一条盘蛇和一只蝎子伏在屠宰台旁的燧石刀下,身后一轮日轮从地平线升起。

~/圣典/切斯特比提纸草八号大英博物馆-ea-10688

切斯特·比提纸草八号:蛇不得游走

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
切斯特·比提纸草八号(大英博物馆 EA 10688), 背面13,2–15,10与正面5,4–6
年代
正面写于第十九王朝末年(约公元前1200年);背面由另一位书吏在第二十王朝(约公元前1190–前1077年)补写,地点在代尔麦地那
出处
出土于底比斯西岸的工匠村代尔麦地那;现藏伦敦大英博物馆(EA 10688)
语言
古埃及语 · 僧侣体

同一卷巫医纸草上的两篇文字。背面,施咒者在清晨召来太阳神:饮食之主,来我这里!又说:在你的时辰,来我这里。他自报身份:为棺中人奠水的正是我。随后下禁令:蛇不得游走。蝎子不得伸展身躯。钻进病人体内的亡魂听到的是:男亡灵,女亡灵,愿你就此覆灭!以及你的毒精不会在某女所生的某人腹中…。

正面是*《白昼之书》*,一个称号接一个称号地呼唤拉、阿图姆、普塔、托特、奥西里斯和荷鲁斯:托特啊,你从头顶而出!

  1. 禁蛇蝎、驱亡魂的咒语(背面13,2–15,10)

  2. 1

    [__] ⸮p,t? mj n =j nb-wnm [...] ⸢=k⸣ [...] [___] m [_] =k [⸮ḫft?] wbn =k [...] pẖr =k ḥr-tp dwꜣ,yt [...] [sti̯].n =k štꜣ [...] nb[j].pl =k [___] =k

    天上的…,饮食之主,来我这里!…你…,在你的…中,当你升起时…;清晨你巡行…;你已照亮隐秘之处…;你的烈焰,你的…。

    注 · 第1行
    开头是召神的咒语。纸草多处残损,省略号标出缺文。
  3. 2

    j[w] =k [...] [ḥr]-⸢tp⸣ dwꜣ,yt [_]k[_] [...] [t]wrj tw j[__] [...] jrr =st [...]

    你…,在清晨…;…向你致敬…;他们做…。

  4. 3

    mj,t(j)t pw ⸢k⸣[__] [...] [ḥ]ꜥ,w =⸮k?

    也是如此:…你的身躯。

  5. 4

    pri̯.y =k [...] [__] mj-n,t(j).t ⸢=k⸣ [...] ḥr [...]

    愿你走出来…,仿佛你…在…之上。

  6. 5

    jri̯ =k sw [⸮_?] ⸮=k? [...] pꜣ tꜣ r-ḏr =f

    愿你做成这件事,…你…,整片国土。

  7. 6

    [...] ⸮[n]n-n? ḥḥ.pl [...] jri̯ =s [...]

    …这数以百万计的…;她做…。

  8. 7

    ⸢ky⸣ [...]

    另一道咒语:

  9. 8

    [...] [__] [...] wjꜣ [...] ⸮=f? [...] [__].pl.ṱ =k ⸢ḥr⸣ [...] ⸮=k? [...]

    …神船…他…你的那些…在你的…之上…。

  10. 9

    j⸢w⸣ n ⸢=k⸣ [...] ḫft-⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ [...]

    …归你所有;在你面前…。

  11. 10

    ntk psd =k [...] [__] =k ꜥꜣ nmt,t =k [...] mrr =k jꜥi̯ =k jb =k [...]

    将要放光的正是你…;你…,你大步而行…;如你所愿,你将使自己的心欢畅…。

    注 · 第10行
    “使心欢畅”在埃及语里说作“洗心”。
  12. 11

    [...] n sḏ,t [...] =st šꜥd.tw =f

    火焰的…;它…,他被割碎。

  13. 12

    [⸮nn?] [s]wnu̯ =sn n jr,t nb tꜣ-tm,w ḥr [...]

    世间众人,他们不会因任何一只眼睛而受苦,在…。

  14. 13

    ḫꜣb =s n bꜣ,w =k [J]mn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    阿蒙-拉-哈拉赫提,她将在你的神威前俯身。

    注 · 第13行
    “哈拉赫提”意为“两方地平线上的荷鲁斯”。这个神名把阿蒙、太阳神拉和荷鲁斯合称为一位神。
  15. 14

    j nṯr pw nb-ḥḥ.pl n,tj [...] [___] =f ḥḥ.pl n mḥ m kk,wj [___] nb

    神啊,千百万之主啊!他…,他的…,黑暗中数百万肘尺,在每一…中。

    注 · 第14行
    肘尺是古埃及的长度单位,取的是从肘到指尖的长度。
  16. 15

    mj n =j m wnw,t ⸢=k⸣ m t[__] =k

    在你的时辰,来我这里,在你的…中。

  17. 16

    nḥ[m] [=k] [...]

    愿你救下…。

  18. 17

    jnk sti̯.y mw n nꜣ n,tj m ḏbꜣ,t [...] [__]⸢⸮w?⸣tj jm [...] [___] n bn,w pꜣ n,t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw,t-brbr [...]

    为棺中人奠水的正是我。…女神…在那里…,贝努鸟的…,那位…在本本石神殿中…。

    注 · 第17行
    奠水是把水倾出,献给死者。贝努鸟是太阳神的圣鸟;本本石是太阳神圣城赫利奥波利斯供奉的圣石。
  19. 18

    [...] ⸢sḫm⸣ [...] [___] ⸢=k⸣ ⸮ḏsr[,t]? ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ

    …施展威力…你的…圣地…,当拉神带着生命西沉之时。

  20. 19

    ꜥq ḫtm ⸢=k⸣ [...] ⸢m⸣ jsj[.pl] ⸢ḫm⸣[⸮.yw?] ḥr-tp tꜣ

    进去!愿你把…封在群墓中。地上的无知之人。

  21. 20

    bꜣ ⸢ꜥq⸣ [r] t⸢pḥ⸣.t =sn [...] [ꜥꜣp]⸢p⸣

    进了他们洞穴的巴,…阿波菲斯。

    注 · 第20行
    “巴”是人或神能离身活动的灵体。阿波菲斯是与太阳神为敌的巨蛇。
  22. 21

    n sqdd [ḥfꜣ,w]

    蛇不得游走。

  23. 22

    n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]

    蝎子不得伸展身躯。

  24. 23

    [j]w bw,t [...] ḫr r ḫb[,t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj [...] [r]⸢d⸣.du =f

    那可憎之物…已倒在刑场上;…在屠宰台上…他的双脚。

  25. 24

    wn [...] =f [...] nm,w r [__] ⸮600? [...] sḫꜣ =f

    愿他的…在…,六百…,对他的记忆。

  26. 25

    nn [⸮ꜥq?] [⸮=k?] [m] ꜥ,t.pl nb n [mn] msi̯.n mn,t

    某女所生的某某,你不能进入他身体的任何一处。

    注 · 第25行
    施咒时,要说出受护者和他母亲的名字。
  27. 26

    nn ḫpr ꜣh =k jm =f

    你带来的疼痛不会在他体内生起。

  28. 27

    [...] Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k [...] zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[,t] [...] s,t-ꜥ =k

    …拉神。你的末日已定,你的巴已被毁灭;…你已离棺而去,…你所施的祸害。

  29. 28

    m(w)t m(w)t,t sḥtm.t(j) jr =k

    男亡灵,女亡灵,愿你就此覆灭!

  30. 29

    jw =k ⸢sḥtm⸣.tw s[__] [...]

    你已被毁灭…。

  31. 30

    ⸢nn⸣ [...]

    不…。

  32. 31

    [nn] sḫm =k [m] ḥꜥ,w nb{t} [mn] [msi̯.n] ⸢mn,t⸣

    某女所生的某人,他身上没有一处会受你支配。

    注 · 第31行
    施咒者在驱赶侵扰病人的亡魂。念咒时,“某女”换成病人母亲的名字,“某人”换成病人本人的名字。
  33. 32

    sḥri̯ [...] ⸮ḥr-ꜥ(,wj)?

    退开…,立刻!

  34. 33

    g[__] =f j⸢r⸣ =k

    他将对付你…。

  35. 34

    mntf js ⸢ḫw⸣ ꜥꜣ [__] ⸮=k? [...] ⸮=k? ⸮[_]t[_]? =f

    他正是那位伟大的守护者。…你…你…他的…。

  36. 35

    ⸮m(w)t? [⸮m(w)t,t?] [s]ḥri̯ r =f

    男亡魂,女亡魂,离开他!

    注 · 第35行
    咒语把男女亡魂都点到:不论来的是哪一个,都得离开病人。
  37. 36

    jw =k ḫr[.tj] r nm,t tn

    你已倒在这刑场上。

  38. 37

    ḥsq bꜣ =k [__]

    你的巴魂已被斩断,…。

    注 · 第37行
    古埃及人相信,“巴”是人死后仍能离开尸身、自由来去的那一部分,常把它画成人头鸟。
  39. 38

    ẖꜣ[,t] ⸢=k⸣ sḥtm

    你的尸身已毁。

  40. 39

    nn ḫꜥi̯ =k

    你不会灿然显现。

  41. 40

    nn bsi̯ ⸢=k⸣

    你不会涌出。

  42. 41

    nn [___] [⸮mtw,t?] =k m ẖ,t n mn [msi̯.n] [mn,t]

    你的毒精不会在某女所生的某人腹中…。

    注 · 第41行
    “毒精”一词兼有毒液和精液两层意思。
  43. 42

    nn s[ḥtm] ⸢=k⸣ [...]

    你不会毁灭…。

  44. 43

    [nn] ḥnḥn =k mn[⸮_?] [...] ⸢⸮=k?⸣ [...]

    你不会退回…,你…。

  45. 44

    nn ⸮t?[__] =k ḥty[,t] [⸮=f?]

    你不会…他的咽喉。

  46. 45

    [nn] stnm =k ns =f

    你不会把他的舌头引入歧途。

  47. 46

    nn [...]

    不会…。

  48. 47

    nn ḏbꜣ =k ḥq[_] [...] ⸮⸢n⸣? ⸢⸮=k?⸣ m ẖ,t ⸢⸮tn?⸣

    你不会在这身躯里为自己备下…。

  49. 48

    ⸮n[n]? ⸢⸮ẖnm?⸣ [⸮=k?] m-⸢bꜣḥ⸣ [...] [___].pl =f [...] b⸢ꜣbꜣ⸣ ⸢⸮=k?⸣ ⸢tjms⸣ [___] =k

    你不会在…面前相合;他的那些…,…你的藏身之穴;你的…是红的。

  50. 49

    nn pri̯[.y] ⸢=k⸣ [...]

    你不会出来…。

  51. 《白昼之书》:呼唤众神(正面5,4–6)

  52. 50

    mḏꜣ,t-n,t-hrw-wrš

    《白昼之书》:

    注 · 第50行
    这段医用咒文逐一呼唤神名;同一位神,也要按不同的称号一再呼唤。
  53. 51

    [j] Rꜥw m ꜣḫ,tj.du =f

    拉啊,你在自己的两方天际!

    注 · 第51行
    两方天际,一方是太阳升起的东方,一方是太阳落下的西方。
  54. 52

    j Rꜥw ḫpr-ḏs≡f

    拉啊,你自生而成!

  55. 53

    j Rꜥw nb-Ḫmn,w

    拉啊,赫尔莫波利斯之主!

    注 · 第53行
    赫尔莫波利斯是托特的主要圣城;这里先用这座城的名号称呼拉。
  56. 54

    j Rꜥw qmꜣ Pwn[,t]

    拉啊,你造出了蓬特!

    注 · 第54行
    蓬特是红海南部一带的古国,埃及人曾航海前往,带回香料等物产。
  57. 55

    j Rꜥw-Ḫpr,j

    拉-凯普里啊!

    注 · 第55行
    凯普里是朝阳之神,常以圣甲虫为形象。这个名字与上文的“自生”同源。
  58. 56

    j Rꜥw nb-nṯr,w

    拉啊,众神之主!

  59. 57

    j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.pl

    拉啊,你赐众神以生命!

  60. 58

    j Rꜥw ḥr[,j]-nṯr,w

    拉啊,你居众神之上!

  61. 59

    j Tm,w nb-nṯr,w

    阿图姆啊,众神之主!

  62. 60

    j Tm.w ḥr,j-tp Jwn,w

    阿图姆啊,赫利奥波利斯之首!

    注 · 第60行
    赫利奥波利斯是太阳神的圣城;当地尊阿图姆为创世之神。
  63. 61

    j Ptḥ nfr-ḥr

    普塔啊,你有美好的容颜!

  64. 62

    j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣,t

    普塔啊,玛阿特之主!

    注 · 第62行
    玛阿特既指真实、公正和天地应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。下文的“真理”也是这个词。
  65. 63

    j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.pl

    普塔啊,你使众神诞生!

  66. 64

    j [Pt]ḥ ḥr,j-s,t-wr,t

    普塔啊,你坐在大宝座上!

  67. 65

    j Ptḥ jri̯ nṯr.pl

    普塔啊,你造出了众神!

  68. 66

    j Ptḥ [ḫnt,j] Tʾ~nn

    普塔啊,你在塔嫩居首!

    注 · 第66行
    塔嫩是孟斐斯的一处圣所;孟斐斯尊普塔为主神。
  69. 67

    j Ptḥ ẖr,j-b(ꜣ)q≡f

    普塔啊,你在自己的辣木树下!

  70. 68

    j Ḏḥw,tj nb-mdw(,w)-nṯr

    托特啊,神言之主!

    注 · 第68行
    “神言”也是古埃及人对圣书文字的称呼。托特掌管书写,是神中的书记。
  71. 69

    j Ḏḥw,tj [nb]-Ḫmn,w

    托特啊,赫尔莫波利斯之主!

  72. 70

    j Ḏḥw,tj jri̯ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj

    托特啊,你用自己的手指行事!

  73. 71

    j Ḏḥw,tj wḏꜥ 〈mꜣꜥ,t〉

    托特啊,你裁定何为真理!

  74. 72

    〈j〉 〈Ḏḥw,tj〉 〈wp〉-rḥ.wj

    托特啊,你分开了相争的两位神!

    注 · 第72行
    这两位是荷鲁斯和塞特。他们争夺王位,托特在两者之间作裁判。
  75. 73

    j Ḏḥw,tj pri̯ m wp,t

    托特啊,你从头顶而出!

    注 · 第73行
    在一则神话中,托特从塞特的头顶诞生。
  76. 74

    j Ḏḥw,tj jꜥḥ [m] p[,t]

    托特啊,天上的月亮!

  77. 75

    [j] Ḏḥw,tj wḏꜥ psḏ,t

    托特啊,九神团的审判者!

    注 · 第75行
    九神团是以阿图姆为首的九位神,成员包括奥西里斯、伊西斯和塞特。
  78. 76

    j Ḏḥw,tj hru̯ jb ḥr mꜣꜥ[,t]

    托特啊,你心中以真理为乐!

  79. 77

    j Ḏḥw,tj ḫnt,j-Ḥsr,t

    托特啊,你在赫斯雷特居首!

    注 · 第77行
    赫斯雷特是赫尔莫波利斯一带与托特祭祀有关的圣地。
  80. 78

    j Ḏḥw,tj m pr-mḏꜣ,t

    托特啊,你在藏书之所!

  81. 79

    j Wsjr [ḥqꜣ-jmn,t(j)t]

    奥西里斯啊,西方的君王!

    注 · 第79行
    西方是日落之处,在古埃及也指死者的国度;奥西里斯在那里为王。
  82. 80

    j Wsjr-Wnn-nfr

    奥西里斯·温嫩内费尔啊!

    注 · 第80行
    这段医用咒文以不同的名号呼唤神。温嫩内费尔是奥西里斯的尊号,意为“永臻完美者”。
  83. 81

    j Wsjr ḥr,j-jb Ḏd,w

    居于布西里斯城中的奥西里斯啊!

    注 · 第81行
    布西里斯位于尼罗河三角洲,是祭祀奥西里斯的重镇。
  84. 82

    j Wsjr nb Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    孟菲斯之主,奥西里斯啊!

    注 · 第82行
    这里以神庙之名称孟菲斯城,意为“普塔之卡的居所”。“卡”是神或人所具有的生命力。
  85. 83

    j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf,t]

    憎恶邪乱的奥西里斯啊!

    注 · 第83行
    “邪乱”既指人间的不义,也指天地秩序的败坏。
  86. 84

    [j] Wsjr m Ḥw,t-Nb.wj

    居于双主殿的奥西里斯啊!

    注 · 第84行
    “双主殿”是地名,双主指荷鲁斯和塞特。
  87. 85

    j Wsjr ḫnt,j ḥw,ṱ =f

    在自己殿中居首的奥西里斯啊!

  88. 86

    j [Ḥr,w] nḏnḏ jtj

    护卫父亲的荷鲁斯啊!

    注 · 第86行
    荷鲁斯的父亲就是奥西里斯。传说塞特杀了奥西里斯,荷鲁斯为父报仇。
  89. 87

    j Ḥr,w-Ḫnt,j-jr,tj.wj

    荷鲁斯·肯提伊尔提啊!

    注 · 第87行
    这个名号中的“伊尔提”意为“双眼”。
  90. 88

    j [Ḥr,w] [ḫnt,j-Ḫm]

    在莱托波利斯居首的荷鲁斯啊!

  91. 89

    [j] Ḥr,w Ḥr,j-{šf,yt}〈š≡f〉

    荷鲁斯·赫里舍夫啊!

    注 · 第89行
    赫里舍夫是公羊神,名字意为“居于自己湖上者”。这里将他与荷鲁斯合称。
  92. 90

    ⸢j⸣ ⸢Ḥr,w⸣ jm,j Ḫmn,w

    居于赫尔莫波利斯的荷鲁斯啊!

    注 · 第90行
    这座城的埃及名意为“八神之城”,得名于当地供奉的八位原初神。
  93. 91

    [j] [Ḥr,w] [...]

    荷鲁斯啊,…!