
~/圣典/古埃及医学文献
切斯特·贝蒂六号纸草肛门方:将其中四丸放入他的肛门
- 文本
- 古埃及医学文献, 切斯特·贝蒂六号纸草正面(大英博物馆 EA 10686)
- 年代
- 第十九王朝(约公元前1295–前1186年)以僧侣体抄写
- 出处
- 出自底比斯的戴尔麦地那(切斯特·贝蒂纸草群);现藏大英博物馆(EA 10686)
- 语言
- 中埃及语 · 僧侣体
- 1
… 𓍋𓅓𓂋𓅪
[...] [pḥ],yt mr
…肛门有病时:
- 2
… 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓈒𓏫 𓋴𓄡𓈖𓎢𓍱 𓄿𓏇𓇋𓏲𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓁹𓏲 𓐟𓏤𓄹 𓈖 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
[m]hꜣwt [...] [s]m,w [...] [s]ḥm m šd{,t} sẖnk [m] [ḥ]bs.w.pl ꜣmj.w ḥr ⸢bj,t⸣ jri̯.w [m] sꜣ n pḥ,wj r snb =f [ḥr-ꜥ],wj
乳脂…,药草…。在臼中捣碎,用布滤过,调入蜂蜜,制成一颗肛门用的药丸,使他即刻痊愈。
- 3
… 𓈖𓈙𓅓𓏏𓂺 𓈙𓆑𓏏𓐎𓏥𓏛 𓈖 𓃀𓈖𓏏𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓂸𓏏𓄹𓏥 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂧𓂋𓀜 𓅱𓈙𓂝𓄑𓀁 …
[...] ⸮nšm,t? [dr] šf,t.pl ((n(,j.t)_)) bn,wt.pl [sḥ]m n(,j) bn,w(t).pl ḥr [⸮pḥ?],yt sḥtp mt.pl [n(,j).w] pḥ,yt dr wšꜥ [...] [n] [z] n z,t
…流液;消除肛门上贝努特疮的肿胀与挫伤,舒缓肛门的脉管,止住啮咬般的瘙痒…,男女皆可用:
注 · 第3行
贝努特是一类疮肿的古名。这里的“脉管”是古埃及人对体内管道和筋索的统称,不专指血管。 - 4
… 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 … 𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏫 … 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 … 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 … 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 … 𓁹𓏲 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 … 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 …
⸢ḥmꜣy(,t)⸣ [mḥ,tj.t] [...] ꜥnt,w [...] ḥmꜣy(,t) [jꜣb.t] [...] jrt(,t) r(m)ṯ [...] bj,t [...] snṯrj [...] mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? [...] jri̯.w m (j)ḫ,t [wꜥ.t] [...] m hrw ⸮2? [...]
北方盐…,没药…,东方盐…,人乳…,蜂蜜…,乳香…,禽脂…。合为一剂;…两日…。
- 5
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓈖 … 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏
jrr.t n =s[t] [...] ḥr-sꜣ =st
针对此症所用的治法…,接在前方之后:
- 6
… 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 … 𓂷𓈒𓏥 … 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 … 𓂋 𓎆𓏤𓏤 … 𓂋 𓎆 … 𓂋 … 𓇢𓇢𓇢𓇢 … 𓏤𓎆 … 𓂋 𓎆 … 𓏤 … 𓄖𓏲𓏭 … 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛
dq,w [...] mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? [...] dq,w 〈n(,j)〉 ḥm,t [...] bj,t [...] rʾ 12 [...] rʾ 16 [...] rʾ 64 [...] 2 [...] 1 [...] rʾ 16 [...] 1 [...] pḥ,wj [...] ⸮ṯnw?
…的粉末…,禽脂…,玻璃熔料粉…,蜂蜜…;…十二分之一贾,…十六分之一贾,…六十四分之一贾,…二贾,…一贾,…十六分之一贾,…一贾;…肛门…数目。
注 · 第6行
“贾”是古埃及的容量单位。玻璃熔料是把矿物原料烧结而成的材料。 - 7
… 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
[...] pḥ,yt
…肛门:
- 8
… 𓏤 …
[...] [___] 1 [...] [___]
…:一份,…;…。
- 9
𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏫
ky sp jrr.t n sḥm n(,j) bn,w(t).pl
又一方,治贝努特疮的挫伤:
- 10
𓄓𓈙𓅓𓏏𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓎼𓄿𓇋𓇋𓅱𓏏𓆰𓏥 𓈖 𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉 𓄔𓏤𓏫 𓈖 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄦𓆰𓏫 𓈗 𓏌𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓈒𓏥 𓄿𓏇𓇋𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲𓇋𓏏𓏏𓈒 𓎆 𓇋𓅱 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓏏𓏏 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓄖𓏲𓏭 𓆑𓏭 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
nsšm,t.pl n(,j).w yw~mꜥ gꜣy,wt n(,j) wḥꜣ,t ḏrḏ.pl n(,j.w) mḥj mw n(,j).w mstꜣw ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ(.t) ḥr nn jri̯.ḫr =k swj(ꜣ),t 12 jw =k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ,t 4 r pḥ,wj =fj r snb =f
海鱼的鳞、绿洲的莎草、亚麻叶、梅斯塔液的水。用这水把诸物调成一团。你再制成十二颗小丸,将其中四丸放入他的肛门,使他痊愈。
- 11
𓎢𓇋𓇋 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓏠𓈖𓏛
ky jrr.t ḥr-sꜣ mn
又一方,病仍未退时用:
- 12
𓏤 𓅯 𓏤 𓏤 𓅓 𓂝𓂋𓆑𓍱𓏫 𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏫 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒𓏫 𓂋𓂝𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓄖𓄹𓏭 𓇳𓏤𓎟
bsbs,t 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 bj[,t] 1 〈rḏi̯.w〉 m ꜥrf n(,j) ḥbs.w.pl jri̯.ḫr =k swjꜣ,t 4 rḏi̯.w wꜥ jm =sn m pḥ,wj rꜥ-nb
贝斯贝斯草、禽脂、蜂蜜各一份,装入布袋。你再制成四丸,每日取其中一丸放入肛门。
- 13
𓇋𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓎢 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓈗 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓅱𓂝𓈖𓆭 𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜 𓂋𓂝𓏲 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓅱𓂧𓏏𓏴𓀜 𓂝𓏏𓄹𓏫 𓎟 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
jr gmi̯ =k ={f} 〈snf〉 jm,j-ḫt =f jr wbn =sn 〈m〉 mw jri̯.ḫr =k n =f pr,t.pl wꜥn sḥm rḏi̯.w n jꜣd,t wdi̯{.t} ꜥ,t.pl nb(.t) jm =f r snb =f
若你随后见血,血又像水一样流出,你就为他备下杜松浆果,捣碎,放在外面承露,再用来遍敷全身,使他痊愈。
- 14
𓇋𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓎢 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓏶𓅓𓏭𓆱𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓇳𓏤𓏫 𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓈖 𓆑 𓅓 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓎙𓂧𓏲𓏊 𓈖𓂋𓄫𓏲𓄜 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓐩𓏌𓀜 𓏞𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓅓 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓂋𓂝𓏲 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
jr gmi̯ =k snf jm,j-ḫt.ṱ =f wbn =sn r 5 hrw.pl jri̯.ḫr =k n =f m pẖr,t msdm,t ꜥdw nrꜣ,w mjmj.pl nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈jri̯.w〉 m swjꜣ,t 4 sḏr n jꜣd,t rḏi̯.w m pḥ,wj r snb =f
若你随后见血,血一连流了五日,你就为他配这剂药:方铅矿、羱羊脂、米米谷粒。一同研细,合成一团,制成四丸;放在外面承一夜露水,再放入肛门,使他痊愈。
注 · 第14行
方铅矿也是古埃及人磨制黑色眼妆粉的原料。 - 15
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t 〈n(,j).t〉 (j)ḫ,t nb(.t) m pḥ,wjyt
治肛门一切病症的药方:
- 16
𓂷𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏏 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤
qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t 1 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj.t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣy(,t) jꜣb,t 1 bj,t 1
角豆果粉、北方盐、天然碱、东方盐、蜂蜜各一份。
注 · 第16行
这里的天然碱是盐湖中形成的碱盐,以碳酸钠和碳酸氢钠为主。 - 17
𓎢𓇋𓇋𓀀 𓂋 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆑
ky r mj,tjt =f
治同一病症的又一方:
- 18
𓆼𓄿𓐟𓏤𓆱 𓈖 𓇋𓐛𓅓𓏲𓆭𓈒𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓐎𓏏𓏲𓀜 𓁷𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓇳
ḫꜣ~sꜣ n(,j) jm(ꜣ)w 1 ḏꜣr,t 1 bj,t 1 ḥsmn 1 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt.w ḥr =st r hrw 4
伊玛树的赫萨木、角豆果、蜂蜜、天然碱各一份。调成一团,用以包敷四日。
- 19
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂧𓂋𓀜 𓂝𓈖𓂽 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr ꜥn m pḥ,wjyt
消除肛门内“翻转”的药方:
- 20
𓂷𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏏 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 𓎛𓋴𓐟𓄿𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓌾𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓂞𓏲 𓂋 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
qꜣw n(,j).w jw~jrʾ~y ḥmꜣy(,t) mḥ,tj.t mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? ḥsꜣw n(,j) jt bj,t jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḏi̯.w r pḥ,wj r hrw 4
豇豆粉、北方盐、禽脂、大麦糊、蜂蜜。调成一团,敷在肛门上,连用四日。
- 21
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓊪𓇋𓇋𓏏𓄹 𓁷𓏤 𓋴𓅧𓈎𓂻𓅓𓂝𓆷𓄿𓏲𓏏𓄹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪
k(y).t pẖr,t n(,j).t sḥm n(,j) bn,w(t).pl dr tꜣ,w ḥr pḥ,wjyt =f ḥr špy,t ḥr sꜥq-mšꜣ,{w}t n z z,t rʾ-p〈w〉
又一方,治贝努特疮的挫伤,消除患者肛门、膀胱和萨阿克梅沙特部位的灼热,男人或女人皆可用:
- 22
𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓈙𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓆑𓏭𓏊𓏫 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓇶 𓏤 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓍁𓏥 𓂝𓃹𓈖𓏏𓆭 𓏤 𓍁 𓏏𓃹𓈖𓃒𓆰𓏫 𓏤 𓍁𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓇩𓋴𓇋𓇋𓆰𓏪 𓏤 𓎙𓂧𓏲𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓇋𓈖𓇋𓏲𓋁𓃀𓏲𓈒𓏥 𓏤 𓈎𓈖𓇋𓈗𓆰 𓏤 𓋴𓏭𓏛𓆭𓆰𓏫 𓏤 𓐩𓏌𓀜 𓏞𓏛 𓐎𓏏𓏯𓀜 𓁷𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
ḥsmn 1 mnš(,t) 1 snṯrj 1 sfj 1 bj,t 1 ꜥnt,w šwi̯ 1 ꜥnt,w nḏm 1 pr,t ꜥwn,t 1 pr,t ((t))wn 1 pr,t-šnj 1 jsy 1 ꜥdw nḏm 1 jnjw~ꜣbw 1 qnj 1 ⸮[tj-šp]sj? 1 nḏ snꜥꜥ wt ḥr =f r snb =f
天然碱、红赭石、乳香、松油、蜂蜜、干没药、甜没药、奥温特树的果实、图温草的果实、松仁、芦苇、甜脂、尼乌布树、克尼草、提舍佩斯树,各一份。一同研细,用以包敷,使他痊愈。
- 23
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓋴𓅧𓈎𓂻𓈙𓊪𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓈖𓆑𓏏𓏤𓇫𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓎟 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓏤𓊪𓈖
k(y).t pẖr,t n(,j).t sꜥq-šp,yt dr šnf,t dr [mr] nb ḥr pḥ,wj〈yt〉 n z z[,t] rʾ-p{n}〈w〉
又一方,用于膀胱的萨阿克部,消除舍内费特病,消除肛门的一切疼痛,男人或女人皆可用:
- 24
𓅘𓎛𓇳𓎛𓏊𓏫 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓈇 𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏫 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓏤 𓎘𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
nḥḥ 1 mrḥw(,t) 1 bj,t 1 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) 1 jrt,t r(m)ṯ 1 wḏḥ.w m pḥ,wjyt r hrw 4
橄榄油、油脂、蜂蜜、北方盐、人乳各一份。灌入肛门,连用四日。
- 25
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓐎𓏏𓏯𓀜 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖
jrr.t m wt ḥr-sꜣ nn
此后包敷所用的药:
- 26
𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓐎𓏏𓏯𓀜 𓁷𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
ꜥnt.w 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 tpnn 1 snṯrj 1 bj,t 1 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =f r snb =f
没药、禽脂、孜然、乳香、蜂蜜各一份。调成一团,用以包敷,使他痊愈。
- 27
𓇋𓂋 𓃀𓋴𓆟𓂻 𓆑 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓈖 𓊨𓏭𓂝𓏤𓏱𓏫 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏥 𓁷𓏤 𓈙𓊪𓇋𓇋𓏏𓄹 𓊃𓈖𓎢𓏏𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓏥𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓏲𓂧𓏴𓀜 𓆑 𓈗 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓐍𓊪𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓂋𓆑𓊮𓏫 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓅓𓂝𓇋𓇋𓏏𓈗𓂺 𓆑 𓏴𓂻 𓉔𓄿𓅓𓂢𓀜 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓆑 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓂜𓈖 𓄖 𓈖𓈙𓅓𓇋𓇋𓂺 𓆑 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋𓆑 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓊪𓏲 𓈖 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
jr bsi̯ =f mj sḫr n(,j) s,t-ꜥ bn,w(t).pl ḥr špy,t ⸮snk?,wt.pl m rʾ.pl-ꜥ,t.pl =f m wdi̯ =f mw r-jwd ḫpd.t =f ꜥ,t.pl =f ẖrj srf ḥr mn,t m,yt =f swꜣi̯ hꜣm šm.t =f pḥ,wj =f dns nn pḥ nšm,y =f ḏd.ḫr =k rf dns pw n(,j) pḥ,yt =f mr jri̯.y =j
若有液体涌出,如受侵袭时一般:他的膀胱上有贝努特疮,关节里有黏液,两臀之间排出水来;他的肢体因病发热,尿已流出,举步痛苦,肛门沉重,流液不止。你就应当说:“这是他的肛门坠重之症。这个病,我要治。”
注 · 第27行
引号里是医者诊察病人之后要说的话:“我”就是前文的“你”。 - 28
𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂆 𓇋𓁹𓂋𓏊𓏫 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓂆𓏥 𓎘𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
jri̯.ḫr =k m pẖr,t r snb =f mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1/64 bj,t 1/64 jr(ṯ,t) r(m)ṯ 1/64.pl wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
你就为他配这剂药,使他痊愈:禽脂六十四分之一奥伊佩,蜂蜜六十四分之一奥伊佩,人乳六十四分之三奥伊佩。灌入肛门,连用四日。
注 · 第28行
“奥伊佩”是古埃及的容量单位。 - 29
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏
k(y).t pẖr,t jrr.yt ḥr-sꜣ =st
接在前方之后用的又一剂药:
- 30
𓈗 𓏌𓏤 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓈗 𓈙𓅓𓈙𓅓𓆰𓏫 𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓃀𓇋𓇋𓏏𓏁𓈗𓏛 𓏤 𓄿𓎛𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏊𓏫 𓅯 𓏤 𓆼𓏤𓏫 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓆰𓏫 𓏤 𓄔𓏤𓏫 𓈖 𓍲𓈖𓏏𓏭𓆭 𓏤𓏏 𓇅𓅓𓎛𓏲𓏊 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
mw n(,j).w mjmj 1 mw šmšm 1 mw n(,j).w 〈q〉b,yt 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 ḫꜣ.pl n(,j).w sšnj 1 ḏrḏ.pl n(,j.w) šntj 〈1〉 〈jri̯〉 〈m〉 〈(j)ḫ,t〉 wꜥ.t wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
米米谷粒的水一份,大麻的两种汁液共一份,克比草的水一份,新鲜谷糊一份,禽脂一份,睡莲叶一份,尼罗金合欢叶一份。合为一剂,灌入肛门,连用四日。
- 31
𓏶𓅓𓏭𓂧𓏏𓏤 𓈖 𓋴𓎛𓏲𓏭𓅯𓏥 𓊃𓊪𓊗𓏫 𓏌𓏤 𓌕𓏌𓏤𓏛
jm,j-ḏr,t n(,j) sḥwj sp.pl n(,j).w zwn,w
医师方集手册:
- 32
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂧𓂋𓀜 𓂝𓐍𓐎𓏥 𓅓 𓍲𓈖𓃀𓏏𓄹 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹 𓆑 𓋴𓈎𓃀𓏲𓏁𓈗𓏛 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr ꜥḫ.pl m šnb,t 〈srwḫ〉 ḏrw,w =f sqb,w pḥ,yt
除胸中阿胡热、治病人的胁肋、使肛门清凉之方:
注 · 第32行
阿胡热是埃及医书所称的一种热症。下文的卡普热是另一病名。 - 33
𓄭𓈒𓏥 𓂆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓈎𓏇𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓎆 𓐮𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗𓏊 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓂋 𓇳
wꜥḥ 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 qmy rʾ 32 pr,t wꜥn rʾ 32 jns,t rʾ 16 ztj rʾ 32 bj,t rʾ 32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w ((zwr)) r hrw 4
油莎豆、鲜椰枣各1/64奥伊佩,胶树脂、杜松果各1/32贾,伊内塞特草1/16贾,黄赭土、蜂蜜各1/32贾,水5/64奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
注 · 第33行
奥伊佩和贾都是古埃及的容量单位,贾较小。油莎豆并非豆子,而是油莎草地下的块茎。 - 34
𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖
jrr.yt m wḏḥ ḥr-sꜣ nn
此后所用的灌肠方:
- 35
𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓇋𓇩𓋴𓏭𓉐 𓂆 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓇅𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓐞 𓂆 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏯 𓂋
bj,t jsj 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ ((gs)) 1/64 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) rʾ 8
陈蜜1/64奥伊佩,鲜辣木油1/128奥伊佩,北方盐1/8贾。…
- 36
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓋴𓂧𓏲𓐍𓐎 𓍲𓈖𓃀𓏏𓄹 𓋴𓏁𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓋴𓏁𓏛 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮 𓋴𓏏 𓎟
k(y).t pẖr,t n(,j).t s{d}〈r〉wḫ šnb,t sqb ḥꜣ,tj sqb pḥ,wyt dr tꜣ,w =st nb
又一方,治胸,使心脏清凉,使肛门清凉,除尽肛门的灼热:
- 37
𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓏴 𓄭𓈒𓏥 𓂆 𓂋 𓏴 𓁀 𓈖 𓀁 𓂋 𓇳
bnj wꜣḏ 1/64 nqꜥ,wt gs 1/64 jꜣjr,t gs 1/64 mjmj rʾ 4 wꜥḥ 1/64 bj,t rʾ 4 sḏr n jꜣd,t [ꜥtḫ.w] zwr r hrw ⸢4⸣
鲜椰枣1/64奥伊佩,划过口的埃及榕果、葡萄各1/128奥伊佩,米米谷粒1/4贾,油莎豆1/64奥伊佩,蜂蜜1/4贾。置于露天,受露一夜;压滤取汁,连饮四日。
注 · 第37行
古埃及人会在树上给榕果划一道口,催它成熟。 - 38
𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓈗 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓂋 𓇳
bj,t rʾ 4 mw sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ.w 〈〈zwr〉〉 r hrw 4
蜂蜜1/4贾,水。置于露天,受露一夜;压滤取汁,连饮四日。
- 39
𓁹𓂋𓏛𓏫 𓅓 𓇅𓏲𓏊𓀜 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖
jrr.t m wḏ〈ḥ〉 ḥr-sꜣ nn
此后所用的灌肠方:
- 40
𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏫 𓋿𓏲𓏏𓃙𓄜 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
jrt(,t) ꜥw,t bj,t wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
羊奶、蜂蜜。从肛门灌入,连用四日。
注 · 第40行
这里的羊包括绵羊和山羊。 - 41
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓂸𓏏𓏯𓄹𓏥 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓈙𓈗𓇳
k(y).t pẖr,t n(,j.t) sqb ḥꜣ,tj sqb pḥ,yt sꜥnḫ mt.pl jrr.t m trj n(,j) šm,w
又一方,使心脏清凉,使肛门清凉,使诸脉恢复生机,在夏季配制:
注 · 第41行
古埃及历的夏季是收获之季。这里的“脉”泛指体内的管道,并不专指血管。 - 42
𓄭𓈒𓏥 𓂧𓎼𓄿𓏲𓏛𓀜 𓂆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓈞𓅓𓅓𓆰𓏫 𓏌𓏤 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏫 𓐞 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓈗𓏊𓏫 𓂄 𓂆 𓀁 𓂋 𓇳
wꜥḥ dgꜣ.w 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 pr,t-šnj rʾ 16 ḥmm.pl n(,j).w kꜣkꜣ gs 1/64 bj,t rʾ 4 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 zwr r hrw 4
捣碎的油莎豆、鲜椰枣各1/64奥伊佩,佩尔特舍尼果1/16贾,卡卡草的赫梅姆部分1/128奥伊佩,蜂蜜1/4贾,水5/64奥伊佩。连饮四日。
- 43
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
又一方,接在前方之后用作灌肠剂:
- 44
𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓐞 𓂆 𓃀𓈎𓄿𓆭𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓂋 𓏴 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
bj,t gs 1/64 b〈ꜣ〉qꜣ wꜣḏ rʾ 4 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
蜂蜜1/128奥伊佩,鲜辣木油1/4贾,甜啤酒1/32奥伊佩。从肛门灌入,连用四日。
- 45
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄣
k(y).t pẖr,t n(,j).t dr kꜣp,w ḥr ḥꜣ,tj
又一方,除心脏上的卡普热:
- 46
𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
bnrj wꜣḏ 1/64 bj,t rʾ 4 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
鲜椰枣1/64奥伊佩,蜂蜜1/4贾,甜啤酒1/32奥伊佩。从肛门灌入,连用四日。
- 47
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
又一方,接在前方之后用作灌肠剂:
- 48
𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏯 𓂋 𓏴 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏲𓏏𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂅 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) rʾ 4 mhꜣwt gs 1/64 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 1/64 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
北方盐1/4贾,乳脂1/128奥伊佩,角豆果汁1/32奥伊佩,甜啤酒3/64奥伊佩。从肛门灌入,连用四日。
- 49
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓋴𓈎𓃀𓏲𓏁𓈗𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
k(y).t pẖr,t 〈n(,j).t〉 sqb.w ḥꜣ,tj dr kꜣp,w ḥr pḥ,yt
又一方,使心脏清凉,除肛门上的卡普热:
- 50
𓇋𓄿𓁹𓏏𓏯𓈒𓏥 𓂆 𓄭𓈒𓏥 𓂆 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏭𓈒𓏫 𓂋 𓎆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓈗 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
jꜣjr,t 1/64 wꜥḥ 1/64 jnsj rʾ 16 bj,t rʾ 8 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
葡萄、油莎豆各1/64奥伊佩,伊内塞特草1/16贾,蜂蜜1/8贾,水5/64奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 51
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
k(y).t pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr kꜣp,w m pḥ,yt
又一方,除肛门内的卡普热:
- 52
𓊏𓊪𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓆼𓄿𓏲𓏏𓆰𓏫 𓏌𓏤 𓋴𓊏𓊪𓏲𓆰𓏫 𓂋 𓎆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂋 𓄿𓎛𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓂅 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓀁 𓂋 𓇳
šsp,t n(,j).t jꜣjr,t rʾ 16 ḫꜣ,w{t}.pl n(,j).w sšp,w rʾ 16 bnrj wꜣḏ rʾ 8 ꜣḥ,t rʾ 32 mw 〈1/32〉 sḏr n jꜣd,t zwr r hrw 4
葡萄籽、甜瓜叶各1/16贾,鲜椰枣1/8贾,谷糊1/32贾,水1/32奥伊佩。置于露天,受露一夜;连饮四日。
- 53
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓋴𓏏
k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ dr kꜣp,w m pḥ,yt sqb =st
又一方,接在前方之后用作灌肠剂,除肛门内的卡普热,使肛门清凉:
- 54
𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓏴 𓍑𓄿𓂋𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓏌𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗 𓂄 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
šmšm,t rʾ 4 ḏꜣrj(,t) rʾ 32 mw n(,j).w mstꜣ 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ,wj r hrw 4
大麻1/4贾,角豆果1/32贾,梅斯塔液的水5/64奥伊佩。从肛门灌入,连用四日。
- 55
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄣𓄹 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
k(y).t pẖr,t jrr.t n(,j).t dr tꜣ,w ḥr ḥꜣ,tj sqb pḥ,yt
另配一方,除心脏上的灼热,使肛门清凉:
- 56
𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 𓂆 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓆼𓄿𓋴𓏏𓆰𓏫 𓂆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓂋 𓎆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓀜 𓂋 𓇳
jꜣjr,t 1/64 pr,t ḫꜣs,(y)t 1/64 ḏꜣr,t rʾ 32 bj,t rʾ 32 mw rʾ 16 ꜥtḫ.w 〈zwr〉 r hrw 4
葡萄、哈西特草的果实各1/64奥伊佩,角豆果、蜂蜜各1/32贾,水1/16贾。压滤取汁,连饮四日。
- 57
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏏𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
又一方,接在前方之后用作灌肠剂:
- 58
𓄿𓋴𓐎 𓈖 𓃒 𓂆 𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏫 𓊮 𓂆 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓂅 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
ꜣ(j)s n(,j) jḥ 1/64 jrt(,t) psi̯ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/32 bj,t 1/64 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
牛脑、煮过的奶各1/64奥伊佩,鲜辣木油1/32奥伊佩,蜂蜜1/64奥伊佩。从肛门灌入,连用四日。
- 59
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮
k(y).t pẖr,t n(,j).t dr tꜣ,w
又一方,除灼热:
- 60
𓂧𓃀𓏲𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓈎𓊃𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓈗 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
d(ꜣ)bw rʾ 8 jšd rʾ 8 qsn,tj rʾ 32 bj n(.j) sw,t rʾ 8 mw 1/64 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
无花果、伊舍德树的果实各1/8贾,凯森提1/32贾,粗碾的双粒小麦1/8贾,水1/64奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 61
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t m wḏḥ
另方,配作灌肠剂:
- 62
𓈎𓏲𓂷𓈒𓏫 𓏌𓏤 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓐞 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
q〈ꜣ〉w n(,j).w jw~jrʾ~y.pl rʾ 3〈2〉 ḥmꜣy(,t) rʾ 32 mrḥw(,t) gs 1/64 bj,t rʾ 4 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 wḏ[ḥ.w] m pḥ,yt r hrw 4
豇豆粉、盐各三十二分之一贾,油脂一百二十八分之一奥伊佩,蜂蜜四分之一贾,甜啤酒六十四分之五奥伊佩。由肛门灌入,连用四日。
注 · 第62行
贾和奥伊佩都是古埃及的容量单位。这里的豆粉和盐也按容量量取。 - 63
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
k(y).t jrr.t m hrw pn
另方,于同日配制:
- 64
𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓈎𓊃𓈖𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓂅 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
jšd rʾ 8 qsn,t(j) rʾ 32 bj n(,j) sw,t rʾ 8 bj,t rʾ 32 mw 1/32 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
伊舍德树果八分之一贾,克森提三十二分之一贾,粗碾的苏特二粒小麦八分之一贾,蜂蜜三十二分之一贾,水三十二分之一奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
注 · 第64行
克森提是古埃及的一味药材;苏特是二粒小麦的一个品种。 - 65
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t m wḏḥ ḥr[-sꜣ] =[st]
另方,继前方之后,配作灌肠剂:
- 66
… 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓇋𓃀𓃙𓐟𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 … 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
[...] pr,t-šnj rʾ 16 šꜣšꜣ rʾ 16 jbsꜣ rʾ 〈32〉 ḏꜣr,t rʾ 〈32〉 nqꜥ,wt [...] [wḏḥ.w] m pḥ,wj r hrw 4
…,松子仁、沙沙果各十六分之一贾,伊布萨香草、角豆果各三十二分之一贾,划过口的埃及无花果…。由肛门灌入,连用四日。
注 · 第66行
埃及无花果是一种榕树的果实。古人会在果实上划一道口,促其成熟。 - 67
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓈖 𓂧𓂋𓀜 𓄿𓅓𓏲𓐎 𓅓 𓏲𓐍𓈖𓏲𓐎𓏥
k(y).t jrr.t m swrj n(,j) dr ꜣm,w m wḫ{n}〈d〉.w.pl
另方,配作药饮,用以消除与致痛之物相伴的灼热:
注 · 第67行
“致痛之物”指古埃及人认为存在于体内、能引起疼痛和疾病的物质。 - 68
𓄭𓈒𓏥 … 𓂋 𓏴 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓈗 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
wꜥḥ [...] rʾ 4 bj,t rʾ 4 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
油莎草块茎…,…四分之一贾,蜂蜜四分之一贾,水六十四分之五奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 69
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 … 𓈖𓏏 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹
k(y).t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ [...] n(,j).t sqb ḏrw,w
另方,继前方之后,配作灌肠剂,…用以清凉胁肋:
- 70
𓂧𓃀𓏲𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏭𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 …
d(ꜣ)bw rʾ 8 jšd rʾ 8 jnsj(,t) rʾ 8 jꜣjr,t [...] [wḏḥ.w] [m] [pḥ,wj] [r] [hrw] [4]
无花果、伊舍德树果、伊内塞特草各八分之一贾,葡萄…。由肛门灌入,连用四日。
- 71
[k(y).t] [...]
另方…:
- 72
… 𓂋 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓄭𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓐮𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗𓏊𓏫 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
[...] rʾ 8 bj n(,j) sw,t rʾ 8 wꜥḥ rʾ 8 bj,t rʾ 8 ztj rʾ 32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w zwr ⸢r⸣ ⸢hrw⸣ [4]
…八分之一贾,粗碾的苏特二粒小麦、油莎草块茎、蜂蜜各八分之一贾,黄赭土三十二分之一贾,水六十四分之五奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 73
[k(y).t] [...]
另方…:
- 74
… 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓍁𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓈗 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
[...] bj n(,j) sw,t rʾ 8 pr,t-šnj 〈rʾ〉 〈8〉 bj,t rʾ 8 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
…,粗碾的苏特二粒小麦、松子仁、蜂蜜各八分之一贾,水六十四分之五奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 75
𓎢𓏏 …
k(y).t [...]
另方…:
- 76
… 𓂋 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓈗𓏊𓏫 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
[...] rʾ 8 jꜣjr,t gs 1/64 bj,t rʾ 8 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
…八分之一贾,葡萄一百二十八分之一奥伊佩,蜂蜜八分之一贾,水六十四分之五奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 77
𓎢𓏏
k(y).t
另方:
- 78
𓂧𓃀𓏲𓏯𓈒𓏫 … 𓂆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 𓂋 𓌭𓄔𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓂋 𓈗 𓂄 𓂆
d(ꜣ)bw [...] 1/64 ḏꜣr,t rʾ 32 jꜣjr,t rʾ 8 smt rʾ 64 snṯrj rʾ 64 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ[.w] [zwr] [r] [hrw] [4]
无花果…,…六十四分之一奥伊佩,角豆果三十二分之一贾,葡萄八分之一贾,独行菜、乳香各六十四分之一贾,水六十四分之五奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 79
… 𓅓 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹
[k(y).t] [...] m ḏrw,w
另方,…在胁肋间:
- 80
𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 𓂋 𓌭𓄔𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓂋 … 𓄔 𓈖 𓈖𓉔𓆭𓈒𓏥 𓂋 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
nqꜥ,wt.pl rʾ 8 jꜣjr,t rʾ 8 smt rʾ 64 snṯrj rʾ 64 tp[nn] [...] ((ḏrḏ)) ((n(,j)_)) ((nh,t)) ((rʾ)) ((8)) ḏꜣr,t rʾ 32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
划过口的埃及无花果、葡萄各八分之一贾,独行菜、乳香各六十四分之一贾,孜然…,埃及无花果树叶八分之一贾,角豆果三十二分之一贾,甜啤酒六十四分之五奥伊佩。置于露下一夜,压滤取汁,连饮四日。
- 81
𓎢𓏏
k(y).t
另方:
- 82
… 𓎔𓏏𓏯 𓏤 𓐩𓏌𓀜 𓈖𓂝𓏞𓏛 𓁹 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓐎 𓂝𓅓𓏏𓄈𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
wdd [n(,j)] [...] [ḥmꜣ]y(,t) mḥ,tj.t 1 nḏ snꜥꜥ jri̯ 〈m〉 swjꜣ,t ꜥm.{t}〈w〉 jn z
…的胆囊,北方盐一份。研磨至细,制成一粒小丸,由患病的男子吞下。
- 83
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏲𓏊 𓂆 … 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
ḥsꜣw 1/64 b⸢ꜣ⸣[__] [...] [ḥ(n)q,t] nḏm.t 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ,wj r hrw 4
植物黏液六十四分之一奥伊佩,巴…,…,甜啤酒六十四分之五奥伊佩。由肛门灌入,连用四日。
- 84
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓐟𓏤 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
jrr.t 〈ḥr〉-sꜣ wḏḥ
灌肠之后所配的药:
- 85
𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓈒𓏥 𓂋 … 𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓈗 𓂄 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
nqꜥ,wt rʾ 8 šsp[,t] [n(,j).t] [⸮jꜣjr,t?] [...] jšd rʾ 8 mw 1/16 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
划过口的埃及无花果八分之一贾,葡萄籽…,伊舍德树果八分之一贾,水十六分之一奥伊佩。压滤取汁,连饮四日。
- 86
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
jrr.t ḥr-sꜣ m wḏḥ
随后配作灌肠剂的药:
- 87
𓄔𓏫 𓈖 …
ḏrḏ.pl n(,j.w) šn[tj] [...]
尼罗金合欢的叶子…