黎明时分,一只隼俯冲向尼罗河边的一座围墙城镇,一艘战船驶近,弓箭手立在船舱顶上。

~/圣典/卡摩斯文献

卡尔纳冯木板:卡摩斯北伐希克索斯,“击碎他的身躯”

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
作于卡摩斯王在位第三年(约公元前1552年);现存抄本以僧侣体写在涂灰泥的木制书写板上,第十八王朝初年(约公元前1550–前1500年)抄于底比斯
出处
1908年由卡尔纳冯勋爵与霍华德·卡特在底比斯西岸代尔巴哈里谷口一座墓的堆积中发现;现藏开罗埃及博物馆(JE 41790)
语言
中古埃及语 · 僧侣体

在位第三年,底比斯王卡摩斯在宫中质问群臣:我想知道,我这力量究竟有何用? 一个君长在阿瓦里斯,另一个在库施,我却同一个西亚人、一个努比亚人坐在一起! 大臣们安于现状:我们的牛群在三角洲的沼泽里吃草。 他据有西亚人的土地,我们据有埃及。 这番话刺痛了国王,他决意北征。

此后由卡摩斯自述战事。梅贾弓箭手立在船舱顶上,天一亮他就扑向内费鲁西城里的佩皮之子特提:我拆毁了他的城墙,杀了他的人,又叫他的妻子下到河岸。 士兵们瓜分奴隶、牲畜、油脂和蜂蜜。

  1. 1

    rnp,t-〈zp〉 3 Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns,t≡f Nb,tj Wḥm-mn,w Ḥr-nbw Shr-tꜣ,wj Nswt-bj,tj [Wꜣḏ]-ḫpr-[Rꜥ] [Zꜣ-Rꜥ] Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ mr,y Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj mj Rꜥ ḏ,t nḥḥ

    在位第三年。荷鲁斯名“显现于其宝座者”,两女神名“再立丰碑者”,金荷鲁斯名“使两地安宁者”;上下埃及之王瓦杰赫佩尔拉,拉神之子卡摩斯,蒙赐生命,为两地诸王座之主阿蒙-拉所爱,如拉神一般,永世无尽。

    注 · 第1行
    “两地”指上埃及和下埃及,各有一位守护女神。这里依次列出国王的五重王名,卡摩斯是他的本名。
  2. 2

    nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs,t Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t m nswt mnḫ

    底比斯州的雄王卡摩斯,永蒙生命之赐,是一位贤王。

  3. 3

    jn Rꜥ [rḏi̯] [s]w m nswt ḏs =f sw{ꜣ}ḏ n =f nḫt r wn-mꜣꜥ

    正是拉神亲自立他为王,把力量真真切切地赐给了他。

  4. 4

    jw mdwi̯.n ḥm =f m ꜥḥ =f n ḏꜣḏꜣ,t sr.w.pl n,tj(.w) m-ḫt =f

    陛下在自己的宫中,向随侍在侧的众议政大臣说道:

  5. 5

    sjꜣ =j sw r-jḫ pꜣy =j nḫt

    “我想知道,我这力量究竟有何用?

  6. 6

    wr m Ḥw,t-wꜥr,t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs,j

    一个君长在阿瓦里斯,另一个在库施,我却同一个西亚人、一个努比亚人坐在一起!

    注 · 第6行
    阿瓦里斯在北方的尼罗河三角洲,是希克索斯人的王都;库施在南方的努比亚。卡摩斯的底比斯夹在两者之间。
  7. 7

    z nb ẖr fdq =f m tꜣ Km,t 〈ḥr〉 psš tꜣ ḥnꜥ =j

    他们各占埃及的一块地,与我分掌这片国土。

  8. 8

    nn sni̯.y sw šꜣꜥ-r Ḥw,t-〈kꜣ〉-Ptḥ ⸮〈m〉? mw n(,j) Km,t

    沿埃及自己的水路,竟不能一路行船到孟斐斯。

  9. 9

    m =k sw ẖr Ḫmn,w

    你看,他连赫尔莫波利斯都占着。

    注 · 第9行
    “他”指阿瓦里斯的君主。赫尔莫波利斯在底比斯与孟斐斯之间,从底比斯向北行船,先到赫尔莫波利斯,才到孟斐斯。
  10. 10

    n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk,w.pl Sṯ,tjw.pl

    人连歇脚都不能:缴给东方人的贡赋,已把人刮得精光。

    注 · 第10行
    “东方人”也是指北方的西亚人。
  11. 11

    tw≡j r ṯḥn ḥnꜥ =f sd =j ẖ,t =f

    我要迎战他,击碎他的身躯。

  12. 12

    jb =j r nḥm Km,t ḥwi̯.t ꜥꜣm.w.pl

    我一心要救埃及,痛击西亚人。”

  13. 13

    jw mdwi̯.n wr.w.pl n(,j.w) ḏꜣḏꜣ,t =f

    王的众议政大臣答道:

  14. 14

    m =k mw ⸮pw? n(,j) ꜥꜣm.w.pl šꜣꜥ-r Qsj

    “请看,西亚人的水域一直延伸到库赛。”

    注 · 第14行
    库赛是双方势力交界的地方。大臣们说的是水域,也是沿河两方各自管得到的地方。
  15. 15

    jtḥ.n =sn ns =sn 〈mdwi̯〉 =〈sn〉 m qj wꜥ

    他们伸出舌头,异口同声地说:

    注 · 第15行
    发言前这个伸舌的动作,具体用意已不清楚。
  16. 16

    tw≡n qb{wj}.((wj))n ẖr tꜣ(y) =n Km,t

    “守着我们自己的这片埃及,我们过得清凉安适。

  17. 17

    nḫt ꜣbw ḥr,j-jb ḥnꜥ ={n}n šꜣꜥ-r Qsj

    象岛坚固;从腹地直到库赛,都在我们这一边。

    注 · 第17行
    象岛在尼罗河第一瀑布附近,是埃及南部的要地。
  18. 18

    skꜣ.tw n =n nꜥꜥ n(,j) ꜣḥ,t.pl =sn

    他们田里最肥的地,有人为我们耕种。

  19. 19

    jḥ.pl ={n}n ((ḥr)) ((mnj)) m jdḥ,w

    我们的牛群在三角洲的沼泽里吃草。

  20. 20

    btj hꜣb r rr,t.pl =n

    双粒小麦也已送去喂我们的母猪。

    注 · 第20行
    双粒小麦是古埃及人做面包用的主粮。
  21. 21

    n jṯi̯.〈t〉(w) jḥ.pl =n n dp[.tw] r__ [...] ḥr =s

    我们的牛没有被抢走;…也没有因此被夺去。

  22. 22

    sw ẖr tꜣ [n(,j)] ꜥꜣm.w.pl tw≡n ẖr Km,t

    他据有西亚人的土地,我们据有埃及。

  23. 23

    kꜣ jy.y n,t[j] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] k[ꜣ] jri̯ =n r =f

    若有人来对付我们,我们就对付他!”

  24. 24

    wn.jn =sn mr ḥr jb n(,j) ḥm =f

    众臣就这样刺痛了陛下的心。

  25. 25

    jr pꜣ(y) =tn sḫrw{.Pl.} [...]

    “至于你们出的这个主意,…

  26. 26

    [...] nꜣ-n ꜥꜣm.w.pl n,tj(.w) [...]

    …那些西亚人,他们…

  27. 27

    [tw≡j] [r] [ḫdi̯.t] [r] [jri̯.t] [⸮sk,y?] ⸮[ḥn]ꜥ? ꜥꜣm.w.pl

    我要顺流北下,与西亚人交战。

  28. 28

    ḫpr wꜣḏ

    此举必成!

  29. 29

    jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m? [...] [jr,tj] =fj m rm,w

    他若打算在…安享清闲,他的双眼就要盈满泪水。

  30. 30

    tꜣ mj-qd =f [...] [m] [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[,t] Kꜣ-ms mꜥkj Km,t

    举国上下…‘底比斯州的雄主卡摩斯,埃及的守护者!’”

  31. 31

    ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.pl m wḏ Jmn mtj sḫr.w.pl

    阿蒙谋事无误。我奉他的命,凭自己的力量顺流北下,去击退西亚人。

    注 · 第31行
    说话的是底比斯国王卡摩斯。阿蒙是底比斯的主神。这次北征的敌手是统治埃及北方的希克索斯王朝。
  32. 32

    mšꜥ =j qn r-ḥꜣ,t =j mj hhj n(,j) sḏ,t

    我英勇的大军行在我前面,如烈火吐出的热浪。

  33. 33

    pḏ,t.pl n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl ⸢m⸣ ḥr,t ṯꜣr,t =n r ḥḥj Sṯ,tjw.pl r dr s,t =sn

    一队队梅贾弓箭手在我们的船舱顶上,要搜寻西亚的游牧人,拔除他们的据点。

    注 · 第33行
    梅贾人来自努比亚的沙漠地带,有人在埃及军中服役。
  34. 34

    jꜣb,tt jmn,tt ẖr ꜥd jr,j mšꜥ ḥr ḏfꜣw{.pl} m (j)ḫ,t.pl m s,t nb.t

    东岸西岸都送来了各自的油脂;大军每到一地,便取用当地的物产。

  35. 35

    zbi̯.n =j pḏ,t nḫt.t n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl jw =j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ,yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?] Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj

    我白天驻在一处村落旁,派出一队精锐的梅贾弓箭手去合围,好迎击内费鲁西城中的佩皮之子特提。

    注 · 第35行
    内费鲁西在中埃及,是卡摩斯北进途中由特提据守的一座城。
  36. 36

    n{n} ḏi̯ =j whi̯ =f

    我没让他逃脱。

  37. 37

    šnꜥy.n =j ꜥꜣm.w.pl bꜥtn Km,t jri̯ =f ⸢Nfr-wsj⸣ m mḥ n(,j) ꜥꜣm.w.pl

    我挡住了那些反抗埃及的西亚人,他却把内费鲁西变成了西亚人的巢穴。

  38. 38

    s(w)ḫꜣ.n =j m jmw =j jb =j nfr

    我在自己的船上过了夜,心中安稳。

  39. 39

    ḥḏ.n tꜣ jw =j ḥr =f mj wn bjk

    大地刚见天光,我已像一只隼扑到了他头上。

  40. 40

    ḫpr.n nw n(,j) stj-rʾ sꜣsꜣ =j sw

    到了早饭时分,我便把他击退了。

  41. 41

    ḫb(ꜣ).n =j sbtj =f smꜣ =j r(m)ṯ.pl =f ḏi̯ =j hꜣi̯ ḥm,t =f r mr,yt

    我拆毁了他的城墙,杀了他的人,又叫他的妻子下到河岸。

  42. 42

    mšꜥ =j mj wn mꜣj.w.pl ẖr ḥꜣq,t =sn ẖr mr,wt.pl mnmn,t.pl ꜥd.pl bj,t.pl ḥr psš{š} (j)ḫ,t.pl =sn jb =sn ꜣwi̯

    我的大军好比负着猎物的群狮,带着奴仆、牲畜、油脂和蜂蜜。他们分着所得的财物,满心欢喜。

  43. 43

    pꜣ w n(,j) Nfr-〈wsj〉 m hꜣi̯(.t)

    内费鲁西全境降服了。

  44. 44

    n n =n Ḥr-dj ꜥꜥnj.tj

    被围的哈尔代城,不已经是我们的了吗?

  45. 45

    bꜣ =s pꜣi̯

    这座城的魂已经飞走了。

    注 · 第45行
    这里的“魂”是埃及人所说的“巴”,能离身而行,常画作人首鸟身。城的魂飞走了,是说它已无心抵抗。
  46. 46

    Pr-šꜣq m ḥḥj spr =j r =f

    我抵达佩尔沙克时,城里已是一片慌乱。

  47. 47

    ḥtr.pl =sn wꜥr{.t.pl} r-ẖn(w)

    他们的车马都已逃进城里。

  48. 48

    pꜣ pẖr,w ⸮mšꜥ? =[⸮j?] [...] ⸮s(w)ḫꜣ.w.pl? ḥr ⸮jn,t? (j)ḫ,t.pl =sn ⸮sw__? [...]

    我的大军过境…那些在山谷里过夜的人;他们的财物…