
~/圣典/切斯特贝蒂纸草四号
切斯特·贝蒂纸草四号阿蒙-拉颂歌:沉醉于你的美
- 年代
- 第十九至二十王朝(约公元前1292–前1077年)以僧侣体抄于底比斯戴尔·麦地那的切斯特·贝蒂纸草四号正面,篇末题记写明阿蒙的起稿画师梅里塞赫麦特
- 出处
- 1928年出土于底比斯西岸戴尔·麦地那,出自书吏肯赫尔凯普舍夫家族的藏书;现藏伦敦大英博物馆(EA 10684)
- 语言
- 古埃及语 · 僧侣体
开头几栏残破。残句之间现出阿蒙-拉:万物由他所造,他是不知疲倦的牧者。接着是一长串献给女神的颂词,她为太阳神舟掌舵引路,烧死来犯之敌。抄写者的题记把全篇献给阿蒙的起稿画师梅里塞赫麦特。
随后画师亲自开口:“我要为你歌唱,沉醉于你的美。 我的双手抚着歌者的竖琴。 他求的报偿是一场美好的葬礼。强者弱者、权贵穷人都归于这位神:寡妇们不是说“你是我们的丈夫”, 此后一段段叠句追随太阳,从日出直到西沉:你升起时,多美啊!
- 1
mnḫ.wj sw [...] ḥwn [...]
他何其卓绝!…少年…
- 2
[...] ⸢wpi̯⸣ [...]
…分开…
- 3
[...] zmꜣ [...]
…合一…
- 4
[...] mn [...]
…长存…
- 5
[...] r =f
…向他。
- 6
jr j[__] [...] ⸮[jw]? ⸮⸢jtn⸣? [...]
至于…,…,此时日轮…
- 7
[...] mn mj p,t [...]
…与天同久…
- 8
[...] ḏꜥw
…暴风。
- 9
bn s[_]⸮k? [...]
不…
- 10
[dwꜣ] =j Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj[,du]
我要赞颂拉-哈拉赫提。
注 · 第10行
这个神名意为“拉,即两地平线的荷鲁斯”。两处地平线,一在日出之东,一在日落之西。 - 11
[...] [wꜣḏ]-wrj m-ẖnw [...] ḫpr.t.pl m sp =f dp,j
…大绿海,在…之中,那些在他创世之初生成的事物。
注 · 第11行
“大绿”是古埃及人对海或辽阔水域的称呼。“创世之初”在这里称为他的“第一次”,指世界初成之时。 - 12
[...] n dd =f srwd [...]
…因他使…生长。
- 13
[...] [⸮msi̯?] šꜣ.pl ḏꜥ⸢r⸣ [...]
…生出田间草木,思索…
- 14
[...] [___].pl [ḫꜣs],t⸢j.w⸣.pl wbꜣ [...]
…异邦人明白了…
- 15
[...] wšb,t n ḥr-nb
…给众人的答复。
- 16
nn [...] m ḫpr,w{.n} =k n mnj,w-nfr
不…,在你这良牧的形貌中。
- 17
[...] ḥtp.w.pl jw jr,t =k m ẖ,t-nb(,t)
…祭品,而你的目光落在每个人身上。
- 18
[jn] jw =k [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ wr,t
你是否伟大无比?
- 19
[...] [r]ḫ =k sw
…你认得他。
- 20
jn-jw [...] jn jw sšmi̯.tw m wꜣ,t
…吗?人在路上可得引领?
- 21
[j]n jw =k ḥtp n mꜣnw
你在西山落下吗?
注 · 第21行
西山是太阳沉落之处,也是太阳神进入冥界的门户。 - 22
nfr,pl =k n ⸢_⸣[__].pl ꜥnḫ [...]
你的美属于冥界众人,使他们得以存活…
- 23
tꜣ mj-qd =f mj m m-ꜥ ḏw,t
邪恶之下,整片大地怎样了?
- 24
Ḥr,w ḥr _ štꜣ
荷鲁斯正在…奥秘。
- 25
[...] ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḏ,t ḥr jri̯.t mẖrj 〈⸮n?〉 〈⸮ꜥnḫ.pl?〉 ꜥnḫ =sn ⸢m⸣ nfr,pl (n) ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
…永远向着你,供给生者所需,使他们赖陛下之美而活。愿陛下长生、安泰、康健!
注 · 第25行
末句是提到君王或神明时,随尊号奉上的祝愿。 - 26
[...] [__]j,tj.pl m ꜣ,t nšn,j nn mꜣꜣ n [...]
…在风暴正烈之时,不曾看向…
- 27
[...] [bw]-nb šsp =sn sjp,t r [...]
…众人,他们都昏厥了…
- 28
ṯꜣw [...] [___].pl
风…
- 29
nfr.wj wbn =k m nwn
你从太初之水升起,何其美!
注 · 第29行
太初之水名为努恩。埃及人相信,天地未成之先,已有这片水;太阳每天升起,都重现了最初的日出。 - 30
pꜣ [tꜣ] [ḥḏ].t
大地已亮。
- 31
⸢⸮jn?⸣ jdb,pl ꜣḫꜣḫ ḫr [__]
正是沿海诸地,在…之下泛青。
注 · 第31行
这里的沿海诸地指地中海沿岸。 - 32
⸢ḥr⸣-nb [...] ⸢Jwn⸣,w [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f
众人…赫利奥波利斯,国王也在那里——愿他长生、安泰、康健。
注 · 第32行
赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神的圣城。提到国王时,常在称号后加上这句祝祷。 - 33
p,t [__] n.t [__] nʾ,t n.t Jmn-rn≡f
天…属于…;底比斯属于那名字隐而不显的神。
注 · 第33行
“名字隐而不显的神”指阿蒙;“阿蒙”这名字本身就有“隐者”的意思。 - 34
pꜣ nṯr [...] qmꜣm ⸢ḫpr.t.pl⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y,t(j)? [...] mnj,w jw,t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr,pl⸣-grḥ ⸢_⸣[__],y [__]m.pl s[_]k[__].pl m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] [...] [___].pl =f wr-jr,w n[_] msq[,t] [...] ⸢nṯr.pl⸣
神啊,…,凡已生成的,都是他所造;
显奇迹者,…,不知疲倦的牧者,
他爱那长夜将尽的时分。
…之民…;他以月之身渡过…,
他的…;形貌伟岸者,…梅斯凯特…众神。注 · 第34行
梅斯凯特是古埃及人为天上一个区域所起的名字。 - 35
ẖ,t[-nb,t] [...] [___]j =k ḥr [m]si̯.ṱ =k rꜥ-nb
人人…;你的…日日生下你。
注 · 第35行
这首颂歌献给阿蒙-拉;太阳每天升起,就是神又一次降生。 - 36
Jp,t-s,t,pl [m] jhhy
卡尔纳克神庙一片欢声。
注 · 第36行
卡尔纳克在底比斯,是阿蒙的主要祭祀中心。 - 37
[...] ⸢šf⸣šf,t =k
…你的威望。
- 38
pḏ,t-9 [...]
九弓诸族…
注 · 第38行
“九弓”是埃及人对敌对诸族的传统合称,并非固定的九个民族。 - 39
mw ⸮ṯꜣw? [__] m ⸮ḫfꜥ? =k
水与风…都在你的拳中。
- 40
ꜥnḫ tꜣ mj-[qd] =[f] [...] nsw n [...]
愿全境得生…,…之王。
- 41
[...] jri̯ nfr [...] [__]s r msi̯.ṱ =k
…行善…,赶来生下你。
- 42
[...] ⸮štꜣ,t? ⸮ꜣb[ḏ,w]? [...] [___].pl ḥr =k [n]fr n šf,yt tjḥnw ⸢jm,j⸣ =⸢k⸣ [...]
…阿拜多斯的索卡尔地宫…为你…;
你那光辉威仪之美…注 · 第42行
索卡尔是与墓地和亡者有关的神;这里的地宫是祭祀他的地下圣所。 - 43
[ḥr]-nb m šr[_] [...] jb.pl
人人欢欣…众人的心。
- 44
jy{.t}(.wj) tj m mnj,w qn rsw,t-[dp]
欢迎你,勇健而警醒的牧者!
- 45
[...] sḏm [...]
…听…
- 46
[...] wp[i̯].t ḥr-nb pẖr jb ḫft mꜣꜥ[,t] [...]
…裁断众人的是非,使心归向公正…
注 · 第46行
这里的“公正”也包含真实、正当之意,是人间与天地都应遵循的准则。 - 47
[...] ⸢j⸣[__].pl wr.t ⸢bꜣ,w,pl⸣ [...] jri̯.t 〈⸮ḫmt(,nw)?〉 [...] ⸢nfr⸣ n ḫmi̯ sw
…神威赫赫…,与人作伴…,善待那不认识他的人。
- 48
tꜣ-tm[m,pl] [...] Tmw jri̯-⸢tm⸣m,pl
世上众人…阿图姆,创造众人的神。
注 · 第48行
埃及语里,两处“众人”都与“阿图姆”音近,神名应和着他所造的人。 - 49
m nṯr.pl s⸢tp⸣ [...] bꜣ,w,pl n =f pꜣ jri̯[{.t}] n ⸮〈r-〉ꜣw,t? =n
正是众神选了…;神威归于他,那创造了我们所有人的神。
- 50
pꜣy =[t]n [Pt]ḥ nb[i̯] [...] pꜣ [...] mẖr,t.pl =tn
你们的普塔铸就了…,那…你们所需之物。
注 · 第50行
普塔既是创造神,也是工匠的守护神。 - 51
pꜣ ḥꜥp[j] nḏm qbḥ mḥ[,yt] jm[,j] [...]
甘甜清凉的尼罗河汛水,还有那在…之中的北风。
- 52
mꜣꜣ [...] =sn m nb-nṯr,pl
他们的…望向众神之主。
- 53
Jmn nb-(n)ḥḥ wr{,t}-šf,yt [ꜥꜣ]-mrw,t [...]
阿蒙,永恒之主,威望崇高,深受爱戴…
- 54
[...] [ꜥḥ]ꜣ,wtj qn [mk,t(j)] mki̯{.t}.n =k jdb,pl
…英勇的战士,守护者,你守护了沿海诸地。
- 55
pḏ,t-9 ꜣmm [...] =f p,t tꜣ mw ḏw.w.pl
九弓诸族已被擒住…他的…;天与地,水与群山。
- 56
nn-wn jri̯ m-ḫm,t =[f]
没有一件事是在他不知情时做成的。
- 57
[...] =f pw ⸢ḫpr.t⸣.pl
凡已生成的,正是他的…。
- 58
[...] ꜥ.wj.du =fj ḥr nḥp
…他的双手放在陶轮上。
注 · 第58行
陶工用双手在转动的陶轮上塑形;这里借陶工的手艺来写神的创造。 - 59
[_]d[_] ⸢tn⸣w [...] ḥm[w,w] [...]
…手艺…
- 60
[...] mj-qd =f mꜣꜥ,t(j) jw,tj [__] =f ws[r] [___].pl =f
…全都…;公正者,他没有…;强有力者,他的…之众。
- 61
[...] mri̯ gr r qꜣi̯ ḫrw
…爱静默胜过扬声。
- 62
wnn =f ẖr [...] =f r [...]
他在…之下,…他的…向…
- 63
[__]y[_] [...] ⸢jꜥ⸣[r,t] mw,t =f Mw,t [...] sšp [...]
…额蛇,他的母亲穆特,…照耀…
注 · 第63行
额蛇是昂首立在神或法老额前、护卫其主的眼镜蛇。穆特的名字在埃及语中就是“母亲”。 - 64
[...] tꜣ m⸢kꜥ.w⸣ s[_].pl =st ḫntj [...] Tmw
…大地…,其…在…之前…阿图姆。
- 65
[...] js [m]kj tꜣ mj-qd =[f] [...]
…守护整片国土…
- 66
[...] [___].pl ẖr s[___] [...]
…那些…人,在…之下…
- 67
[...] [___].pl n ⸢bꜣ,w,pl⸣ [...]
…声威的…
- 68
[...] [___].y ns{t}〈r〉,t r pḥ.yw[.pl] sw r d〈r〉 sbj ḥr-sꜣ j[___] =f
…烈焰直向那些袭击他的人,为的是在他…之后驱退叛逆者。
- 69
bw,t =f m tm,w,pl-wnn
他所憎恶的,是那些不存在者。
注 · 第69行
“不存在者”并非泛指死者;在古埃及人的观念里,人死后仍可继续存在。 - 70
ẖnm(⸮.t?) jb n jm,j-[ḫt] =f
她使他的随从满心欢悦,
- 71
mḥ(⸮.t?) jb =f m rš,wt
她使他的心充满喜乐。
- 72
dd [s]š n jm,jw,pl-wjꜣ{,t,pl}
她让神舟上的人畅行无阻,
注 · 第72行
这是太阳神的舟。下文的航路在天上,太阳神乘舟渡过天上的水域。 - 73
smꜣꜥ.t nwḥ.w.pl jz,t
她理顺船员的绳索,
- 74
ṯsi̯.t ⸢ḥ⸣mw
她系牢舵桨,
注 · 第74行
舵桨是用来掌握航向的大桨。 - 75
sšmi̯.t wꜣ,t
她指引航路,
- 76
sḥtp.t nwy m ḥrj(,t)
她平息天上的波涛。
- 77
mḥn,yt {t}〈db〉n(.t) jtn
她是盘绕日轮的额蛇,
- 78
mkj(.t) ꜥ,t.pl n[.t] jm,j-ḫt =st
她护佑自己随从的肢体。
- 79
sšm,yt nfr〈.t〉{.pl} n.t Nb-r-ḏr ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f
她是万有之主完美的向导,是整片国土的生命。
- 80
fnd.w.pl tmm,pl [___] n dd =st
世人的鼻子,因她所赐而…
注 · 第80行
在埃及颂歌里,神所赐的生命之气经鼻而入。 - 81
⸮(j)ꜣḫ? =st m jr,t-nb(,t)
每只眼中都有她的光辉。
- 82
jw sꜣ =st n jm,j-ꜥḥ,t snḫt =st r bštꜣ.tj.w.pl r =f
她庇护宫中那一位,使他有力量对抗反叛他的人。
注 · 第82行
“宫中那一位”指法老。 - 83
jꜣ[d,t] =s ḫtjw Ḥꜣ,w-nb(,t),pl
她降下的灾殃遍及诸岛的居民。
- 84
[n]n ẖ,t 〈šwi̯〉.ṱ m snd,w =st
没有一副血肉之躯不畏惧她。
- 85
sḫm ꜥ m ḫpr,w =st
她显形时,臂膀强而有力。
- 86
⸢__⸣ Sḫm,t{j} ⸮ḫn{s}〈j.t〉? n =s ẖꜣk.w{t}.pl-jb
…塞赫麦特,她拦住心怀恶意的人,不让他们近身。
注 · 第86行
塞赫麦特是狮首女神,名字意为“强有力者”,与上一行的“强”同根。 - 87
⸢s⸣[s]wnu̯.t ḫft,j.w.pl n jt =st
她歼灭父亲的仇敌,
- 88
nn ḫsf ꜥ =s
谁也挡不住她的手臂。
- 89
dmꜣm{r}-pḏ,t jtḥ-sšr{,t}.pl
她张弓,抽箭,
- 90
dr-{⸢jwn⸣,pl}-〈⸮jwn,tj,pl?〉 ⸢m⸣ ḏw{,t} qd{,t}
她剿灭生性凶恶的弓民。
注 · 第90行
“弓民”是古埃及人对某些以弓箭著称的外族的称呼。 - 91
rk〈ḥ〉y(,t) wr(,t)-nsr nby,t r n[__]-ꜣ,t-ḥr
她口吐灼热的气息,火势浩大;她是扑向…的烈焰。
- 92
šꜥd(.t) [pẖr]-wrj m j[__] [___].pl n wbn =s
她一升起,便以…劈开“大回水”。
注 · 第92行
“大回水”是埃及以北一片海域的古称。 - 93
sḫnt,j(t)-m-ḥrj(,t)-dp-Rꜥ
她是安置在拉神额前的眼镜蛇。
注 · 第93行
神与法老额前昂首的眼镜蛇是守护者,能向来敌喷火。 - 94
nṯr.pl m ⸢ksy⸣,w n mꜣ[ꜣ] =st
众神一见她,便俯身行礼。
- 95
ḫꜥi̯(.t) [___] ⸢Wꜣḏ⸣,yt Rpw⸢,y⸣t
她显现为…瓦杰特与雷皮特。
注 · 第95行
瓦杰特是守护下埃及的蛇女神,雷皮特是狮面女神。 - 96
sḥḏ(.t) jdb,pl m nfr,pl =st
她以自身的美照亮沿海诸地。
- 97
špssj(,t)-wr[,t] [__] pr Ptḥ
她伟大而尊贵,…在普塔的神庙中。
- 98
Rn⸢n,w⸣t nb(,t)-kꜣ,pl [...]
她是雷嫩努泰特,食粮之主…
注 · 第98行
雷嫩努泰特是护佑收成与粮仓的蛇女神。 - 99
Jwi̯≡s-ꜥꜣ≡s,t m ḥw,t-sr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
她是王公殿中的伊乌萨斯——愿生命、安泰、健康长在。
注 · 第99行
王公殿是赫利奥波利斯的一处圣所,传说众神在那里议事。 - 100
sḫntj(.t) r nṯr.pl
她被列在众神之前。
- 101
sb⸢ḫ⸣[.t] mꜣꜥ,t Tm
她把阿图姆的真理拥在怀中。
注 · 第101行
这里的“真理”也指公正,以及使天地各得其所的秩序。 - 102
snḏm(.t) jb ḥr m⸢k⸣j(,t) =f
她使心安居其位。
- 103
ḏꜥrʾ~(.t) tmm,pl pẖr.w ḫr =f
世上凡归向他的人,她都去寻访。
- 104
mḫꜣ(.t) n [...] ⸢__⸣m,y(t) ṯꜣw ⸢n⸣ [__] m-ḫt =st
她可与…比肩;…女神…,…的气息随在她身后。
- 105
ḏd m n,tj ḫpr 〈n〉 =sn ḥr-ꜥ
话一出口,所说的事便已应在他们身上。
- 106
nb,w,pl-{rs}〈Jwn〉,w m ḥꜥ,t =st
赫利奥波利斯的诸主都在她体内。
- 107
jwi̯≡f-pw nfr 〈n〉 kꜣ n Ḥr,w [ḏꜣ]i̯{.t} p,t m ꜣḫ,tj,du Rꜥ nb-p,t ꜥꜣ-mrw,t jn kꜣ n zẖꜣ,w-qd-n-Jmn Mr(,y)-Sḫm,t
此篇至此圆满告终,献给荷鲁斯的卡——他是横渡长天的两方天际之神;献给拉的卡——他是苍天之主,深受爱戴;也献给阿蒙的起稿画师梅里塞赫麦特的卡。
注 · 第107行
“卡”是神或人的生命力,可以领受供奉。两方天际指日出与日落的地方;起稿画师负责勾画图像的轮廓。 - 108
ḏd =f
他说:
注 · 第108行
从这里起,是画师梅里塞赫麦特亲自向神歌唱。 - 109
ḥzy =j n =k tḫi̯.w m nfr,pl =k
“我要为你歌唱,沉醉于你的美。
- 110
ꜥ.wj.du ḥr bnw(,t) šmꜥ,w
我的双手抚着歌者的竖琴。
- 111
ḏi̯ =j rḫ ms.yw.pl ḥsy.w.pl dwꜣ nfr ḥr =k
我要教歌者的子孙懂得怎样颂扬你容颜的美。
- 112
mtn{.tw} =k 〈wj〉 m qrs nfr{.t} n [...] n ḥzy,w rḏi̯ ḥs(,t) n =k pri̯ =f dp tꜣ m bꜣ nfr r mꜣꜣ nb-nṯr,pl
愿你赐我美好的葬礼,为了…,为那向你献歌的歌者,
好让他以完美的巴重现于大地,得见众神之主。注 · 第112行
“巴”是人死后仍能自由来去的灵,常画成人头鸟身。这里的歌者就是画师自己。 - 113
jꜣ,w n =k Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du {m-}ḏd 〈m〉 rʾ =f ḫpr m wn.pl m r(m)ṯ.pl nṯr.pl mnmn(,t) ꜥw,t nb mj-qd =st pꜣy,t-ḫnn〈,t〉 ={j} r-ꜣw
赞美你,阿蒙-拉-阿图姆-哈拉赫提!
他口中所言,化为万有:
人和神,成群的牲畜,一切小牲畜,无一遗漏,
以及所有飞起又栖落的鸟。注 · 第113行
这个合名把几位神合称为一位;“哈拉赫提”意为“两方天际的荷鲁斯”。 - 114
qmꜣm.n =k jdb,pl Ḥꜣ,w-nb(,t),pl grg(.pl) m nʾ,t.pl jr,j 〈šꜣ〉.pl ꜣḫ.wy.pl bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.pl tnw =sn r mẖrj ꜥnḫ.w.pl
你造了海岛居民的沿岸之地,那里建起了他们的城邑;
你造了丰饶的水泽,努恩使它们受孕,随后它们便产下美物,
无边无数,供养生者。注 · 第114行
努恩是天地出现以前便已存在的原初之水。这里把水泽写成因水而受孕、生产的母体。 - 115
qnj tj m mnj,w ḥr mjnyw =sn r-nḥḥ n-ḏ,t
你是能干的牧人,守护着他们,直到永远,直到无穷。
- 116
jw ẖ,t.pl mḥ.tj m n⸢fr,pl⸣ =⸢k⸣
他们的身躯充满了你的美。
- 117
jr(,t).du gmḥ =sn jm =〈k〉
双眼因你而能看见。
- 118
jw [snḏ] =k n ḥr-nb
人人都敬畏你。
- 119
jb.pl =sn pẖr.w ḫr =k
他们的心都转向你。
- 120
nfr [⸮tw?] r nw nb
你无时不善。”
- 121
ꜥnḫ tmm,pl m m⸢ꜣꜣ⸣ =k
世人因得见你而活。
注 · 第121行
这里呼告的是阿蒙-拉,即与太阳神拉合一的阿蒙。 - 122
jw ḥr-nb ḥr (ḏd)
人人都说:
- 123
n =k jm,y qnj ẖs[j] [m] jz,t wꜥ.t wsr.w.pl mj š⸢wꜣ⸣,w.w.pl m rʾ wꜥ (j)ḫ,t nb(.t) m-mj,tt
“强者与弱者同列一队,归于你;
权贵与穷人同出一声,归于你;
万物也都归于你。 - 124
bnj(,t) =k m [jb] =[s]n r-ꜣw
你的甘美在每个人心中,
- 125
nn ẖ,t šwi̯.ṱ ⸢m⸣ ⸢nfr⸣,pl =k
没有一具身躯不含你的美。”
- 126
jn jw ḫꜣr,t.pl ḥr (ḏd) hꜣj =n jm =k ktt.y.pl ḥr (ḏd) jt =n mw,t =n
寡妇们不是说“你是我们的丈夫”,
孩子们不是说“你是我们的父亲,我们的母亲”吗? - 127
wsr.w.pl ḥr ꜥbꜥ m nfr,pl =k
权贵夸耀你的美,
- 128
jw ḥr n šwꜣ,w.w.pl ḥr =k
穷人的脸都朝向你。
- 129
ntj〈.pl〉 ḥr pẖr ḫr =k
被捆绑的人转向你,
- 130
ẖr,j.pl ḫꜣ,yt ḥr ꜥš n =k
病痛缠身的人向你呼喊。
- 131
wnn rn =k m〈k〉j ḥꜥ,t n wꜥ-nb wḏꜣ,pl snb n n,tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt,j 〈sḫꜣ,w〉 nfr n jꜣ,t ḥr-n(,y)-ḥr nḥm m rʾ n šm,w
你的名将护卫每个人的身躯,
是为忠于你的人疗疾的护符,
能救人脱离鳄口;
是混战之际的良咒,
能救人脱离怒汉之口。注 · 第131行
在古埃及,神名本身就有护佑的力量,可以念诵,也可以写在护符上。 - 132
jw ḥr-nb ꜥn.w ⸢n⸣ ḥr =k r spr =sn ḫr =k
人人都已转向你的面容,好来到你跟前。
- 133
jw ꜥnḫ,du =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr,t.pl =sn pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw,w≡f mnj,w-mri̯-jꜣd,t,pl≡f
你的双耳敞开,听他们诉说,为他们办成所需之事。
我们的普塔啊,你爱自己的技艺;
牧人啊,你爱自己的牧场!注 · 第133行
普塔是工匠的守护神。这里诗人以普塔之名称呼阿蒙-拉。 - 134
jw ={j} 〈t〉wn =f m qrs,t nfrj(.t) ⸮n-jb? ḥtp ḥr mꜣꜥ,t
他的报偿是一场美好的葬礼,使他得以在玛阿特中安息。
注 · 第134行
玛阿特指维系天地与人世的真实、公正与秩序,也被奉为女神。 - 135
〈mrr.tw〉 =f jꜥḥ m ẖrd,w jb(ꜣ) n =f tmm,pl
他受人爱戴,他是孩童模样的月亮,
世人都为他起舞。 - 136
jw spr,w.pl twti̯ ḫft-ḥr =f
求告的人聚在他面前。
- 137
ḏꜥrj.ḫr =f ḥꜣ,tj.pl
他便要细察人心。
- 138
rnp,yt.pl pẖr.w m-hꜣ,w =f nfr =sn
青嫩的草木围在他身旁,好在那里长成。
- 139
sšn.pl wnf.w ḥr =f
朵朵莲花都因他而欢喜。
- 140
〈mrr.tw〉 =f nsw-nṯr,pl ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl jw ḥꜣw,tj ⸮(r-)ḥꜣ,t? =f ⸮šfy.ṱ?
他受人爱戴,他是众神之王,在卡尔纳克居首;
人们敬畏他正面显露的神容。注 · 第140行
卡尔纳克位于古底比斯,是供奉阿蒙的主要圣地。 - 141
jwi̯ ꜥnḫ ⸮m-ꜥ? ⸮〈___〉⸢.pl⸣?
生命从…而来。
- 142
n =f jm,y kꜣr{,jt} (n) mḥ,yt
北风的神龛属于他。
- 143
ḥꜥpj ẖrj ḏbꜥ.pl =f{j} jwi̯ m p,t 〈ḫft〉 ḏd.n =f r nꜣ-n ḏw.w.pl
尼罗河的洪水在他指下,
依着他对群山说过的话,从天而降。 - 144
qn nḫt =f
他制胜的力量何其强大!
- 145
jm,y.t jꜣyd,t ḥr ḫtj =f
凡属灾殃的,都在他的封印之下。
- 146
wnn bꜣ,w,pl =〈f〉 r nꜣ-n jsf,t(j).pl 〈r〉 ski̯ bštj,w,pl
他的神威将直指罪人,使叛乱者灭亡。
- 147
swrj.tw ḫft wḏ.n =f
人们依他的命令而饮;
- 148
wnm.tw tʾ m mri̯ =f
他若愿意,人们便吃面包。
- 149
ḥꜣ,tj.pl ẖ,t.pl jm,j ḫfꜥw =〈f〉 nn wnf m-ḫm,t =f
一颗颗心,一具具身躯,都握在他手中;
没有一分欢愉是他所不知的。 - 150
n =f jm,y rš,wt ṯḥḥ,wt ⸮jb? n n,tj m ḥs,pl =f
蒙他恩宠之人的喜悦与心中的欢腾,都属于他。
- 151
〈mrr.tw〉 =f Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du psd m ꜣḫ,tj n.t p,t jw ḥr-nb m jꜣ,wt n =f
在天际放光的哈拉赫提深受爱戴,人人都向他献上赞颂。
注 · 第151行
哈拉赫提意为“两方地平线上的荷鲁斯”,指太阳升起的东方和落下的西方。 - 152
ṯḥḥ{,wt} n =f ḥꜣ,tj.pl
愿颗颗心都为他欢呼!
- 153
{r}〈pẖ〉r,t pw n jr,t-nb(,t) 〈sšr-〉mꜣꜥ,t ḫpr ḥr-ꜥ sdm jw,tj sn,nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn,yt
这是医治每一只眼的良药,真是妙方,立时见效;
这是无双的眼膏,能驱散阴霾与风暴。注 · 第153行
“每一只眼”也是说“每一个人”。古埃及人用眼膏描眼,也用它护眼。 - 154
jn-jw jyj.n =k ḥr sšmi̯.t dwꜣ,t Ḥr,w-rnp,y ⸮ꜥw,tj,w?
年轻的荷鲁斯,牧人啊,你可是来引领冥界的?
- 155
jn-jw sḏr.n =k ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj ⸮〈j〉n? Nw,t msi̯.tj m kꜣ{,t} m rn{j}p〈j〉
你可是由努特孕育,在她腹中过夜,又降生为公牛,重得青春?
注 · 第155行
努特是天空女神。太阳在她体内度过黑夜,到清晨又由她生下。 - 156
sḥḏ.n =k jdb,du m jr(,t).du =kj
你用双眼照亮了两岸。
注 · 第156行
“两岸”指尼罗河两岸,合指埃及全境。 - 157
pẖr,w-wrj ẖrj nfr,pl =k
大环海也在你的光华之下。
注 · 第157行
大环海是埃及以北海域的古称。 - 158
jn-jw wršu̯ =k ḥr mjni̯ tmm,pl r ḥtp{.tw} =k m ꜥnḫ
你终日牧护世人,直到你带着生机西沉吗?
- 159
jry =n n =k hꜣy ḥr jm,j-wr,t
愿我们在西方为你欢呼!
- 160
sḥḏ.n =k n n grḥ
你在夜里照亮了我们。
- 161
jwi̯ =k n =n m ꜥnḫ ḏd wꜣs
愿你携生命、恒久与福祉,来到我们中间!
- 162
sḏm =k spr,w ={k} =n
愿你垂听我们的祈求。
- 163
mw,t =k pw mꜣꜥ,t Jmn
阿蒙啊,真理与正义就是你的母亲!
注 · 第163行
这里的真理与正义化身为女神玛阿特,下文以“她”相称。 - 164
n =k jm(,y) st wꜥ,w
独一者啊,她属于你!
- 165
pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.pl tw
她从你面前走出,正要发怒,烧死那些袭击你的人。
- 166
mꜣꜥ,t(j) [...] mꜣꜥ,t wꜥ,w Jmn r [...] r ḥr-nb ḫpr.t.pl
诚然…独一者阿蒙的正义临于…,临于众人万物。
- 167
hru̯.wj tjw hru̯.wj tjw
你何等欢悦,你何等欢悦!
- 168
Jmn hru̯.wj tjw
阿蒙啊,你何等欢悦!
- 169
hru̯ n =k grg jdb,du
两岸得以建立,你为此欢悦。
- 170
ṯs n =k pꜥ,t
贵族由你联结成一体。
- 171
smn tꜣ,pl ẖrj šꜣy.n =k
在你所定的法度之下,列邦安定。
- 172
nfr jw =k hru̯
你心欢悦,是何等美好!
- 173
srf.wj tjw srf.wj tjw
你何等温暖,你何等温暖!
- 174
Jmn srf.wj tjw srf.wj tjw
阿蒙啊,你何等温暖,你何等温暖!
- 175
ntk wꜣḥ-jb ḫpr ꜥnḫ ḥr =f
你心地宽厚,生命因你而生。
- 176
jw ḫꜣḫ-jb wꜣi̯.w r ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
急躁之心远离陛下——愿你长生、平安、康健!
- 177
wnn jwꜥ.pl ḥr-dp tꜣ
愿大地上常有后人承继!
- 178
nfr.wj tjw nfr.wj tjw
你何等美好,你何等美好!
- 179
Jmn nfr.wj tjw
阿蒙啊,你何等美好!
- 180
ntk nfr n ḥr-nb mnj,w rḫ ꜥnn sḏm s{n}bḥ{,t}.pl n jꜥš nb pẖr jb ḏi̯ jwi̯ ṯꜣw
你对人人都好,你是懂得回身照看的牧人;
无论谁呼求,你都听见他的声声呼喊;
你心地仁厚,送来气息。 - 181
ꜥn.wj tjw jw =k ḥtp.ṱ
你和悦时,是多么美啊!
注 · 第181行
这首颂歌唱给阿蒙-拉。从清晨升起到夜行冥界,歌中所呼唤的“你”都是这位太阳神。 - 182
sḫpr.{n}n =k tmm,pl jw tꜣ m mr =k nfr
你使世人得生,大地就是你美丽的河渠。
- 183
ḏw,t ẖn(n),w ḫr ={f}
邪恶与纷争都已倒下。
- 184
nfr.wj tjw m nṯr
你身为神,是多么美啊!
- 185
Jmn js Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du bjꜣy,t(j) sqdd-m-ḥr,j(t) sšm{.t}-štꜣ.w,pl-n-dwꜣ,t jw nṯr.pl m jyj n-ḥr =k ḥr sqꜣi̯ ḫpr,w.pl jri̯.n =k
阿蒙啊,你正是哈拉赫提,满有奇能,
你行舟于天,执掌冥界的奥秘。
众神来到你面前,颂扬你所化现的种种形貌。 - 186
〈wḥ〉m =k ḫꜥw ḥr ꜥ.wj.du Nwn sštꜣ.tj m ḫpr,w.pl Ḫpr,j spr.tj r ꜥꜣ.wj.du Nw,t nfr.tj m ḥꜥ,t =k
你又在努恩的双臂上升起,隐于凯普利的种种形貌之中;
你已来到努特的两扇门前,周身完美无缺。 - 187
mꜣw,t.pl =k sr =sn tj m jr(,t).du jdb,pl Ḥꜣ,w,pl-nb(,t),pl
你的道道光芒,向哈乌内布特沿岸人们的一双双眼睛,报知你的来临。
注 · 第187行
哈乌内布特是古埃及人对北方海岛诸民的称呼。 - 188
jm(,j)w,pl dwꜣ,t ḥr swꜣš ḥꜣ =k
冥界的居民围着你颂赞。
- 189
ꜥnḫ.w.pl m ks,y n wbn =k
你升起时,生者都躬身行礼。
- 190
ḥnmm,pl ḥr ꜣb n =k ḥr =k dwꜣ tw rḫ,yt pꜥ,t
太阳之民在你面前为你起舞,臣民与显贵都向你礼拜。
- 191
ꜥw,t mnmn(,t),pl pẖr.w ḫr =k
羊群与牛群都已转身向你。
- 192
ꜥḫ.y.pl ṯhb{.t} =sn n =k
飞鸟为你跃起。
- 193
rnp,y(t).pl nb.t(.pl) ꜥn ḥr nfr =k
凡是鲜嫩的草木瓜果,都转向你的美。
- 194
nn ꜥnḫ n tm mꜣꜣ =k
不见你的,便无生命。
- 195
qn.wj tjw qn.wj tjw
你何其英勇,你何其英勇!
- 196
Rꜥ =n qn.wj tjw
我们的拉啊,你何其英勇!
- 197
sšmi̯.n =k dwꜣ,t sꜥnḫ.n =k jm(,j).w.pl ={sn}〈st〉
你引领了冥界,使住在其中的活了过来。
注 · 第197行
太阳夜行冥界;对那里的亡者来说,太阳的到来使他们重获生机。 - 198
jw jry.n =k nꜣ-n spr.pl n wrd.w.pl m-ẖnw =st
冥界里那些“疲倦者”的祈求,你已应允。
注 · 第198行
“疲倦者”是对亡者的称呼。 - 199
qn.wj tjw qn.wj tjw
你何其英勇,你何其英勇!
- 200
Rꜥ =n qn.wj tjw
我们的拉啊,你何其英勇!
- 201
psd-m-dwꜣ,w sḥḏ.n =k šn{,t}-wrj
清晨放光的神啊,你照亮了大洋,
- 202
snhsi̯.n =k ḫpr.t.pl ⸢nb⸣.t(.pl)
你唤醒了万物,
- 203
⸢wpw{.t}⸣.n =k wꜣ,t =sn 〈ḥr〉 mjni̯ =st
你为它们开了路,也照看着这条路,
- 204
sꜥnḫ.n =k sn jw jry =k mkj(,t) =sn
你给了它们生命,又护佑着它们。
- 205
qn.wj tjw pꜣ(y) =n Rꜥ nb-p,t pꜣ mnj,w rḫ mjni̯
你何其英勇,我们的拉,天空之主,深谙牧养之道的牧人啊!
- 206
jn-jw ꜥnḫ,du =kj pẖr.w jb.pl =sn sšmi̯.⸮ṱ? m ẖ,t-nb,t
你的双耳可穿行于众生的心间,你可为每个人引路?
- 207
jw bꜣ,w,pl{.n} =k ḥr m-sꜣ ḏw{,t}.pl-qd
你的神威常备不懈,紧追恶人。
- 208
nn ḫm.n =k m tꜣ
地上的事,从来没有你不知道的。
- 209
ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t
在西方,你何其神圣!
- 210
nb-ḥtp,w,pl sš.n =k sbꜣ.pl msq,t
供品之主,你已越过梅斯凯特的道道门户!
- 211
Ḥr,w m mꜣꜥ{,t}-ḫrw
荷鲁斯得胜了。
注 · 第211行
这里的“得胜”也是胜诉:荷鲁斯与赛特争夺王位,众神判荷鲁斯有理。 - 212
Wn-nfr šsp.n =f ꜣw,t-jb
温内弗尔已得了满心的欢喜。
注 · 第212行
温内弗尔是奥西里斯的别名。他是荷鲁斯的父亲,也是冥界之主。 - 213
nb.pl-dwꜣ,t m ḥb ={j}
冥界诸主正欢庆佳节。
- 214
jgr,t m jh~hꜣy n sḥḏ{.n}〈.pl〉 =k ꜥn.wy.pl
寂静之地为你那一道道绚丽的光芒欢呼。
注 · 第214行
“寂静之地”是冥界的别称。太阳在夜里行经那里,死者也得见日光。 - 215
ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t pꜣ sbj{,t}-ḏ,t
你在西方何等神圣,穿行于永恒的旅人啊!
- 216
jw spr.pl dmḏ =sn ḫr =k pꜣ wpp,w-mꜣꜥ,t nṯr-ꜥꜣ sšm-n-sbꜣ pẖr.w n s{n}bḥ n =f
申诉的人齐聚在你面前,
秉公裁断者啊,伟大的神,执掌大门的神啊!
谁向他呼喊,他就转向谁。 - 217
ḥḏ-tꜣ njk.n =f ḫft,j.w.pl
天刚亮,他已惩罚了众敌。
- 218
ꜥwn,w m tm-wnn,t
行骗者已不复存在。
- 219
wḏ =f mẖrj.pl mꜣꜥ,t(j).pl r tꜣ n ẖr,t-nṯr
愿他把义人所需之物拨给墓地。
注 · 第219行
“义人”指死后受审、获判为正直的人。 - 220
ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t pꜣ mnj,w rḫ mjni̯
你在西方何等神圣,懂得如何靠岸的牧人啊!
注 · 第220行
“牧人”和“靠岸”在埃及语里读音相近。“靠岸”也可以指人走到一生的尽头。 - 221
jw jry.n =k mẖrj.pl jr,t-nb(,t) (ḥr) swꜣḏ jkn.w.pl =sn
你已供给人人所需,又使他们的墓穴焕发生机。
- 222
jw bꜣ,w,pl =k ḫpr.w 〈m〉 mkj(,t) =sn nn whꜣ n sp =f
你的神威已成了他们的庇护,其所行无一落空。
- 223
bw-nb šsp n =w sjp,w wbn =k ꜥnḫ =sn
凡是昏厥的人,你一升起,他们便活过来。
- 224
nfr.wj wbn =k m ꜣḫ,tj
你在天边升起时,多美啊!
- 225
tw≡nn m wḥm-ꜥnḫ
我们是重获生命的人。
- 226
ꜥq.n =n Nwn swꜣḏ.n =f 〈n〉 m n,tj šꜣꜥ.n =f rnpj
我们进入了努恩,他便使我们焕发生机,如同刚刚重返青春的人。
注 · 第226行
努恩既是创世以前的原初之水,也是这片水化身的神。 - 227
sfḫ [...] wnḫ ky
解下…,再披上另一件。
- 228
dwꜣ =n nfr,pl (n) ḥr =k
让我们礼赞你容颜之美。
- 229
ḏꜥrʾ~ =k wꜣ,t ⸮(ḥr)? sšmi̯ =st jpt =n hrw [...]
你寻路,为他们引路;我们的饼,白日…
- 230
[nfr.wj] wbn =k Rꜥ nb =j pꜣ jr,w jri̯ (w)j sḫpr mẖrj.pl ꜥnn ḥr ꜥš =j
拉,我的主,你升起时多美啊!
造物者啊,你造了我,造出一切所需;
我一呼唤,你便转身。 - 231
nḥm =k 〈n〉 [...] 〈wj〉 m-ꜥ pꜣ ⸢n⸣k[__] ⸢pẖr⸣.w jb ḏd ḥr-m mnj,w (n) dd.tw ẖrj-ḥꜣ,t =f r pḥ =tw r jwnn
愿你救我们…,救我脱离那…之手。
你使那问“为何”的人回转心意;
牧人啊,凡交到他跟前的,都由他牧养,直到人抵达圣所。注 · 第231行
“问‘为何’的人”指不知如何是好的人。 - 232
nfr.wj wbn =k Rꜥ nb =j pꜣ jri̯{.tw} mnj,w m 〈šꜣ〉 =f swrj =tw ḥr mw =f
拉,我的主,你升起时多美啊!
那在自己的草泽中放牧的牧人,人们饮的是他的水。 - 233
m =kj ssj(n) =j m ṯꜣw n dd =f
看,我要呼吸他赐下的空气!
- 234
n =f jm,y ꜥnḫ r šmi̯.t ḥnꜥ mkj(,t) =f r pẖr,tw nb ={j}
人赖以行路的生命属于他;护人免受一切滋事者侵扰的庇护,也属于他。
- 235
nfr.wj wbn =k Rꜥ pꜣ mnj,w-ꜥꜣ jwi̯ 〈r〉 =tn n〈ꜣ〉 jḥ.pl r-ḏr,w,pl =tn
拉,你升起时多美啊!
群牛啊,大牧人正向你们走来,向你们每一头走来! - 236
m =k mkj(,t) =tn wn.tw
看,你们的庇护就在这里。
- 237
wršu̯ =tn ḥr sm,w r-ḥꜣ,t =f
你们在他面前,整日吃草。
- 238
sḥri̯.n =f ḏw,t nb.t jw =f m ḥtp r ꜣḫ,tj,du =f
当他沉向自己的两方天际,他已驱尽一切邪恶。
- 239
js n =j tꜣ,pl pr.pl =tn
诚然,诸地和你们的房舍都归我。
- 240
nfr.wj wbn =k
你升起时,多美啊!
- 241
Rꜥ ḏi̯ =k ḫtꜣ ꜥwꜣ,yt
拉啊,你使劫掠退却。
- 242
dgꜣy.n jr,t 2 tf ṯm [...] rmi̯ [...]
那双眼睛望去,含着羞惭…流着泪…。
- 243
[...] grḥ mj hrw m tꜣ,pl jgr[,t]
…夜里如同白昼,在各地,也在冥府。
注 · 第243行
这里称冥府为“寂静之地”。 - 244
⸢ꜥnḫ⸣ [...]
活着…
- 245
[...] =n jr,w nfr,w
…我们,那创造美的一位。
- 246
jn-jw wbn =k ḫpr ꜥnḫ
你升起,是为了让生命诞生吗?
- 247
nfr.wj wbn =k Rꜥ mnj,w-mry,tj
拉啊,受人爱戴的牧者,你升起时多美啊!
- 248
[...] ꜥw,t mnmn(,t).pl ꜣpd.w.pl ḥr s{n}b[ḥ] [n] =[f]
…小牲畜、成群的大牲畜和飞鸟,都在向他呼叫。
- 249
[...] nb wn (m) Km,t
…凡曾在埃及的。
- 250
⸮sšp,t? =⸮f? nfr(.t) ḫpr
他那美好的甜瓜已长成。
- 251
nfr[.wj] [wbn] =[k] [...]
你升起时多美啊!…
- 252
jb.pl ršw.t
众心欢悦。
- 253
jn jw mj snḏ,w ḫm-⸢(j)ḫ,t⸣
这像是无知之人的恐惧吗?
- 254
[...] n-ḏ,t
…直到永远。
- 255
sby ḥr-nb ḫpr.t.pl jw =f msi̯.yw [...]
世人与万物都将消逝,他却降生…。
- 256
[...] Ḥr,w ḏꜣi̯{.t} ꜣḫ[,tj],du wr-pḥ⸢,tj⸣ rtḥ n ⸮[r]⸢q⸣[,y.pl]? [...]
…荷鲁斯,横越东西两方天际,力大无比,令群敌胆寒…。
注 · 第256行
东西两方天际,是太阳升起和落下的地方。 - 257
[...] [___] =k n⸢fr⸣ ḥr-nb Jmn-Rꜥ nb =〈j〉
…你…,众人皆安好,阿蒙-拉,我的主啊!
- 258
jn-jw jry [...]
你做…吗?
- 259
tw≡k m-ḥr,j-jb nwy
你身在大水之中。
- 260
dp,w.y.pl ḫtꜣ.y
鳄鱼都已退却。
- 261
[...] [ꜥnḫ].w.pl dp tꜣ
…大地上的生者。
- 262
ntk Šw Jꜥḥ m jr(,t).du Nwn
你是日光,是月亮,是努恩的一双眼睛。
- 263
[...] n ẖsj ꜥš n =k
…属于那向你呼喊的困苦之人。
- 264
mn jr,j
余下的是:
- 265
jnk ẖsj jw,tj [...]
我是个困苦的人,我没有…
- 266
[...] [___],tj.w.pl n jdb,du šbn.w.pl msḥ.w[.pl] [...]
…两岸的…人,与鳄鱼混杂在一起…。