    第266页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 266 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  692. 557p. 266, § 591

    dj.n=(j) n=<k> šfj.t mꜣj ḥsꜣ

    我已将怒狮的威仪赐给你。

  693. 558p. 266, § 591

    ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) nsr.t tfn.t m snm.t sḫn.(t) ḥnꜥ sn=s swꜣḏ dj.(t) ꜥnḫ <n> jt=s

    伟大的塞赫麦特,烈焰之主,亦即塞内梅特的泰芙努特,诵曰。她与兄长苏瓦杰一同安歇,将生命赐给自己的父亲。

    注 · 第558行
    舒与泰芙努特是兄妹;这里称舒为苏瓦杰,意为“使之青翠者”。
  694. 559p. 266, § 591

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb.{wt}

    我已将一切生命与权柄赐给你。

  695. 560p. 266, § 593

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,阿蒙的活手,拉的形象;拉之子埃尔伽墨涅斯,永世长生,为伊西斯所爱。

  696. 561p. 266, § 593

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如同在拉身后一样,直到永远。

  697. 562p. 266, § 593

    jrj.(t) snṯr

    焚香。

  698. 原典第267页扫描图
    第267页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 267 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  699. 563p. 267, § 594

    ḥrw.t mrj.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr ḳmꜣ.(t) n jtm ḥm.t nswt wr.t ẖnm.t rꜥ … nḏ.t ḥr sn=s wsjr jṯj.(t) tꜣ.wj ḥḳꜣ.(t) nṯr.w nṯr.wt hꜣd.t (?) nḫt ḳn ḳn.w pḥtj r phtj.w ḥwj.(t) ḥḥ kꜣ.w ꜣpd.w wr.(t) sꜣ.t r ḫft.j.w=k nsr.t tkꜣ (?) sbj.w sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t=f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥj.tj m tp=f dj.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mrj.(t) jb=f ḏd.w=s nb.(w) ḫpr=sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t (?)

    雌隼,拉所爱者;伟大的女神,神之母,阿图姆所造;
    大王后,拉的乳母,…
    她护卫兄长奥西里斯,夺取两地,统领众男神与女神。
    她威猛有力,在勇者之中称勇,比强者更强。
    她击打数以百万计的公牛与飞鸟,对你的仇敌大开杀戒。
    她是烈焰女神奈塞蕾特,焚烧叛逆;阿佩普的时刻一到,她便将它击退。
    她是拉的额蛇,在他头上显现;她在夜舟上发号施令,在昼舟上阔步而行。
    上下埃及的女王,伟大的伊西斯,神之母,荷鲁斯之母,拉的女儿,他心中所爱。
    她说出什么,什么便当即成真。
    二十…以塞赫麦特之身出而远行。

    注 · 第563行
    这段颂辞赞美伊西斯。阿佩普是阻挠太阳神航行的巨蛇;拉额上昂首的眼镜蛇则护卫着他。拉乘夜舟渡过冥界,乘昼舟横过天空。
  700. 564p. 267, § 594

    ḥtp nfr ḥr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    愿你向上下埃及之王展露和悦的美颜。他是两地之主,阿蒙的活手,拉的形象;拉之子埃尔伽墨涅斯,永世长生,为伊西斯所爱。

  701. 原典第268页扫描图
    第268页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 268 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  702. 565p. 268, § 595

    dj.n=(j) n=k mrw.(t) ḫr psḏ.t ꜥꜣ.(t)

    我已使你在大九神团中蒙爱。

  703. 566p. 268, § 595

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ dj.n=(j) n=k snb.{wt} nb

    赐予生命的伊西斯,菲莱之主,诵曰:我已赐你一切安康。

  704. 原典第269页扫描图
    第269页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 269 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  705. 567p. 269, § 596

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nb jwrḳ

    伊西斯之子荷鲁斯,奥西里斯之子,菲莱之主,诵曰:

  706. 568p. 269, § 598

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sḳr tꜣ ḥḏ n mw.t=f jt=f --détruit--

    上下埃及之王,阿蒙的活手,拉的形象;拉之子埃尔伽墨涅斯,永世长生,为伊西斯所爱。向他的母亲和父亲敬献白面包…

  707. 569p. 269, § 599

    dj.n=(j) n=k ḏfꜣ nb jḫ.t nb.(t)

    我已赐你一切食粮、一切物产。

  708. 570p. 269, § 599

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr [mꜣꜥ-ḫrw] nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t nb.{wt} jwrḳ

    胜诉的奥西里斯·温涅弗尔,伟大的神,净丘之主,菲莱之主,诵曰:

  709. 571p. 269, § 599

    dj.n=(j) n=k wsr rꜥ-nb

    我已赐你力量,日日如此。

  710. 原典第270页扫描图
    第270页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 270 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  711. 572p. 270, § 600

    dj.n=(j) n=k jḫ.t ꜥšꜣ.{w} wr

    我已赐你极其丰盛的物产。

  712. 573p. 270, § 600

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    赐予生命的伊西斯,净岛之主,女主宰,菲莱之主,诵曰:

  713. 574p. 270, § 600

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=(j)

    在我身边,我已将一切生命与权柄赐给你。

  714. 原典第271页扫描图
    第271页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 271 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  715. 575p. 271, § 601

    dj.n=(j) n=k ḳn m ꜥ pḥtj m ḫpš

    我已将勇力赐予你的手,将威力赐予你的臂。

    注 · 第575行
    这些赐福辞中的“你”指国王。王向神献礼,神向王赐福。
  716. 576p. 271, § 601

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jw-wꜥb

    为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子、奥西里斯之子、净岛之主,诵曰:

    注 · 第576行
    塞特杀了荷鲁斯的父亲奥西里斯,荷鲁斯为父报仇。
  717. 577p. 271, § 601

    dj.n=(j) n=k ḳn nb

    我已赐你一切勇力。

  718. 578p. 271, § 603

    nswt-bj.tj [ḏr.t -ꜥnḫ-j]mn-[tj.t-rꜥ] sꜣ-rꜥ j[rḳ]-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-[ꜣs.t]

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手、拉神之像;拉神之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,深受伊西斯钟爱。

  719. 579p. 271, § 603

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后,永世如此。

  720. 580p. 271, § 603

    ḥnk mꜣꜥ.t <n> nb mꜣꜥ.t ḏḥwtj <n> pnbs jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    向玛阿特之主、普努布斯的托特献上玛阿特,以求他赐王生命。

    注 · 第580行
    王献上她的小像,表示自己维护这秩序。
  721. 原典第272页扫描图
    第272页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 272 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  722. 581p. 272, § 604

    dj.n=(j) n=k rnp.wt ꜥšꜣ.(wt) wr

    我已赐你长长的年寿。

  723. 582p. 272, § 604

    dj.n=(j) n=k tḫ wḥm.n=k tḫ

    我已赐你一醉,你又醉了一回。

  724. 583p. 272, § 604

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj sḥtp ns<r.t> nb snm.t nb psrk.t dj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    托特安抚内塞雷特,是森梅特之主、普塞尔基斯之主,如拉神一般永赐生命。他诵曰:

    注 · 第583行
    内塞雷特是火焰女神。
  725. 584p. 272, § 604

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m nswt tꜣ.wj

    我已赐你永世为两地之王。

  726. 原典第273页扫描图
    第273页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 273 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  727. 585p. 273, § 605

    dj.n=j n=k ḥs.t nb.{w}t r ḥꜥtj (?) nb

    我已使你得尽每一颗心中的眷爱。

  728. 586p. 273, § 605

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t} dj.(t) ꜥnḫ mj rꜥ

    乌普塞特,烈焰之主、天空之主、一切神明的女主宰,如拉神一般赐予生命。她诵曰:

  729. 587p. 273, § 605

    dj.n=(j) nbj.t r ḫft.j.w=k

    我已使烈焰直向你的仇敌。

  730. 原典第274页扫描图
    第274页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 274 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  731. 588p. 274, § 607

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj jt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    上下埃及之王,阿蒙鲜活之手、拉神之像;拉神之子埃尔伽梅尼斯,永世长生,深受伊西斯钟爱,也为其父所爱。一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后,永世如此。

  732. 589p. 274, § 607

    ḥnk jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父神献上葡萄酒,以求父神赐王生命。

  733. 590p. 274, § 608

    dj.n=(j) n=k ḳn <m> rsj nḫt <m> mḥw

    我已赐你勇力于南方,赐你威势于北方。

  734. 591p. 274, § 608

    ḏd-mdw jn ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr.j nṯr.w

    赫拉克提,大神、天空之主、众神之首,诵曰:

    注 · 第591行
    赫拉克提意为“两道地平线上的荷鲁斯”:一道在日出之东,一道在日落之西。
  735. 592p. 274, § 608

    dj.n=(j) n=k pḥtj n rꜥ <m> p.t

    我已将拉神在天上的威力赐给你。

  736. 原典第275页扫描图
    第275页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 275 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  737. 593p. 275, § 609

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    哈托尔,森梅特之主、女君、菲莱之主、天空之主、一切神明的女主宰,诵曰:

  738. 594p. 275, § 609

    dj.n=(j) n=k ꜣw.(t)-<jb> nb.(t)

    我已赐你一切欢欣。

  739. 原典第308页扫描图
    第308页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 308 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  740. 595p. 308, § 661

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主——法老;拉神之子、诸冠之主——法老。

    注 · 第595行
    这里两处本应刻写王名,都只写了“法老”。
  741. 596p. 308, § 661

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后,永世如此。

  742. 597p. 308, § 661

    ḥnk mnḫ.t n jt=f n wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    向王的父神——大神奥西里斯、净丘之主——献上布帛。

  743. 598p. 308, § 662

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    奥西里斯,大神、净丘之主、尊贵的神像、菲莱之主,诵曰:

  744. 599p. 308, § 662

    dj.n=j n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    我已赐你应时盛涨的哈皮。

    注 · 第599行
    洪水按时涨足,田地才有丰收之望。
  745. 原典第309页扫描图
    第309页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 309 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  746. 600p. 309, § 663

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    伊西斯,赐予生命者、净丘之主、女君、菲莱之主、南方诸异邦之主,诵曰:

  747. 601p. 309, § 663

    dj.n=j n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb

    我已使你在众人面前蒙受眷爱。

  748. 602p. 309, § 665

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主——法老;拉神之子、诸冠之主——法老。

  749. 603p. 309, § 665

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后,永世如此。

  750. 604p. 309, § 665

    jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为父神焚香,以求父神赐王生命。

  751. 原典第310页扫描图
    第310页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 310 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  752. 605p. 310, § 666

    ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-<nfr> nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ wr pḥtj wsr ḫpš=f

    诵言者:阿伦斯努菲斯,大神,净丘之主,亦即拉之子舒;他威力赫赫,臂膀强健。

    注 · 第605行
    净丘和下文的净岛都指菲莱附近比格岛上的禁地,相传奥西里斯就葬在那里。
  753. 606p. 310, § 667

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t

    诵言者:拉之女泰芙努特,居于净岛,亦即伟大的乌普塞特,森梅特之主。

    注 · 第606行
    乌普塞特是喷火的眼镜蛇女神,这里与泰芙努特合为一位。
  754. 原典第311页扫描图
    第311页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 311 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  755. 607p. 311, § 670

    pr-ꜥꜣ bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    法老;埃德富之神,大神,天空之主。

  756. 原典第312页扫描图
    第312页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 312 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  757. 608p. 312, § 672

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj

    诵言者:普努布斯的托特,伟大无比的神,自努比亚而来。

  758. 609p. 312, § 673

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb

    诵言者:拉之女泰芙努特,居于净岛。

  759. 原典第313页扫描图
    第313页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 313 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  760. 610p. 313, § 677

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉之子,诸冠之主,法老。

    注 · 第610行
    这里本该列出国王名字的两处,都只写了“法老”。
  761. 611p. 313, § 677

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后,直到永远。

  762. 612p. 313, § 677

    jrj.(t) jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲敬献葡萄酒。他已行此礼,蒙赐生命。

  763. 原典第314页扫描图
    第314页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 314 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  764. 613p. 314, § 678

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj mꜣj rsj wsr ḫpš=f nb nḫt

    诵言者:普努布斯的托特,伟大无比的神,自努比亚而来;他是南方的雄狮,臂膀强健,威力之主。

  765. 614p. 314, § 678

    dj=j snḏ=k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    我使南方诸邦处处畏惧你。

  766. 615p. 314, § 679

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.(t) nb.(t) snm.t

    诵言者:拉之女泰芙努特,居于净岛,亦即伟大的乌普塞特,森梅特之主。

  767. 616p. 314, § 679

    dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w

    我已使众人心中都畏惧你。

  768. 原典第315页扫描图
    第315页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 315 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  769. 617p. 315, § 681

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉之子,诸冠之主,法老。

  770. 618p. 315, § 681

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后,直到永远。

  771. 619p. 315, § 681

    ḥnk wḏꜣ,t n jt=f šps <sḥ>tp nṯr.t m s.t=sn

    向尊贵的父亲敬献乌贾特眼,使神眼在他们的居所安宁。

    注 · 第619行
    乌贾特眼是荷鲁斯受伤后恢复完好的眼睛。这里把神眼视作一位须加安抚的女神。
  772. 620p. 315, § 682

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    诵言者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,大神,净丘之主。

  773. 原典第316页扫描图
    第316页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 316 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  774. 621p. 316, § 683

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t nb.tj.t rḫj.t nbw.t n nṯr.wt

    诵言者:伟大的哈托尔,森梅特之主,民众的女王,众女神中的黄金。

    注 · 第621行
    埃及人用凤头麦鸡象征这里所说的民众。
  775. 原典第321页扫描图
    第321页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 321 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  776. 622p. 321, § 694

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特啊,上下埃及之王法老在你面前。

  777. 623p. 321, § 695

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特啊,拉之子法老在你面前。

  778. 原典第322页扫描图
    第322页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 322 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  779. 624p. 322, § 696

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特啊,上下埃及之王法老在你面前。

  780. 625p. 322, § 698

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉之子,诸冠之主,法老。

  781. 626p. 322, § 698

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后,直到永远。

  782. 627p. 322, § 698

    ḥtp-<dj>-nswt m jḫ.t nb.(t) nfr.t m kꜣ.w ꜣpd.w nb.w

    王所赐的祭品:一切美物,所有的牛牲与禽鸟。

  783. 628p. 322, § 699

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-<wꜥb.t> ḥnw.t nb.(t) jwrḳ šps.t wsr.(t) m ḫnt-ḥn-nfr nb.t ḫꜣs.wt rsj.(wt)

    诵言者:伊西斯,赐予生命的女神,净丘之主,女君,菲莱之主;她尊贵,在肯特亨内费尔威力强盛,是南方诸邦之主。

    注 · 第628行
    肯特亨内费尔是埃及人对努比亚一带的古称。
  784. 629p. 322, § 699

    dj=j n=k km.t ḥtp ḥr mw=k

    我把埃及赐给你:举国安宁,听命于你。

    注 · 第629行
    “听命于你”,埃及语说“在你的水上”,指归顺于你。
  785. 原典第323页扫描图
    第323页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 323 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  786. 630p. 323, § 700

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫr sbj.w ḥr jt=<f> m jw-wꜥb

    诵言者:伊西斯之子荷鲁斯,奥西里斯之子,大神,净岛之主;他在净岛击倒反叛他父亲的人。

  787. 631p. 323, § 700

    dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ ḏ.t

    凡大地上生长的,我都赐给你,如同赐给拉,直到永远。

  788. 原典第324页扫描图
    第324页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 324 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  789. 632p. 324, § 702

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉之子,诸冠之主,法老。

  790. 633p. 324, § 702

    <sꜣ>-ꜥnḫ-wꜣs-<nb>-ḥꜣ=f-mj-rꜥ

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后。

  791. 634p. 324, § 702

    jrj.(t) snṯr n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为尊贵的父亲焚香。他已行此礼,蒙赐生命。

  792. 635p. 324, § 703

    ḏd-mdw jn ḥrw n mjꜣm

    米阿姆的荷鲁斯所诵之言。

    注 · 第635行
    米阿姆在今努比亚的阿尼巴一带。这里和下文用地名来区分各地所奉的荷鲁斯。
  793. 636p. 324, § 704

    ḏd-mdw jn ḥrw n mw (?)

    穆的荷鲁斯所诵之言。

  794. 637p. 324, § 705

    nḫb.t n bhn (?)

    布亨的奈赫贝特。

  795. 原典第325页扫描图
    第325页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 325 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  796. 638p. 325, § 707

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    大神奥西里斯,净岛之主,拉神之子法老在你身旁。

    注 · 第638行
    “净岛”和下文的“净丘”都指菲莱附近比格岛上的禁地。相传奥西里斯葬在那里。
  797. 639p. 325, § 708

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    大神奥西里斯,净丘之主,上下埃及之王法老在你身旁。

  798. 640p. 325, § 709

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    大神奥西里斯,净岛之主,拉神之子法老在你身旁。

  799. 641p. 325, § 711

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr[-ꜥꜣ]

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、众冠之主,法老。

    注 · 第641行
    这两组头衔后面通常分别写国王的登基名和出生名,此处都只写“法老”。
  800. 642p. 325, § 711

    sꜣ-[ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ=f]-mj-rꜥ

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后。

  801. 643p. 325, § 711

    ḥtp-<dj>-nswt m jḫ.t nb.(t) nfr.(t) m kꜣ.w ꜣpd.w nb.w

    王所赐的祭品:一切佳物,各样公牛与禽鸟。

  802. 644p. 325, § 712

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    普努布斯的托特,大神,普塞尔基斯之主,自努比亚而来的拉神之子舒,诵道:

    注 · 第644行
    这里托特以舒的身份向法老说话。
  803. 645p. 325, § 712

    dj=j n=k km.t ḥtp ḥr mw=k

    我将埃及赐给你,她在你的水上安享太平。

    注 · 第645行
    “在你的水上”是说埃及听从你的号令。
  804. 原典第326页扫描图
    第326页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 326 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  805. 646p. 326, § 713

    ḏd-mdw jn tfn.t <sꜣ.t> rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ jj m tꜣ-stj

    泰芙努特,拉神之女,居于净丘的女君,菲莱之主,自努比亚而来,诵道:

  806. 647p. 326, § 713

    dj=j n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ ḏ.t

    凡大地背上生长的,我都赐给你,如拉神一般,直到永远。

  807. 648p. 326, § 715

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、众冠之主,法老。

  808. 649p. 326, § 715

    jrj.(t) snṯr n jt=f šps jrj[.n=f dj.t] ꜥnḫ

    为他尊贵的父神焚香。他行此礼,为的是让父神赐他生命。

  809. 650p. 326, § 715

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f] mj rꜥ

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后。

  810. 原典第327页扫描图
    第327页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 327 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  811. 651p. 327, § 716

    ḏd-mdw jn ḥrw n bꜣk

    库班的荷鲁斯所诵之言。

  812. 652p. 327, § 716

    ḏd-mdw jn ḥrw n bhn

    布亨的荷鲁斯所诵之言。

  813. 原典第320页扫描图
    第320页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 320 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  814. 653p. 320, § 717

    ḏd-mdw jn ḥrw nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    梅森之主荷鲁斯所诵之言。他是大神,天之主;他羽色斑斓,从地平线升起,赐予生命。

  815. 654p. 320, § 717

    ḏd-mdw jn ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ꜥpj šps ḫnt.j jtr.wt dj ꜥnḫ

    埃德富的荷鲁斯所诵之言。他是大神,天之主,是居众圣所之首的尊贵圣甲虫,赐予生命。

    注 · 第654行
    圣甲虫是太阳重生的象征。
  816. 原典第329页扫描图
    第329页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 329 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  817. 655p. 329, § 722

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特,上下埃及之王法老在你身旁。

  818. 656p. 329, § 722

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特,拉神之子法老在你身旁。

  819. 657p. 329, § 722

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特,上下埃及之王法老在你身旁。

  820. 658p. 329, § 722

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特,拉神之子法老在你身旁。

  821. 659p. 329, § 722

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特,上下埃及之王法老在你身旁。

  822. 660p. 329, § 722

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    普努布斯的托特,拉神之子法老在你身旁。

  823. 661p. 329, § 722

    [nswt-bj.tj pr]-ꜥꜣ [ḫr=k ḏḥwtj n] pnbs

    普努布斯的托特,上下埃及之王法老在你身旁。

  824. 原典第330页扫描图
    第330页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 330 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  825. 662p. 330, § 724

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之神,大神,天空之主。

    注 · 第662行
    他在这里常以展翼的日轮为象征。
  826. 663p. 330, § 724

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、众冠之主,法老。

    注 · 第663行
    王衔中本应写王名的两处,这里都只写“法老”。
  827. 664p. 330, § 724

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后,永世如此。

  828. 665p. 330, § 724

    mn n=k mḏ m ḫꜣw.w nb.w (?) m tꜣ-nṯr

    请收下这香膏,连同神之地所出的各样香料。

    注 · 第665行
    “神之地”是埃及人对出产香料的远方之地的称呼。
  829. 原典第331页扫描图
    第331页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 331 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  830. 666p. 331, § 725

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    诵辞者:普努布斯的托特,大神,普塞尔基斯之主,拉神之子舒,自努比亚而来。

    注 · 第666行
    这里把托特与舒视为同一位神。
  831. 667p. 331, § 725

    dj=j n=k pwn.t ẖr jm.(j)=f

    我把蓬特连同那里的一切都赐给你。

    注 · 第667行
    此处是神答复献礼的国王。
  832. 668p. 331, § 726

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t šps.t wsr.t prj.(t) m kns.t jj.tw=s r snm.t m wps.t

    诵辞者:泰芙努特,拉神之女,居于净丘的女神,尊贵而强大。她走出肯塞特,以乌普塞特之身来到森梅特。

  833. 669p. 331, § 726

    dj=j n=k tꜣ-nṯr ḫr prj jm=f

    我把神之地连同那里所出的一切都赐给你。

  834. 原典第332页扫描图
    第332页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 332 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  835. 670p. 332, § 728

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、众冠之主,法老。

  836. 671p. 332, § 728

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后,永世如此。

  837. 672p. 332, § 728

    --3Q-- šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    …他尊贵的父亲,以求父亲赐他生命。

  838. 673p. 332, § 729

    ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    诵辞者:阿伦斯努菲斯,大神,净丘之主,拉神之子舒,自努比亚而来。

  839. 674p. 332, § 729

    dj=j n=k tꜣ nb.{w} m ḥtp

    我把太平的全境赐给你。

  840. 原典第333页扫描图
    第333页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 333 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  841. 675p. 333, § 730

    ḏd-mdw jn tfn.t nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    诵辞者:泰芙努特,森梅特女主,女主宰,菲莱女主。

  842. 676p. 333, § 730

    dj=j n=k ḫꜣs.wt nb.w(t)

    我把一切异邦都赐给你。

  843. 原典第334页扫描图
    第334页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 334 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  844. 677p. 334, § 732

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后,永世如此。

  845. 678p. 334, § 732

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ <n> jt=f šps jrj n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为他尊贵的父亲焚香、奠水,以求父亲赐他生命。

    注 · 第678行
    这里的“父亲”是受国王献礼的神。
  846. 679p. 334, § 733

    ḏd[-mdw jn] ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ wr nb ḫmnw nṯr ꜥꜣ ḫnt.j jw-wꜥb sḫm šps jj m tꜣ-stj

    诵辞者:伟大、伟大、至大的托特,赫尔莫波利斯之主,居净岛之首的大神,自努比亚而来的尊贵神威。

  847. 680p. 334, § 734

    ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) jw-wꜥb ḥḳꜣ.t nb.(t) snm.t

    诵辞者:伟大的塞赫麦特,净岛女主,女君王,森梅特女主。

  848. 原典第335页扫描图
    第335页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 335 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  849. 681p. 335, § 736

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、众冠之主,法老。

  850. 682p. 335, § 736

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,正如在拉神身后。

  851. 683p. 335, § 736

    ḥnk mꜣꜥ.t <n> jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他尊贵的父亲献上玛阿特,以求父亲赐他生命。

    注 · 第683行
    国王在这项仪式中献上她的小像。
  852. 684p. 335, § 737

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jw-wꜥb nswt nṯr.w nb jwrḳ

    诵辞者:阿蒙-拉,居于净岛,众神之王,菲莱之主。

  853. 原典第336页扫描图
    第336页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 336 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  854. 685p. 336, § 738

    ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.t jšrw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    诵辞者:伟大的穆特,伊舍鲁女主,拉神之眼,天空女主,一切神祇的女主宰。

  855. 686p. 336, § 739

    pr-ꜥꜣ bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    法老。埃德富之神,大神,天空之主。

  856. 687p. 336, § 739

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

    梅森之主,大神,天空之主。

  857. 688p. 336, § 739

    ḫwj=f sꜣ=f mrj=f

    他护佑自己所爱的儿子。

  858. 原典第338页扫描图
    第338页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 338 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  859. 689p. 338, § 743

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王、两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子、众冠之主,凯撒,永享生命。

    注 · 第689行
    这里以埃及法老的王衔称颂罗马皇帝。
  860. 690p. 338, § 744

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ --2Q-- ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    上下埃及之王法老…在你面前,普努布斯的托特。

  861. 691p. 338, § 744

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    拉神之子法老在你面前,普努布斯的托特。

  862. 692p. 338, § 744

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    上下埃及之王法老在你面前,普努布斯的托特。

  863. 原典第339页扫描图
    第339页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 339 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  864. 693p. 339, § 746

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

    注 · 第693行
    “两地”就是南方的上埃及和北方的下埃及。这两组称号说的是同一位君王。
  865. 694p. 339, § 746

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  866. 695p. 339, § 746

    mn n=k snṯr prj m jr.t ḥrw mnwr nn ḫpr m nṯr pẖr=f pr=k ḏsr=f s.t=k

    收下这出自荷鲁斯之眼的香吧,这香生自神身。它绕遍你的殿宇,使你的居所成圣。

    注 · 第695行
    荷鲁斯受伤的眼睛失而复全,祭礼中献给神的供物也常被称作“荷鲁斯之眼”。
  867. 696p. 339, § 747

    ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps ḫnt.j jwrḳ mꜣj rsj nḫt ḫpš=f

    大神阿伦斯努菲斯诵曰。他是净丘之主,尊贵的威灵,居菲莱之首;他是南方的雄狮,臂膀强健。

  868. 697p. 339, § 747

    dj=j n=k pwn.t ẖr jḫ.t=f nb.(t)

    我把蓬特赐给你,连同那里的全部物产。

    注 · 第697行
    蓬特以出产香料闻名。
  869. 原典第340页扫描图
    第340页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 340 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  870. 698p. 340, § 749

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [pr-ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [pr-ꜥꜣ]

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

  871. 699p. 340, § 749

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  872. 700p. 340, § 749

    jnj[=j] n=k šꜣ sꜥr[=j n]=k jr.t ḥrw sḥꜥꜥ jb=k m mrj jb=k (?)

    我给你带来葡萄酒,为你高举荷鲁斯之眼,以你心中所爱,使你心中欢喜。

  873. 701p. 340, § 750

    --détruit-- šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj … (?) rsj n <jꜣ.t>-wꜥb.t

    …舒,拉神之子,自努比亚而来,…在净丘以南。

  874. 原典第341页扫描图
    第341页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 341 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  875. 702p. 341, § 751

    --détruit-- rḫj.t --détruit--

    …百姓…

    注 · 第702行
    “百姓”在神庙图像中常画作凤头麦鸡,举起双手敬神。
  876. 703p. 341, § 753

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

  877. 704p. 341, § 753

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切庇护、生命与权柄都在他身后,如同在拉神身后。

  878. 705p. 341, § 753

    ḥnk=j n=k wsḫ jtm … (?) =k

    我向你献上阿图姆的宽项圈,…你。

    注 · 第705行
    这种项圈由多排珠饰组成,戴在颈下,铺展在胸前。
  879. 706p. 341, § 753

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t

    贝赫代特之神,大神,天空之主,羽色斑斓,自地平线升起。

    注 · 第706行
    “贝赫代特之神”指当地的荷鲁斯,常以有翼日轮的形象出现。
  880. 原典第342页扫描图
    第342页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 342 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  881. 707p. 342, § 754

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫm šps ḫnt.j snm.t

    拉神之子舒诵曰。他是大神,净岛之主,尊贵的威灵,居塞内梅特之首。

  882. 708p. 342, § 755

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    贝赫代特之神,大神,天空之主。

  883. 709p. 342, § 755

    ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw

    托特,至大者,赫尔莫波利斯之主。

  884. 710p. 342, § 755

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    贝赫代特之神,大神,天空之主。

  885. 711p. 342, § 757

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

  886. 712p. 342, § 757

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切庇护、生命与权柄都在他身后,如同在拉神身后。

  887. 713p. 342, § 757

    mn n=k mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

    收下这顶胜诉的花冠吧。

    注 · 第713行
    花冠是胜诉的标志:奥西里斯在众神面前与塞特争讼,获判有理。
  888. 原典第343页扫描图
    第343页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 343 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  889. 714p. 343, § 758

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    普努布斯的托特诵曰。他是大神,普塞尔基斯之主,也是从努比亚而来的舒,拉神之子。

    注 · 第714行
    这里的托特和舒是同一位受祭的神,并非两位神先后发言。
  890. 715p. 343, § 760

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔;拉神之子、诸冠之主凯撒,永世长生。

    注 · 第715行
    这里把两者放在法老王名的位置上。
  891. 原典第344页扫描图
    第344页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 344 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  892. 716p. 344, § 761

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ jj.n=(j) ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    上下埃及之王法老说:“我已来到你面前,奥西里斯,大神,净岛之主。”

  893. 717p. 344, § 761

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    拉神之子法老在你面前,奥西里斯,大神,净丘之主。

  894. 718p. 344, § 761

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    上下埃及之王法老在你面前,奥西里斯,大神,净丘之主。

  895. 719p. 344, § 762

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    奥西里斯·温内弗尔诵曰。他是胜诉者,大神,净丘之主,尊贵的威灵,菲莱之主。

  896. 原典第345页扫描图
    第345页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 345 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  897. 720p. 345, § 763

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    诵辞者:赐予生命的伊西斯,净岛之主、女君、菲莱之主、南方诸邦之主。

  898. 721p. 345, § 763

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f --détruit--

    诵辞者:为父复仇的荷鲁斯,…

    注 · 第721行
    荷鲁斯的父亲奥西里斯被塞特杀害;这个神名说的是荷鲁斯为父复仇。
  899. 722p. 345, § 765

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr[-ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr[-ꜥꜣ]

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、众冠之主法老。

    注 · 第722行
    两处原是列王名的位置,这里都只写“法老”。
  900. 723p. 345, § 765

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,一如在拉神身后,直到永远。

  901. 724p. 345, § 765

    ḥnk=j n=ṯ sḫ.t nfr.t jtr.w 12 ḥr jꜣb.t ḥr jmnt.t dmḏ jtr.w 24

    我向你献上良田:东岸十二伊特鲁,西岸十二伊特鲁,合计二十四伊特鲁。

  902. 原典第346页扫描图
    第346页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 346 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  903. 725p. 346, § 766

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nfr.t nb.(t) jwrḳ

    诵辞者:赐予生命的伊西斯,净岛之主、美丽的女君、菲莱之主。

  904. 726p. 346, § 766

    dj=j [n]=k tꜣ.wj nb.{w} m ḥtp

    我把安宁的两地全境赐给你。

  905. 727p. 346, § 768

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、众冠之主法老。

  906. 728p. 346, § 768

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,一如在拉神身后,直到永远。

  907. 原典第347页扫描图
    第347页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 347 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  908. 729p. 347, § 769

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-<ḫrw> [nṯr ꜥꜣ] sḫm šps ḥr.j-jb jwrḳ nb ḫꜣs.wt rsj.[w](t)

    诵辞者:奥西里斯·温内弗尔,胜诉者,大神,居于菲莱的尊贵威灵,南方诸邦之主。

  909. 730p. 347, § 769

    dj=j n=k nswj.t n ḥrw n p

    我把佩城荷鲁斯的王权赐给你。

    注 · 第730行
    佩城在尼罗河三角洲,是荷鲁斯受崇奉的古城。
  910. 731p. 347, § 770

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ šps.(t) wsr.(t) nb.(t) ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    诵辞者:赐予生命的伊西斯,净丘之主、女君、菲莱之主,尊贵者、强有力者,南方诸邦之主。

  911. 732p. 347, § 770

    dj=j n=<k> ꜥḥꜥ n rꜥ n p.t

    我赐你天上拉神的寿数。

  912. 原典第348页扫描图
    第348页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 348 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  913. 733p. 348, § 772

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、众冠之主法老。

  914. 734p. 348, § 772

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切庇护、生命与权能都在他身后,一如在拉神身后。

  915. 735p. 348, § 772

    ḥnk{=j n=k} mks n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他尊贵的父亲献上梅克斯匣。他行此礼,以求蒙赐生命。

    注 · 第735行
    国王所献的仪式用匣象征他承继国土的凭据;“父亲”指受献的神。
  916. 736p. 348, § 773

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr ds (?) sbj.w r jtr.[wj] m snm.t ḥrw-bḥd.tj --1.5Q--

    诵辞者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,在森梅特斩杀反叛其父之人,埃德富的荷鲁斯,…

  917. 原典第349页扫描图
    第349页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 349 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  918. 737p. 349, § 774

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

    梅森之主,大神,天空之主。

  919. 738p. 349, § 776

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、众冠之主法老。

  920. 739p. 349, § 776

    [sꜣ-]ꜥnḫ-wꜣs-[nb]-ḥꜣ=f-mj-rꜥ

    一切庇护、生命与权能都在他身后,一如在拉神身后。

  921. 740p. 349, § 776

    ḥnk=j n=ṯ wnšb r shr ḥm=ṯ

    我向你献上水钟,使陛下欢悦。

    注 · 第740行
    水钟以水的流动计时,这里是国王献给伊西斯的礼物。
  922. 原典第350页扫描图
    第350页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 350 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  923. 741p. 350, § 777

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(w)t

    诵辞者:赐予生命的伊西斯,净岛之主、女君、菲莱之主、南方诸邦之主。

  924. 原典第351页扫描图
    第351页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 351 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  925. 742p. 351, § 780

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    奥西里斯,大神,净岛之主啊,上下埃及之王法老就在你身旁。

  926. 743p. 351, § 780

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ [ḫ]r=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    奥西里斯,大神,净岛之主啊,拉神之子法老就在你身旁。

  927. 744p. 351, § 780

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    奥西里斯,大神,净岛之主啊,上下埃及之王法老就在你身旁。

  928. 745p. 351, § 780

    [sꜣ-rꜥ] pr-ꜥꜣ [ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb]

    奥西里斯,大神,净岛之主啊,拉神之子法老就在你身旁。

  929. 746p. 351, § 780

    [nswt-bj.tj] pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr-nṯr-[ꜥꜣ]-nb-[jw-wꜥb]

    奥西里斯,大神,净岛之主啊,上下埃及之王法老就在你身旁。

  930. 747p. 351, § 780

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    奥西里斯,大神,净岛之主啊,拉神之子法老就在你身旁。

  931. 748p. 351, § 780

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    奥西里斯,大神,净岛之主啊,上下埃及之王法老就在你身旁。

  932. 原典第352页扫描图
    第352页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 352 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  933. 749p. 352, § 782

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉之子、诸冠之主,法老。

    注 · 第749行
    王衔中通常列出两个王名,这里两处都只写“法老”。
  934. 750p. 352, § 782

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

  935. 751p. 352, § 782

    ḥnk=j n=ṯ wsḫ m ḥḏ nbw ꜥpr (?) m jnr nb n mꜣꜥ

    我向你献上金银制成的宽项圈,上面镶着各样真宝石。

    注 · 第751行
    说话的是献礼的国王。这种项圈从颈间铺展到双肩和前胸。
  936. 原典第353页扫描图
    第353页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 353 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  937. 752p. 353, § 783

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t šps.t wsr.t nb.(t) ḥw.t-ḫnt jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    伊西斯诵辞——她赐予生命,是圣冢之主、女主宰、菲莱之主、女君王、森梅特之主;她尊贵而强大,是肯特殿之主、拉之眼、天空之主、众神的女主宰。

    注 · 第752行
    圣冢是菲莱附近比格岛上的禁地,相传是奥西里斯的葬地。
  938. 753p. 353, § 783

    dj=j n=k jmnt.t jꜣb.t ẖr šfj.t=k

    我把西方和东方赐给你,两方都在你的威仪之下。

  939. 754p. 353, § 784

    ḏd-mdw jn ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nb jw-wꜥb

    埃德富的荷鲁斯诵辞——他是大神、天空之主,羽色斑斓,自天际而出;他是伊西斯之子荷鲁斯,奥西里斯之子,圣岛之主。

    注 · 第754行
    荷鲁斯以隼为形象。这里的“圣岛”指前文圣冢所在的比格岛。
  940. 755p. 353, § 784

    dj=j n=k rsj jj n=k mḥw ḥr … (?)

    我把南方赐给你,南方向你而来;北方正…

  941. 原典第354页扫描图
    第354页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 354 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  942. 756p. 354, § 786

    jrj.(t) [sšš.t] m ḥr[=ṯ nfr] --détruit-- [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f] mj[ rꜥ] ḏ.t

    在你美丽的面庞前摇响叉铃。…一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

  943. 757p. 354, § 787

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw --1Q-- nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t} ḫnt.j.(t) jwrḳ

    哈托尔诵辞——她是…,是森梅特之主、拉之眼、天空之主、众神的女主宰,居菲莱之首。

  944. 758p. 354, § 787

    dj=j n=k --5Q--

    我赐给你…

  945. 原典第355页扫描图
    第355页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 355 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  946. 759p. 355, § 788

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr --.5Q-- ḥḳꜣ tp.j m snm.t

    孩童荷鲁斯诵辞——他是伊西斯之子,奥西里斯之子,…,在森梅特居首的君王。

  947. 760p. 355, § 788

    dj=j n=k ḥꜥꜥ nfr (?) wḥm.tw n=k ḥꜥꜥ (?)

    我赐你美好的欢欣;人们为你重续欢欣。

  948. 761p. 355, § 790

    nswt-bj.tj nb[-tꜣ.wj] pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ [nb-ḫꜥ.w] pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉之子、诸冠之主,法老。

  949. 762p. 355, § 790

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉身后,永世如此。

  950. 763p. 355, § 790

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ <n> jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为他尊贵的父亲焚香、奠清水。他行此礼,以蒙赐生命。

    注 · 第763行
    图中的国王以儿子的身份侍奉他。
  951. 原典第356页扫描图
    第356页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 356 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  952. 764p. 356, § 791

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr [mꜣꜥ-ḫrw] nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps [nb] jwrḳ nswt nṯr.w ḥḳꜣ [psḏ.t]

    奥西里斯诵辞——他是温内弗尔,得直者,大神,圣冢之主,尊贵的威能者,菲莱之主,众神之王,九神团的君主。

  953. 765p. 356, § 792

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥr.j.(t)-jb jwrḳ --3Q--

    伊西斯诵辞——她赐予生命,是圣冢之主,居于菲莱,…

  954. 原典第357页扫描图
    第357页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 357 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  955. 766p. 357, § 794

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉之子、诸冠之主,法老。

  956. 767p. 357, § 794

    ḥnk wḏꜣ n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他尊贵的父亲献上胸饰。他行此礼,以蒙赐生命。

  957. 768p. 357, § 795

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs [nṯr] ꜥꜣ nb [p]srk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    普努布斯的托特诵辞——他是大神,普塞尔基斯之主;他是舒,拉之子,自努比亚而来。

    注 · 第768行
    这座神庙供奉普努布斯的托特,此处又以舒的身份称他。
  958. 原典第358页扫描图
    第358页。 罗德《达卡神庙》(1930),第 358 页 印刷版象形文字,取自罗德《达卡神庙》(1930)
  959. 769p. 358, § 796

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.(t) rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t šps.(t) wsr.(t) prj.(t) m kns.t

    泰芙努特诵辞——她是拉之女,居于圣冢,尊贵而强大,自肯塞特而出。

    注 · 第769行
    肯塞特是努比亚一带的古地名。