一位剃光头的埃及祭司盘腿而坐,膝上放着书写板,面对悬在黑暗中的自己的心,那颗心画成心形小罐。

~/圣典/古埃及哀歌与悲观文学

哈赫佩尔拉塞内布的哀诉:说过的,已经说过了

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
作于中王国晚期,在塞努斯瑞特二世(约公元前1880年)之后;第十八王朝早期(约公元前1550–前1450年)抄在一块涂灰泥的木制书写板上
出处
出土于底比斯西岸;原属索尔特旧藏,1835年售出;现藏大英博物馆(EA 5645)。开罗另藏一块陶片(JE 50249),抄有开头部分。
语言
中埃及语 · 僧侣体

说话的始终是一个人:赫利奥波利斯的洁净祭司哈赫佩尔拉塞内布,人称安胡。他先叹息找不到新话,前人只会仿效前人:说过的,已经说过了。 接着他说到埃及的现状:公义被赶出门外, 而 不义却在议事厅内。 众神无人过问,连死者也不得安宁:静默诸主已遭侵扰。

无人可诉,他便对自己的心开口:来吧,我的心,让我说话给你听! 人人行不义,愤怒的人也不出声,人日日清晨醒来,就是为了忍受这一切。 心始终没有回答。抄本止于 压在你身上的事真多…

  1. 1

    sḥwj md,t.pl qdf ṯ(ꜣ)s.w.pl ḏꜥr ḫnw.pl m ḥḥj n jb jri̯.n wꜥb n(,j) Jwn,w Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb,w ḏd.w n =f ꜥnḫ,w ḏd =f

    汇集言辞,拣选辞句,用心搜求,细究措辞。这是赫利奥波利斯的洁净祭司、塞尼之子哈赫佩尔拉塞内布所作。人们叫他安胡。他说:

    注 · 第1行
    赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神的重镇。“洁净祭司”是神庙中的一种职衔,任职时须遵守洁净的规矩。
  2. 2

    ḥꜣ n =j ḫnw.pl ḫmmj ṯ(ꜣ)s.w.pl ḫpp.y.pl m md,t〈.pl〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ šwi̯.t m wḥmm.yt.pl nn ṯ(ꜣ)s n(,j) zbi̯.t{pl} rʾ ḏd.t.n tp(,j).w-ꜥ〈.pl〉

    但愿我有无人知晓的言辞,有不同寻常的句子,
    全用人们从未遇见的新词,毫不重复;
    没有一句是口口相传的旧话,没有一句是先人说过的!

  3. 3

    sẖꜣk =j ẖ,t =j ḥr n,tt jm =s m fḫ n ḏd nb ḥr-n,tt r =f wḥm.w ḏdd.t.pl

    我愿筛一筛自己的肚腹,筛出腹中所有,
    好摆脱每一个在我之前说过话的人;
    因为说过的话,毕竟只是被人再说一遍。

    注 · 第3行
    他把还没说出口的话想成藏在肚腹里的东西,要从中筛出真正属于自己的话。
  4. 4

    jw ḏdd.t.pl ḏd

    说过的,已经说过了。

  5. 5

    nn ꜥbw 〈m〉 md,t jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t.pl gmi̯ js jm(,j).w.pl-ḫt.pl [...]

    人不能拿先人的话自夸,纵然后人觉得那些话好…

  6. 6

    n ḏd ḏd ḏd ḏd.t(j) =fj gmi̯.y ky ḏd.tj =f

    说话的人还没有说,
    将要说话的人才有话可说,
    旁人也才有机会赏识他将要说的话。

  7. 7

    n md(wi̯) =t(w) n md,t ḥr-sꜣ jr,j jri̯.n =sn ḏr-ꜥ

    他们早已办完的事,事后便没有人再为它说话了。

  8. 8

    nn md,t.pl n,tt kꜣi̯ =s ḏd =s [...]

    没有哪句话存心要人复述自己…

  9. 9

    ḥḥj pw r ꜣq

    这是枉费心力的寻求;

  10. 10

    grg pw

    这是一句谎话。

  11. 11

    nn sḫꜣ.t(j) =fj rn =f n ktḫj

    不会有人让旁人记起他的名字。

  12. 12

    ḏd.n =j nn ḫft mꜣ.n =j šꜣꜥ-r ẖ,t tp.t nfr,yt-r jwi̯.pl ḥr-sꜣ snj =sn r swꜣ.t.pl

    我说这些话,是照着我所见的说:
    从最初的一代,直到后来的人,他们都在仿效往昔。

  13. 13

    ḥꜣ ꜣ rḫ =j ḫm.n{j} kj,wj.pl m tmm.t wḥm{.t}

    但愿我知道别人所不知道的,
    知道那还没有人重复过的!

  14. 14

    ḏd =j st wšb n =j jb =j

    我就把它说出来,好让我的心回答我。

    注 · 第14行
    古埃及人把心看作思想的所在。从这里起,说话人把自己的心当作能听也能答的对象。
  15. 15

    sḥḏ =j n =f r mn(,t) =j

    我就能向它讲明我的苦痛,

  16. 16

    wjn =j n =f ꜣtp,w n,tj ḥr psd =j ḫnw.pl m sfn{.n} wj

    把压在我背上的重担卸给它——
    那些折磨我的言辞;

  17. 17

    sšr =j n =f mn,t =j m-ꜥ =f ḏd =j jḥ ḥr srf =j [...] srf =j

    我就能向它诉说我因它而受的苦,
    好为我的焦灼喊一声“啊!”…我的宽解。

    注 · 第17行
    “焦灼”与“宽解”在埃及语里同音,写法也相同。
  18. 18

    ꜣbd 2 šmw sw 28 [...]

    收获季二月二十八日…

    注 · 第18行
    古埃及历法把一年分为泛滥、生长、收获三季,每季四个月。
  19. 19

    jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t.pl sḫr.w.pl ḫpr ḫt tꜣ

    我正思量已经发生的事,
    思量全国各地出现的种种情形。

  20. 20

    ḫpr.w.pl ḥr ḫpr

    世事正一变再变,

  21. 21

    nn mj snf

    已不同于去年。

  22. 22

    dns rnp,t r 2,nw.t =s

    一年比一年沉重。

  23. 23

    shꜣ tꜣ ḫpr m ḥḏ ⸮n? =j jri̯.w m ⸢ḥtp.pl⸣

    这片国土被搅乱了,于我成了灾殃,
    如今又被迫长眠。

  24. 24

    rḏi̯.tw mꜣꜥ,t 〈r-〉rw,tj

    公义被赶出门外,

    注 · 第24行
    这里的“公义”叫作“玛阿特”,既指人间的公正,也指天地应有的秩序。下句的“不义”正与它相反。
  25. 25

    jsf,t m-ẖn(w) zḥ

    不义却在议事厅内。

  26. 26

    ẖnn.tw sḫr.w.pl nṯr.pl

    众神的谋划被打乱,

  27. 27

    wni̯.tw mẖr.w =sn

    众神所需的,也无人过问。

  28. 28

    wnn tꜣ 〈m〉 sn{t}j-mnj(,t)

    举国深陷危难,

  29. 29

    j⸢rtjw⸣ m s,t nb.t

    处处是哀声。

  30. 30

    nʾ,t.pl spꜣ,t.pl m jꜥnw.pl

    各城各州,一片悲号。

  31. 31

    ḥr-nb.pl twt ẖr jw

    众人同受不义之苦。

  32. 32

    šf,yt rḏi̯.w sꜣ r =s

    面对威仪,人们已转过身去;

  33. 33

    tk.w nb,w.pl sgrj.pl

    静默诸主已遭侵扰。

    注 · 第33行
    “静默诸主”指本该受人敬重、安享宁静的死者。
  34. 34

    nhp.w.pl ḥr ḫpr rꜥ-nb

    晨光日日初现,

  35. 35

    ḥr tnbẖ r ḫpr.t

    人却为已经发生的事面露惊惶。

  36. 36

    ḏi̯ =j rʾ ḥr =sn

    我愿开口说说这些事。

  37. 37

    ꜣṯp ꜥ,t.pl =j

    我的四肢负着重担,

  38. 38

    snnj wj ḥr jb =j

    我为自己的心而忧苦。

  39. 39

    wḫdw sw ḥꜣp ẖ,t =j ḥr =f

    每当我的肺腑之情因这颗心而深藏,忍受的正是它。

  40. 40

    ksi̯ pw ky jb

    换一颗心,便要弯下腰了。

  41. 41

    jr jb qn m s,t 〈qsn.t〉 2,nw pw n(,j) nb =f

    一颗心,临难而勇,便是它主人的同伴。

  42. 42

    ḥꜣ n =j jb m rḫ wḫdw

    但愿我有一颗懂得忍受的心!

  43. 43

    kꜣ jri̯.y =j sḫnj ḥr =f

    那我便能倚靠它,

  44. 44

    ꜣtpw =j sw m md,t.pl n.t mꜣ⸮jr?

    让它负起我那一句句苦诉,

  45. 45

    dr =j n =f mn(,t) =j [...]

    把我的痛苦赶到它那里去…

  46. 46

    ḏd =f n jb =f

    他对自己的心说:

    注 · 第46行
    这里转用第三人称,引出诉苦者与自己的心的对话。
  47. 47

    mj m jb =j mdwi̯ =j n =k

    “来吧,我的心,让我说话给你听!

  48. 48

    wšb =k n =j ṯ(ꜣ)s[.w].pl =j

    你要回答我这一句句话,

  49. 49

    wḥꜥ =k n =j nꜣ n,tj ḫt tꜣ

    为我解说这片土地上各处的事。

  50. 50

    n,tjw ḥḏ ptḫ

    那些曾经发光的人,如今已被击倒在地。

  51. 51

    jnk pw ḥr nkꜣj m ḫpr.t.pl

    我正思量着已经发生的种种事。

  52. 52

    jh,w bsi̯ m-mjn

    今日,忧苦涌了上来;

  53. 53

    nhp.w.pl n swꜣ ḏrḏr.w.pl

    到了清晨,异乡人仍未离去。

  54. 54

    ḥr-nb.pl gr ḥr =f

    人人为此默然无言。

  55. 55

    ⸢tꜣ⸣ r-ḏr =f m sḫr.pl ꜥꜣ

    举国情势危急。

  56. 56

    nn ẖ,t šwi̯.t m jw

    没有一人身上不沾不义,

  57. 57

    bw-nb.pl twt ḥr jri̯.t st

    众人一同在行不义。

  58. 58

    ḥꜣ,tj.pl snm.w

    一颗颗心都在悲伤。

  59. 59

    ḏḏ ḥr m ḏḏ.w n =f ḥr

    从前向人发令的,如今受令于人;

  60. 60

    jb n(,j) =snj hru̯

    两人心里却都称意。”

  61. 61

    dwꜣ =tw r =s m-ẖr,t-hrw

    人们每天清晨醒来,面对的就是这般世道;

    注 · 第61行
    前文哀叹公正被弃、乱象不止。说话人一觉醒来,眼前仍是这一切。
  62. 62

    n wjn.n st jb.pl

    人心却不排斥它。

  63. 63

    ẖr,t sf jm mj pꜣ-hrw ḥr sni̯ r =s 〈j〉n ꜥšꜣ

    昨日所需,与今日无异,因为众人仍照老样子行事。

  64. 64

    ḥr ḏrj

    人们一脸木然。

  65. 65

    nn ꜥrq šsꜣ =⸢f⸣

    没有一个明智的人懂得此事,

  66. 66

    nn ḏnwd ⸢ḏi̯⸣ =f rʾ

    没有一个愤怒的人为此开口。

  67. 67

    dwꜣ =tw r wḫdw rꜥ-⸢nb⸣

    人日日清晨醒来,就是为了忍受这一切。

  68. 68

    ꜣww wdn mn(,t) =j

    我的苦痛又长久,又沉重。

  69. 69

    nn pḥ,tj n mꜣjr 〈nḥ〉m{r} =f 〈sw〉 m-ꜥ wsr r =f

    受困的人无力从比自己强的人手里脱身。

  70. 70

    ḫꜣ,(y)t pw gr r sḏm.t.pl

    对听来的种种事缄口不言,是一种病痛;

  71. 71

    jh,(w) pw wšb n ḫm

    回答无知的人,也是一种痛楚。

  72. 72

    ḫsf ḫn(w) ḥr sḫpr rqw

    驳一句话,便招来敌意;

  73. 73

    n šzp.n jb mꜣꜥ,t

    人心容不下真话。

  74. 74

    n wḫd{pl}.tw smj n(,j) md,t

    把一件事说出来,也不为人所容;

  75. 75

    mri̯ nb z ṯ(ꜣ)s =f

    人所爱的,无非是自己说的话。

  76. 76

    bw-nb.pl grg{pl} ḥr ẖꜣbb

    人人都靠歪门邪道立身;

  77. 77

    bṯ mt(y) md,t.pl

    言辞中的正直,却被抛弃了。

  78. 78

    ḏd =j n =k jb =j wšb =k n =j

    我的心啊,我对你说话,是要你回答我。

    注 · 第78行
    古埃及人把心看作思考和判断之处。说话人在这里把自己的心当作对坐交谈的人。
  79. 79

    n gr.n jb pḥ

    心受了冲击,便不会沉默。

  80. 80

    m =k ẖr,t bꜣk mj nb

    你看,仆人所需,与主人无异。

  81. 81

    ꜥšꜣ{t} wdn ḥr =k [...]

    压在你身上的事真多…