祭司们抬着索卡尔的赫努圣舟走出敞开的双扇门,舟首是回望的羚羊头,舟上栖着一只隼。

~/圣典/施密特纸草柏林纸草-p-3057

迎索卡尔出圣所之仪:系船桩打进塞特的喉咙

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
托勒密王朝早期(约公元前332—前246年)以僧侣体抄写于施密特纸草,这是一卷汇集奥西里斯礼文的丧葬仪式书
出处
出土地不详;现藏柏林埃及博物馆与纸草收藏馆(P 3057)
语言
埃及语 · 僧侣体

诵者用四十二个名号呼唤索卡尔——孟斐斯的亡者之神,在这里与奥西里斯合为一体——请他走出舍泰特圣所,从出母腹时已头戴王冠的神啊!一直唱到疲惫者的神像啊,到你的舍泰特圣所来吧!随后伊西斯开口:女神伊西斯对你说:河上响起了欢呼声!她一个名号接一个名号地迎接哈托尔,其中一句是:谋反者的头已被砍下,凭的是她这个名号:牛首城之主!

九人抬起神舟:九位随从啊,来吧!你们的双臂正托着你们的父亲索卡尔-奥西里斯!祭司以法老的身份说话,塞特被钉穿喉咙,击节的歌队把末句诵念十六遍:两扇天门开启,神从中而出!

  1. 1

    ⸢n,t-ꜥ⸣ n jni̯ Skr r-bnr n štꜣ,t ḏd-mdw

    迎索卡尔出舍泰特圣所之仪。诵词如下:

    注 · 第1行
    索卡尔是孟斐斯墓地之神,舍泰特是供奉他的密室。以下是行礼者向神诵唱的呼告。
  2. 2

    j sdni̯-pri̯-m-ẖ,t

    出母腹时已头戴王冠的神啊!

  3. 3

    j sꜣ-sms(,w)-n-pꜣwtj-tp,y

    太初第一位神的长子啊!

  4. 4

    j nb-ḥr.pl ꜥšꜣ-ḫpr.pl

    众面之主啊,你显现的形貌何其多!

  5. 5

    j pẖr-n-nbw-m-gs.pl-pr.pl

    在各座神庙中,黄金环绕着你啊!

  6. 6

    j nb-ꜥḥꜥ,w {{ḏw}}((dd))-rnp,t.pl

    寿数之主啊,是你赐下年岁!

  7. 7

    j nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ

    执掌生命直到永远的主啊!

  8. 8

    j nb-ḥḥ ꜥšꜣ-ḥfn.pl

    百万之主啊,十万又十万,都归于你!

    注 · 第8行
    埃及文字各有专门的符号表示百万和十万。这里接着寿数与永恒而唱,用大数赞神。
  9. 9

    j psd-ḥr-wbn-ḥtp

    升起时放光、落下时也放光的神啊!

  10. 10

    j snḏm-n≡f-jḥty

    喉咙已得滋润的神啊!

  11. 11

    j nb-snd ꜥꜣ-sdd

    恐惧之主啊,你的威势使人战栗!

  12. 12

    j nb-ḥr.pl ꜥšꜣ-jꜥrꜥ,t.du

    众面之主啊,你的冠蛇成双,何其众多!

    注 · 第12行
    冠蛇是昂首的眼镜蛇,饰在神或法老的额前,护卫戴冠者。
  13. 13

    j ḫꜥi̯-m-ḥḏ,ty nb-wrr,t

    戴白冠显现的神啊,韦雷雷特冠之主!

    注 · 第13行
    白冠是上埃及的王冠;韦雷雷特也是上埃及冠的名称。
  14. 14

    j pꜣ sfy-šps-nw-Ḥr,w-ḥkn,w

    荷鲁斯·赫克努尊贵的孩子啊!

  15. 15

    j Bꜣ-n-Rꜥw-m-wjꜣ-n-ḥḥ

    乘着“百万之舟”的拉神之巴啊!

    注 · 第15行
    “巴”是神或人可以离身活动、显现于别处的一面。这里所说的是太阳神拉的巴。
  16. 16

    j sšm-gꜣḥ mj r štꜣw =k

    疲惫者的神像啊,到你的舍泰特圣所来吧!

    注 · 第16行
    “疲惫者”和下文的“心倦者”都是死而复生的奥西里斯的称号。丧葬祭仪中,索卡尔与奥西里斯常被视为一体。
  17. 17

    j nb-snd ḫpr-ḏs≡f

    恐惧之主,自生的神啊!

  18. 18

    j wrd,w-jb mj r nʾ,t =k

    心倦的神啊,到你的城里来吧!

  19. 19

    j jri̯-hꜣy mj r nʾ,t =k

    使人欢呼的神啊,到你的城里来吧!

  20. 20

    j pꜣ mry,ty-n-nꜣ-nṯr.pl-nṯr,t.pl

    众男神、众女神所钟爱的神啊!

  21. 21

    j n-mḥi̯≡f mj r s,t =k

    不曾溺死的神啊,到你的居所来吧!

  22. 22

    j jm,y-dꜣw mj r ꜥb,t.pl =k

    身在冥界的神啊,到你的祭品前来吧!

  23. 23

    j mki̯-sw mj r ḥw,t.pl =k

    护卫自身的神啊,到你的各座神庙来吧!

  24. 24

    j 〈s〉rwd-knknm,ty.pl-r-sšp-jtn

    定住凯内梅特群星、直到日轮放光的神啊!

  25. 25

    j kkwy.pl-šps-n,w-ḥw,t-ꜥꜣ.t

    大殿里一株株尊贵的凯凯草啊!

    注 · 第25行
    凯凯是古埃及的植物名,究竟是哪一种植物,已难以确定。
  26. 26

    j nꜥy-nwḥ-nw-(m)skty

    执舵索为梅塞克特舟领航的神啊!

    注 · 第26行
    梅塞克特是太阳神入夜后乘坐的船,载他穿过冥界。
  27. 27

    j nb-ḥnw-rnpi̯.ṱ-m-štꜣ,t

    赫努舟之主啊,你在舍泰特圣所重获青春!

    注 · 第27行
    赫努舟是索卡尔的圣舟,节庆时由人抬行。
  28. 28

    j nꜣ Bꜣ.pl-jqr.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr

    墓地中有灵力的众巴啊!

  29. 29

    j pꜣ sjp-šps-nw-šmꜥ,w-mḥ,w

    上埃及与下埃及尊贵的稽察官啊!

  30. 30

    j pꜣ jmn-nn-rḫ-s(w)-rḫy

    隐而不露、百姓不识的神啊!

  31. 31

    j nhjs-pꜣ-n,tj-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn

    为见日轮而在冥界守望的神啊!

    注 · 第31行
    这是迎索卡尔出圣所的仪式。祭词以一连串名号呼唤他。埃及人相信,太阳在夜间行经冥界。
  32. 32

    j nb-jꜣtf-wr-m-Ḥw,t-nn-n(j)swt

    胡特·尼尼·尼苏特的大阿特夫冠之主啊!

    注 · 第32行
    胡特·尼尼·尼苏特即赫拉克利奥波利斯。阿特夫冠两侧饰有鸵鸟羽,是奥西里斯的标志。
  33. 33

    j ꜥꜣ-šfy-ḫnt,j-Nꜥr,t

    威仪赫赫、居纳雷特之首的神啊!

    注 · 第33行
    纳雷特是上埃及第二十州。
  34. 34

    j wn-n-Wꜣs,t n ꜣḫꜣḫ-r-nḥḥ

    居于底比斯、永世荣茂的神啊!

  35. 35

    j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl srwd-ḥꜥ,w≡f-m-wbn-ḥtp

    阿蒙-拉啊,众神之王,你在升起与落下之时强健自己的身躯!

  36. 36

    j q(ꜣ)b-mn.w.pl-ḥtp.pl-m-Rʾ-sṯꜣ

    使罗斯塔乌的祭产与祭品倍增的神啊!

    注 · 第36行
    罗斯塔乌与孟菲斯的墓地相连,也是冥界的地名。祭产是专为长久供祭而拨出的田产等财物。
  37. 37

    j ḏi̯-ꜥrꜥ,t-ḥr-tp-n-nb≡s

    将圣蛇安在它主人额上的神啊!

    注 · 第37行
    这条昂首的眼镜蛇是王冠前额的标志,护卫着戴冠的国王。
  38. 38

    j smn-tꜣ-〈ḥ〉r-s,t≡f

    使大地安立其位的神啊!

  39. 39

    j wn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.pl-ꜥꜣ.w.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr

    为墓地中的四位大巴灵开口的神啊!

    注 · 第39行
    巴灵是神或死者能够离身活动、显现于别处的一面,常画作人首鸟。“开口”是使受祭者恢复呼吸、饮食和言语能力的仪式。
  40. 40

    j Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯≡f-n-Jꜥḥ

    奥西里斯显现为月亮时的活巴灵啊!

  41. 41

    j jmn-ḏ,t≡f-m-štꜣ-⸢ꜥꜣ.t⸣-m-Jwn,w

    将身躯藏在赫利奥波利斯大圣所中的神啊!

  42. 42

    j ntr(,j)-jmn-Wsjr-m-ẖr,t-nṯr

    隐而不见的神啊,墓地中的奥西里斯啊!

  43. 43

    j ḥtp-bꜣ≡f-n-p,t-r-ḫft.pl≡f-ḫr

    神啊,你的巴灵安栖于天,你的仇敌都已倒下!

  44. 44

    ḏd n =k ꜣs,t-nṯr,(j)t ḫrw hꜣy m ⸢jtr,w⸣

    女神伊西斯对你说:河上响起了欢呼声!

  45. 45

    pḫꜣjw ꜣbd-wꜥb m-ḥꜣ,t wjꜣ n Rꜥw

    阿贝朱圣鱼在拉神的船前分开河水!

  46. 46

    nb,t-wp,t ḫpr m ṯḥḥwy swḥ,t ḫpr m ḥn

    双角之主欢呼起来,卵已在水中成形!

    注 · 第46行
    双角之主是哈托尔。她常以母牛之形出现;作人形时,也常以双角托着日轮。
  47. 47

    ḥsq tp〈.pl〉 n〈,w〉 ẖꜣk-jb.pl m rn =s pwy n nb,t-Tp-jḥ

    谋反者的头已被砍下,凭的是她这个名号:牛首城之主!

    注 · 第47行
    牛首城即特普伊赫,今阿特菲赫。城名里的“首”,正是前面砍头的“头”。
  48. 48

    nb,t-wp,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Mfk

    双角之主以她的那个名号平安而来:哈托尔,梅夫卡特之主!

    注 · 第48行
    以下反复说“以她的名号”:名号不只是称呼,也表明女神此刻以何种身份出现、行使何种神力。
  49. 49

    nb,t-Wꜣs,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pwy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣs,t

    底比斯之主以她的这个名号平安而来:哈托尔,底比斯之主!

  50. 50

    jji̯.ṱ m-ḥtp Tꜣ,t m rn =s pwy n Nb,t-Ḥtp,t jji̯.ṱ m-ḥꜣ,t r sḫr sbjw.pl m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Ḥw,t-nn-n(j)swt

    泰特以她的这个名号平安而来:赫特佩特之主!
    她又以她的那个名号走上前来,要击倒叛逆者:哈托尔,胡特·尼尼·尼苏特之主!

    注 · 第50行
    泰特是织造女神。“赫特佩特”与“平安”在埃及语中音近。
  51. 51

    Nbw,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jnb

    金色女神以她的那个名号平安而来:哈托尔,伊内布之主!

    注 · 第51行
    “金色女神”是哈托尔的称号,也让人想到她作为金色天牛的形象。
  52. 52

    wnn =t ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn =t pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-š-dšr

    你将以你的那个名号安歇在万有之主身旁:哈托尔,红湖之主!

  53. 53

    wbn Nbw,t r-gs jt(j) =s m rn =s pfy n Bꜣs,t

    金色女神以她那巴斯泰特之名,在父亲身旁升起!

  54. 54

    šmi̯.t-m-ḥr(,j)w.pl-r-gs-pr-wr m rn =s pwy n Šsm,t

    她以她这舍塞姆泰特之名,与天上众神同行,行在大圣龛旁!

    注 · 第54行
    大圣龛在埃及语中叫佩尔韦尔,是上埃及传统的一种神龛。
  55. 55

    wꜣḏ.t-tꜣ.du.pl sšm.t-nṯr.pl m rn =s pfy n Wꜣḏ,t

    她以她那瓦杰特之名,使两地葱茏,为众神引路!

    注 · 第55行
    两地是上埃及与下埃及。“瓦杰特”与“葱茏”同根,都含有青绿之意。
  56. 56

    sḫm Ḥw,t-Ḥr m sbjw.pl n jt(j) =s m rn =s pfy n Sḫm,t

    哈托尔以她那塞赫麦特之名,执掌大权,凡反叛她父亲的,都在她权下!

    注 · 第56行
    塞赫麦特的名字意为“强有力者”,与句中表示权能的词同根。
  57. 57

    sḫm nfr,t m nfr,y m rn =s pwy n nb,t-Jmꜣ,w

    美者以她“伊马乌之主”这一名号,执掌着美!

  58. 58

    ꜥnty m-tp smꜣ 〈n〉 〈šnw〉 =s m rn =s pfy n N(j),t

    没药敷在她的鬓发上,以她那奈特之名!

    注 · 第58行
    没药是一种芳香树脂,可用来调制香膏。
  59. 59

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣs,t nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,底比斯之主!众神正护卫着他!

    注 · 第59行
    “他”指受祭的索卡尔。
  60. 60

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nn-n(j)swt nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,尼尼·尼苏特之主!众神正护卫着他!

    注 · 第60行
    尼尼·尼苏特是前文胡特·尼尼·尼苏特的简称。
  61. 61

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nh,t nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,埃及榕圣所的女主人!众神护佑着他!

    注 · 第61行
    这座圣所在孟斐斯附近,以埃及榕为名。反复唱到的“他”是索卡尔,这场仪式要将他迎出圣所。
  62. 62

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Rʾ-ḥswy nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,罗赫萨的女主人!众神护佑着他!

    注 · 第62行
    罗赫萨在下埃及第二州。“州”是古埃及的地方行政区。
  63. 63

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Mfk nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,梅夫卡特的女主人!众神护佑着他!

    注 · 第63行
    梅夫卡特是尼罗河三角洲的一座古城,城名与“绿松石”同词。
  64. 64

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jnb nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,伊内布的女主人!众神护佑着他!

    注 · 第64行
    伊内布是孟斐斯的古称,意为“城墙”。
  65. 65

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣwꜣw nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,瓦瓦特的女主人!众神护佑着他!

    注 · 第65行
    这里的瓦瓦特在下埃及第三州,不是南方努比亚的同名地区。
  66. 66

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jmꜣ,w nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,伊马乌的女主人!众神护佑着他!

    注 · 第66行
    伊马乌在尼罗河三角洲西部,是供奉哈托尔的地方。
  67. 67

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr ḥn,wt-16 nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,十六者的女主宰!众神护佑着他!

    注 · 第67行
    这个称号只说“十六”,没有点明所指。
  68. 68

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nfrwys nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    向你致敬,哈托尔,内费鲁西的女主人!众神护佑着他!

    注 · 第68行
    内费鲁西在上埃及第十五州。
  69. 69

    pꜣ 9-smr.y.pl mj≡n ꜥ.du.wy =tn ẖr jt(j) =tn Skr-Wsjr

    九位随从啊,来吧!你们的双臂正托着你们的父亲索卡尔-奥西里斯!

    注 · 第69行
    九位随从是抬神舟的人。索卡尔与奥西里斯在这里合为一神。
  70. 70

    jji̯ nṯr sꜣ-tꜣ sp 4

    神来时,诵《护佑大地》四遍。

  71. 71

    j ḥ(ꜣ)bi̯ ḥr ḥꜣbi̯ jty

    啊,君王,为凯旋而欢庆吧!

  72. 72

    j nḏm.wy ḫnm mri̯ =k

    啊,你所爱的芳香,何等甘甜!

  73. 73

    j ꜥnḫ.ṱ sp 2 r-nḥḥ

    啊,你活着,你活着,直到永远!

  74. 74

    j ḥ(ꜣ)bi̯ =k n-ḏ,t

    啊,你将永庆凯旋!

  75. 75

    j snj tꜣ wbꜣ ={j} wꜣ,t.pl

    啊,大地已有人吻过,道路已条条敞开!

    注 · 第75行
    俯身吻地,是向神行礼。
  76. 76

    j ḏdi̯.tj m Ḏd-ḥr,(j)t

    啊,你在上杰德长存!

    注 · 第76行
    上杰德是神话中的地方。“杰德”与“长存”在埃及语中读音相近。
  77. 77

    j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr.pl-n-spꜣ,t.pl

    神啊,愿你听见《护佑大地》!啊,愿你听见各州众神亲口唱出的《护佑大地》!

  78. 78

    j bsi̯-m-jr{,t.du.wy}〈i̯.t〉≡f sꜣ ḥm-nṯr

    啊,得授本职秘仪的人,祭司之子!

    注 · 第78行
    这里说的是主持这场仪式的祭司。
  79. 79

    j stp-sꜣ ḫft ḏd.pl =k

    啊,护佑之礼,正依你所言而行!

  80. 80

    j m≡k wj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr jri̯ mri̯.wt =k

    啊,看哪,我法老——愿长生、平安、康健——正在做你所爱的事!

    注 · 第80行
    此处是法老向神说话。法老的称号之后照例要念三重祝福。
  81. 81

    j m≡k wj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr jri̯ ḥsi̯.pl =k

    啊,看哪,我法老——愿长生、平安、康健——正在做你所称许的那些事!

  82. 82

    j ḥmsi̯ mj jr =k wrd,w-jb pw

    啊,安坐者,来吧,心倦者啊!

    注 · 第82行
    “心倦者”是奥西里斯的称号。
  83. 83

    j sꜣ ḥm-nṯr šdi̯.n =f ḥ(ꜣ)b

    啊,祭司之子,他已诵过节庆的仪文!

  84. 84

    j Ḏdi̯-rn-〈m〉-Ḏd,t-〈ḥr,(j)t〉

    啊,名在上杰德长存的那一位!

  85. 85

    j nḏm-sty-m-Ḏd,t-ḥr,(j)t

    啊,在上杰德散发甘美芳香的那一位!

  86. 86

    j mj dr-sbjw.pl

    啊,驱逐叛徒的那一位,来吧!

  87. 87

    j mj sbꜣ,w-nḫn

    啊,教养幼神的那一位,来吧!

  88. 88

    j mj di̯-snḏ≡f-m-ẖꜣk-jb.pl

    啊,你这叫众谋逆者个个怕你的神,来吧!

  89. 89

    j jr bꜣkjw šms nb =f nn sḫm ḥm Bꜣs,t jm =f

    啊,那随侍主人的仆人,巴斯泰特陛下不得辖制他!

  90. 90

    j ẖꜣk-jb{.pl} msdi̯ ḥw,t-nṯr ḥwi̯ =tw mnjw m ḫḫw =f

    啊,神庙所憎恶的那个谋逆者,有人将一根系船桩打进了他的喉咙!

    注 · 第90行
    这里的谋逆者指杀害奥西里斯的塞特。
  91. 91

    j jji̯.n nb r Ḏd,w-ḥr,(j)t ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.pl

    啊,主已击倒谋逆之徒,
    来到了上杰杜!

    注 · 第91行
    上杰杜是埃及神话中的地名。
  92. 92

    ḏd-mdw sp 16 šsp.pl-dḫn.pl wn ꜥꜣ.du p,t pri̯ nṯr

    击节的歌队诵念十六遍。
    两扇天门开启,
    神从中而出!

    注 · 第92行
    仪式中,人们将索卡尔的神像迎出圣所;在唱词里,这是神走出了天门。
  93. 93

    jwi̯≡f-pw

    篇终。