一名书吏站在一具竖立的人形棺前,一手举起,另一手拿着一片石灰岩。

~/圣典/古埃及致亡者书信

布特哈蒙致亡妻伊赫泰棺木的信:我们终究也要随你而去

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十一王朝初年(约公元前1070–前1050年),底比斯王家墓地书吏布特哈蒙用僧侣体写在一片石灰岩上
出处
出自底比斯西岸(代尔麦地那);现藏巴黎卢浮宫(N 698)
语言
埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    tꜣ ꜥfd špss n Wsjr šmꜥ,y-n-Jmn Jḫ-tꜣj n,tj ḥtp ẖr =st sḏm n =j hꜣb =t j:ḏd 〈=j〉 n =s st jw =t gs =st

    奥西里斯伊赫泰的华棺啊,她是阿蒙的女歌者,你安卧在她身下。听我说,把我要对她说的话传给她吧,你就在她身旁。

    注 · 第1行
    埃及人把亡者与死而复生的奥西里斯相认,因而在亡者名前冠以神名。这里说的是伊赫泰自己的棺;写信人请棺替他传话。
  2. 2

    ḫr-ꜥ =t tw=t mj-jḫ

    你可安好?你近来怎样?

  3. 3

    mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ ḫru̯ =f n pꜣy =t sn pꜣy =t jr,y

    该由你告诉她:“唉,她没能长留!”这是你的兄弟、你的伴侣说的话。

    注 · 第3行
    丈夫对亡妻自称“你的兄弟”。古埃及的爱侣可以兄妹相称,不一定有血缘关系。
  4. 4

    wy tꜣ [nfr,t] ḥr =st nn ky,t m-qd =st bw gmi̯ 〈=j〉 zp bw,t [...] gmi̯ st n =t

    唉,那面容姣美的人,再没有第二个像她。
    我没见过一件可憎的事…在你身上也不曾见到。

  5. 5

    ꜥš =j m jꜣd,t nb ḥꜥ =t wšb.t [...]

    我时时刻刻呼唤的就是你。应我一声吧…

  6. 6

    ꜣḫ n =j mw,t jtj sn ḥnꜥ sn,t st jwi̯ ṯꜣ.y =t m-dj =j jw mj ꜥꜣ.yt pꜣ j:⸢ḏd⸣ [_] =f

    母亲、父亲、兄弟和姐妹都能助我,因为他们都来;
    可你被人从我身边带走了。我要说出口的话多么沉重…对他说。

  7. 7

    wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj tꜣ ṯꜣ.yt ⸮st? [...] [r] [=j] [jw] [pꜣy] [...] pꜣ swgꜣ rm.y st jw pꜣ⸢y⸣ [...] ⸮qnj? [...] jw bw-pw.y =st sꜣi̯ [...]

    唉,伊赫泰没能长留!她被人带走…离了我身边。
    我的…那愚人也为此哭泣;我的…拥抱…她仍未得满足…

  8. 8

    [...] Jḫ-tꜣj tꜣ šdi̯ tꜣy =st šd [...] m 3 ḫꜣi̯ m jp,t 52 jw wpi̯ [...] st nꜣy [...] ḏi̯.t sꜣi̯ =st j:m =w

    …伊赫泰,她担起了自己的担子…分三次量,量得五十二奥伊佩。
    …裁定此事,那些…好让她靠这些得饱。

    注 · 第8行
    奥伊佩是古埃及的容量单位,一奥伊佩约合二十升。
  9. 9

    wy b[w] [rwḏ] [Jḫ-tꜣj] [tꜣ] jni̯ nꜣy =st jḥ.pl bw-pw.y =w ḏi̯.t jr.y =st [...] [ḫr]p =st nꜣy =sn ms.ypl

    唉,伊赫泰没能长留!
    她牵回自己的牛群,尽管他们不让她这样做…她还照看他们的孩子。

  10. 10

    wy bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] [...] [_]y =sn ꜣḥ,t qn,w ṯꜣ.y =st bw-pw.y [...] st [...] jri̯ =s

    唉,伊赫泰没能长留!
    …他们的许多田地,她都取走了,虽未…此事…她所做的。

  11. 11

    wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj wy [...] jw tꜣ p,t m ṯꜣw jw hnw.y n mw [...] h(ꜣ).y m =s [...] jw =s[t] ꜣtp.tw m ꜣtp nb ꜥꜣ.y jw nn mꜣwḏ r ꜣtp =sn j:m =st nn s,t-wꜣḥ wꜣḥ jm

    唉,伊赫泰没能长留!唉…
    天上起了风,水浪…从天上落下…
    身上压着各样重担,却没有扁担可挑,也没有歇脚处可把担子放下。

  12. 12

    st m [...] pꜣy =st jr,j [...] [tꜣ] [...] šrj jw ṯꜣi̯ pꜣ[y] [=st] [...] dmj [...]

    他们在…她的伴侣…那…年幼的。她的…被人从城里带走了…

  13. 13

    jw =tw qd [...] pꜣ sbtj jw šmi̯ (j)ḫ,t.pl m ḥꜣ,tj =st bw-pw[.y] [...] ptr st

    人们在修筑…那道城墙,事事都遂她的心意,虽未…看见此事。

  14. 14

    wy bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] tꜣ [...] [Jḫ]-tꜣj tꜣ šmi̯.n =s st jw jꜣ(w),t =st m [...] tkn pꜣ tkn st swꜣḏ sḥq.n [...] ꜥḥꜥ =st ptr =w

    唉,伊赫泰没能长留!她…伊赫泰,她走过了这一程,虽说她的职分在…
    她要亲近那亲近她的人,使…兴旺,好让她随即见到他们。

  15. 15

    wy Jḫ-tꜣj [tꜣ] [ꜥni̯] m z,t-ḥm,t tꜣ jṯꜣ jw =st gs =st bw-pw.y =st ḫꜣm pꜣy =st sn ⸮tḥt? nb zp-2 wn.w m jb =st

    唉,伊赫泰,她做妻子时多么美!她被带走,为的是陪在她身旁。
    凡她心中所想,一桩又一桩,她从不背离自己的兄弟。

  16. 16

    ḏd.t.n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr n šmꜥ,yt-n-Jmn Jḫ-tꜣj Pꜣ-Rꜥw ḥn.w Psḏ,t =f m-sꜣ =f nꜣ nswt.ypl mj,tt tm,w m ẖ,t wꜥ.t jw =w m-sꜣ nꜣy =w jr,j.pl mn wꜥ jw jw =f ꜥḥꜥ jw =n m-sꜣ =t ḏr

    王家墓地的书吏布特哈蒙对阿蒙的女歌者伊赫泰说:
    拉神匆匆而行,他的九神团跟在他身后;列王也是如此。
    世人如同一人,各随其伴。没有一个人能停下脚步,我们终究也要随你而去。

    注 · 第16行
    九神团是以太阳神拉为首的一组神。在这里,神、君王和凡人都走在同一条路上。
  17. 17

    jnn tw=tw sḏm n =j pꜣ n,tj =t jm j:ḏd nꜣ nb,w-nḥḥ jmi̯ spr.n pꜣy 〈=j〉 sn jri̯ [...] jb [=w] st ⸢ꜥꜣ⸣.y st m šrj.w

    在你所在的地方,若有人肯听我的话,就对永恒之主们说:“请让我的兄弟到来。请你们使…在他们中间,无论他们是大是小。”

    注 · 第17行
    “永恒之主”是冥界的众神。引号里是丈夫请伊赫泰代说的话,“我的兄弟”指他自己。
  18. 18

    mntt sḏd.t m sḏd nfr m ẖr,t-nṯr yꜣ bw jri̯.w =j bw,t j:r =t jw 〈=t〉 ḥr tꜣ

    该由你在亡者之地用好话说起我:你还在人世的时候,我确实没对你做过一件恶事。

  19. 19

    ḫr mḥ pꜣy [=j] sḫr

    那么,请把我的事办成吧。

  20. 20

    ꜥrq n nṯr m sḫr nb {j}〈r〉-ḏd j:jri̯ m j:ḏd =j

    凡事都要向神起誓,说:“照我说的做。”

  21. 21

    bn shꜣ ḥꜣ,tj =t m j:ḏd nb j:jri̯ =tw spr r =t

    凡是说过的话,你心里一句也别漏下,直到有人来到你身边。

  22. 22

    [...] ⸢n⸣ [=j] sḫr nb nfr jnn tw=tw sḏm (=j)

    若有人肯听我的话,就请为我…一切好事。