一名埃及书吏在头戴双羽冠的阿蒙坐像前倾罐献水,身后河面上有一艘小货船。

~/圣典/拉美西斯晚期书信

布特哈蒙致父亲图特摩斯的信:愿我们把你拥在怀里

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于第二十王朝末年拉美西斯十一世在位时(约公元前1080–前1069年),底比斯西岸,僧侣体纸草书信
出处
出自底比斯西岸的王陵工匠聚落(德尔麦地那与麦地那哈布);现藏都灵埃及博物馆(都灵纸草1971号)
语言
晚期埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n ḥḥ.pl m rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn n-ḫr šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.pl Šd,w-{sw}〈m-dwꜣ,t〉 šmꜥ,yt-n-Jmn Ḥm,t-šrj,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl

    王陵书吏布特阿蒙、众神之王阿蒙拉的女歌者舍杜姆杜阿特、阿蒙的女歌者赫梅特舍丽特,致图特摩斯,法老宏伟庄严的“千百万年”王陵的书吏。愿法老长生、平安、康健!愿你长生、平安、康健,蒙众神之王阿蒙拉眷顾。

    注 · 第1行
    布特阿蒙是图特摩斯的儿子。这封家书由三人联名,开头称“我们”,往下便由执笔人自称“我”。两位女歌者都在神庙礼仪中献唱。
  2. 2

    tw=n ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t Pꜣ-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-⸢ẖnmt⸣-nḥḥ n [J]⸢mn⸣-⸢Ṯꜣm,t⸣ [Jmn]-ns,wt-tꜣ,wj nꜣ Psḏ,t-ꜥꜣ,t šps,j {r-}⸢n,tj⸣ ḥtp m Ḫft,j-ḥr-nb≡s Mri̯≡s-gr ḥn,wt-Jmn,tt Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt-dšr,t tꜣ ḥn,wt nꜣ ḏw,wj r-n,tj tw=k m ẖnw =w Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nfr,t-jr,j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ṯḥn-nfr jw =j ꜥḥꜥ.k m pꜣy =f wbꜣ m-mn,t jw bw jri̯ =j qnn jw =j smꜣꜥ m rn =w r-ḏd jmi̯ n =k ḥz(w),t.ypl qn,w.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb

    我们向众神之王阿蒙拉、穆特、孔苏和底比斯所有的神祈祷;在拉哈拉赫提升起时、落下时向他祈祷;也向与永恒合一的阿蒙、杰梅的阿蒙、两地王座的阿蒙,向安居在赫夫特赫尔内贝斯的尊贵的大九神团,向西方之主梅里特塞格尔,向红土之主哈托尔祈祷。她是两岸山岭之主,你就在那两山之间。我们也向阿蒙霍特普(愿他长生、平安、康健)、奈费尔塔丽(愿她长生、平安、康健)和佳会的阿蒙祈祷。我日日站在这位阿蒙的神庙前庭,从不懈怠,奉众神之名祷告:“求赐你在你的主人、那位将军面前多多蒙恩。”

    注 · 第2行
    “两地”即上、下埃及;“红土”指沙漠,与尼罗河谷的黑色沃土相对。这里的阿蒙霍特普是阿蒙霍特普一世,奈费尔塔丽是他的母亲雅赫摩斯-奈费尔塔丽。底比斯王陵的工匠奉他们为神。
  3. 3

    yꜣ wnn =f 〈m〉 ḥzw,t m-dj =w ḫru̯ 〈=j〉 n =w jw =f ḫpr m-šs m s,t ⸢nb⸣

    “的确,他若得众神眷顾,”我对众神说,“无论在哪里,他都会安好。”

    注 · 第3行
    祷词里的“他”就是收信的图特摩斯。
  4. 4

    ⸢m⸣tw nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ {r-}n,tj tw=k j:m =f šdi̯ =k m-ꜥ ḥt nb n pꜣ tꜣ mtw =w swḏ =k n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =k nb mtw =n mḥ qnj =n m j:m =k rꜥw-nb zp-2

    愿你所在之地的众神救你脱离那地方的一切祸害,把你交托给你的主、两地王座的阿蒙;愿我们能把你拥在怀里,日日如此,日日如此。

  5. 5

    ḥnꜥ-ḏd sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb ⸢=k⸣ n [=j] ḥr =w m rʾ n r(m)ṯ-jz,t.pl Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f r-ḏd m-jri̯ nni̯ m jṯꜣ mw n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj

    还有,你托人捎给我的话,我从王陵工匠霍尔恩阿蒙佩纳埃夫口中一一听到了。你说:“给两地王座的阿蒙送水,不要倦怠。”

  6. 6

    tw=j jri̯.t zp 2 r 3 n pꜣ sw-mḏ

    我每十天送两三回。

  7. 7

    bw jri̯ =j nni̯ m ṯꜣi̯ n =f mw

    给他送水,我从不倦怠。

  8. 8

    ḫr nfr jw =k ḏi̯.t ḥꜣ,tj =k n =f ḏi̯ =f n =k ḥꜣ,tj =f bn ꜣty jwnꜣ

    你把他放在心上,这是好事;他也会把你放在心上,不会动怒。

  9. 9

    jr pꜣy =k {r-}ḏd bn jw =j gr n =k jwnꜣ ḥr tꜣ mdw,t nꜣ njw.pl j.n =k jri̯ =j tꜣ šꜥ,t jw =j ḏi̯.t =st n zꜣ,w Kry r pꜣ wp,w n njw.pl jw =f ḥmsi̯ m Nʾ,t

    至于那些矛,你说过:“这件事,我不会对你一言不发。”你是这么说的。我写了信,交给守卫凯里,为的是列清那些矛。当时他正在底比斯。

  10. 10

    jw =j ḏd n =f bn jw =j sḫt n =j jw =j dy ḥmsi̯

    我对他说:“我住在这里,不会把那些矛要来归我自己。

  11. 11

    jri̯.y pꜣ wp n njw.pl

    把那些矛一一列成清单。

  12. 12

    rḫ pꜣ jmw pꜣ r(m)ṯ r n,tj jw =k ḏi̯.t n =f tꜣj šꜥ,t mtw =k jri̯.t rn =f ḥr =st j.n =j n =f

    打听清楚是哪条船,这封信要交给谁,再把那人的名字写在信上。”我就是这样对他说的。

  13. 13

    jw =f {r-}ḏd n =j j:jri̯ =j swḏ =w n Pꜣ-šw-bn j.n =f n =j

    他回答我:“那些矛,我交给帕舒乌本了。”他是这样对我说的。

  14. 14

    (j)n tw=j rḫ.k pꜣ j:jri̯ =f n =w

    他把那些矛怎么样了,我哪里知道?

  15. 15

    jr pꜣy =k {r-}ḏd tꜣ mdw,t mḏꜣ,w Ksj n pꜣ ḫr bw-pw.y r(m)ṯ.pl mdwi̯ m-dj =f

    至于你提起的那个王陵警卫、梅杰人凯西的事,还没有人同他谈过。

    注 · 第15行
    “梅杰”原是努比亚一个族群的名称,到新王国时期也用作警卫的称号,并不一定表示族属。
  16. 16

    sw jri̯ m pꜣy =f sḥn

    他正在办他的差事。

  17. 17

    m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f

    别为他操心。

  18. 18

    jr pꜣy =k ḏd tꜣ mdw,t n pꜣj šrj n Jwi̯-nfr r-ḏd bw-pw.y =k hꜣb n =j ꜥ =f jri̯ =j tꜣy =f mdw,t jrm pꜣy =f {ṯ}〈r〉(m)ṯ

    说到伊维内费尔的那个儿子,你说:“你没写信告诉我他近况如何。”他的事,我已经同他那边的人办妥了。

  19. 19

    sw jrm =w

    他和他们在一起。

  20. 20

    m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f

    别为他操心。

  21. 21

    ḫr nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl m-šs

    小孩子们都安好。

  22. 22

    Ḥm,t-šrj,t tꜣy =st ꜥḏd m-šs

    她的女儿赫梅特舍丽特也安好。

  23. 23

    mn bṯꜣ ḥr =w

    他们谁也没遭什么祸患。

  24. 24

    nꜣy =k r(m)ṯ.pl 〈r〉-ḏr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    你的人个个都活得好好的,平安康健。

  25. 25

    mntk pꜣ n,tj st {r}ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj jni̯ tw{j} jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =n mḥ qnj =n j:m =k

    他们向两地王座的阿蒙所求的,正是为你:求他带你活着回来,平安康健,好让我们把你拥在怀里。

  26. 26

    jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm.w =k m-ḏr,t mḏꜣ,w Hd-nḫt

    我写这封信,托梅杰警卫赫德纳赫特捎给你,好让你知道这些事。

  27. 27

    [...] ꜣbd 1 šm,w sw 20 spr n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f

    …收获季一月二十日,霍尔恩阿蒙佩纳埃夫抵达。

  28. 28

    zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr

    王陵书吏布特阿蒙,致宏伟庄严的王陵书吏查里。

    注 · 第28行
    查里是图特摩斯的别名。