一名书记手持展开的纸草信,站在底比斯山崖上一座封着的墓门前,山峰顶上昂立着一条眼镜蛇。

~/圣典/拉美西斯晚期书信

布特哈蒙致皮安赫将军书:从先人的墓里选一座打开

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝末年拉美西斯十一世在位时(约公元前1075年)写于底比斯西岸,落款为收获季一月二十九日
出处
出自底比斯西岸王陵书记官的文书档案;现藏伦敦大英博物馆(EA 10375)
语言
晚期埃及语 · 僧侣体

王陵书记官布特哈蒙写信回复身在南方的将军、库施总督皮安赫。他把将军的来信高声念给王陵工人听,众人答道:*“我们照办,我们照办,就照我主说的办。”*他解释了衣物为何迟迟没有送到,又替工队表明忠心:我主纵有一万名仆役,他们也会像我们一样听命于他。

随后工人们自己禀告。皮安赫下过命令:“你从先人的墓里选一座打开。你们要守好封印,直到我来。”他们答应备好那座墓,已经选定,也已备好,又请将军把书记官查里派回来,因为我们不知道双脚该落在哪里。

  1. 1

    ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt zẖꜣ,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr,pl] zꜣ-[nswt]-n-Kꜣš ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-ḫꜣs,w[t]-rs,pl (j)m(,j)-rʾ-šnw,t.pl-n-šnw,t.pl-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥꜣ,wtj]- [Pꜣ]-ꜥnḫ -n-pḏ,t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈n〉 pꜣ ꜥꜣ-n-jz,t zẖꜣ(,w)- Bw-th-[Jmn] [-n-ḫr] ⸢zꜣ,w⸣ [Kry] [...] ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl

    致国王右侧执扇官、王家书记官、全军统帅、众神之王阿蒙-拉的大祭司、库施王子、南方诸异邦总督、法老(愿他长生、平安、康健)的粮仓总管、法老(愿他长生、平安、康健)的弓箭兵统领皮安赫:工头兼王陵书记官布特哈蒙与守卫凯里…敬祝您长生、平安、康健,蒙众神之王阿蒙-拉的恩宠。

    注 · 第1行
    “库施王子”是法老派驻库施的总督之衔,并不表示皮安赫是王子。库施在埃及以南。
  2. 2

    tw=n ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ ḥnꜥ Psḏ,t =f nꜣ Psḏ,t.nwy-ꜥꜣ.y,t špsj {r}n,tj ḥtp Ḫft-ḥr-nb=s Mri̯=s-gr ḥn,wt-jmn,tt nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ {r}n,tj tw=k m-ẖnw =f jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t jmi̯ n =k ⸢ḥz⸣[(w,)t] [qn,w]-[ꜥšꜣ.t] [m-bꜣḥ] J[mn]-⸢Rꜥw⸣ ⸢nswt-nṯr,pl⸣ [pꜣy] [=k] nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢mtw⸣ J⸢mn⸣ jni̯ =k jw =k wḏꜣ.t mtw =k mḥ qnj =k m Nʾ,t mtw =n mḥ jr,t.j ={t}n m ptr =k jw =k jy.t ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2

    我们一天又一天地祈求众神:求众神之王阿蒙-拉,求穆特、孔苏和底比斯所有的神,求升起时和落下时的拉-哈拉赫提,求与永恒合一的阿蒙和他的九神团,求安居在赫夫特赫尔内贝斯的两大尊贵九神团,求西方女主人梅里特塞格尔,也求您所在之地的众神:赐您生命、平安、健康,赐您长久的岁月,让您安享高龄;让您在您的主人、众神之王阿蒙-拉(愿他长生、平安、康健)面前深蒙厚宠。愿阿蒙带您安然归来,愿您把底比斯拥个满怀;愿我们看见您活着归来,平安康健,让我们这双眼睛看个够。

    注 · 第2行
    赫夫特赫尔内贝斯是底比斯西岸的名称,王陵就在那里。梅里特塞格尔是守护这片墓地的女神。“九神团”指一组同受祭祀的神。
  3. 3

    ḥnꜥ-ḏd sḏm =n mdw,t nb j:hꜣb n =n pꜣy =n nb ḥr =w

    另禀:我主来信所说的事,我们件件都听到了。

  4. 4

    pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n tꜣj šꜥ,t m-ḏr,t Ḥr(,w)-j pꜣ Šrdn pꜣj šms,w n pꜣy =n nb jw zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn ḏꜣi̯ jw =f šzp =st n =f m ꜣbd 1 šm,w 〈sw〉 10

    我主托随从舍尔丹人霍里给我们送来的这封信,书记官布特哈蒙已于收获季一月初十渡河接到。

    注 · 第4行
    舍尔丹是族名。收获季是埃及历一年三季中的最后一季。
  5. 5

    jw =j twt pꜣ ꜥꜣ 2 n jz,t zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn zꜣ,w Kry nꜣ rmṯ-jz,t.pl ḫr

    我把工队的两位工头——书记官布特哈蒙和守卫凯里——连同王陵的工人都召集起来。

  6. 6

    jw =j ꜥḥꜥ m-ẖnw =w jw =j ⸢ꜥš⸣ =st n =w

    我站在他们中间,把信高声念给他们听。

  7. 7

    jw =w {r}ḏd jri̯.y =n zp-2 m pꜣ j:ḏd pꜣy =n nb m pꜣy =w ꜥꜣ m pꜣy =w šrj

    他们不分大小,都说:“我们照办,我们照办,就照我主说的办。”

  8. 8

    ḫr wnn tw=j nꜥy m Nʾ,t jni̯ nꜣ r(m)ṯ.pl {r}n,tj ḥmsi̯ =w jm jw =j gmi̯ r(m)ṯ-jz,t.pl Jmn-pꜣ-nfr Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f pꜣj r(m)ṯ.pl ⸢2⸣ j:wn.w dy r-qꜣr pꜣy =w nb m pꜣ tꜣ rs,j

    我正从底比斯乘船回来,要把住在那里的那些人带回来,遇见了两个王陵工人:阿蒙帕内弗尔和霍尔恩阿蒙佩纳夫。这两人先前都在南方,随侍在他们的主人身边。

  9. 9

    jw =w ḏd n =j tw=n jy.t m pꜣy =n nb j:{r}ḏi̯.t jwi̯.n =n r pꜣ n,tj tw=n jm jw ḏi̯ =f jni̯ =n wꜥ šꜥ,t

    他们对我说:“我们回来了。是我主派我们到这里来的,他让我们带来一封信。”

  10. 10

    jw 〈=j〉 zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn šzp tꜣ šꜥ,t

    我,书记官布特哈蒙,接过了那封信。

  11. 11

    jw =j ꜥš n pꜣ ꜥꜣ 2 n jz,t pꜣj zꜣ,w nꜣ r(m)ṯ.pl ḫr [{r}]n,tj ḥꜣ,t =w m pꜣy =w ꜥꜣ pꜣy =w šrj jw =j ꜥš =st n =w

    我叫来工队的两位工头、那位守卫和归他们管的王陵工人,不分大小,把信念给他们听。

  12. 12

    jw =w ḏd jri̯.y =n zp-2 m pꜣ j:ḏd pꜣy =n nb

    他们说:“我们照办,我们照办,就照我主说的办。”

  13. 13

    jw j:jri̯{.t} tꜣj šꜥ,t spr r =n m ꜣbd 1 šm,w sw 20

    这封信是收获季一月二十日送到我们手里的。

  14. 14

    ḫr sḏm =n pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd m-jri̯ nni̯ m pꜣj sḥn j.n =f m pꜣy =n nb mtw =f tm ⸢ḏd⸣ [jḫ] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ ⸢s⸣[ḫ]r n hꜣb j:jri̯ n =tn ẖr-ḥꜣ,t jw =j m ḫnti̯ ⸢r-ḏd⸣ jmi̯ jni̯.tw nh nꜣ ḥbs.pl gmi̯

    我主来信说的话,我们听到了:“这件差事,你们不可懈怠。”这是我主的原话。他却没有问:“先前我溯河南行时捎信给你们,那件事办得怎样了?”他当时吩咐的是:“找到的那些衣物,叫人取些来。

  15. 15

    j:jri̯.t =tn ḏi̯.t jwi̯ =w m-sꜣ =j jw =j wḏi̯.k j.n =f m pꜣy =n nb

    等我动身之后,你们再把衣物给我送来。”这是我主当时说的话。

  16. 16

    jst bw jri̯ zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-ḫr {r}ḏd n =k smy m pꜣ wḫꜣḫ j:jri̯ =n ꜥqꜣ jw =n tm gmi̯ ꜣs

    王陵书记官杰胡提摩斯没有向您禀报吗?我们寻一艘运货船,一时没能寻到。

  17. 17

    jw =f ḫpr mt{tt} n =f m-d{yꜣ}〈r〉 pḥ =n Nʾ,t m-d{ꜣy}〈r〉 ḏd =w n =f tw=k wḏi̯.〈tj〉 jw bw jri̯ ={t}n pḥ tꜣy =n ḥn,wt

    我们抵达底比斯时,人家对他说:“我们还没见到女主人,你就已经动身了。”他险些为这事丢了性命。

  18. 18

    jw =s ḏd n zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr r-ḏd ḏd =f n =k jm m-sꜣ =j

    女主人对王陵书记官查里说:“他对你说过:‘跟我来。’”

    注 · 第18行
    查里是上文那位书记官杰胡提摩斯的别名。女主人转述的是皮安赫的话。
  19. 19

    jw =n swḏ nꜣ ḥbs,w.pl n tꜣy =n ḥn,wt jw =st ḏd n zẖꜣ(,w) Ṯry (j)n bn tw=k m nꜥi̯ jrm nꜣ ḥbs.pl ḫr mntk j:jri̯ =k swḏ =w n pꜣy =k nb j.n =s st n =f m tꜣy =n ḥn,wt

    我们把衣物交给女主人,她却对书记官查里说:“你不是要带着这些衣物坐船走吗?该把它们交到你主人手里的,正是你。”这就是我们女主人对他说的话。

  20. 20

    ḫr m-sꜣ wꜥ ḏbꜥ n bꜣk.pl n pꜣy =n nb jw =w sḏm n =f mj-qd =n

    我主纵有一万名仆役,他们也会像我们一样听命于他。

  21. 21

    y[ꜣ] [tw]=n [ꜥr]⸢ꜥr⸣ sḥn.pl nb n pꜣy =n nb

    的确,我主交代的差事,我们件件都办。

  22. 22

    tw=n zꜣu̯ n =f

    我们为他时时留心。

  23. 23

    bw jri̯ =n bꜥ m sḥn.pl nb swt {r}n,tj [tw]⸢=n⸣ ⸢jri̯.t⸣ =w

    他交给我们办的差事,我们没有一件怠慢。

  24. 24

    ḫr j⸢ri̯⸣ Jm⸢n⸣-Rꜥw nswt-nṯr.pl pꜣy =k nb ḏi̯.t n =n ḥz(w),t r-ḥr =k m-mj,tt

    愿您的主人、众神之王阿蒙-拉,也让我们在您面前蒙恩。

  25. 25

    jnn bn j:jri̯ =n bꜣk n =k m jb ḥꜣ,tj =n

    我们不正是全心全意为您效劳吗?

  26. 26

    jw =n hꜣb r rḏi̯.t ꜥm pꜣy =n nb

    我们为此致信,谨禀我主知晓。

  27. 27

    ky-ḏd n r(m)ṯ-jz,t.pl ḫr ꜥꜣ špsj n nb =n

    宏伟庄严的王陵众工人另禀我主:

  28. 28

    sḏm =n mdw,t nb j:hꜣb n =n pꜣy =n nb ḥr =w

    我主来信所说的事,我们件件都听到了。

  29. 29

    pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd ḥnn 〈r〉 jri̯.t n =j wꜥ sḥn jw bw-pw.y =tn šmi̯ n =f ꜥn mtw =tn wḫꜣ{ḫ} =f j:jri̯.t spr r =tn j.n =f m pꜣy =n nb

    我主捎信给我们说:“你们快去替我办一件差事。这件事,你们从前还没有去办过。趁我还没到你们那里,你们去找。”这是我主的原话。

  30. 30

    jri̯.tw =f jḫ pꜣ n,tj tw=n rḫ sw jw wn ={t}n j:m =f ꜥn

    我们知道的那一处,该怎么办呢?那里我们已经进去过了。

  31. 31

    j:wꜣḥ sw n =tn

    “你们就让它原样放着,

    注 · 第31行
    写信的是王家墓地的书记布特哈蒙,收信的是兼任库施总督的将军皮安赫。这里引的是将军先前的答话。
  32. 32

    m-jri̯ ẖn n =f j.[n] =f ⸢m⸣ ⸢pꜣ⸣y =n nb

    别走近它!”这是他以我们主上的身份说的话。

  33. 33

    jr pꜣj zẖꜣ(,w) j:wn dy 〈r〉-ḥꜣ,t ={t}n jw mntf pꜣ n,tj ḏi̯{.t} jw =f rḫ wꜥ ḥy jw =f m r(m)ṯ ꜥꜣ jw mtr st pꜣy =f jtj sw jrm =k

    说到在这里管事的那位书记,我们都归他管。受委任的正是他,因为他认识一位督察,那人原是位大员;书记的父亲也证实了这件事。这位书记如今和你在一起。

  34. 34

    ḫr wnn =f wꜣḥ tꜣ mtr m-bꜣḥ =n m r-ꜥ jw =n jri̯ šꜣꜥ 10 n hrw r 20 jw =f ptr wꜥ ḥy m-mn,t jri̯.t =f gmi̯

    要等他把证词摆到我们面前,我们得等上十到二十天。这期间,他天天寻访督察,直到找到一位为止。

  35. 35

    ḫr ptr hꜣb =k r-ḏd wn wꜥ s,t m nꜣ s,t.pl ḥꜣ,wtj mtw =tn zꜣu̯ tꜣy =st ḫt j:jri̯.t 〈=j〉 j⸢y⸣ j.n =f pꜣy =n nb

    你看,你来信说过:“你从先人的墓里选一座打开。你们要守好封印,直到我来。”这是我们主上说的话。

    注 · 第35行
    墓门上的封泥带有印记;看封泥是否完好,就知道墓门有没有被动过。
  36. 36

    tw=n jri̯ sḥn.pl

    你吩咐的各项差事,我们正在办。

  37. 37

    j:jri̯ =n ḏi̯.t gmi̯ =k sw wꜣḥ grg.tw pꜣ n,tj tw=n ⸢rḫ⸣ sw

    我们会让你见到那座墓,已经选定,也已备好,正是我们知道的那一座。

  38. 38

    mtw =k wḏi̯ zẖꜣ(,w)- Ṯry n-ḫr r rḏi̯.t jwi̯ =f ptr =f n =n wꜥ ḥy

    你要派王家墓地的书记恰里来,让他替我们寻访一位督察。

  39. 39

    yꜣ tw=n ḏi̯.t šmi̯ jw =n ḫtḫt jw bw rḫ =n s,t rd.wj =n

    的确,我们奉命往前走,却在往后退,因为我们不知道双脚该落在哪里。

  40. 40

    ḫr jri̯ n =k Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nfr nb bn jw =k (j)ꜣt m nkt

    愿众神之王阿蒙-拉赐你一切福祉,愿你不受任何苦楚。

  41. 41

    jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm pꜣy =n nb m-ḏr,t mḏꜣ Hd-nḫt n pꜣ ḫr m ꜣbd 1 šm,w sw 29

    我在收获季一月二十九日写信,托王家墓地的警卫哈德纳赫特转呈,让我们主上知悉。

    注 · 第41行
    古埃及历法把一年分为三季,收获季是第三季。
  42. 42

    pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wdꜣ-s(nb) n ḥn,tw n ḫr

    法老(愿他长生、安泰、康健)的将军致王家墓地统领。

    注 · 第42行
    这行题署把将军列为发信人,与正文的行文方向相反。