鹮首的托特抬手护住一个站立的人,那人的后颈和脊柱画成一条昂首的蛇。

~/圣典/切斯特贝蒂纸草八号大英博物馆-ea-10688

切斯特·贝蒂纸草八号:你的后颈是蛇神奈赫布考的颈椎

AI 翻译(英文说明)

文本
切斯特·贝蒂纸草八号(大英博物馆 EA 10688), 正面第6至9栏:托特把身体各部一一交还病人的护身咒
年代
第十九王朝末年(约公元前1200年)抄写,写在一卷巫术纸草的正面,纸草原属代尔麦地那的一户工匠人家
出处
1928年出土于底比斯西岸的代尔麦地那;由切斯特·贝蒂捐赠,现藏伦敦大英博物馆(EA 10688)
语言
埃及语,僧侣体书写 · 僧侣体

念咒的医者以神的身份开口:我是托特,是使拉神称心的那一位。他把病人的身体一件一件交还本人,每一件都归一位神:后颈归蛇神奈赫布考,心归凯布利,肝归阿图姆,腹归努特,最后说到肛门:至于你的肛门,那就是伊西斯的肛门。

每交出一件,都跟着同一段话,挡住活人和死人念来的恶咒:它们尝不到你的滋味。它们不能支配你的身体。结尾由拉神亲手把巫师的咒语斩断在他们嘴边。

  1. 1

    [jnk] ⸢Ḏḥw,tj⸣ sḥtp jb n Rꜥw

    我是托特,是使拉神称心的那一位。

    注 · 第1行
    诵咒者以托特的身份开口,对受护者说话。托特是掌管书写与智慧的神,拉是太阳神。
  2. 2

    rdi̯.n =j n =k nḥb[,t] ⸢=k⸣ m-ḫt =k

    我已把你的后颈交给你,让它跟随你。

    注 · 第2行
    咒语把身体各部当作此人的随从,一一交给他,又一一说成神的肢体,使它们不受邪力支配。
  3. 3

    ḥr-n,tj jr nḥb,t =k ṯꜣz,t bqs,w n Nḥb-kꜣ(,w)

    因为你的后颈,就是奈赫布考脊柱上的那一节颈椎。

    注 · 第3行
    奈赫布考是蛇神。埃及语里,“后颈”的读音与这位神名字的开头相应。
  4. 4

    nn sḫm.tw m nḥb,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl r(m)ṯ.pl nb{t} rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t ṯꜣ,y.pl nb{t} ḥm,t.pl nb.t n,tj m p,t n,tj m tꜣ n,tj ꜥnḫ n,tj m(w)t

    凡人、众神、尊者,一切人、一切臣民、一切生民,一切男子、一切女子,在天的、在地的,活着的、死去的,都不能支配你的后颈。

  5. 5

    nn gꜣ〈s〉 =sn nḥb,t =k

    他们不能扭歪你的后颈。

  6. 6

    nn ḫsf.tw =sn jn nṯr nb{t} nṯr,t nb.t ḥmw(,t)-rʾ

    他们也不会被任何男神、任何女神挡回去,余类同此。

    注 · 第6行
    “余类同此”提示诵者可以照样往下列举。
  7. 7

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

    注 · 第7行
    诵读时,在这两处分别念出受护者母亲的名字和受护者本人的名字。
  8. 8

    jw nḥm.n =j tw wḥꜥ.n =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} ḏw{t}.pl j:ḏd =sn r =k

    我已救了你,使你脱离一切凶险邪恶之事,脱离他们对你念出的一切恶咒。

  9. 9

    nn ḫpr =sn r =k ḫpr.w st r ḏd st r =k

    这些咒虽是为向你念诵而生,却不会应在你身上。

  10. 10

    nn dp =sn jm =k

    它们尝不到你的滋味。

  11. 11

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们不能支配你的身体。

  12. 12

    ḥr-((n)),tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj ⸮nꜣḫs{n}? sbꜣ.pl

    因为我已洁净了你。我是托特,是那…群星的神。

  13. 13

    jw rdi̯.n =j n =k {g}〈q〉ꜣb,yt =k 〈m-ḫt〉 〈=k〉

    我已把你的胸膛交给你,让它跟随你。

  14. 14

    ḥr-n,tj jr qꜣb,yt =k ꜥn,t pw n Ḏḥw,tj zẖꜣ,w Ḥqꜣ,yt

    因为你的胸膛就是托特的拇指;托特是女君的书记官。

  15. 15

    nn sḫm.tw m q(ꜣ)b,yt =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、尊者,都不能支配你的胸膛。

  16. 16

    j ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

  17. 17

    nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw m-ꜥ (ꜣ)ḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} ḏw{t}.pl j:ḏd =st r =k

    我已救了你,护住了你,使你免遭一切凶险邪恶之事,免受他们对你念出的一切恶咒。

  18. 18

    nn ⸢ḫpr⸣ =sn r =k

    这些咒不会应在你身上。

  19. 19

    nn dp =sn jm =k

    它们尝不到你的滋味。

  20. 20

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们不能支配你的身体。

  21. 21

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    它们不能侵入你的肢体。

  22. 22

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj jri̯ sḫr.pl m qmꜣ,w.pl n jb =f

    因为我已洁净了你。我是托特,依心中所想,行所谋之事。

  23. 23

    rdi̯.n =j n =k gꜣb,t =k m-ḫt =k

    我已把你的手臂交给你,让它跟随你。

  24. 24

    ḥr-n,tj jr gꜣb,t =k ꜥ.wj.du Ḥr,w 〈pw〉 ḥr wsr m wjꜣ wḏ,yw m dp,t-nṯr

    因为你这条手臂就是荷鲁斯的双臂,在舟中握着舵桨,是神舟上的领航者。

  25. 25

    nn sḫm.tw m gꜣb,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、尊者,都不能支配你的手臂。

  26. 26

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

  27. 27

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =sn ⸢r⸣ =k

    我已救了你,护住了你,使你免遭一切凶险邪恶之事,免受他们对你念出的一切咒语。

  28. 28

    nn ḫpr =sn r =k

    这些咒不会应在你身上。

  29. 29

    nn dp =sn jm =k

    它们尝不到你的滋味。

  30. 30

    nn sḫm =sn ⸢m⸣ ꜥ,t.pl =k

    它们不能支配你的肢体。

  31. 31

    nn ꜥq{ꜣj} =sn m ḥꜥ,w =k

    它们不会侵入你的身体。

    注 · 第31行
    “它们”指这道护身咒要挡住的种种祸害和咒语。
  32. 32

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj mt(j) ḥꜣ,tj

    因为我已洁净了你。我就是心地正直的托特。

    注 · 第32行
    施咒者以托特的身份说话。
  33. 33

    rdi̯.n =j n =k ḥꜣ,tj =k m-ḫt =k

    我已将你的心交给你,让它跟随你。

    注 · 第33行
    咒中把心说成随行者;下文也这样说到肝和脾。
  34. 34

    ḥr-n,tj j⸢r⸣ ḥꜣ,tj ⸢=k⸣ ⸢ḥꜣ,tj⸣ pw n Ḫpr,j

    因为你的心,正是凯布利的心。

    注 · 第34行
    凯布利是初升的太阳,常以圣甲虫的形象出现。
  35. 35

    nn sḫm.tw m ḥꜣ,tj =k jn r(m)ṯ.pl [nṯr.pl] [šp]sj.pl

    凡人、众神、尊者,谁也不能支配你的心。

  36. 36

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

    注 · 第36行
    念咒时,两处分别念出母亲和受护者的名字。
  37. 37

    jw nḥm[.n] [=j] [tw] ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =sn r =k

    我救下了你,护住了你,使你免遭一切凶恶不祥之事,免受他们为害你而念的一切咒语。

  38. 38

    nn ḫpr =sn r =k

    它们不会对你生效。

    注 · 第38行
    这里说的“生效”,在埃及语中本指“发生、生成”,与凯布利的名字同根。
  39. 39

    nn dp =sn jm =k

    它们尝不到你的滋味。

  40. 40

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们支配不了你的身体。

  41. 41

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    它们不会侵入你的肢体。

  42. 42

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj sꜥr mꜣꜥ,t n Rꜥw

    因为我已洁净了你。我就是托特,是我使正义升至拉神面前。

    注 · 第42行
    拉是太阳神。这里的“正义”称为玛阿特,兼指真实、公正和天地间应有的秩序。
  43. 43

    rdi̯.n =j n =k mjs,t =k m-ḫt =k

    我已将你的肝交给你,让它跟随你。

  44. 44

    ḥr-n,tj jr mjs,t =k mjs,t pw n Tm,w

    因为你的肝,正是阿图姆的肝。

    注 · 第44行
    阿图姆是创世神,也与落日相联。
  45. 45

    nn sḫm.tw m mjs,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、尊者,谁也不能支配你的肝。

  46. 46

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

  47. 47

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w nb{t} j:ḏd =st r =k

    我救下了你,护住了你,使你免遭一切凶恶不祥之事,免受他们为害你而念的一切咒语。

  48. 48

    nn ḫpr =sn jm =k

    它们不会在你体内生效。

  49. 49

    nn dp =st jm =k

    它们尝不到你的滋味。

  50. 50

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们支配不了你的身体。

  51. 51

    nn ꜥq 〈=sn〉 m ꜥ,t.pl =k

    它们不会侵入你的肢体。

  52. 52

    〈ḥr-n,tj〉 swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj wpi̯ mꜣꜥ,t

    因为我已洁净了你。我就是托特,由我裁定何为公正。

  53. 53

    rdi̯.n =j n =k nš =k m-ḫt =k

    我已将你的脾交给你,让它跟随你。

  54. 54

    ḥr-n,tj jr nš =k nš pw n Rꜥw

    因为你的脾,正是拉神的脾。

  55. 55

    nn sḫm.tw m nš =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、尊者,谁也不能支配你的脾。

  56. 56

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

  57. 57

    jw nḥm〈.n〉 =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw m-ꜥ (ꜣ)ḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st jr =k

    我救下了你,护住了你,使你免遭一切凶恶不祥之事,免受他们为害你而念的一切咒语。

  58. 58

    nn ḫpr =sn r =k

    它们不会对你生效。

  59. 59

    nn dp =sn jm =k

    它们尝不到你的滋味。

  60. 60

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们支配不了你的身体。

  61. 61

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    它们不会侵入你的肢体。

  62. 62

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj sḥtp Nb,wj Sn,wj Rḥ,wj

    因为我已洁净了你。我就是托特,曾使两位主宰称心——那一对兄弟,那一对敌手。

    注 · 第62行
    念咒人以托特的身份说话。两位主宰是荷鲁斯和赛特;二神相争,托特从中调解。
  63. 63

    rdi̯.n =j n =k wf(ꜣ){t} =k m-ḫt =k

    我已把你的肺交给你,让它跟随你。

    注 · 第63行
    在咒语里,身体的各个部分如同随从,跟随自己的主人。
  64. 64

    ḥr-n,tj jr wf(ꜣ){t} =k wf(ꜣ){t} pw n ꜥꜣ-krj≡f

    因为你的肺,正是那位神龛宏大者的肺。

    注 · 第64行
    神龛是安放神像的圣所。这里以神龛称其主人,并未直呼神名。
  65. 65

    nn sḫm.tw m wf(ꜣ){t} =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、诸位尊者,都不能支配你的肺。

  66. 66

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

    注 · 第66行
    念咒时,两处分别填入母亲和受护者的名字。
  67. 67

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    我已救了你,也已护住你,使你免遭一切凶恶不祥之事,免受他们为害你而念的一切咒语。

  68. 68

    nn ḫpr =sn r =k

    它们不会在你身上应验。

  69. 69

    nn dp =sn jm =k

    它们不会尝到你的滋味。

  70. 70

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们不会支配你的身体。

  71. 71

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    它们不会侵入你的肢体。

  72. 72

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj jni̯ Ḥꜥpj m b(w) n,tj jm =f

    因为我已洁净了你。我就是托特,曾从哈皮所在之处把他带来。

    注 · 第72行
    哈皮是尼罗河每年泛滥的洪水所化的神。
  73. 73

    jw rdi̯.n =j n =k ẖ,t =k m-ḫt =k

    我已把你的腹交给你,让它跟随你。

  74. 74

    ḥr-n,tj jr ẖ,t =k ẖ,t pw n Nw,t msi̯.w nṯr.pl ẖr(,j) jm =st jj n =st

    因为你的腹,正是努特的腹。她生下了众神;他们在她身下,向她而来。

    注 · 第74行
    努特是天空女神。埃及人常把她画成俯身覆在大地上的女子。
  75. 75

    nn sḫm.tw m ẖ,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、诸位尊者,都不能支配你的腹。

  76. 76

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

  77. 77

    jw nḥm〈.n〉 〈=j〉 tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    我已救了你,也已护住你,使你免遭一切凶恶不祥之事,免受他们为害你而念的一切咒语。

  78. 78

    nn ḫpr =sn r =k

    它们不会在你身上应验。

  79. 79

    nn dp =sn jm =k

    它们不会尝到你的滋味。

  80. 80

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们不会支配你的身体。

  81. 81

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    它们不会侵入你的肢体。

  82. 82

    ḥr-n,tj swꜥb.n 〈=j〉 tw jnk Ḏḥw,tj jni̯ 〈Wḏꜣ,t〉 mḥ.tj sjp.tj

    因为我已洁净了你。我就是托特,曾带来荷鲁斯之眼;那只眼圆满无缺,也已经验过。

    注 · 第82行
    这只神眼名为“完好之眼”。传说荷鲁斯的眼睛在争斗中受伤,由托特治愈,因而也象征身体恢复完整。
  83. 83

    rdi̯.n =j n =k ẖp(ꜣ) =k m-ḫt =k

    我已把你的肚脐交给你,让它跟随你。

  84. 84

    ḥr-n,tj jr ẖp(ꜣ) =k ẖp(ꜣ) n sbꜣ pw wꜥ,tj m ḥꜣ,t Wjꜣ-n-Rꜥw

    因为你的肚脐,正是那颗星的肚脐——那颗独在拉神船头的星。

  85. 85

    nn sḫm.tw m ẖp(ꜣ) =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、诸位尊者,都不能支配你的肚脐。

  86. 86

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

  87. 87

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    我已救了你,也已护住你,使你免遭一切凶恶不祥之事,免受他们为害你而念的一切咒语。

  88. 88

    nn ḫpr =sn r =k

    它们不会在你身上应验。

  89. 89

    nn dp =sn jm =k

    它们不会尝到你的滋味。

  90. 90

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们不会支配你的身体。

  91. 91

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    它们不会侵入你的肢体。

  92. 92

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj ḥkn mꜣꜥ,t

    因为我已使你洁净。我就是颂扬玛阿特的托特。

    注 · 第92行
    念咒者以托特神的身份说话。“玛阿特”既指真实、公正与世间应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。
  93. 93

    rdi̯.n =j n =k 〈___〉

    我已赐给你…。

  94. 94

    〈___〉 jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    凡人、众神、尊者,都不能支配你的…。

  95. 95

    j mn msi̯.n mn,t

    某女所生的某某啊!

    注 · 第95行
    念咒时,这两处要分别念出母亲和受护者的名字。
  96. 96

    jw nḥm〈.n〉 =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    我已救了你,我已护住你,使你免遭一切邪恶不祥之事,免受他们对你念出的一切咒语。

  97. 97

    nn ḫpr =sn r =k

    它们不会在你身上应验。

  98. 98

    nn dp =sn jm =k

    它们尝不到你的滋味。

  99. 99

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    它们不能支配你的身体。

  100. 100

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    它们不会侵入你的肢体。

  101. 101

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj šwi̯ m jṯi̯ m jni̯

    因为我已使你洁净。我就是托特,不偷取,也不送还。

  102. 102

    rdi̯.n =j n =k pḥ,(wy)t =k m-ḫt =k

    我已为你把肛门安在你身后。

  103. 103

    jr pḥ,(wy)t =k pḥ,(wy)t pw n ꜣs,t

    至于你的肛门,那就是伊西斯的肛门。

    注 · 第103行
    咒语把受护者身体的这一部位与伊西斯女神的同一部位视为一体,使它同样不可侵犯。
  104. 104

    nn sḫm.tw m pḥ,(wy)t =k jn r(m)ṯ.pl ḥmw(,t)-rʾ

    你的肛门不会受凡人支配,等等。

    注 · 第104行
    “等等”提示念咒者照前文接着列举众神、尊者等。
  105. 105

    nn ꜥq ḥkꜣ,w.pl nb{t} jrr.t ḥkꜣ,w.pl ḥkꜣ,w(t).pl r =k

    男巫、女巫对你施的咒,一道也不会侵入。

  106. 106

    nn ḫpr jri̯.n =sn

    他们施过的法,不会应验。

  107. 107

    nn sḏm.tw j:ḏd =sn

    他们说出的话,不会有人听见。

  108. 108

    bḥni̯.tw šnꜥ.tw ḥkꜣ,w.pl =sn r rʾ =sn jn Rꜥw ḏs =f

    他们的咒语,拉神将亲自斩断,挡在他们嘴边。

  109. 109

    jw mn msi̯.n mn,t swꜥb mj wꜥb Rꜥw rꜥw-nb

    某女所生的某某已得洁净,正如拉神日日洁净。

  110. 110

    jw≡s-pw

    至此告终。