一个人影面对匍匐在地的驼背恶魔,四个小阿赫灵魂守在一名睡者周围。

~/圣典/埃及魔法与医学文本

退下!扑倒在地!切斯特·贝蒂六号纸草

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及魔法与医学文本, 切斯特·贝蒂六号纸草背面(大英博物馆 EA 10686)
年代
抄于新王国第十九王朝(约公元前1295至前1186年)
出处
底比斯戴尔麦地那;现藏伦敦大英博物馆(EA 10686)
语言
新埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] [nswt]-bj,tj Wsjr ḏd n ṯꜣ,tj Ḫnt,j-jmn,tt n [...] [___] kꜣ,t hꜣb r tꜣ r dr ḫft,j ḫft,yt

    …上下埃及之王奥西里斯对宰相肯提阿门提乌、对…说:…差事,受遣到地上去驱逐男敌和女敌。

    注 · 第1行
    奥西里斯是冥界之王。肯提阿门提乌意为“西方人之首”,古埃及人把死者称作“西方人”。
  2. 2

    [...] jri̯.⸮t? r =j [...] [⸮m?t]w =k mḥ jm =st m tꜣy =k ḏr,t jꜣb,j [...] ⸢ns⸣y,t nfr nfr

    …对我下手…你再用左手从中抓取…奈西特女病魔。好!好!

  3. 3

    pẖr,t n(,j).t dr mḥꜣ.pl m ꜥ,t [⸮nb.t?] [⸮n(,j.t)?] [⸮z?] [...]

    祛除男子身上各处梅哈疹的药方…:

    注 · 第3行
    “梅哈”是古埃及的病名,仅凭这段记载,很难判断它相当于今天所说的哪一种皮肤病。
  4. 4

    [...] [___] ḥr =f mtw =k ḏi̯.t ḥs jḥ mtw =k ḏi̯.t ẖr,j [⸮ḥr,j?] [...] =f r šmm.ṱ =f

    …在它上面。你再放上牛粪,把底下的翻到上面,…它,直到它发热。

  5. 5

    pẖr,t n(,j).t dr nkn m ꜥ,t.pl nb.t

    治身体各处损伤的药方:

  6. 6

    jbsꜣ n sḫ,t 1 šꜣšꜣ 1 pr,t 〈n(,j).t〉 ḥ~bꜣ~tj 1 ꜥḏw nḏm 1 tp,jt 1 bj,t 1 wt ḥr =s r hrw 4 nfr nfr

    田间的伊贝萨草一份,沙沙果一份,赫贝特草的果实一份,甘香的兽脂一份,上等膏油一份,蜂蜜一份。伤处用此药包扎四日。好!好!

    注 · 第6行
    药方末尾的“好!好!”是对药效的评语。
  7. 7

    mḏꜣ,t n(,j).t dr nsy nsy,t

    驱逐奈西男病魔和奈西特女病魔的书卷:

    注 · 第7行
    “奈西”和“奈西特”是同一个词的阳性和阴性形式。念咒人把致病的邪灵当面喝退,接下来的“你”就是对病魔的称呼。
  8. 8

    ḥꜣ =k ḫr tw 〈ḥr〉 ḥr =k

    退后!脸朝下栽倒!

  9. 9

    nn wnn =k m p,t

    天上不得有你。

  10. 10

    nn wnn =k m tꜣ

    大地之中不得有你。

  11. 11

    n tw m dꜣ,t

    你不在冥界。

  12. 12

    n tw m n,t

    你不在太初之水中。

    注 · 第12行
    古埃及人相信,天地形成以前就有一片无边的水域。咒语连这片水域也数在内,让病魔无处容身。
  13. 13

    n tw m ḫpr,w.pl

    你不在任何生灵身上。

  14. 14

    n tw m nṯr nṯr,yt

    你不在男神身上,也不在女神身上。

  15. 15

    n jwi̯ =k r mn msi̯.n mn,t rʾ-pw n hꜣi̯.y =k ḥr =f

    你不得来侵扰某女所生的某男,也不得扑到他身上。

    注 · 第15行
    念到“某女”时要说出受护者母亲的名字,念到“某男”时要说出受护者本人的名字。
  16. 16

    nn jri̯ =k n,t-ꜥ =k jm =f

    你不得在他身上施展你惯用的手段。

  17. 17

    zꜣu̯.w tw r wnm ꜥ〈,t〉 =f r mn msi̯.n mn,t

    你要当心,莫吞吃某女之子某某的肢体。

  18. 18

    ky rʾ

    另一道咒语:

  19. 19

    j pꜣ 4 ꜣḫ.w.pl jpw n,tj mntsn j:jri̯ rs tp ḥr Wsjr

    你们这四位阿赫灵啊,守护奥西里斯的正是你们!

    注 · 第19行
    “阿赫”指死者转化而成的有神力的灵。念咒人在这里向四位守护者求援,请他们也守护病人。
  20. 20

    jr pꜣ rs tp j:jri̯ =tn ḥr Wsjr j:jri̯.y =tn m-mj,tjt ḥr mn msi̯.n mn,t r tm ḏi̯.t ẖdb sw m(w)t nb m(w)t,t nb(.t) ḏꜣ,y nb ḏꜣ,yt nb.t n,tj m ḥꜥ,t nb(.t) n mn msi̯.n mn,t

    你们怎样守护奥西里斯,也要怎样守护某女之子某某,不让某女之子某某身上任何一处的男亡灵、女亡灵、男仇敌或女仇敌杀死他。

  21. 21

    ⸮jfd,t? rn n pꜣ ⸮4?

    “四联”是这四位的名号。