跪着的施术者以右手握住左手,旁边祭台上放着烤肝,上方亮着乌加特之眼。

~/圣典/埃及魔法咒语

用右手握住左手:切斯特·贝蒂五号纸草的咒语

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及魔法咒语, 切斯特·贝蒂五号纸草背面(大英博物馆 EA 10685),治hꜣqꜣ病咒语
年代
抄于新王国第十九王朝(约公元前1295至前1186年)
出处
底比斯戴尔麦地那;现藏伦敦大英博物馆(EA 10685)
语言
新埃及语 · 僧侣体
  1. 咒语(背面6,5–8,12)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m šn,t [n.t] ⸢h⸣ꜣqꜣ

    治哈卡病的咒语,自此开始。

    注 · 第1行
    “哈卡”是古埃及病名。咒语提到太阳穴,究竟相当于今天所说的哪种病,已难确定。
  3. 2

    šp =k pri̯ m mꜣꜥ jꜣb[,j] [...]

    你要流出来,要从左边的太阳穴出来…!

    注 · 第2行
    念咒人把病痛当作能听懂命令的东西,直接对它说话。省略号标出纸草上残缺或难以辨认的文字。
  4. 3

    jn [j]w jyj[.n] =[k] m wdi̯.t [...] ḏi̯.t pꜣy =k ḥsꜣ[_] wꜣww ḏi̯[.t] [...]

    你来时,是一面放下…,一面给出你那远方的…,给出…吗?

  5. 4

    ⸢ḏd⸣-mdw ⸢zp⸣ ⸢7⸣ jw mḥ =〈k〉 ḏr,t =k jꜣb[,j] m wnm,j =k

    用右手握住左手后,将此咒诵七遍。

    注 · 第4行
    这里的“你”换成了念咒人,握的是自己的左手。握手和诵咒都是这道仪式的一部分。
  6. 5

    rʾ.pl 7

    七道咒语。

  7. 6

    k⸢y⸣ šn,t n.t hꜣqꜣ

    另一道治哈卡病的咒语。

  8. 7

    ḫr jb [n] Ḥr,w mn ḥr [__]ww ⸮⸢ḏw,du⸣?

    荷鲁斯歇在…双山上时,他的心坠落了。

  9. 8

    ḏd-mdw zp 7 j⸢w⸣ ⸢mḥ⸣ =k ḏr,t =k jꜣb,j [m] [wnm,j] =[k]

    用右手握住左手后,将此咒诵七遍。

  10. 9

    rʾ.pl 7

    七道咒语。

  11. 10

    k.t [šn],t n.t 〈hꜣqꜣ〉

    另一道治哈卡病的咒语。

  12. 11

    šp [...] ⸢šꜣ~ṯꜣ⸣~wꜣ~nꜣ n,tj [...] wḏꜣ,t ḥr [...] m-ẖnw =st

    流出来吧,…舍特温,你这…!乌加特眼已备好…在她里面。

    注 · 第11行
    乌加特眼是荷鲁斯受伤后复原的那只眼睛,古埃及人用它象征康复,也用它来护身。
  13. 12

    ⸢jr⸣ Ḥr,w m nḫn,w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].du ꜣs,t nb,t [...] psš.t [...] ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw,t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣,tj wꜥ m ⸮[ꜣb]d,w? wꜥ m ⸮[Ḥw,t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw

    荷鲁斯还是个孩子,被凯米斯的女主人伊西斯用双臂抱着的时候,分派…给他:伊穆一个,内杰夫一个,…一个,舍斯提一个,阿拜多斯一个,胡特内苏一个,赫拉克利奥波利斯一个。

    注 · 第12行
    传说伊西斯曾把儿子荷鲁斯藏在尼罗河三角洲凯米斯的沼泽里,独自将他养大。治病时提起这段往事,是祈求病人也能得到她的保护。
  14. 13

    ḏd-mdw [...] 7 ꜣšr.pl n mjs,t ⸢n⸣ ꜥnḫ

    诵此咒…七块烤公山羊肝。

  15. 14

    ḏi̯ rn.pl spꜣ,t _ nb jm =sn kꜣ~hꜣ[__] m ḥtꜣ~ꜣ,y n wꜣḏ [___]r[_] ⸢m⸣ jr[,t].w.pl

    各州的名字须逐一给出。…在青菜的烟中…在眼中。

    注 · 第14行
    “州”指古埃及的地方行政区。上文一连数了七处地方,这里又要逐一报出地名,数目恰与七块羊肝相合。
  16. 15

    ḏi̯.w r [⸮dp?] =f jn s ḥtrj =f šs[__] [...] jr,t =f ḥnꜥ [...] ⸢⸮nꜣ?⸣ nꜣ~[___].pl mtw =k tkn =f r _ [j]⸢w⸣ bw rḫ =f mtw =k r[___] [...] [___]rw ḫꜣꜥ r _

    须由一名男子把它放在他头上,那男子正给亚麻布配上…;…他的眼睛和…那些…药料。接着你要把它移近…,而他并不察觉;你再…,…已被扔进…里。

  17. 16

    [⸮ky?] {r}〈pẖ〉[r],t jri̯.w n =s

    为此病配制的另一剂药。

  18. 17

    ⸢snṯrj⸣ [...] [p]ꜣ šmꜥ [...]

    乳香…那… …

  19. 18

    [...] n Gb Wsjr [...] ⸢ꜣbḏ,w⸣ [...] Ḏ[d,w]

    …给盖布和奥西里斯…阿拜多斯…布西里斯。

    注 · 第18行
    盖布是大地之神,也是奥西里斯的父亲。阿拜多斯在埃及南部,布西里斯在北部,两地都以供奉奥西里斯闻名。
  20. 19

    ⸢j⸣:nḏ ḥr jr,t wnm,j n Rꜥ jꜣb[,j] [n] -GN-

    向你致敬,拉的右眼,…的左眼!

    注 · 第19行
    拉是太阳神。传说他的眼睛能化身为女神,施展他的神力,所以下一句转而向女神致敬。
  21. 20

    j:nḏ ḥr Sḫm,t-Bꜣ[s,t] ⸢jy⸣.t.tj ⸢zp-2⸣ ⸢ḥtp⸣.tj [m]-⸢ḥt⸣p,w n 〈mn〉 ms[i̯] [n] [mn,t] [mj] [ḥtp.n] Rꜥ hꜣy ⸮{r}? ⸮〈m〉? p[,t] [mj] ḥtp.n Rꜥ [h]ꜣy r ⸢tꜣ⸣ ⸢mj⸣ ḥtp.n nb,w,pl-Jwn,w ḥr [...] mj ḥtp.n ꜣḫ[.w.pl] ḥr ⸢snṯr⸣[j]

    向你致敬,塞赫麦特-巴斯泰特!
    恭迎你,恭迎你!
    愿你为某女所生的某某安然歇息,
    正如拉自天而降时歇息,
    正如拉降至大地时歇息,
    正如赫利奥波利斯的众主因…而歇息,
    正如阿赫诸灵因熏香而歇息。

    注 · 第20行
    塞赫麦特和巴斯泰特在这里合为一位女神,念咒时要报出病人和病人母亲的名字,请她护佑这个人。“歇息”一词也有日落之意,咒语以太阳西沉、阿赫诸灵(死后获得灵力的亡者)享用熏香时的安宁,比拟所求的平静。
  22. 21

    [...] ḏꜣy ḏꜣy,t n[,tj] ⸢m⸣ [...] [__]jꜣ[__] [...]

    …身在…之中的男仇敌与女仇敌… … …

  23. 一则咒语(背面3,3–5)

  24. 22

    jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj

    你要咀嚼一场苦刑。

  25. 23

    jw =j (r) jri̯ ⸮mj,tw? ⸮nw[__]? mtw =j ⸮ḏi̯.t? ⸮zẖꜣ? ⸮tꜣy? =⸮j? [...]

    我将照样行事…,并叫人写下我的…。