一条昂首的眼镜蛇守在埃及泥砖房屋的门口,低垂的日轮悬在屋顶上方。

~/圣典/古埃及晚期智慧文学

布鲁克林智慧纸草:教导愚人,内棺就在脚边

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
晚期埃及(公元前6至前4世纪)以僧侣体抄写;文中提到国王阿普里斯(公元前589–前570年在位)
出处
19世纪由查尔斯·埃德温·威尔伯在埃及购得;现藏纽约布鲁克林博物馆(纸草47.218.135)
语言
古埃及语(僧侣体) · 僧侣体

开头几栏残缺:先是一段提到国王阿普里斯的叙事,随后颂扬法老是众生的牧人,他的牧杖,就是驱赶成群公牛的刺棒。接着,一位没有留下名字的教导者训诫做仆人的人:把你的主人放在你腹中,好让他成全你的心愿。在宰相面前,你要战栗!

箴言又转到家宅与偷盗:你偷了东西,若被人发现,人们就会杀了你。末几栏替种田人说话:农人居百业之首。可是高官用自己的手填饱肚子,耕田的人,却要饿死在街头。

  1. 1

    [...] nn ḫpr [...]

    …这事发生了…

  2. 2

    [...] dns md(w),tj.pl

    …言辞有分量。

  3. 3

    b(w)-nb [...]

    人人…

  4. 4

    [...] ⸮g?mi̯.ṱ =f mj mꜥfk(ꜣ,t)

    …视之如绿松石。

    注 · 第4行
    古埃及人从西奈半岛开采绿松石,用它制作首饰和护身符。
  5. 5

    nn _m_ [...]

    不…

  6. 6

    [...] ꜥnḫ n bꜣk.pl =s

    …靠她的劳作而活;

  7. 7

    m(w)t n ḫ[m] =⸢s⸣ [...]

    因不识她而死…

  8. 8

    [...] m gs rs,j{.pl} Tꜣ-st,t [...]

    …在努比亚的南半部…

    注 · 第8行
    努比亚位于埃及以南,沿尼罗河两岸延伸。
  9. 9

    [...] [r(m)t] [n] [ꜥ]-mḥ.tj ḫntj r ⸮jṯi̯? [...]

    …一个下埃及人溯河南行,要夺取…

    注 · 第9行
    下埃及在北方的尼罗河三角洲。尼罗河向北流,往南便是溯流而上。
  10. 10

    [...] [jri̯] =f t(ꜣ)š.pl =f 〈s〉mn r [...]

    …他划定自己的各处疆界,直至…

  11. 11

    [...] ḥr-m

    …是何缘故?

  12. 12

    rḫ-ḫ,t j[_] [...] ḥm [...]

    一位智者…陛下…

  13. 13

    [...] ⸢Ptḥ⸣ [...] rʾ =s [...]

    …普塔…她的口…

    注 · 第13行
    普塔是孟斐斯的创造神,也是工匠的守护神。
  14. 14

    [...] ḥnꜥ nṯr.pl [...]

    …与众神一道…

  15. 15

    rḏi̯{t} n =f psḏ,t [...]

    九柱神赐给他…

    注 · 第15行
    九柱神是由众神合成的神团,最著名的一组受祭于赫利奥波利斯。
  16. 16

    [...] tꜣ pn (r)-ḏr =f

    …这片国土的全境。

  17. 17

    nʾ,t.pl [...] [___] =[s]n (n)-ḥꜣ,w [...]

    诸城…它们的…还在…之外。

  18. 18

    [...] ḥw,t-nṯr psḏ,t [...] [j]tn [...]

    …九柱神的神庙…日轮…

  19. 19

    [...] ⸮m?-ḏr ḏd.tw n =f qd [...] ⸢tꜣ⸣ pn m-bꜣḥ =f

    …当有人当面向他禀明这片国土上…的本性时。

  20. 20

    [...] zꜣ-Rꜥ Wꜣḥ-jb-Rꜥ pri̯ [...]

    …拉神之子阿普里斯,从…走了出来。

    注 · 第20行
    “拉神之子”是埃及国王的头衔。阿普里斯是第二十六王朝的国王。
  21. 21

    rḏi̯{t} =f n =f ns,t [...]

    他把王座赐给了他…

  22. 22

    [...] [ḥw~r]ʾ~ꜥ jm =sn [...] s,t-Ḥr ḥr sšm [...]

    …从他们手中劫取…荷鲁斯的王座,正统领着…

    注 · 第22行
    在位的埃及国王被视为荷鲁斯在人间的化身;荷鲁斯的王座就是埃及的王座。
  23. 23

    [...] ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb

    …当着众人的面。

  24. 24

    ḫm nb{.t} m [...] ḫpr.pl nb{.t} ḫft nṯr [...]

    凡无知者皆是…在神面前发生的一切变化…

  25. 25

    [...] ⸢t⸣ꜣw n ⸢ḫꜣs,t⸣ [...] pꜣy =⸮s? nb [...]

    …是异邦的…它的主人…

  26. 26

    p(ꜣy) =w ḥqꜣ pw

    他是他们的君主;

  27. 27

    j:[j]r[i̯] [...]

    他们所行的…

  28. 28

    [p]ꜣ ṯꜣw n [ꜥnḫ] [...] ⸮[p]w?

    他是…的生命之息。

  29. 29

    tꜣy =w ẖnm(,t) tꜣw

    他是他们的水井;

  30. 30

    j:jri̯ [...] jm =s

    他们从井中…

  31. 31

    sw ḥꜣp.w [...] ḏr rk,w ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢s⸣ [...] ḥr-ꜣ,tj =s

    他一直隐而不见…,自它的…在它背上之时起。

  32. 32

    j:jri̯ =w nhm ḥr tꜣy =[_] [...] m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb

    人们为它的…欢呼,天天如此。

  33. 33

    ⸮j:[jri̯]? =[w] šnꜥ st r-r =s r tm ḏi̯.t rḫ =w p(ꜣy) =s sntj

    人们拦住他们,不让他们靠近它,免得他们知道它的格局。

  34. 34

    _ =w nꜣy =s mj,t.pl nb n ds jw =w dm n-ḥꜣ[,w] [s]fj jw =w nꜣhꜣ n mw jw =[w] [ꜣ]q{.pl} n ꜥq,w.pl

    它的路全用燧石铺成,条条比刀还利;路上缺水,也绝粮。

  35. 35

    p(ꜣ) n,tj ẖni̯ p(ꜣy) =w mw nb{.t} jw =f ⸮(r)? bg[ꜣ]

    凡在这些路的水上划船的,都要翻船,

  36. 36

    bw jri̯ =f pḥ r pꜣ ꜥd{.pl}

    到不了岸边。

  37. 37

    jri̯ =f n =s jnb ⸮[n]? mꜣw(ṯ) m ḏr =s

    他用花岗岩给它筑了一道墙,将它围住。

  38. 38

    ṯs[m],w.pl =f m ds.pl

    墙垛都是燧石砌的;

  39. 39

    ꜥꜣ.du =f m ⸮ḏꜣḥ? [...] ⸮bjꜣ?

    两扇门用的是锡…金属;

  40. 40

    qr,t[.pl] =[f] [m] _

    门上各道闩都是铜制的。

  41. 41

    p(ꜣ) n,tj pḥ =f nb n-jm =w mtw =f sni̯ p(ꜣy) =f sꜣt,t ḥr [ꜥq] [r]-r =s r thꜣ.ṱ =s j:jri̯ =f ⸮h[ꜣi̯]? _ [s],t.pl n rd.du =f

    凡在那里抵达围墙、跨过墙内的地面、进去要侵犯它的,都要从自己双脚立定之处跌落;

    注 · 第41行
    “双脚立定之处”也指一个人所居的地位。
  42. 42

    nn ꜥn =f s(w) r s,t[.pl] =⸢f⸣ [...]

    他再也回不到自己的位置…。

  43. 43

    [mꜥ]~n p(ꜣ) n,tj rḫ ꜥq r-r =s mj-qd ꜣḫ,t n.t p,t

    无人知道如何进入其中,正如无人知道如何走进天际。

  44. 44

    nꜣ qmꜣm pꜣ Rꜥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) p(ꜣy) =w mn[j,w]

    拉神所造的众生,法老——愿他长生、安泰、康健——就是他们的牧人。

    注 · 第44行
    提到法老时,常在称号之后加上这三重祝愿。
  45. 45

    p(ꜣy) =f ⸢mdw⸣{.pl} tꜣ mt(ꜣy,t) n nꜣ kꜣ.pl ⸢ꜥšꜣ.pl⸣

    他的牧杖,就是驱赶成群公牛的刺棒。

  46. 46

    ⸢nꜣ⸣ _ [...] n nꜣ ḫnš.pl

    那一下下戳刺…是给那些臭家伙的。

  47. 47

    jn-jw kꜣ.pl ḫnš pꜣy =w mnj,w p(ꜣ) n,tj qnbw =[w] ⸮[n]? ⸮[rʾ].pl? [...] n t(ꜣy) =fj dr(,t)

    公牛闹起臭脾气来,不正是它们的牧人用赶牛杖的尖刃…把它们制服的吗?

    注 · 第47行
    这里把牛身上的臭味和牛不服管束的脾气连在一起。
  48. 48

    bw jri̯ ḥḥ.pl n mšꜥ ṯ[ꜣi̯.ṱ] =⸢w⸣ n ḥwr~ꜥ

    就是数百万兵士,也抢不走它们;

  49. 49

    j:jri̯ =w hdp n nw _ qn,w

    他们一见强者,便倒在地上。

  50. 50

    p(ꜣ) n,tj ḥr tꜣ mj,t [...] pḥ =f jw =f pri̯

    走在…路上的人,一出发便能抵达。

  51. 51

    ḫr smꜣm =f ḥḥ[.pl] [n] [mšꜥ] jw,tj ṯs

    他往往杀死数百万无人统领的兵士。

  52. 52

    qn,w [...] [j]⸢w⸣ =f qnqn n rʾ n mjb[,t]

    强者…,挥斧用刃劈打。

  53. 53

    [qn,w] jw-zp-2

    强者是一条狗。

  54. 54

    t(ꜣy) =fj sꜣ~tj~hꜣ~tj [...] sbtj n bjꜣ jw =f nw ⸮n? p(ꜣ) n,t[j] [qnqn] rʾ~mꜥ =f

    他的部队…一道金属筑成的墙;他注视着与他交战的人。

  55. 55

    j:jri̯ =f qnqn [jw] =[f] [...]

    他交战时,他…

  56. 56

    j:jri̯ =f jri̯ šꜥd.pl jw =f ḏꜣ⸢f⸣ [n] [⸮ḫ,t?]

    他屠杀时,便用火焚烧。

  57. 57

    mšꜥ ẖs jw bn p(ꜣy) =f nb j~jrʾ~[mꜥ] =[f] [jn]

    主帅不在军中,一支大军也只是个弱者:

  58. 58

    [mꜥ~r]ʾ~gbd jw mꜥ~n [m-dj] =[s] [k]ꜣšn

    一辆缺了皮鞍垫的战车,

  59. 59

    ꜥqy(,t) j(w) mꜥ~n m-dj =s [ḥm,w]

    一艘没有舵桨的货船。

  60. 60

    [mꜥ] p(ꜣy) =k nb ẖn ẖ,t =k jri̯ =f tꜣy =k mrw,t

    把你的主人放在你腹中,好让他成全你的心愿。

    注 · 第60行
    埃及人也把腹中看作存放思想和情感的地方。
  61. 61

    ⸮[nḥi̯]? ⸢p(ꜣy)⸣ =f snb n nꜣ nṯr.pl [...] [p(ꜣy)] =f pr

    求众神保他安康,…在他家中。

  62. 62

    p(ꜣ) n,tj dwꜣw p(ꜣy) =f nb n-ṯꜣ [...] =⸮f? jw =f mr{wt}〈i̯〉.ṱ =f r nꜣy =f jwf.pl mtw =f [ḏi̯.t] [n] =[f] [ꜥq,w].pl mn,w r pꜣ mr{w,t}.pl n [p(ꜣy)] =[f] [nb] mtw =f ḏi̯.t bꜣk n =f nꜣy =f r(m)t.pl mj-qd ⸢p(ꜣy)⸣ =w _

    谁从…时起便敬奉自己的主人,主人就会爱他胜过爱自己的血肉;
    因他爱戴主人,主人会日日给他口粮,
    还会叫自己手下的人为他效力,如同为他们的…效力一般。

  63. 63

    [p(ꜣ)] [n,tj] ⸮[t]⸢wr⸣? p(ꜣy) =f nb ẖn ẖ,t =f j:jri̯ =f nw _ [...]

    谁从心底敬重主人,主人便会留心看顾…

  64. 64

    [b]w jri̯ ḥꜣ,tj =f qr šꜣ[ꜥ.tw] =f jri̯ n =f pꜣ ḏbꜣ,w n tꜣ j:jri̯ =f n =f

    仆人为他做过的事,主人要报答了,心才安得下来。

  65. 65

    j:jri̯ sr,w [...] wr,w ꜥnḫ [n] mꜣꜥ,t

    高官…王侯,靠公正而活;

    注 · 第65行
    这里的“公正”兼指真实与正义,也是埃及人心目中天地与人间应有的秩序。
  66. 66

    t(ꜣy) =fj bw,t jsfj.pl

    种种不义,都是他所憎恶的。

  67. 67

    j:jri̯ =f šbn n jmꜣḫ,w.pl

    他与受人敬重的人为伍,

  68. 68

    j:jri̯ =f jri̯ jr,j n mꜣꜥ〈,tj〉

    给正直的人作伴。

  69. 69

    j:jri̯ [sr],w [...] [wr],w ḏi̯.t šb.pl n p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t mnḫ t(ꜣy) =fj wp(w,t)

    高官…王侯,奖赏那把交办的差事办得出色的人。

  70. 70

    p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t ꜥšꜣ p(ꜣy) =f bꜣk,jw.pl jw =f (r) wjꜣ.tj =f r sm(ḥ)r.pl

    谁做成的事多,主人就会把他从众友臣中挑出来。

    注 · 第70行
    “友臣”是宫廷称号,并非泛指朋友。从同列中挑出一人,是要提拔他。
  71. 71

    mꜥ pꜣ ḥꜣ,w n jri̯ ḫ,t.pl =k n p(ꜣy) =k nb m-mn,w dwn.w =f n =k ḏr,t =f ẖr ꜥnḫ

    每天把你劳作所得的盈余交给你的主人,好让他向你伸出手来,手中托着生命。

  72. 72

    [...] ⸢ḥr,j⸣ whꜣ n =f ḥꜥ.pl =f whꜣ n nꜣy =f r(m)t.pl

    …上司若有负于自身,也就有负于手下的人。

  73. 73

    p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t hꜣ~wꜣ~š p(ꜣy) =fj ꜥš{ꜣ}-sḥn j:jri̯ pꜣ nṯr ḏbꜣw n =f jw =f sḏr jw =f qr j(w) jri̯ =f mdw{.pl}

    谁任由自己经手的事惹出祸来,神便会给他报应,就在他说完话、默默躺着的时候。

  74. 74

    mꜥ pꜣy =k nkt n pꜣ nṯr jw,tj ḏꜣr

    把你的财物献给神,不求回报。

  75. 75

    zꜣw [...]

    当心…

  76. 76

    ⸮[j:jr]i̯? =f ⸮mq[ḥ]? [...]

    他不理会…

  77. 77

    [...] ꜣtj jw =f n nb [...]

    …灾祸,当他作…的主人时。

  78. 78

    [...] n jri̯ n =f pꜣ ḏbꜣw [...]

    …因要给他报偿…

  79. 79

    [...] pꜣ sḫd.pl n [...] pꜣ sḫd n p(ꜣ)j =f nb [...]

    …,…的种种阻碍,他主人的阻碍…

  80. 80

    [j:]jri̯ pꜣ šꜣw qmꜣ ḏr,t =f n-jm =f r [ḏ]bꜣw [n] =f

    命运知道该怎样对他下手,好惩罚他。

  81. 81

    ⸢mꜥ~n⸣ p(ꜣ) n,tj nḥm =f n ḏr,t =f

    谁也不能从命运手中把他救出来。

  82. 82

    jn-[jw] [...] jri̯ pꜣ ḏd =k n =f

    …吗?你对他说过的话,要照着做!

  83. 83

    m-jri̯ ḏi̯.t jwi̯ [wn]w,t j(w) p(ꜣy) =f ꜥn smjw ꜣq

    别让时辰到了,他的回禀却落了空。

  84. 84

    [...] ⸮m? p(ꜣy) =k smjw n ky sp

    …你下一回的禀报。

  85. 85

    ḥr,j mj,tt p(ꜣ) n,tj mꜥr{t} n pꜣ [...]

    做上司的,好比那凭…得志的人。

  86. 86

    [...] [ꜣ]hꜣ nb n ḫpr jw bn t(ꜣ)j =f ẖr,t[.pl] [m]-dj =f jn

    …他手中缺少所需之物时,生计上的种种苦楚。

  87. 87

    j:jri̯ ꜥ[ḏ]ꜣ ḏi̯.t p(ꜣy) =fj ⸢ꜥn⸣ [smjw] [...] ⸮[jw]? =⸮f? ḫꜣb qꜥḥw =f r-ḫft-ḥr-⸮n? _ [...]

    有罪的人呈上自己的回禀…,在…面前恭敬地垂下肩头。

  88. 88

    sw [...] [j]w =f ꜥfꜥ n-ḥꜣ[,w] [...] pꜣ šꜣw

    他…,贪食更甚于…命运。

  89. 89

    bw jri̯ p(ꜣ) n,tj ẖr bwn ⸮m[qmq]? [p]ꜣ nṯr dbḥw{.pl} =f pꜣ m(w)t [jw] [ḥꜣ,tj] =f ⸢ẖs⸣

    身受苦难的人想不到神;他心里软弱,便开口求死。

  90. 90

    bw jri̯ =f ṯsi̯.ṱ =f

    他挺不起身来。

  91. 91

    pꜣ ((ꜥnḫ)) m-dj =f n b(ꜣ)g[y] [...]

    他身上的生机已很微弱…

  92. 92

    [n]ḥt tw≡k rʾ~mꜥ p(ꜣy) =k ḥr,j jw =f mr{wt}〈i̯〉[.ṱ] =[k] [...]

    上司若爱你,你就信赖他…

  93. 93

    sd(ꜣ)d(ꜣ) m ṯꜣ,tj

    在宰相面前,你要战栗!

    注 · 第93行
    宰相是法老之下执掌政务、主持审判的最高官员。
  94. 94

    ḥri̯ tw r tꜣytj zꜣb-jr,j[-Nḫn] [(j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t] ṯꜣ,tj

    要远离那位泰提、萨布、内肯守护者、城督兼宰相!

    注 · 第94行
    泰提、萨布都是官衔,内肯是上埃及的一座古城。这一串头衔说的是同一个人。
  95. 95

    m-jri̯ ḏi̯.t ḫpr p(ꜣy) =f sḫd [...]

    别让他受阻…

  96. 96

    nꜣ:sḫm =f ḥr wꜥꜣwj n-ḥꜣ,w ḫ[,t]

    他咒骂起来,比火还烈。

  97. 97

    bgꜣs [...] [j:jri̯] =[w] [ḏi̯.t] sw n wnm,yt

    叛逆者…他们把他交给吞人的烈焰。

  98. 98

    bw jri̯ =f ⸮jri̯(.t)? =⸮f? [...] p(ꜣy) =f ẖn{.pl} n sf ḥr bgꜣw [...] šꜣꜥ.tw =f [...] mꜥḏꜣ(y) [...]

    他不能使他成为…他昨日的朋友因船难…直到他…梅贾巡警…

    注 · 第98行
    梅贾本是族名,后来也用来称呼巡警。
  99. 99

    [...] [pꜣ] ꜥꜣy n pꜣ tꜣ tꜣ nḫt(,t) n p(ꜣ) n,tj [...]

    …是国土的支柱,是…之人的力量。

  100. 100

    j:jri̯ =k jri̯ [...]

    你做…

  101. 101

    [...] (rmt){.pl}-rḫ r (rmt){.pl}-swꜣgꜣ n-j[m] =[w] (r-)ḏbꜣw-ḫp[r] [...]

    …他分辨他们之中的智者与愚人,因为…

  102. 102

    [...] [(rmt){.pl}-swꜣgꜣ] bw rḫ{.tw} =f mnq [tꜣ] _ [n] ḏd mtw (rmt){.pl}-rḫ _ n rʾ =f m-dj =f mnq p(ꜣy) =s pḥ[.wj] [...]

    …愚人不知怎样说完一席话,智者便接过他的话,把这席话说到末了…

  103. 103

    ⸮[n]ꜣ:šps? pꜣ ꜥš{ꜣ}-sḥn (n)-ḥꜣ,w [...] rw~gꜣ [...]

    此事可贵,胜过…掩藏…

  104. 104

    [...] j[r]i̯ ꜥḫi̯ tꜣ p,t jw =f smn pꜣ ⸢tꜣ⸣

    …他举起了天,同时稳住了大地。

  105. 105

    nꜣ j:jri̯ ḫpr nb{.t} ḫpr n-jm =f

    凡生之物,皆由他而生。

  106. 106

    ((bn))-p(w) =f nḥt nꜣy =f rḫ[.w] [...] [tꜣ]y =f ḏꜣḏꜣ,t n nꜣ nṯr.pl n,tj rʾ~mꜥ =f

    他未曾倚仗自己的众位智者…也未曾倚仗自己的议会——那些与他同在的神。

  107. 107

    [...] mr{wt}〈i̯〉 mꜣꜥ,t msdd jsfj.pl jw,tj mri̯ msdd

    …爱真理的人恨不义,不爱可恨之事。

    注 · 第107行
    这里的“真理”也指公正,以及天地人间应有的秩序。
  108. 108

    [...] jni̯ Ḏḥwtj n ṯꜣ,tj

    …他请来托特担任宰相。

    注 · 第108行
    托特是掌管文字与智慧的神,也参与诸神的审判。
  109. 109

    j:jri̯ =f jri̯ n =f ꜥš{ꜣ}-sḥn nb n nꜣ ṯꜣi̯-ꜥ n rʾ =w pri̯ =f m mꜣꜥ-ḫrw ⸢r⸣ ḫft(,j) =f

    凡众神开口吩咐的事,托特都替他办理,好让他与仇敌争讼时得以胜诉。

    注 · 第109行
    托特所辅佐的,是前文举起天、稳住大地的造物神。
  110. 110

    ntw≡w [nꜣ] [n,tj] [jri̯] [wp],t pꜣ Rꜥ rʾ~mꜥ ꜥꜣpp n pꜣ qꜣ.pl n rnp,t.pl

    漫长岁月里,正是他们裁断拉与阿佩普之间的争讼。

    注 · 第110行
    拉是太阳神;阿佩普是与他为敌、阻挠太阳夜间航行的巨蛇。这里把双方的争斗写成了由众神裁断的官司。
  111. 111

    bn-p(w) =w sṯꜣ ḥꜣ,tj =w r-ḥr =f

    他们的心不曾背离他。

  112. 112

    [b]w jri̯ =w ḏi̯.t pꜣ(y) =f ⸢nkt⸣ [...]

    他们不把他的财物交给…

  113. 113

    bw jri̯ =w ḏi̯.t mdw{.pl} =f [...] mj-qd [...]

    他们不让他开口…如同…

  114. 114

    [...] [jw] =f wꜣsm

    …那时他已衰败。

  115. 115

    j:jri̯ =w jri̯ mdw.pl p(ꜣ) n,tj [⸮mnḫ?] jw =f bꜣk mj-qd bj,t

    能干的人若像蜜蜂一样劳作,他们就替他料理事务。

  116. 116

    p[ꜣ] [...] stp n nꜣ (rmt).pl-rḫ [...] n =f

    那…是从众智者中选出的人…为他…

  117. 117

    [...] [mj]-qd Sjꜣ,w

    …如同西亚。

    注 · 第117行
    西亚是洞察与理解的化身。
  118. 118

    (rmt){.pl}-rḫ jw =f mnq [...] msḥ n jṯꜣ šꜣ,w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ṯꜣ.y [...] ꜥḥꜣ,wtj zꜣ,wtj n pr nb

    智者若已臻于圆满…对盗贼,他是鳄鱼;对心术不正的人,他是命数;他是雄蛇…是男儿,是主人家宅的守卫。

  119. 119

    [...] jꜣw{t} r p(ꜣy) =k [...]

    …对长者,要比对你的…更恭敬。

  120. 120

    ḥn n =f p(ꜣy) =k ḏꜣmꜥ.pl jri̯ =f sꜥnḫ nꜣy =k bḥs,t.pl qmꜣ =k s(w) jw =f wḏꜣ jw mꜥ~n{n} ⸢p(ꜣy)⸣ =k ⸢q⸣mꜣ sḫd jm =f

    把你的幼畜托付给他,让他喂养你的牛犊;你会见到这群幼畜安然无恙,找不出一点毛病。

  121. 121

    mꜥ rḫ p(ꜣy) =k ⸢jꜣ⸣w{t} p(ꜣy) =k ꜥš{ꜣ}-[sḥn]

    把你的事告诉你的前辈。

  122. 122

    [mꜥ] [n] =f ḥꜣ,tj =k sḏd =f n =k n nꜣ j:jri̯ ḫpr j:jri̯-ḥr =f ṯꜣi̯ =f n =k ꜥ r n,tj n jwi̯

    把你的心交给他,好让他把亲历的事讲给你听,牵着你的手,迎接将来的事。

  123. 123

    j:jri̯ nꜣ:sbꜣw [ḫm]-ḫꜣ~rʾ n rʾ =f jw ḥꜣ,tj =f [...] [j]w =[f] sḫs r ⸮sḫw? n pꜣ šꜣ,w m-mn,w

    小男孩的学问只在嘴上,心里却…,天天赶着去挨命运的一击。

  124. 124

    jw-zp-2 n sꜥnḫ wḥwḥ p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t wḏꜣ p(ꜣy) =f ⸢nb⸣

    家养的狗,靠的是一声声吠叫,保得主人平安。

  125. 125

    nꜣy =f sdbw.pl nꜣ n,tj gꜣw [...] gꜣw [...] n rʾ n pr p(ꜣy) =f nb jw =f sḫm t(ꜣy) =f snḏ(,t) jw =f n jr,t-nb.t (j)ḫ,t jw =f jri̯ sbj,w.pl

    它那副贪吃相,给…蒙羞。…缺了…,就在主人家门口。它忘了自己的威风,在谁眼里都成了个跟人作对的东西。

  126. 126

    mri̯ p(ꜣy) =k pr

    爱你的家。

  127. 127

    stp n =k ḫnj.pl ꜥšꜣ

    为自己多选姬妾。

  128. 128

    ⸮m? [...] [p]⸢ꜣ⸣ tꜣ n-šꜣ wtj mnꜥ{t} pꜣ ḥꜣ,w n srj

    …这片土地上的…,堪为高官子嗣的生父或养父。

  129. 129

    jri̯ ⸢(rmt){.pl}⸣ nfr pgꜣ ꜥ.du.wj =f r (rmt){.pl} nb{.t}

    好人向人人张开双臂。

  130. 130

    jn-jw =k wsr j_ [...]

    你有权势吗?…

  131. 131

    bw jri̯ pꜣ nkt mꜣꜥ [...] mꜣꜥ〈,tj〉 ꜣq

    正直之人的正当财物…不会散尽;

  132. 132

    bw jri̯ ḥwrꜥ sw{ꜣ}ḏ n p(ꜣy) =⸢f⸣ šr

    强盗却不会给儿子留下家产。

  133. 133

    bw jri̯ ḥr,j ḏd pꜣ pḥ =f

    做上司的,不说自己有何成就。

  134. 134

    bw rḫ p(ꜣy) =f ⸮šps[,y]? [...]

    他的财富不能…

  135. 135

    [...] p(ꜣ) n,tj šrjw m-sꜣ ꜥꜣi̯ pꜣ n,tj ꜥꜣi̯ m-sꜣ šrjw

    …昔日显贵而今卑微的人,昔日卑微而今显贵的人。

  136. 136

    p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t ṯrḥ =w pꜣ nṯr p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t rḫ =w t(ꜣy) =f šf,(y)t

    让人嘲弄那位神的,正是让人领教那位神的威严的那个人。

  137. 137

    {n}nꜣ:ꜥšꜣ nꜣ-n [...] r nꜣ jnw n ꜥw,t

    属于…的那些,比羊群的毛色还多。

  138. 138

    j:[jri̯] =w msi̯ wꜥ j(w) m(w)t wꜥ

    一人死去,另一人随后出生;

  139. 139

    [j:jri̯] wꜥ ꜥꜣi̯ j šrjw wꜥ

    一人势微,另一人随后势大。

  140. 140

    m-jri̯ ḏi̯[.t] bwn (rmt){.pl}-ꜥꜣ zp-2

    别让富人变坏!别让富人变坏!

  141. 141

    [...] jri̯ =k ṯꜣi̯.⸮ṱ? =f jw =f ꜥḥꜥ n tꜣ [...]

    …免得你趁他站在…时抓住他。

  142. 142

    twti̯ n =k ḫ,t m-wḥm zp-2

    要一再为自己积攒财物!要一再为自己积攒财物!

  143. 143

    ⸮nꜥ[y,t]? n jmw t(ꜣy) =fj jzy,t

    一条船的系船桩,就是全船的水手。

    注 · 第143行
    船靠岸时,缆绳就拴在岸上的桩子上。
  144. 144

    js[f,j] jw =f bgꜣ [...]

    不义之人必遭船难…

  145. 145

    [...] ⸮tr? tm n[ꜣ]y =[k] ḫr.y.pl [...] n-jm =k (j)ꜣd{,t} =k ⸮〈d〉ḥr? =k [...]

    …时候,免得你的仇敌对你…,叫你受困,心里发苦…

  146. 146

    [...] p(ꜣy) =f mꜥḏꜣ(y) smꜣm [...]

    …他的梅贾卫士杀死…

    注 · 第146行
    “梅贾”原是努比亚一支族群的名称,后来也用作巡警的称号。
  147. 147

    [...] n ⸮šꜥd? ḥꜣ,tj zwn,w pꜣ ⸮ḥ[(ꜣ),tj]? [...]

    …因为心怯。医心的医生…

  148. 148

    [...] mꜣw(ṯ) tꜣ jꜣd,t.pl n [n]ꜣ ḥ(ꜣ),tj[.pl] [...]

    …花岗岩,网住人心的网…

  149. 149

    ⸮[kꜣ]wtj? sḏm p(ꜣ) n,tj jtḥw [...]

    做苦工的仆人,就是拉…的人。

  150. 150

    nb mnḫ p(ꜣ) n,tj [...]

    …的人,是个好主人。

  151. 151

    [...] ⸮tꜣ? ḥw,t [...]

    …那座神庙…

  152. 152

    jsf,j bw,t{t} nb

    行不义的人,为主君所憎。

  153. 153

    p(ꜣy) =w ꜥ n m(w)t [ꜥ]nḫ nꜣ ḫ,t ḏww.pl jw wnmj s(t) nꜣ ꜣpd.pl

    群鸟吃了他们;他们这样死,山中万物便以此为生。

    注 · 第153行
    “他们”指谁,残存的上文没有交代。
  154. 154

    ḥri̯ tw r p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t mt(r) [...]

    让人作证…的人,你要远离。

  155. 155

    [j:]jri̯ =f mdw{.pl} r ḏi̯ [h]ꜣwš p(ꜣy) =k ṯꜣi̯ ⸮[gꜣ~n~sꜣ]? [...] ṯꜣi̯-[ꜥ] [n] [__] n pr jsfj

    他若开口,就是要在不义之家贬斥你动用强力…所依的准则…。

  156. 156

    rʾ mdw{.pl} kyj n kyj

    一张嘴,对别人说别的话。

  157. 157

    p(ꜣ) n,tj bgꜣ.ṱ =f p(ꜣ) n,tj hꜣb [...]

    弄翻自己的船的,正是派出…的人。

  158. 158

    [...] =f pꜣ mšꜥ

    …他…军队。

  159. 159

    p(ꜣ) n,tj [...] jri̯ pꜣ tꜣ

    那…耕种土地的人。

  160. 160

    bꜣjꜣwk{.pl} jw =f ẖr šꜣbwd 2 j:jri̯ =f ⸢mꜥr{t}⸣ n wꜥ [...]

    挨两根棍子打的仆人,只挨一根便觉得有福了…

  161. 161

    [...] ⸮[ḥ]wi̯? pꜣ tꜣ n rd.du =f jw jri̯ =w grg n =f pꜣ jtwr jw p(ꜣ)-n ꜣḥ,t.pl nḫbw n,tj ḏi̯.t nḏm nꜣy =f jwf.pl

    …他用双脚踏地。人们已为他开好河道,田地的份额也已定下,养得他身上有肉。

  162. 162

    dbḥw [...] jw =f [...] r nꜣ nḫt.pl

    求取…吧,而他比那些强者还要…。

  163. 163

    [...] =f ⸮p(ꜣy)? =⸮k? [...] bꜣkjw [...]

    …他…你的…劳作…

  164. 164

    [...] [t]wtw =f

    …把它收拢。

  165. 165

    m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] [...] [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy) =k nkt.pl jn

    若这无损于你的财物,就不要给…。

  166. 166

    ⸮jw? [...] [s]mjw [...] ⸢ṯ⸣ꜣi̯.pl n [...] pr-nsw mtw =f [...] zꜣ-pr n pꜣ ḏd [...]

    …禀报…拿取…王宫,他又…那说了…的人的守门人。

  167. 167

    [j:jri̯] =w qmꜣ.ṱ =k jw ṯꜣw =k j[w] =[w] _ [...] =k

    你偷了东西,若被人发现,人们就会杀了你。

  168. 168

    j:jri̯ =w tm qmꜣ[.ṱ] =[k] [jw] ṯꜣi̯ =k jw yꜥb [m] nꜣy =k jwf.pl

    你偷了东西,若没被人发现,你的血肉里也有病。

  169. 169

    p(ꜣ) n,tj [ṯ]ꜣi̯ rʾ~[m]ꜥ [p(ꜣy)] =f bꜣk bw jri̯ =f ḏi̯.t pḥ =f pꜣ ⸮⸢šꜣ,w⸣?

    同自己的仆人一道行窃的人,不让那仆人走到他命定的结局。

  170. 170

    [j:]jri̯ =w ḏi̯.t sw ḥr tꜣ bwꜣ,t{.pl} jw =f n ḥb.pl n [ḥꜣ,tj] =f j(w) ṯꜣi̯ =f p(ꜣy) =f nkt.pl jw nki̯ =f t(ꜣy) =fj ḥm,t j:jri̯-ḥr =f jw =f gr

    人们把那仆人安置在土丘上,他心里像在过节。他偷了主人的财物,又当着主人的面同主人的妻子性交,主人却一声不响。

    注 · 第170行
    主人与仆人是行窃的同伙:主人若揭发仆人,自己也脱不了干系。
  171. 171

    bw rḫ{.tw} =f mdw{.pl}

    他一句话也说不出。

  172. 172

    m-jri̯ jri̯ n =k ḥr,j [...] sꜣḥ-tꜣ bw jri̯ =k jri̯ jw-zp-2 jw mꜥ~n m-dj =f nb m-dj =k ꜣq (r-)jwd =w

    别去做…邻人的上司,免得成了一条无主的狗,死在他们中间。

  173. 173

    p(ꜣ) n,tj ⸮〈ḏd〉? p(ꜣy) =k ḥr[,j] [...] ⸮[j]w? =⸮f? ⸮b[w,t]? [...] n =f jw =k _ ḥr-ꜣ,tj =s m-šs zp-2

    你的上司说…是他所忌讳的…;对这件事,你千万要留心。

  174. 174

    tjms.pl ḥḏ nbw p(ꜣy) =fj mrw,t.ṱ

    恶行的心上人,便是白银与黄金。

  175. 175

    jn-jw p(ꜣy) =k ḥr,j msdi̯ sꜥḥꜥ =f bw,t =s sꜥḥꜥ =⸢f⸣

    你的上司厌恶追究此事吗?追究此事,正是她的禁忌。

  176. 176

    [...] gr

    …你要沉默。

  177. 177

    m-jri̯ ḫsf

    不要抗拒。

  178. 178

    m-jri̯ ḥsi̯ šꜣꜥ.tw =f rḫ pꜣ ꜥꜣ n tꜣ jri̯ =k n =f

    他还不知道你为他做的事有多要紧,你就不要开口称赞。

  179. 179

    tꜣ n,tj msdi̯ =k jri̯ =s n =k m-jri̯ jri̯ =s n kyj ⸮[n]? šb[,t]

    你厌恶别人怎样待你,就别照样回敬别人。

  180. 180

    [jn-j]w =k rḫ.ṱ n pꜣ[y] =k ssw n ḫpr ꜣtj =k n sḫd nb

    你可知道自己成事的日子?若知道,便什么阻碍也没有了。

  181. 181

    ⸢šnꜥ⸣ ⸢jw⸣ =f mn jp jw =f p~wꜣ~rw.pl r t(ꜣy) =fj mdw{.pl}

    坚守不退的卫士,是个善于思量的人,在经手的事上长了本领:

  182. 182

    j:jri̯ =f sw{ꜣ}ḏ 〈n〉 p(ꜣy) =⸢f⸣ _ [j]w bn-pj ⸮ḏww.pl? pḥ =f j(w) nꜣ ꜥꜣ.pl r =f ḫꜣb n =f n qꜥḥ =w

    他把东西传给自己的…,祸患不曾临到他,
    地位比他高的人,也向他俯身低肩。

  183. 183

    tj~n~rʾ tw ḫpr ẖr,t.pl =k

    你要肯出力,好让生计有着落。

  184. 184

    m-jri̯ ẖsi̯ bw jri̯ =k bgꜣ

    不要怯弱,你就不会翻船。

  185. 185

    j:⸢jri̯⸣ =[k] pḥ swg[ꜣ] r m[t]j =f jw p(ꜣy) =k wt n pꜣ ꜥ n rd.du =k

    你若走近愚人,要教导他,你的内棺就在你双脚边。

    注 · 第185行
    内棺是最贴近遗体的那一层棺。说它就在脚边,是说死亡离你不远。
  186. 186

    j:jri̯ =k sꜥnḫ šr n p(ꜣy) =k šr jw =f sꜥnḫ ḥꜥ.pl =f rḫ =f pꜣ qsn sꜥnḫ ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢f⸣ [...] ⸢ḥr⸣-ꜣ,tj =k jw =k jꜣw{t}

    儿子能养活自己时,你要养育他的一个儿子,
    好让他明白养育自己的…有多辛苦,等你老了,也能照料你。

  187. 187

    bꜣk mnḫ šr whꜣ ẖs p(ꜣ) n,tj wtjjꜣ wꜥ r wꜥ

    一个得力的仆人,一个不成器的儿子:谁厚此薄彼,谁就可鄙。

  188. 188

    šr,t whꜣ(.t) bw,t [...]

    不成器的女儿,是…所厌恶的。

  189. 189

    [...] ⸮[k]ꜣ? [...] [bw],t ḥꜣ,tj =⸢f⸣

    …卡的…,是他心中所厌恶的。

    注 · 第189行
    “卡”是古埃及人所说的生命力;人死后,人们仍向他的卡献上饮食。
  190. 190

    pꜣy =w [jt] [...] ḥnꜥ(!) tꜣj =w mw,t nꜣy =[w] mtr.pl n,tj ḫpr n =w

    他们的父亲…和他们的母亲,正是为他们作证的人。

  191. 191

    jn-[j]w sn{,t} jꜣd{,t} jw =f [...] m(w)t

    一个兄弟陷入困境,他就会…死去吗?

  192. 192

    jn-[jw] [p(ꜣy)] =[k] jr,j{t} prḫ p(ꜣy) =k ꜥš{ꜣ}-[sḥn] n pꜣ tꜣ jw =k ḏi̯.t n =f š[b](,t) jw =f ḥꜣ[pw]

    你的伙伴若使你的生意在国中兴旺,你会暗中给他报酬吗?

  193. 193

    [⸮bn?] [...] jr,j jn ⸮pꜣw?

    …他不是你的伙伴。

  194. 194

    jr,j [...] kꜥkꜥ j~r~mꜥ _ [...] qsn mtw =f tm pri̯ ẖr{,t} tꜣy =k mdw{.pl} n,tj ḥꜣpw

    伙伴…不会同难缠的…闲扯,也不会把你的私事抖出去。

  195. 195

    [...] [__]⸮q? n kꜣ,t s(,t)-ḥm(,t) mnḫ(.t) whꜣ.pl n kꜣ,t =s

    那些从一个好女人的阴道里…的人,是从她阴道里出来的不成器的子女。

  196. 196

    tꜣ ḥm,t jw,tj [m]si̯ n p(ꜣ) n,tj j:jri̯ ꜣwnj n 6 ꜣbd.pl tꜣ n,tj sꜥḥꜥ p(ꜣy) =w [...]

    有个男人要出猎六个月;没给他生过孩子的妻子,正是把他们的…带到法庭上的人。

  197. 197

    [...] bꜣk (j)ꜣd{,t} [m] t(ꜣy) =fj ẖr,t.pl n sf bw jri̯ =f ꜥḥꜥ n wbtj ḥ(ꜣ),tj p(ꜣy) =f nb

    …仆人若缺了往日那份口粮,便不会为主人心头的火起身。

  198. 198

    j:jri̯ =f wḫꜣḫ tꜣ n,tj nꜣ:qsn =s nb r jri̯ =s n =f n ⸢p⸣[ꜣ] [...] n-jm =f

    他搜罗种种苦事,要叫主人也尝尝,以此回报自己所受的…。

  199. 199

    ḏ[d]tw br.du ḏdtw jr,t.du

    两颗眼珠,锐利如刺;两道目光,锐利如刺!

  200. 200

    sn n sr tꜣy =f mw,t [jt] jw =f sꜥḥꜥ n =f 〈ḫn〉 m wꜥ jw =f ḫwꜣw.ṱ =f r [...]

    与高官同父同母的兄弟,会私下当面责问他,人前却会护着他,不让…伤他。

  201. 201

    [...] wsf [...] ⸮bꜣ[k]? [...] n =k rd.du =k

    …懒惰的牲口…干活…替你…你的双腿。

  202. 202

    j:jri̯ =f sḫs jw =f mr{wt}〈i̯〉 jw =f _ [...] jw =f ḫꜣꜥ pḥ,(w)j =f

    它想跑时才跑得快;它停下来…,把屁股朝你一甩。

  203. 203

    j:jri̯ ḥtr sḫs n ẖ,t =f [...]

    驾车的马使出全身的力气飞奔…

  204. 204

    [...] sšm(,w) [...] =f sšm =f ꜥ [...] ssjw ꜣḥ{,t[.pl]}

    …领头人…他,好让他引着…的手去灌田。

  205. 205

    [...] [j]w nn-wn m ⸮pr? ⸮[m]? ⸮[qm]ꜣw? n jb [...] ⸮[ꜥ]q.pl? nꜣ [...] pr,t [n] [nꜣ] ꜣḫ{,t}.pl

    …他心中想出的东西,家里一样也没有。…给…的面饼,给众阿赫的谷粒。

    注 · 第205行
    “阿赫”指死后经过转化、具有灵力的亡者。
  206. 206

    šdi̯ ⸮[dny].pl? m rʾ-ꜥ.du =f nn [ḫpr] [m-ḫ]mt =f

    用双臂开渠的人,没有一件事在他不知情时发生。

  207. 207

    nn ꜥq ⸮[swꜣgꜣ]? m sḫr.w.pl [...] =s

    愚人参不透她…的那些谋划。

  208. 208

    mꜥ ⸮ḫw[i̯]? =⸮[w]? ⸮[kꜣ],t?

    让他们守好粮食!

  209. 209

    šdi̯ ḥn(,t) n p(ꜣy) =k ꜣḥ{,t.pl}

    为你的田挖一道水沟!

  210. 210

    ⸢ṯ⸣ꜣi̯ n =f jtwr

    把河水引到田里来!

  211. 211

    ⸮p[ꜣ]? ⸮ḥjw? nꜣy =f ⸢dn⸣[yw].pl ḫpr =f mj-qd [...] n,t jw ⸮swꜣw? mj,t rd.du

    …田间的堤埂,使田地如同洪水的…,四围则如一条可供步行的小径。

    注 · 第211行
    尼罗河涨水时,田间的堤埂把水拦在田里,堤顶又可供人行走。
  212. 212

    tꜣ wp(w,t) n ꜥḥwwtj 2 n pr,t jw tꜣ sḫ,t{.pl} [ꜣ]q ⸢n⸣ tꜣ wp(w,t) wꜥ [n] [šm]w jw tꜣ sḫ,t{.pl} snb.ṱ

    生长季的活,要两个农人来做;收获季若只一人做,再好的田也要荒败。

    注 · 第212行
    古埃及一年分为泛滥季、生长季和收获季。这里的生长季约当冬季,收获季约当夏季。
  213. 213

    jn-jw jkn ꜥḥꜥ (n) t(ꜣ)j =f wp(w,t) j(w) nꜣ šnwj.du mḥ n jt btj jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg

    双仓里装满了大麦和二粒小麦,锄地的人就能停手了吗?
    若是停手,打谷场上就要缺粮了。

    注 · 第213行
    双仓指成对的粮仓。二粒小麦是古埃及常种的一种带壳小麦。
  214. 214

    m~n kꜣ,t ḫpr n pꜣ šnꜥ

    粮食作坊也就无粮可收。

  215. 215

    nꜣ sr.y.pl nꜣ n,tj j:jri̯ ḏr,t =w r mḥ ẖ,t =w jw nꜣ n,tj bꜣk pꜣ tꜣ m(w)t n ḥq(r) n nꜣ ḫꜣ~rw,t.pl

    能用自己的手填饱肚子的,是那些高官;
    耕田的人,却要饿死在街头。

  216. 216

    j:jri̯ sḫ,t{.pl} ꜣḫꜣḫ n sḫ,tj

    田地靠种田人才会返青。

  217. 217

    tꜣy =s ꜥrq,t (z) ḫꜣ {n}〈jw〉,tj

    田地的末日,是一千个一无所有的汉子:

  218. 218

    ntw≡w nꜣ n,tj ḏi̯.t ꜣq =s

    毁了这块田的,正是他们。

  219. 219

    pꜣ hꜣy ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ sḫ,t{.pl} p(ꜣy) =s ꜥḥwwtj ḥr-⸮⸢ꜣ,tj⸣? =⸮⸢s⸣? ⸮[jw]? =⸮[s]? msi̯ n =f kꜣ,t ḏfꜣ,w

    田地的丈夫,就是在她身上耕作的农人;她为他生出粮谷,生出吃食。

  220. 220

    sḫ,t{.pl} ⸮mꜥ[f]k(ꜣ,t)? ẖnm(,t) nfr(.t) n pꜣ n,tj rḫ p(ꜣy) =s qꜣj ꜥd,w.pl n [p(ꜣ)] [n,tj] bꜣk =s mꜣ[w(ṯ)] n p(ꜣ) n,tj ḥꜣqꜣ =s

    田地是绿松石;
    对懂她脾性的人,她是一眼好井;
    对耕种她的人,她是脂膏;
    对搜刮她的人,她却是花岗岩。

  221. 221

    j:jri̯ =k ḏd tꜣy =j sḫ,t{.pl} sḥn.ṱ jw =k stb[ḥ] [...] stb pꜣy =s ꜥḥwwtj n p[ꜣ] grg.pl n p(ꜣy) =f[j] ⸢bꜣk⸣.pl

    你供给…,给佃农备下干活所需的农具,才好说:“我的田已经租出去了。”

  222. 222

    j:jri̯ =k skꜣ jw =k ẖr pꜣ nḥb

    你负着轭耕地。

  223. 223

    j:jri̯ =k ꜥwꜣi̯ jw =k ḏꜣ~rʾ~pw

    你踉跄着收割。

  224. 224

    ḥri̯ tw ḥr ḫtj n nꜣ šnwj[.du]

    离双仓的打谷场远些。

  225. 225

    n(ꜣ) n,tj mꜥšꜥ pꜣ drp,w.pl n nꜣ zꜣw-ꜥ.pl

    散落的粮食,是给穷弱者的口粮。

  226. 226

    [mꜥ] ꜣs rd.du =k jw =k nw ={k} 〈n〉 skꜣ

    一见庄稼可收,就迈开双脚快走!

  227. 227

    [n]ḥb ⸮tw? jw =k ꜥw[ꜣi̯]

    收割时,给自己套上轭!

  228. 228

    ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n⸣[,tj] ḏi̯[.t] [s]kꜣ wꜥ [j]w =f ḏi̯.t ꜥwꜣi̯ [ky] [mt]w =f ḏi̯.t jri̯ =[w] ḏꜣ~nj~nj jw,tj ⸢ꜥḥꜥ⸣

    叫一个人独自耕地的,也会叫另一个人收割,让两人做苦工,片刻不得歇息。

  229. 229

    ⸢pꜣ⸣ ⸢ḏi̯{.t}⸣ ⸢jri̯⸣ [...] ꜥḥwwtj n wꜥ sḫ,t{.pl} n rnp,t.pl jw =f nḫt nb{.t} ḥḏ nbw kꜣ.pl ꜣpd.pl šnwj.du tp ꜥw,t nb.t ḥꜥpj [ꜥꜣ]

    让…在一块田上做了多年农人的,便兴旺起来;
    尼罗河水高涨时,他拥有白银、黄金、公牛、家禽、双仓,还有各色上好的小牲畜。

  230. 230

    [mꜥ~n] ꜥḥwwtj ḥꜥpj šrjw j(w) ḥꜣ,tj =f nḏm

    尼罗河水涨得不高,没有一个农人心里快活。

  231. 231

    ꜥḥwwtj jw =f skꜣ ꜥꜣ~wꜣ jw mꜥ~n m-tw =f [...] jw =f j[ꜣwi̯] ḏr,t =f mj-qd mꜣj,w

    耕地又收割、手里却没有…的农人,会像狮子一样伸出手来。

  232. 232

    (rmt){.pl} jw =f jtḥ.w mw n [ẖn]m,t j(w) p(ꜣy) =f šꜣ~mꜥ n nqr.j ꜥḥwwtj n rnp,t zp-2

    一个人从井里打水,手里的大水罐却是个筛子:农人年复一年,就是这样。

  233. 233

    mꜥ~n m-tw =f [...] ⸮1? jt

    他连一…大麦也没有。

  234. 234

    j:jri̯ =f ḏi̯.t šmm q(ꜥ)ḥ,t{.pl} j:jri̯ =f mḥ šnwj.du n jt btj

    是他交上全区的收成,是他用大麦和二粒小麦装满双仓。

  235. 235

    p(ꜣ) n,tj sḥn skꜣ jw =f ḏi̯.t šm[i̯] n~rʾ~rw.pl n pꜣ bw-rḫ≡f

    把耕地租出去的人,会把欢喜送给一个素不相识的人。

  236. 236

    ꜥḥwwtj pꜣ ḥr,j n jꜣw,t nb.t

    农人居百业之首。

  237. 237

    j:jri̯ =w bꜣk n =f

    众人都为他做工。

  238. 238

    nꜣy =f ḏr,t.du pꜣ(y) =w ṯꜣw n ꜥnḫ m [...]

    他的双手,就是他们在…赖以活命的气息。

  239. 239

    [...] nb.t jn-jw [...]

    …的一切。是否…?

  240. 240

    [...] mnḫ [...]

    …出众…

  241. 241

    [...] rnn,t sw [...] =s ḥqꜣ [...] bꜣw [...]

    …抚育他…她掌权…威能…

    注 · 第241行
    这一段纸草残缺,已看不出是谁在抚育谁。
  242. 242

    [...] [j]w =f mꜥ~ḫt_ [...]

    …他…

  243. 243

    [...] bꜣk n [...] n =f kꜣ,t [...] [__]ꜣ sw [...]

    …为…劳作…给他的食物…他离去…

  244. 244

    [...] bw,t =f s[__] [...]

    …他所憎恶的…

  245. 245

    [...] p(ꜣy) =f nkt.pl [...] n pꜣ nṯr j[__] [...]

    …他的财物…为那位神…

  246. 246

    [...] ⸮ḏd? =f ḫr ẖsi̯ [...] jri̯ r rʾ [...]

    …好让他对困苦的人说…与…的嘴作对…

  247. 247

    [...] šntj =k rʾ n [...]

    …向你念咒。…的咒辞…

  248. 248

    [...] m-jri̯ ḏi̯.t ⸢ḏd⸣ [...] šꜣš r [...]

    …不要让…说…迈步走向…

  249. 249

    [...] zꜣw [...]

    …你要当心…

  250. 250

    [...] nmꜥ [...]

    [原文残缺]

  251. 251

    [...] ḫwꜣ tw r ḏw [...]

    …护好自己,免受邪恶侵害…

  252. 252

    [...] [nꜣ]y =j smꜣw[.pl] [...] [p]ꜣ tꜣ n pꜣ [...]

    …我的同伴们…属于…的国土…

  253. 253

    [...] [w]hꜣ [...] wn [...]

    …无所成的人…打开…

  254. 254

    [...] nꜣy =k [...] (rmt){.pl}-rḫ [...]

    …你的那些…一位智者…

  255. 255

    [...] r ḏbꜣw n =f ḥr [...] mr{wt}〈i̯〉 =f r nꜣ[y] =[f] [...]

    …好为…报偿他…爱他胜过爱他的那些…

  256. 256

    [...] wnn ḫnn [...] wꜣsm [...] šw [...] _ =f sw [...]

    …有骚乱…颓败…空无一物…好让他离去…

  257. 257

    [...] [Sj]ꜣw ḥꜥ[.pl] =[f] [...] p(ꜣ) nṯr m [...] ⸢tꜣ⸣ r ⸮nḏ? [...]

    …西亚亲自…神在…整片国土…

  258. 258

    [...] nn-wn [...] ḫr nṯr [...]

    …没有…在神面前…

  259. 259

    [...] ⸮[ꜣ]tf? [...]

    …锯子…

  260. 260

    [...] jw =w [...] m-jri̯ ḏd [...]

    …他们…不要说…

  261. 261

    [...] [__]mꜥ =sn [...] =⸮f? rḏi̯.t n =f ⸢ḥr⸣ [...] ⸮ꜥꜣ? [...] [wn] =j [...]

    …与他们一道…他留意那人…守门人…我打开…

  262. 262

    [...] [šꜥ]d j[__] [...] pḏ,t 9 [...]

    …宰杀…九弓…

    注 · 第262行
    “九弓”是古埃及人对敌对各族的统称,并不固定指哪九个民族。
  263. 263

    [...] m jꜣw,t [...] sr.y.pl nn [...] =w ḥr jb =j [...]

    …在暮年…众高官,并无…他们在我心上…

  264. 264

    [...] t(ꜣy) =fj nwdj [...] =f p(ꜣy) =f jꜣw [...] [__]wj =k snḥ [...] (j)ꜣd,t jbj [...] ⸮[wh]ꜣ? p(ꜣy) =f s[__] [...]

    …他的摇摆不定…他…他的长者…你的…人捆绑…困厄…无所成的人,他的…

  265. 265

    [...] m ṯs [...] [ḏfꜣ]w [...]

    …身为统领…食物…

  266. 266

    [...] nṯr.pl b[__] [...] mḥ [...]

    …众神…填满…

  267. 267

    [...] m ḏr,t [...] j:jri̯ =f r[__] [...] mnḫ b[_] [...] whꜣ [...]

    …在手中…他…出众…无所成的人…

  268. 268

    [...] wsḫ [...] ꜥb [...]

    …宽阔…洁净…

  269. 269

    [...] p(ꜣy) =k ⸢ꜥš{ꜣ}⸣-[sḥn] [...] t(ꜣy) =fj wp(w,t) j[_] [...] jri̯ =w bꜣk [...] =f ẖ,t [...]

    …你的事务…他的差事…他们劳作…他,肚腹…

  270. 270

    [...] ḥri̯ [tw] [...] =k n ḫt [...]

    …你要远离…你,为了那根棍棒…

  271. 271

    [...] whꜣ [...] [p]ꜣ btꜣw [...] ⸮[h]ꜣ(w)? n,tj jw [...]

    …一事无成的人…那桩罪行…在那一天,…

  272. 272

    [...] mꜥ~n [...] ḫr n pꜣ nb [...] ḥꜣ,tj.pl =k ṯꜣi̯ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ [...]

    …没有…为主人倒下…你的几颗心,好让他替你取…

  273. 273

    [...] sḫ,t{.pl} [...] ẖn[i̯] [...]

    …田地…行船…