法老立在双马战车上,面对凿在山崖上的圆顶石碑,头顶日轮,道道光线末端是手。

~/圣典/阿肯那顿界碑后期诏告

阿肯那顿界碑:我永生永世不越此碑

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于第十八王朝阿肯那顿在位第六年至第八年(约公元前1348—前1346年),凿在新都阿赫塔顿四周的山崖上
出处
凿在中埃及阿玛尔纳一带尼罗河两岸的山崖上:A、B两碑在西岸(A碑近图纳·埃尔-格贝尔),N、Q、S、U四碑在东岸山崖。各碑仍在原处,唯S碑于2004年被人用采石炸药从山体上炸落。
语言
古埃及语(圣书体) · 圣书体

在位第六年,陛下乘着马匹并驾的琥珀金大战车现身,在阿赫塔顿东南的山上停车,凭父神阿顿的生命、凭自己对娜芙蒂蒂和两个女儿的欢喜起誓:我永生永世不越此碑向南。界碑以内的山、田、水、人民与牲群,全归阿顿。

誓词也为自己设防:不得用石膏将它涂盖。又说:若铭文佚失,若字迹淡去,若刻着铭文的石碑倒下,我必在原处重刻,使铭文一新。第八年,法老再来,把誓重说一遍。以下六碑同刻此文,有的残损严重。

  1. A碑:西岸,附第八年誓词

  2. 1

    rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13

    在位第六年,生长季第四月十三日。

    注 · 第1行
    古埃及历一年分三季:洪水季、生长季、收获季,每季四个月。
  3. 2

    ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du

    愿至善之神长生!他以玛阿特为悦,是天之主,地之主,是照耀两地的、伟大而永生的阿顿。

    注 · 第2行
    玛阿特既是真理、正义与秩序,也是体现这一切的女神。“两地”指上埃及和下埃及。
  4. 3

    ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn

    愿我父长生!我父拉-哈拉赫提以“日轮中的阳光”为名,在天际欢腾;他赐予生命,永无穷尽。他是伟大而永生的阿顿,欢度塞德节,居于阿赫塔顿的阿顿神庙之中。

    注 · 第3行
    阿顿是日轮之神,这里以太阳神拉-哈拉赫提的名号称他。塞德节原是君王重振生命与王权的庆典。
  5. 4

    ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn

    愿王长生!其荷鲁斯名为“阿顿所爱的雄健公牛”,两女神名为“王权盛于阿赫塔顿”,金荷鲁斯名为“高举阿顿之名者”。

    注 · 第4行
    埃及君王有五重王名,这里先列三重。“两女神”是分别守护上、下埃及的秃鹫女神和眼镜蛇女神。
  6. 5

    nṯr-nfr Wꜥ-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw ḥr s,t =f sḏfꜣ pr =f n ḏ,t m ḥḥ.pl ḥfn.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ⸢nb-tꜣ.du⸣ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    至善之神,拉神的独一者,他的一切美善皆由阿顿造就。他为生他者行有益之事,以那位神的卡所喜悦的,使神喜悦;他为立他于王座的神治理国土,以数以百万计、数以十万计的物品,永世供奉神的殿宇。他尊崇阿顿,尊大其名,使国土为造它者长存。他是上下埃及之王,依玛阿特而生的两地之主,奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;他是拉神之子,依玛阿特而生的众冠之主,阿肯那顿,伟于其世。

    注 · 第5行
    “卡”是神或人内在的生命力。奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉是王的登基名;“阿肯那顿”意为“有益于阿顿者”,呼应上文的“行有益之事”。
  7. 6

    (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-[m]-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm(.t) ḥsw,t ḥꜥꜥ! =tw n sḏm ḫrw =s ḥm,t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ.tj] ḏ,t nḥḥ

    世袭贵女,宫中尊者,面容姣好,戴双羽冠而生辉;她是欢欣之主,深蒙恩宠,人一听见她的声音便欢呼。大王妻奈费尔奈费鲁阿顿·娜芙蒂蒂,愿她长生,永世无穷!

    注 · 第6行
    “大王妻”是首席王后的正式头衔。
  8. 7

    hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t jri̯.y.n ḥm =f m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hru̯ ḫꜥi̯.y ḥm =f ḥr ḥtr ḥr wrr(y),t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f

    这一天,众人在阿赫塔顿的席帐之中。这顶帐是陛下在阿赫塔顿搭的,名叫“阿顿心悦”。陛下乘着马匹并驾的琥珀金大战车现身,正如阿顿升上天际,他的爱已充盈两地。

    注 · 第7行
    阿赫塔顿是阿肯那顿所建的都城,城名意为“阿顿的天际”。琥珀金是金银合金。
  9. 8

    šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t =s jri̯.n ḥm =f r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.n jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s

    值陛下初次发现此地的周年之日,陛下踏上通往阿赫塔顿的美好道路,要为阿顿奠建此城,以城为纪念。他的父亲拉-哈拉赫提,以“日轮中的阳光”为名、在天际欢腾、永世赐予生命的神,曾命他在城中为父建造纪念之物。

  10. 9

    ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,wt nb.t nfr.t m hrw pn snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    在为永生的阿顿奠建阿赫塔顿的这一天,陛下命人献上盛大的供礼:面包、啤酒、长角牛、短角牛、公牛、禽鸟、葡萄酒、果实、乳香,以及种种鲜美的时蔬草木。

  11. 10

    šzp.w ḥs,w mrrw,t ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    领受恩宠与爱,为王祈长寿、安泰、康健。王是上下埃及之王、依玛阿特而生的奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;是拉神之子、依玛阿特而生的阿肯那顿,伟于其世。

  12. 11

    šm.t m-ḫnt,yt

    启程南行。

  13. 12

    smn jn ḥm =f ḥr wrry,t =f m-bꜣḥ jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ [ḏ,t] nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs ḥr rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb

    在阿赫塔顿东南的山上,陛下停住战车,立于车上,面对他的父亲拉-哈拉赫提,那以“日轮中的阳光”为名、在天际欢腾、永世赐予生命的神。阿顿的道道光芒照在陛下身上,带给他生命与福祉,日日使他的身躯重焕青春。

  14. 13

    ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    上下埃及之王、依玛阿特而生的奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉,拉神之子、依玛阿特而生的众冠之主阿肯那顿,伟于其世,立誓如下:

  15. 14

    ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.t(w) jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m pꜣj ḥḥ n rnp,t jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-〈nzw〉 Mr,yt-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t ⸢tꜣ⸣ ḥm,t-nzw tꜣy =sn mw,t r nḥḥ

    我以我父的生命为誓:我父拉-哈拉赫提以“日轮中的阳光”为名,在天际欢腾,永世赐予生命。我也以我心因王后和她的孩子们而有的欢喜为誓:大王妻奈费尔奈费鲁阿顿·娜芙蒂蒂,愿她永世长生!她已获赐这百万年的高寿,在法老的护持之下,愿法老长生、安泰、康健!她的孩子,王女梅里塔顿和王女梅克塔顿,也已获赐高寿,永在她们的母亲王后的护持之下。

  16. 15

    pꜣy =〈j〉 ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f n,tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ,t

    这是我凭玛阿特所立的誓,我的心将要把它说出;我口说此誓,永生永世绝无虚言:

  17. 16

    jr pꜣ wḏ rs.j n,tj ḥr pꜣ ḏw ⸢jꜣb,tj⸣ [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ⸢ntf⸣ pꜣ wḏ [n] Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ jri̯.w =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f

    阿赫塔顿东山的南碑,就是阿赫塔顿的界碑,是我立在城界上的。

  18. 17

    bn sni̯ =j sw r [rs.j] r nḥḥ ḏ,t

    我永生永世不越此碑向南。

  19. 18

    jri̯ pꜣ wḏ rs,j-⸢jmn,tj⸣ ⸢r-ꜥqw⸣=[f] [ḥr] pꜣ ḏw ⸢jmn,tj⸣ [n] Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw zp-2

    你们要在阿赫塔顿的西山立西南碑,正对此碑,分毫不差。

  20. 19

    jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw jꜣb,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ [n] Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ [jri̯] =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f

    阿赫塔顿东山的中碑,就是阿赫塔顿的界碑,是我立在城界上的。

  21. 20

    bn ⸢sni̯⸣ =⸢j⸣ sw r wbn,w r nḥḥ ḏ,t

    我永生永世不越此碑向东。

  22. 21

    jri̯ [pꜣ] wḏ ḥr,j-jb [n,tj] ḥr 〈pꜣ〉 〈ḏw〉 〈jmn,tj〉 [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ⸢r-ꜥq⸣ =〈f〉 ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn ꜥq zp-2

    你们要立阿赫塔顿西山的中碑;就在阿赫塔顿的西山上,正对东山中碑,分毫不差。

  23. 22

    jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w =j ⸢ꜥḥꜥ⸣ [r] [rʾ-ꜥ] =[f] [ntf] pꜣ wḏ [mḥ,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢pꜣj⸣

    阿赫塔顿的东北碑,是我立在城界上的;那就是阿赫塔顿的北碑。

  24. 23

    bn ⸢sni̯⸣ =j sw r ḫd [r] nḥḥ ḏ,t

    我永生永世不越此碑向北。

  25. 24

    jri̯ pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢r-ꜥqw⸣ =[f] ⸢ꜥqw⸣

    你们要在阿赫塔顿的西山立西北碑,正对此碑。

  26. 25

    ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn m-šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j n Ꜣḫ,t-Jtn nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj m ḫꜣ,yt r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n ⸢jtr,w⸣ 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt ꜥqꜣ zp-2

    至于阿赫塔顿,从阿赫塔顿的南碑直到北碑,在阿赫塔顿西山上从碑到碑量得的距离,合六伊特鲁、一又四分之三赫特零四肘尺,同样分毫不差。

    注 · 第25行
    伊特鲁和赫特都是古埃及的长度单位。一赫特合一百肘尺;肘尺取的是手肘到指尖的长度。
  27. 26

    ḫr jr ẖnw pꜣ 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn nfr,yt-r pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj

    这四座界碑之内,自阿赫塔顿的东山直至阿赫塔顿的西山,这就是阿赫塔顿本身。

  28. 27

    jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t[.pl] m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.pl m nḫb.w m ꜣḥ,t.pl m mw m dmj.w m wḏb.w m r(m)ṯ m mnmn,t m št{m}〈ꜣ〉.pl m (j)ḫ,t nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)

    这片土地属于我父拉-哈拉赫提,他以“日轮中的阳光”为名,在天际欢腾,永世赐予生命。这里的群山与荒漠,牧地、新地与高地,新垦的田地与耕田,水域、城镇与河岸,人民与牲群,栽植的树林,凡我父阿顿所造的一切,都属于他。

  29. 28

    bn wsf =〈j〉 pꜣj ꜥnḫ [jri̯].n =j n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f mn ḥr wḏ n jnr [m] [pꜣ] [tꜣš] [rs,j-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [m-mj,tt] [m] pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn

    我向我父阿顿立下此誓,永生永世绝不背弃。此誓长存于阿赫塔顿东南边界的石碑上,在阿赫塔顿的东北边界也是如此。

  30. 29

    m-mj,tt jw =f mn [m] [Ꜣḫ,t]-Jtn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt m [pꜣ] [tꜣš] [mḥ,tj-jmn,tj] [n] Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣

    同样,此誓长存于阿赫塔顿,刻在阿赫塔顿西南边界的石碑上;在阿赫塔顿的西北边界也是如此。

  31. 30

    bn ftt =tw =f

    此誓不得磨灭。

  32. 31

    ⸢bn⸣ krp =tw =f

    不得刮去这篇铭文。

    注 · 第31行
    这是阿肯那顿划定新都疆界时刻在界碑上的誓词。下文的“我”是国王自称。
  33. 32

    ⸢bn⸣ jꜥi̯ =tw =f

    不得将它洗去。

  34. 33

    bn jꜥꜥ =tw =f m ⸢qḏ⸣

    不得用石膏将它涂盖。

  35. 34

    ⸢bn⸣ jri̯.yw ḥjḥj =f

    不得任它佚失。

  36. 35

    jr ḥjḥj =f jr ⸢wḥwḥ⸣ =f jr hꜣi̯ pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ⸢ꜥn⸣ m mꜣw,t m tꜣ s,t ⸢n,tj⸣ sw jm

    若铭文佚失,若字迹淡去,若刻着铭文的石碑倒下,我必在原处重刻,使铭文一新。

  37. 36

    wḥm pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-[zp] ⸢8⸣ tp,j pr,t 8 jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr,yt n ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n [pꜣ] [Jtn] [n,tj] [m] [pꜣ] [ḏw] [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ rs,j-[jꜣb,tj] [n] Ꜣḫ,t-Jtn

    在位第八年,生长季一月初八,在阿赫塔顿重申此誓。法老——愿他长生、平安、康健——乘金银合金制的战车现身,立在车上,望着阿赫塔顿东南边界山上的阿顿诸碑。

  38. 37

    rnp,t-zp [8] ꜣbd [4] ꜣḫ,t ꜥrq,y

    在位第八年,泛滥季四月末日。

    注 · 第37行
    埃及历中,泛滥季之后便是生长季。这一天在上文重申誓词的日期之前。
  39. 38

    ky ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥr pꜣ smn nꜣ-n wḏ.pl [n,tj] [n] [tꜣš.pl] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]

    上下埃及之王、以玛阿特为生的奈弗尔凯佩鲁拉·瓦恩拉,拉神之子、以玛阿特为生而显赫于当世的阿肯那顿,曾就阿赫塔顿各处边界立碑一事,另立此誓:

    注 · 第38行
    奈弗尔凯佩鲁拉·瓦恩拉是阿肯那顿的王位名。
  40. 39

    [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    我以我父的生命起誓!我父乃是在地平线上以“日轮中的阳光”之名欢欣的拉·哈拉赫提,永永远远赐予生命。

    注 · 第39行
    国王在这里以“我父”称阿顿,随后念出阿顿的全称。
  41. 40

    jr pꜣ 6 wḏ smn =j r tꜣš.pl n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣ 3 wḏ ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn ḥnꜥ pꜣ 3 wḏ r-ꜥq(ꜣ) =sn [n,tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-]Jtn ḫpr [pꜣ] [wḏ] [rs,j] [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn m-bq,yt-r pꜣ wḏ rs,j n,tj r-[ꜥqꜣ] ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr =f r tꜣš rs,j n Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣

    我为阿赫塔顿定界,共立六碑:三座在阿赫塔顿的东山,另三座在阿赫塔顿的西山,与东山三碑相对。你们要把阿赫塔顿东山的南碑立在正对西山南碑之处,使它成为阿赫塔顿的南界。

  42. 41

    jw pꜣ wḏ mḥ,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn m-bq,yt-r pꜣ wḏ [mḥ,tj] [n,tj] [r-ꜥqꜣ] pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr =[f] [r] tꜣš mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn

    阿赫塔顿东山的北碑,要与对面西山的北碑正相对,使它成为阿赫塔顿的北界。

  43. 42

    m-mj,tt pꜣ wḏ ḥr,j-jb ⸢n,tj⸣ ḥr pꜣ ḏw wbn,w [n] Ꜣḫ,t-Jtn m-[bq,yt-r] pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj r-ꜥ[qꜣ] =f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn

    同样,阿赫塔顿东山居中的石碑,也要与对面西山居中的石碑正相对。

  44. 43

    ḫr jr wsḫ Ꜣḫ,t-Jtn ḏw r ḏw šꜣꜥ-r ꜣḫ,t jꜣb,t.t n.t p,t r ꜣḫ,t jmn,t.t n.t [p,t] ⸢wnn⸣ =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw[.pl] =s ḫꜣs,t[.pl] m [⸮sḫ,t.pl?] =s [⸮mꜣw,t.pl?] ⸢⸮dmj.pl?⸣ m ⸢⸮ḏfꜣ?⸣ =s m ꜣpd.pl m r(m)ṯ =s nb m mnmn,t =s nb (j)ḫ,t nb n,tj pꜣ Jtn ḥr sḫpr =s n,tj nꜣy =f stw,t wbn ḥr =[s] m (j)ḫ,t nb.t [n,tj] m tꜣ [...] n Ꜣḫ,t-Jtn

    阿赫塔顿全境,从一山到另一山,从东方天际到西方天际,都将归于我父——在地平线上以“日轮中的阳光”之名欢欣的拉·哈拉赫提,永永远远赐予生命者。举凡境内的群山与荒漠,田野、新淤的土地与城镇,食物与飞鸟,所有的人,所有的牲畜,凡阿顿所造、他的光芒所照的万物,凡在阿赫塔顿的…之内的一切,无不在其中。

  45. 44

    jw =[w] n jt(j) =j pꜣ Jtn ꜥnḫ r Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḏ,t

    这一切都归我父、活着的阿顿所有,供阿赫塔顿的阿顿神庙之用,永世无尽。

  46. 45

    twt =sn mꜣꜥ n kꜣ =f stw,t =f ꜥni̯ ḥr šzp =sn

    这一切确为他的卡而汇聚;他的光芒承接这一切时,灿然明丽。

    注 · 第45行
    阿顿的形象是日轮,射出的光线末端常画成手。
  47. B碑:西岸,附第八年誓词

  48. 46

    ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du

    愿至善的神长生!他以玛阿特为喜,是天之主,地之主,是照亮两地的伟大活神阿顿。

    注 · 第46行
    “两地”合指上埃及和下埃及。
  49. 47

    ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn

    愿我父长生!他是拉-哈拉赫提,以“日轮中的阳光”之名欢腾于天际,永世赐予生命。他是伟大的活神阿顿,正欢庆塞德节,居于阿赫塔顿的阿顿神庙正中。

  50. 48

    nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    上下埃及之王,以玛阿特为生的奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,以玛阿特为生的阿肯那顿,一生伟大。

    注 · 第48行
    这里说的是同一位国王:前一个名字是他的王位名,阿肯那顿则是他以“拉之子”的身份所用的名字。
  51. 49

    ḥm,t-nzw-wr.t mr.yt =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj snb.tj rnpi̯.tj ḏdi̯.tj ḏ,t r nḥḥ

    他所爱的大王后,上下埃及的女统治者、两地的女主人,奈费尔奈费鲁阿顿·娜芙蒂蒂,愿她长生,愿她康健,愿她青春常在,永世长存。

  52. 50

    hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš(,t) jri̯.y.n ḥm =f m Ꜣḫ,t-Jtn [n,tj] [rn] =[f] [r] [Pꜣ-Jtn-hru̯] [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] ḥr ḥtr ḥr wrr(y),t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f

    这一天,众人正在阿赫塔顿的席帐中。这座帐是陛下在阿赫塔顿搭起的,名叫“阿顿心满意足”。陛下现身,乘着骏马并驾的琥珀金大战车,宛如阿顿升上天际,以他的爱充满了两地。

  53. 51

    šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t =s jri̯.n ḥm =f r snti̯ =s m ⸢mn,w⸣ n [pꜣ] Jtn [mj] [wḏ.n] jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s

    值陛下初次发现此地的纪念日,陛下踏上通往阿赫塔顿的美好道路,要为阿顿奠建此城,使它成为献给阿顿的纪念物。这正是他父亲的旨意:拉-哈拉赫提,以“日轮中的阳光”之名欢腾于天际、永世赐予生命的神,曾命他在城中为父神建造纪念物。

  54. 52

    ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,wt nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    在阿赫塔顿奠基之日,陛下命人向活神阿顿献上丰盛的祭品:面包、啤酒、长角牛、短角牛、公牛、禽鸟、葡萄酒、果实、乳香,以及各样鲜美的草木瓜果。

  55. 53

    šzp.w ḥs,w mrw,(t) ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    领受恩宠与爱,为的是上下埃及之王的长生、平安与康健。这位王是以玛阿特为生的两地之主奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉,蒙赐生命,永世无尽;他是拉之子,以玛阿特为生的众冠之主阿肯那顿,一生伟大。

  56. 54

    šm.t m-ḫnt,yt

    向南而行。

  57. 55

    smn jn ḥm =f ḥr wrry,t =f m-bꜣḥ jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs ḥr rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb

    在阿赫塔顿东南的山上,陛下乘着自己的战车,停在他父亲面前。他的父亲是拉-哈拉赫提,以“日轮中的阳光”之名欢腾于天际,永世赐予生命。阿顿的道道光芒照在陛下身上,带来生命与福祉,使他的身体日日重焕青春。

    注 · 第55行
    阿玛尔纳时期的浮雕把阿顿刻成日轮,光线末端是手,有的手把象征生命的符号送到国王鼻前。
  58. 56

    ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    上下埃及之王,以玛阿特为生的奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,以玛阿特为生的阿肯那顿,一生伟大,愿他永世长生。他所立的誓如下:

  59. 57

    ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.t(w) jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m pꜣ ḥḥ n rnp,t jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-nzw Mr,yt-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t ⸢tꜣ⸣ ḥm,t-nzw tꜣy =sn mw,t r nḥḥ ḏ,t

    我凭我父的生命起誓:他是拉-哈拉赫提,以“日轮中的阳光”之名欢腾于天际,永世赐予生命。我也凭心中的欢悦起誓:我为王后和她的孩子们欢悦。大王后奈费尔奈费鲁阿顿·娜芙蒂蒂(愿她永世长生)蒙赐百万年高寿,由法老(愿他长生、平安、康健)亲自照管;她的两个孩子,王女梅丽塔顿、王女梅克塔顿,也蒙赐高寿,由她们的母亲王后照管,永永远远。

  60. 58

    pꜣy =〈j〉 ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f r-jqr n,tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ,t

    这是我依玛阿特所立的誓,我的心要将它郑重道出;我说此誓,永世不作虚言:

  61. 59

    jr pꜣ wḏ rs.j n,tj ḥr pꜣ 〈ḏw〉 jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn 〈ntf〉 pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f

    阿赫塔顿东山上的南碑,就是阿赫塔顿的界碑,是我立在城界上的。

  62. 60

    bn sni̯ =j sw r nḥḥ ḏ,t

    我永不越过此碑。

  63. 61

    jri̯ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj r-ꜥqw=f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw zp-2

    你们要在阿赫塔顿的西山立西南碑,使两碑正正相对,分毫不差。

  64. 62

    jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ ꜥḥꜥ =j r rʾ-ꜥ =f ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn

    阿赫塔顿东山上的中碑,就是阿赫塔顿的界碑。我就站在它所标的边界上,在阿赫塔顿日出一方的山上。

  65. 63

    bn sni̯ =j sw r wbn,w r nḥḥ ḏ,t

    我永不向东越过此碑。

  66. 64

    jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ 〈ḏw〉 jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn

    你们要立阿赫塔顿西山的中碑,就立在阿赫塔顿的西山上,与东山中碑正相对。

  67. 65

    bn sni̯ =j sw r jmn,tt r nḥḥ ḏ,t

    我永不向西越过此碑。

  68. 66

    jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj

    阿赫塔顿的东北碑,是我立在城界上的,就是阿赫塔顿的北碑。

  69. 67

    bn sni̯ =j sw [r] ḫd r nḥḥ ḏ,t

    我永不向北越过此碑。

  70. 68

    jri̯ pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥqw =f ꜥq zp-2

    你们要在阿赫塔顿的西山立西北碑,使它与东北碑正正相对,分毫不差。

  71. 69

    ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn m-šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj r-jwd wḏ r wḏ r pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt ꜥqw zp-2

    至于阿赫塔顿,自南碑起,至北碑止,碑与碑之间,直到阿赫塔顿的西山,计六伊特鲁、一又四分之三赫特、四肘尺,两边相同,分毫不差。

    注 · 第69行
    一赫特合一百肘尺;肘尺原取自肘部到中指尖的长度。
  72. 70

    ḫr jr m-ẖnw 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jmn,tj r pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj

    四碑以内,从西山直到阿赫塔顿的东山,这就是阿赫塔顿本身。

    注 · 第70行
    四碑指东南、东北、西南、西北四角的界碑,不计两侧的中碑。
  73. 71

    jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.pl m nḫb.w m ꜣḥ,t.pl m mw m dmj.w m wḏb.w m r(m)ṯ m mnmn,t m št{m}〈ꜣ〉.w m (j)ḫ,t nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =sn

    这片土地属于我父拉-哈拉赫提,他以“日轮中的阳光”之名欢腾于天际,永世赐予生命。这里的群山、荒漠,牧地、新地、高田,新划的农田和耕地,水域、城镇、河岸,人群、牲畜、栽植的树林,凡我父阿顿所造、使之成形的一切,都归他所有。

  74. 72

    bn wsf =tw pꜣj ꜥnḫ jri̯.w n (j)t(j) =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) jw =f mn ḥr wḏ n jnr m tꜣš rs,j-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḥr pꜣ wḏ ḥr.j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḥr pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḥr pꜣ tꜣš jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn

    向我父阿顿、我的父亲所立的这个誓,无人可违。此誓长存于阿赫塔顿东南界的石碑上;阿赫塔顿东山的中碑上也是如此,阿赫塔顿的东北界也是如此,阿赫塔顿的西南界也是如此,阿赫塔顿西山的中碑上也是如此,阿赫塔顿的西界也是如此。

  75. 73

    bn ftt =tw =f

    此誓文不得抹去。

  76. 74

    bn jꜥi̯ =tw =f

    不得洗去。

  77. 75

    bn krp =tw =f

    不得凿去。

  78. 76

    bn jꜥꜥ =[t]w =[f] m qḏ

    不得用石膏涂盖碑文。

  79. 77

    bn jri̯.yw ḥjḥj =f

    不得让碑文失传。

  80. 78

    jr ⸢wḥwḥ⸣ =f jr hꜣi̯ pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣ s,t n,tj sw jm

    若碑文字迹淡去,或是刻着碑文的石碑倒下,我必在原处重新刻好,使它一如新刻。

  81. 79

    wḥm pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-zp 6 tp,j pr,t 6 jw =[t]w m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯.w ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m pꜣ ḏw m pꜣ tꜣš rs,j n Ꜣḫ,t-Jtn n (j)t(j) =〈f〉 pꜣ Jtn ꜥnḫ

    在位第六年,生长季一月初六,重申此誓。其时在阿赫塔顿,法老——愿他长生、平安、康健——亲临,为其父、活着的阿顿,察看阿顿立在阿赫塔顿南界山上的诸碑。

    注 · 第79行
    生长季始于尼罗河洪水退去、田地露出之时。
  82. 80

    rnp,t-zp 8 ꜣbd 4 ꜣḫ,t ꜥrq,y

    在位第八年,洪水季四月最后一日。

    注 · 第80行
    古埃及历每月三十天,这一天就是四月三十日。
  83. 81

    ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥr pꜣ smn nꜣ-n wḏ.pl n,tj n tꜣš.pl n Ꜣḫ,t-Jtn

    上下埃及之王、以玛阿特为生者、两地之主奈费尔凯佩鲁拉·瓦恩拉,拉神之子、以玛阿特为生者、众冠之主阿肯那顿,当世伟大者,就阿赫塔顿各处界碑的设立,立下此誓:

    注 · 第81行
    玛阿特是维系天地的真实、公正与秩序,也是一位女神的名字。奈费尔凯佩鲁拉·瓦恩拉是阿肯那顿的登基名。
  84. 82

    ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    我以我父的生命起誓:他是拉-哈拉赫提,以“日轮中的阳光”为名,在地平线上欢欣;他赐予生命,永永远远。

    注 · 第82行
    哈拉赫提意为“两重地平线的荷鲁斯”,指日出和日落两方的地平线。这里的日轮就是阿顿。
  85. 83

    jr pꜣ ⸢6⸣ wḏ smn =j r tꜣš.pl n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣ 3 wḏ n,tj ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn ḥnꜥ pꜣ 3 wḏ n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr pꜣ wḏ rs,j n,tj ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn m-bq,yt-r pꜣ wḏ rs,j n,tj r-ꜥqw ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr =f r tꜣš rs,j n ⸢Ꜣḫ,t⸣-Jtn

    我为阿赫塔顿定界立了六座碑:三座在阿赫塔顿东山,三座在阿赫塔顿西山。你们要在阿赫塔顿东山立起南碑,正对阿赫塔顿西山的南碑,使东山这座碑成为阿赫塔顿的南界。

  86. 84

    jw pꜣ ⸢wḏ⸣ mḥ,tj ⸢n,tj⸣ ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn ={f} m-bq,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj ⸢n,tj⸣ r-ꜥqw ḥr [pꜣ] ḏw [jmn,tj] [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ḫpr =f [r] tꜣš mḥ,tj n Ꜣḫ,t-[Jtn]

    阿赫塔顿东山的北碑须正对阿赫塔顿西山的北碑,使东山这座碑成为阿赫塔顿的北界。

  87. 85

    m-mj,tt pꜣ wḏ ḥr,j-jb [n,tj] ḥr [pꜣ] [ḏw] wbn,w [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] m-[bq,yt-r] [pꜣ] wḏ [ḥr,j-jb] [n,tj] r-[ꜥqꜣ] =[f] ḥr [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] n [Ꜣḫ,t-Jtn]

    同样,阿赫塔顿东山居中的那座碑,也须正对阿赫塔顿西山居中的那座碑。

  88. 86

    [...] wnn =s n ⸢jt(j)⸣ =j [...]

    …它为我父而存…

  89. N碑:东岸山崖,有残损

  90. 87

    [rnp,t-zp] [6] [ꜣbd] [4] [pr,]t [13]

    在位第六年,生长季第四月十三日。

    注 · 第87行
    古埃及历一年分三季:泛滥季、生长季、收获季,每季四个月。
  91. 88

    ꜥnḫ nṯr-[nfr] ⸢hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t⸣ [...]

    愿完美之神长生!他以玛特为悦,…

    注 · 第88行
    “完美之神”是对国王的尊称。玛特既指真理、公正与天地的秩序,也是体现这一切的女神。
  92. 89

    [...] [nḥ]ḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-[ḥꜣb-sd] ḥr,j-jb-Pr-[Jtn] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]

    …直到永远。伟大而有生命的阿顿,身在塞德庆典之中,居于阿赫塔顿的阿顿神庙正中。

  93. 90

    ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn ⸢nb,t.du⸣ [Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t]-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-[rn-n]-Jtn

    愿荷鲁斯长生!其荷鲁斯名为“阿顿所爱的强健公牛”,两女神名为“王权盛于阿赫塔顿者”,金荷鲁斯名为“高举阿顿之名者”。

    注 · 第90行
    这里依次列出国王的三个王名;“两女神”指分别守护上、下埃及的秃鹫女神与眼镜蛇女神。
  94. 91

    [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-Tꜣ.du] ⸢Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ zꜣ-Rꜥw [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-ḫꜥ.pl] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] [nḥḥ]

    上下埃及之王,依玛特而生的两地之主,奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,依玛特而生的众冠之主,阿肯那顿,显赫于当世,蒙赐生命,永永远远。

  95. 92

    [...] [ꜣḫ] [jb] mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ [ꜣḫ,t] [n] [msi̯] [sw] [ḫrp] [tꜣ] [n] [ḏi̯] [sw] [ḥr] [s,t] =[f] [sḏfꜣ] [pr] =[f] [n] [ḏ,t] m ḥḥ.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f [ḏi̯] wn [tꜣ] [n] [jri̯] [sw] [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-tꜣ.du] [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb]-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    …他确以明慧之心侍奉造他者,以神的卡所喜之物使神欢喜;为生他者行有益之事,为使他登上王座者治理国土;以数以百万计的物品供养神的殿宇,永无止息。他高举阿顿,尊显其名,使国土为造此国土的神而存。他就是上下埃及之王,依玛特而生的两地之主,奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,依玛特而生的众冠之主,阿肯那顿,显赫于当世。

    注 · 第92行
    这里行事的是国王;造他、生他、使他登位的都是阿顿。“行有益之事”也呼应国王的名字。
  96. 93

    (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-[m]-ꜥḥ nfr[,t-ḥr] ꜥn,t-m-šw,tj [nb,t]-⸢rš,wt⸣ [ẖnm.t] [ḥsw,t] [ḥꜥꜥ!] =[tw] [n] [sḏm] [ḫrw] =[s] ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ].tj ḏ,t nḥḥ

    世袭贵女,宫中尊者,容颜姣美,戴双羽而生姿;她是欢悦之主,恩宠集于一身,人一听见她的声音便欢呼。她是国王所爱的大王后,两地之女主,奈费尔奈费鲁阿顿·娜芙蒂蒂。愿她长生,永永远远。

    注 · 第93行
    王后全名的前半意为“阿顿的美何其美”,后半意为“美人来了”,与前面的颂辞一再呼应。
  97. 94

    [...] m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hrw [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr] ⸢ḥtr⸣ [ḥr] [wrry,t] ꜥꜣ.t [n] ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t [...]

    …在阿赫塔顿,名为“阿顿心满意足”。陛下——愿他长生、平安、康健——乘着驷马般并辔的马匹所驾的金银合金大战车显现,恰如阿顿升上地平线…

    注 · 第94行
    “阿顿心满意足”是王帐的名字。车身所用的是古埃及人珍视的金银合金。
  98. 95

    [...] [r] [jri̯.t] [n] =[f] [mn,w] m-[ẖnw] =s

    …要在其中为阿顿立一座纪念碑。

  99. 96

    [ḏi̯.t] mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t [m] [tʾ] [ḥ(n)q,t] [jwꜣ.pl] wnḏ,w[pl] [...]

    命人献上丰盛的供品:面包、啤酒、长角牛、短角牛…

  100. 97

    [...] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ]-m-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣

    …阿肯那顿,显赫于当世,蒙赐生命,永永远远。

  101. 98

    [...] Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn [...]

    …“以『日轮中的阳光』为名、在地平线上欢跃的拉·哈拉赫提”…

    注 · 第98行
    “拉·哈拉赫提”将太阳神拉与“两方地平线的荷鲁斯”合为一体。
  102. 99

    [ꜥnḫ] [ḏd.n] [nzw-bjt] [⸮ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t?] ⸢nb-Tꜣ.du⸣ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn [...]

    上下埃及之王,依玛特而生的两地之主,奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,众冠之主阿肯那顿…所立的誓言:

  103. 100

    [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn [...] zꜣ,t-nzw [Mk,t-Jtn] ⸢nꜣy⸣ =[s] [ẖrd.pl] [...]

    我以我父——以“日轮中的阳光”为名、在地平线上欢跃的拉·哈拉赫提——的生命为誓:…王女梅克塔顿,她的孩子们…

    注 · 第100行
    自此由国王亲口宣誓。梅克塔顿是阿肯那顿与娜芙蒂蒂的女儿。
  104. 101

    [...] n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-[Jtn] [...]

    …属阿赫塔顿;这就是阿赫塔顿的界碑…

  105. 102

    [jri̯] [pꜣ] [wḏ] [rs,j-jmn,tj] [r]-ꜥqꜣ=[f] ḥr pꜣ ḏw rs,j [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ꜥqw] [zp-2]

    你们要在阿赫塔顿的南山上立起西南界碑,与那座碑正正相对,分毫不差。

  106. 103

    jr pꜣ [wḏ] [ḥr,j-jb] [n,tj] [ḥr] pꜣ ḏw jꜣb,tj [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] [ntf] [pꜣ] [wḏ] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [pꜣj] [pꜣ] jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr ḏw [wbn,w] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]

    至于阿赫塔顿东山上居中的那座碑,那就是阿赫塔顿的界碑,是我在城界上所立,就在阿赫塔顿日出一方的山上。

  107. 104

    [bn] ⸢sni̯⸣ =j [sw] [r] [wbn,w] r nḥḥ ḏ,t

    我决不向东越过此碑,永永远远。

  108. 105

    jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] ⸢r-ꜥqw⸣{zp-2} =〈f〉 ꜥqꜣ zp-2

    你们要在阿赫塔顿的西山上立起居中的界碑,与那座碑正正相对,分毫不差。

  109. 106

    jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj

    至于阿赫塔顿的东北界碑,是我立在城界上的;那就是阿赫塔顿的北界碑。

  110. 107

    bn sni̯ =[j] [sw] [r] [ḫd] [r] nḥḥ ḏ,t

    我决不向北越过此碑,永永远远。

  111. 108

    jri̯ pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥqꜣ zp-2

    你们要在阿赫塔顿的西山上立起西北界碑,与那座碑正正相对,分毫不差。

  112. 109

    ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,y[t-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj] m ḫꜣ,yt r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn r pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt ꜥqꜣ zp-2

    说到阿赫塔顿的疆界:在阿赫塔顿的东山上,从南碑量到北碑,碑与碑相距六伊特鲁、一又四分之三赫特、四肘尺;同样,从阿赫塔顿的西南碑量到阿赫塔顿西山上的西北碑,也是六伊特鲁、一又四分之三赫特、四肘尺。两边相等,分毫不差。

    注 · 第109行
    伊特鲁是量远距离的单位;一赫特为一百肘尺。肘尺原以人的肘至指尖为度。
  113. 110

    ḫr jr ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb,tj r pꜣ ḏw jmn,tj 〈n〉 Ꜣḫ,t-Jtn r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj

    这四座碑所围的地方,从阿赫塔顿的东山直到西山,就是阿赫塔顿本身。

  114. 111

    jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.pl m nḫb.w m ꜣḥ,t.pl m mw m dmj.pl m wḏb.w m r(m)ṯ m mnmn,t m štꜣ.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =sn r nḥḥ ḏ,t

    它属于我父——以“日轮中的阳光”为名、在地平线上欢跃的拉·哈拉赫提,那永永远远赐予生命的神。山岭与沙漠,牧地、新地与高地,新垦的田与耕地,水域、城镇与河岸,人民与畜群,栽种的树林,以及我父阿顿所造、使之生息直到永远的一切,无不属于他。

  115. 112

    bn wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb.tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš mḥ,tj-[jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-J]tn

    我向我父阿顿立下的这个誓,我永永远远不违背。此誓长存于阿赫塔顿东南边界的石碑上,在东北边界也是如此。

  116. 113

    m-mj,tt jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš [mḥ,tj-jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]

    同样,此誓长存于阿赫塔顿西南边界的石碑上,在西北边界也是如此。

  117. 114

    bn ftt =tw =f

    此誓文不得抹去。

  118. 115

    bn jꜥi̯ =tw =f

    不得洗去。

  119. 116

    bn krp =tw =f

    不得刮去。

  120. 117

    bn jꜥꜥ =tw =f m qḏ

    不得用石膏涂盖碑文。

    注 · 第117行
    界碑刻在山崖上,标明都城的疆界。
  121. 118

    bn jri̯.y [ḥjḥj] =[f]

    不得让碑文失落。

  122. 119

    [jr] ḥjḥj =f jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣj s,t n,tj sw jm =s

    若碑文失落,若字迹淡去,若刻着此文的石碑倾倒,我必就在它如今所在之处,将碑文重刻一新。

  123. 120

    wḥm pꜣj ꜥnḫ m rnp,t-zp 8 tp,j pr,t 8 jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr,yt ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m pꜣ ḏw [m] pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn

    在位第八年,生长季一月初八,重申此誓。当时众人在阿赫塔顿。法老——愿他长生、平安、康健——乘金银合金制成的大战车现身,立在车上,望着阿赫塔顿东南边界山上的阿顿诸碑。

    注 · 第120行
    古埃及历法一年分三季,生长季是第二季,得名于尼罗河水退去后庄稼生长的时节。
  124. U碑:东岸山崖,最大的一座

  125. 121

    rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13

    在位第六年,生长季第四月十三日。

    注 · 第121行
    埃及历一年分泛滥季、生长季、收获季,每季四个月。这里从国王登位起纪年。
  126. 122

    ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t [nb-p,t] [nb-tꜣ] Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du

    愿至美之神长生!他以玛阿特为悦,是天之主、地之主;他是伟大而活着的阿顿,照亮两地。

  127. 123

    ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn

    愿我父长生!他是拉·霍拉赫提,以“日轮中的阳光”之名在地平线上欢腾,永永远远赐予生命。他是伟大而活着的阿顿,身逢塞德庆典,居于阿赫塔顿的阿顿神庙之中。

    注 · 第123行
    说“我父”的是国王。
  128. 124

    ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn

    愿王长生!其荷鲁斯名为“阿顿所爱的强壮公牛”,两女神名为“王权盛于阿赫塔顿者”,金荷鲁斯名为“高举阿顿之名者”。

    注 · 第124行
    埃及国王有五重王名:这里列前三重,下文接王位名和本名。
  129. 125

    nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t

    上下埃及之王,以玛阿特为生的两地之主,奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉,蒙赐永生;拉之子,以玛阿特为生的诸冠之主,阿肯那顿,伟于当世,蒙赐永生。

    注 · 第125行
    王位名意为“拉的种种显现何其美,拉的独一者”;阿肯那顿意为“为阿顿效力者”。
  130. 126

    ꜥnḫ nṯr-nfr Wꜥ-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f ꜣḫ jb mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw [ḥr] s,t =f sḏfꜣ pr =f n.t ḏ,t m ⸢ḥḥ.pl⸣ ⸢ḥfn.pl⸣ m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    愿至美之神、拉的独一者长生!阿顿造就了他的一切美质。他为造他者尽其明睿之心,以神的卡所悦之事取悦于神;为生他者行有益之事,为使他登上王座者治理国土。他以数以百万、数以十万计的财物供养神的殿宇,永无穷尽。他尊崇阿顿,尊大其名,使大地为造它者而存。他是上下埃及之王,以玛阿特为生的两地之主,奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;是拉之子,以玛阿特为生的诸冠之主,阿肯那顿,伟于当世,蒙赐生命,永永远远。

    注 · 第126行
    这里的“至美之神”是王。
  131. 127

    (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm.t ḥsw,t ḥꜥꜥ! =tw n sḏm ḫrw =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ

    她出身贵胄,尊居王宫;面容姣美,戴双羽冠亦美。她是欢欣之主,集恩宠于一身;人一听见她的声音便欢呼。她是王所爱的大王后,上下埃及的女君,两地的女主人,奈芙尔奈芙鲁阿顿·娜芙蒂蒂。愿她长生,永永远远!

    注 · 第127行
    王后的全名也回响着一个“美”字:前半意为“阿顿的美何其美”,后半意为“美人已来”。
  132. 128

    hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t [jri̯].y.n ḥm =f m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hru̯ ḫꜥi̯.yt jn ḥm =f ḥr ḥtr ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n.t ⸢ḏꜥm⸣ mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f

    这一天,众人在阿赫塔顿,身处陛下在阿赫塔顿搭起的席帐中,帐名“阿顿心悦”。陛下乘着马匹牵引的金银合金大战车现身,宛如阿顿从地平线上升起,以他的爱充满了两地。

  133. 129

    šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j jri̯.n [ḥm] =[f] r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.t.n jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r [jri̯].t n =f mn,w m-ẖnw =s

    陛下踏上通往阿赫塔顿的佳道。正值初行此路的周年:当初陛下为阿顿奠建此城,以城为纪念,遵的是他父亲的命令,要在城中为父神建起纪念之物。他的父亲就是拉·霍拉赫提,以“日轮中的阳光”之名在地平线上欢腾,永永远远赐予生命。

  134. 130

    ḏi̯ mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q,t⸣ jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,t nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    在为活着的阿顿奠建阿赫塔顿的纪念日,陛下命人献上丰厚的供物:面包、啤酒、长角牛、短角牛、公牛、禽鸟、葡萄酒、果实、乳香,以及一切鲜美的草木瓜果。

  135. 131

    šzp ḥs,w mrw,(t) ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ

    领受恩宠与慈爱,为上下埃及之王祈求生命、平安与康健。王以玛阿特为生,是两地之主奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;是拉之子,以玛阿特为生的阿肯那顿,伟于当世,蒙赐生命。

  136. 132

    šm.t m-ḫnt,yt

    向南而行。

  137. 133

    smn.t jn ḥm =f [ḥr] wrr(y),t =[f] m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs ḥr rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb

    陛下来到阿赫塔顿东南的山上,立于自己的战车之上,在父神面前停下。父神是拉·霍拉赫提,以“日轮中的阳光”之名在地平线上欢腾,永永远远赐予生命。阿顿的道道光芒化作生命与福祉,照在陛下身上,使他的身体日日重焕青春。

    注 · 第133行
    阿玛尔纳的浮雕常把日轮的光线刻成一只只手,有的把象征生命的符号递到王的鼻前。
  138. 134

    ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t

    上下埃及之王,以玛阿特为生的两地之主,奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,以玛阿特为生的诸冠之主,阿肯那顿,伟于当世,蒙赐永生。王立誓如下:

  139. 135

    ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-[šw-n,tj-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.t(w) j(ꜣ)wy ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ m pꜣj ḥḥ n rnp,t jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) j(ꜣ)wy zꜣ,t-nzw Mr,(y)t-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw pꜣy =sn mw,t r nḥḥ ḏ,t

    我以我父的生命为誓——他是拉·霍拉赫提,以“日轮中的阳光”之名在地平线上欢腾,永永远远赐予生命。我也以我心中因王后、因她的儿女而生的欢喜为誓:大王后奈芙尔奈芙鲁阿顿·娜芙蒂蒂,愿她永远长生!她蒙赐百万年高寿,由法老照管,愿法老长生、平安、康健!王女梅丽塔顿、王女梅克塔顿,她的两个孩子,也蒙赐高寿,由她们的母亲王后照管,永永远远。

  140. 136

    tꜣy =j ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f n,tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ,t

    这是我的玛阿特之誓,我心将道出此誓;永永远远,我绝不以虚言起誓:

  141. 137

    jr pꜣ wḏ rs.j ⸢n,tj⸣ [ḥr] pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣj jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =⸢f⸣

    阿赫塔顿东山上的南碑,就是阿赫塔顿的界碑,是我立在城界上的。

  142. 138

    bn sni̯ =j sw r rs.j r nḥḥ ḏ,t

    我永不向南越过此碑,世世无尽。

  143. 139

    jri̯ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj r-ꜥq=f ḥr pꜣ ḏw rs,j n Ꜣḫ,t-Jtn ꜥqꜣ [zp]-⸢2⸣

    你们要在阿赫塔顿的南山上立西南碑,与此碑正正相对,丝毫不差。

  144. 140

    jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn

    阿赫塔顿东山上居中的那座碑,就是阿赫塔顿的界碑,是我立在城界上、立在阿赫塔顿日出一方的山上的。

  145. 141

    bn sni̯ =j sw [r] ⸢wbn,w⸣ r nḥḥ ḏ,t

    我永不向东越过此碑,世世无尽。

  146. 142

    jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq zp-2

    你们要在阿赫塔顿的西山上立中碑,与此碑正正相对,丝毫不差。

  147. 143

    jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj

    阿赫塔顿的东北碑,是我立在城界上的;它就是阿赫塔顿的北碑。

  148. 144

    bn sni̯ =j sw [r] [ḫd] r [nḥḥ] [ḏ,t]

    我永不向北越过此碑,世世无尽。

  149. 145

    [jri̯] [pꜣ] wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq

    你们要在阿赫塔顿的西山上立西北碑,与此碑正相对。

  150. 146

    ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj m ḫꜣ,yt [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] ⸢jꜣb,tj⸣ n [Ꜣḫ,t]-Jtn jri̯.w n [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] ⸢šꜣꜥ-m⸣ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r pꜣ wḏ [mḥ,tj-jmn,tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯[.w] [n] [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] [ꜥq] [zp]-2

    至于阿赫塔顿的尺度:在阿赫塔顿的东山上,从南碑到北碑,两碑相距六伊特鲁、一又四分之三赫特、四肘尺。同样,从阿赫塔顿的西南碑到阿赫塔顿西山上的西北碑,也是六伊特鲁、一又四分之三赫特、四肘尺,两边丝毫不差。

    注 · 第146行
    肘尺本取自肘至指尖的长度。
  151. 147

    ⸢ḫr⸣ ⸢jr⸣ ẖnw [pꜣ] [4] wḏ ⸢šꜣꜥ-m⸣ [pꜣ] ḏw jꜣb,tj r pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj

    这四座碑所围的地方,从阿赫塔顿的东山直到西山,就是阿赫塔顿本身。

  152. 148

    jw =s n jt(j) =j Rꜥw-[Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.[pl] m nḫb.pl m ꜣḥ,t[.pl] m mw m [dmj.pl] [m] ⸢wḏb.w⸣ [m] ⸢r(m)ṯ⸣ m mnmn,t m štꜣ.w m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) ⸢sḫpr⸣ =sn r nḥḥ [ḏ,t]

    这片土地属于我父拉·霍拉赫提,他以“日轮中的阳光”之名在地平线上欢腾,永永远远赐予生命。这里的群山、荒漠、牧野、新地、高田、新辟的农田、已有的耕地,水域、城镇、河岸,居民、牲群、栽植的树林,凡我父阿顿所造的一切,都归于他;这一切得以生成,长存至永永远远。

  153. 149

    [bn] [wsf] =[j] [pꜣj] [ꜥnḫ] [jri̯.w] =[j] [n] [pꜣ] Jtn pꜣy =j jt(j) r nḥḥ [ḏ,t] [ḥr,w] jw =[f] mn ḥr wḏ n jnr [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ rs,j-jꜣb.tj m-mj,tt [m] [pꜣ] ⸢tꜣš⸣ [mḥ,tj-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]

    我向我父阿顿所立的这道誓言,我永不违背,世世无尽。此誓长存于阿赫塔顿东南边界的石碑上,在东北边界也是如此。

  154. 150

    [m-mj,tt] jw =f mn ḥr ⸢wḏ⸣ [n] [jnr] [m] ⸢pꜣ⸣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš mḥ,tj-⸢jmn,tj⸣ n [Ꜣḫ,t-Jtn]

    此誓也同样长存于阿赫塔顿西南边界的石碑上,在西北边界也是如此。

  155. 151

    [bn] [ftt] =[tw] =[f]

    碑文不得抹去。

    注 · 第151行
    立誓的是法老阿肯那顿。这些石碑标明他为阿顿所建之城的边界。
  156. 152

    [bn] ⸢jꜥi̯⸣ =tw =f

    不得洗去。

  157. 153

    bn krp =[tw] =f

    不得刮除。

  158. 154

    [bn] jꜥꜥ =tw =〈f〉 m qḏ

    不得用石膏盖住碑文。

  159. 155

    [bn] [jri̯.y] [ḥjḥj] =[f]

    不得任它失落。

  160. 156

    [jr] [ḥjḥj] =[f] jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y pꜣ ⸢wḏ⸣ [n,tj] [sw] [ḥr] =[f] [jw] =[j] [r] ⸢smꜣwi̯⸣ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣj s,t n,tj sw [jm]

    若碑文失落,若字迹淡去,若刻有碑文的石碑倒下,我必就在它如今所在之处,再将它修复如新。

  161. 157

    ⸢wḥm⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m rnp,t-[zp] 6 tp,j pr,t ⸢8⸣ jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ [ḫꜥi̯.w] [ḥr] wrr,yt ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm ḥr ptr ⸢nꜣ⸣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj ḥr [pꜣ] ⸢ḏw⸣ m pꜣ tꜣš [rs,j-jꜣb,tj] [n] [Ꜣḫ,t]-Jtn

    在位第六年,生长季一月初八,重申此誓。时在阿赫塔顿,法老(愿他长生、平安、康健)现身于琥珀金制的大型战车上,立在车中,望着阿赫塔顿东南边界山上的阿顿诸碑。

    注 · 第157行
    生长季是尼罗河洪水退去、庄稼生长的季节。
  162. S碑:东岸山崖

  163. 158

    rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13

    在位第六年,生长季第四月十三日。

    注 · 第158行
    古埃及历一年分泛滥、生长、收获三季,每季四个月。
  164. 159

    ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du

    愿完美之神长生!他以玛阿特为悦,是天之主、地之主,是照亮两地的伟大而永生的阿顿。

  165. 160

    ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn

    愿我父长生!他是以“日轮中的阳光”为名、在地平线上欢腾的拉-哈拉赫提,赐予生命,永世无穷;他是伟大而永生的阿顿,正过塞德节,居于阿赫塔顿的阿顿神庙之中。

    注 · 第160行
    “我父”是国王对阿顿的称呼。
  166. 161

    ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn

    愿王长生!其荷鲁斯名为“阿顿所爱的雄健公牛”,两女神名为“在阿赫塔顿王权盛大者”,金荷鲁斯名为“尊举阿顿之名者”。

    注 · 第161行
    这些都是同一位王的名号。
  167. 162

    nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl]-Rꜥw-⸢wꜥ-n-Rꜥw⸣ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ [ḏ,t] nḥḥ

    上下埃及之王,倚玛阿特而生的两地之主,奈弗尔凯佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,倚玛阿特而生的众冠之主,阿肯那顿,伟于当世,蒙赐生命,永世无穷。

    注 · 第162行
    前一个是登基名,意为“拉的种种显现皆美,拉之独一者”;阿肯那顿是王的本名,意为“有益于阿顿者”。
  168. 163

    nṯr-nfr ⸢Wꜥ⸣-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f ꜣḫ jb mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw ⸢ḫrp⸣ [tꜣ] [n] ḏi̯ sw ḥr s,t =f sḏfꜣ pr =f n ḏ,t m ḥḥ.pl ḥfn.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    完美之神,拉之独一者,他一身的美善皆为阿顿所造。他为造他的神尽其心智,以神的卡所喜之物使神欢悦;为生他的神行有益之事,为扶他登上王座的神治理国土。他供养神的殿宇,所奉之物以百万计、以十万计,永无止息。他尊举阿顿,使其名显大,使大地为造它的神而存。他就是上下埃及之王,倚玛阿特而生的两地之主,奈弗尔凯佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,倚玛阿特而生的众冠之主,阿肯那顿,伟于当世,蒙赐生命,永世无穷。

    注 · 第163行
    王在这里“行有益之事”,也呼应了他自己的名字。
  169. 164

    (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm.t ḥsw,t ḥ{t}ꜥꜥ! =tw n sḏm ḫrw =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr.pl]-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ

    这位贵女,在宫中尊贵,面容姣好,戴双羽冠而姿容华美。她是欢欣之主,集恩宠于一身,人一闻其声便欢呼。她是王所爱的大王后、两地的女主人,奈弗尔奈弗鲁阿顿·娜芙蒂蒂。愿她长生,永世无穷!

  170. 165

    hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t jri̯.y.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hrw ḫꜥi̯.yt ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḥtr ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n ⸢ḏꜥm⸣ mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f

    这一天,人们都在阿赫塔顿的席帐中。这顶帐是陛下(愿他长生、平安、康健)在阿赫塔顿所设,名为“阿顿心悦”。陛下(愿他长生、平安、康健)乘着马匹牵引的琥珀金大战车显现,正如阿顿升上地平线,以他的爱充满了两地。

  171. 166

    šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.tw =s jri̯ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.t.[n] jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-[šw-n,tj-m]-⸢Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s

    值陛下(愿他长生、平安、康健)初次发现此地的周年之日,王踏上了通往阿赫塔顿的美好道路。他要为阿顿奠建此城,以城为纪念;他父亲,那以“日轮中的阳光”为名、在地平线上欢腾的拉-哈拉赫提,永世赐予生命的神,曾命他在城中为神兴建纪念之物。

  172. 167

    ḏi̯ mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,yt nb.t nfr.t m hrw [pn] [snti̯] Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    在这为永生的阿顿奠建阿赫塔顿的日子,王命人献上厚礼:面包、啤酒、长角牛、短角牛、公牛、禽鸟、葡萄酒、果实、乳香,以及各样鲜美的草木蔬果。

  173. 168

    šzp.w ḥs,w mrw,(t) ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    领受恩宠与爱,为的是王的长生、平安与康健。这位上下埃及之王,是倚玛阿特而生的两地之主,奈弗尔凯佩鲁拉·瓦恩拉;是拉之子,倚玛阿特而生的众冠之主,阿肯那顿,伟于当世,蒙赐生命,永世无穷。

  174. 169

    šm.t ⸢m-ḫnt,yt⸣

    向南而行。

  175. 170

    smn.t jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wrr(y),t =f m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl [Jtn] [ḥr] =[f] [m] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥr] [rnpi̯] ḥꜥ,w =f rꜥw-nb

    陛下(愿他长生、平安、康健)在阿赫塔顿东南的山上停下战车,立在车中,面对他的父亲,那以“日轮中的阳光”为名、在地平线上欢腾的拉-哈拉赫提,永世赐予生命的神。阿顿的道道光芒照在王身上,带来生命与福祉,日日使他的身体重焕青春。

  176. 171

    ꜥnḫ ḏd.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    以下是王所立的誓言。立誓的是上下埃及之王,倚玛阿特而生的两地之主,奈弗尔凯佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,倚玛阿特而生的众冠之主,阿肯那顿,伟于当世,蒙赐生命,永世无穷:

  177. 172

    ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.w =s n,tj rḏi̯.t(w) jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ ⸢m⸣ pꜣj ḥḥ n rnp,t jw =s ⸢ẖr-ḏr,t⸣ pr-[ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] zꜣ,t-nzw Mr,(y)t-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =⸢w⸣ ẖr-ḏr,t ⸢tꜣ⸣ ḥm,t-nzw pꜣy =sn mw,t r nḥḥ ḏ,t

    我以我父的生命为誓:他是以“日轮中的阳光”为名、在地平线上欢腾的拉-哈拉赫提,赐予生命,永世无穷。我也以心中的喜悦为誓:王后和她的孩子使我心欢喜。大王后奈弗尔奈弗鲁阿顿·娜芙蒂蒂(愿她长生,永世无穷)蒙赐这百万年的高寿,由法老(愿他长生、平安、康健)照管;她的孩子,王女梅丽塔顿和王女梅克塔顿,也都蒙赐高寿,由她们的母亲王后照管,永世无穷。

  178. 173

    pꜣy =j ꜥnḫ [n] Mꜣꜥ,t n,tj jb =j [r] [ḏd.t] =[f] ⸢n,tj⸣ bn ḏd =j sw m ⸢ꜥḏꜣ⸣ [r] nḥḥ ⸢ḏ,t⸣

    这是我依玛阿特所立的誓,我的心就要把它说出。我说此誓,永永远远,绝无虚言:

  179. 174

    jr pꜣ wḏ ⸢rs.j⸣ n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ [jri̯.w] =[j] [ꜥḥꜥ] [r] [rʾ-ꜥ] =[f]

    阿赫塔顿东山上的那座南碑,正是阿赫塔顿的界碑,是我立在城界上的。

  180. 175

    [bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] [rs.j] [r] [nḥḥ] ḏ,t

    我决不越此碑向南,永世不越。

  181. 176

    jri̯ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj r-ꜥq=f ḥr pꜣ [ḏw] [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn ꜥqw zp-[2]

    你们要在阿赫塔顿的西山上立起西南碑,与此碑正正相对,分毫不差。

  182. 177

    jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ntf] [pꜣ] [wḏ] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [pꜣj] [pꜣ] [jri̯] =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-[Jtn]

    阿赫塔顿东山上居中的那座碑,正是阿赫塔顿的界碑,是我立在城界上的,就在阿赫塔顿日出一方的山上。

  183. 178

    [bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] ⸢wbn,w⸣ [r] nḥḥ ḏ,t

    我决不越此碑向东,永世不越。

  184. 179

    jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢r-ꜥq⸣ =f ꜥq [zp]-2

    你们要在阿赫塔顿的西山上立起居中的碑,与此碑正正相对,分毫不差。

  185. 180

    ⸢jr⸣ [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj-jꜣb,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ [wḏ] [mḥ,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [pꜣj]

    阿赫塔顿的那座东北碑,是我立在城界上的;它正是阿赫塔顿的北碑。

  186. 181

    [bn] ⸢sni̯⸣ =j 〈sw〉 r ḫd r nḥḥ ḏ,t

    我决不越此碑向北,永世不越。

  187. 182

    [jri̯] pꜣ wḏ mḥ,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq

    你们要在阿赫塔顿的西山上立起北碑,与此碑正相对。

  188. 183

    ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ [rs,j] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [nfr,yt-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj] [m] ⸢ḫꜣ,yt⸣ r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j-[jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj]-jmn,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ ⸢4⸣ m-mj,tt ꜥq zp-2

    阿赫塔顿的疆界如下:从阿赫塔顿的南碑直到北碑,在阿赫塔顿的东山上,从碑到碑量得六伊特鲁、一又四分之三赫特、四肘尺。同样,从阿赫塔顿的西南碑直到西北碑,在阿赫塔顿的西山上,也是六伊特鲁、一又四分之三赫特、四肘尺。两边相等,分毫不差。

  189. 184

    ḫr jr ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw [jꜣb,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [nfr,yt-r] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] [n] Ꜣḫ,t-Jtn [r-ḥꜥ(,w)] =[s] tꜣj

    这四座碑以内,从阿赫塔顿的东山直到阿赫塔顿的西山,这便是阿赫塔顿本身。

    注 · 第184行
    这里说的四座是标明四角的界碑,不计东西两侧居中的碑。
  190. 185

    jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw]-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t[.pl] m mꜣw,t.pl m ⸢qꜣ,yt.pl⸣ [m] [nḫb.w] m ꜣḥ,t.pl m mw [m] dmj.pl m wḏb.w m r(m)ṯ m ⸢mnmn,t⸣ m štꜣ.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =[sn] [r] [nḥḥ] [ḏ,t]

    这片土地属于我父,那以“日轮中的阳光”为名、在地平线上欢腾的拉-哈拉赫提,永世赐予生命的神。境内的群山与荒漠,牧野、新地与高田,新划的农田与耕地,水域、城邑与河岸,人民、畜群与树园,凡我父阿顿所造的一切,都归于他;它们受造,永世长存。

  191. 186

    [bn] wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ [Jtn] pꜣy =j {{r}} {{n}} [[jt(j)]] r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb.tj [m-mj,tt] [m] pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn

    我向我父阿顿立下的这道誓,我永世不会违背。此誓长存于阿赫塔顿东南界的石碑上,在东北界也一样。

  192. 187

    m-mj,tt jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt [m] [pꜣ] [tꜣš] [mḥ,tj-jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn

    此誓同样长存于阿赫塔顿西南界的石碑上,在西北界也一样。

  193. 188

    bn ftt =tw =f

    此碑之文,不得抹去。

    注 · 第188行
    碑上刻的是法老阿肯那顿为新都划定疆界的誓言。
  194. 189

    bn jꜥi̯ =tw =f

    不得洗去。

  195. 190

    bn krp =tw =f

    不得凿去。

  196. 191

    bn jꜥꜥ =⸢tw⸣ =⸢f⸣ m qḏ

    不得用石膏涂盖。

  197. 192

    bn jri̯.y [ḥjḥj] =f

    不得使它失落。

  198. 193

    jr ḥjḥj =f jr wḥwḥ =f ⸢jr⸣ hꜣi̯.y pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t [m] ⸢tꜣj⸣ s,t ⸢n,tj⸣ sw jm

    若碑文失落,若字迹淡去,若刻着碑文的石碑倒下,我必就在它所在的原处,将碑文重修如新。

  199. 194

    [wḥm] pꜣj ꜥnḫ m rnp,t-zp 8 tp,j pr,t ⸢8⸣ {j}jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr,yt ꜥꜣ.t n ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m ⸢pꜣy⸣ ḏw m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn

    在位第八年,出苗季一月初八,重申此誓。时在阿赫塔吞,法老——愿他长生、平安、康健——在一辆高大的琥珀金战车上现身,立于车上,望着阿吞的诸碑。诸碑就在阿赫塔吞东南边界的这座山上。

    注 · 第194行
    出苗季是尼罗河水退去、庄稼生长的时节。阿赫塔吞意为“阿吞的地平线”,阿吞是以日轮为形的神。
  200. Q碑:东岸山崖,残缺

  201. 195

    rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13

    在位第六年,生长季第四月十三日。

    注 · 第195行
    古埃及历一年分三季,每季四个月。生长季在尼罗河洪水退去之后。
  202. 196

    ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du

    愿完美之神长生!他以玛阿特为悦,是天之主,地之主,是伟大而长生的阿顿,照亮两地。

  203. 197

    ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣ [Jtn] [ꜥnḫ] [wr] jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn

    愿我父长生!他是“在地平线上欢跃的拉-哈拉赫提,其名为‘日轮中的阳光’”,赐予生命,永世无尽。他是伟大而长生的阿顿,身在塞德庆典之中,居于阿赫塔顿的阿顿神庙正中。

    注 · 第197行
    称阿顿为“我父”的是国王。
  204. 198

    ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn

    愿荷鲁斯“阿顿所爱的雄健公牛”长生!其两女神名为“王权盛于阿赫塔顿”,金荷鲁斯名为“高举阿顿之名者”。

  205. 199

    nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    上下埃及之王,依玛阿特而生,两地之主,涅费尔凯佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,依玛阿特而生,众冠之主,阿肯那顿,一生伟大,蒙赐生命,永世无尽。

    注 · 第199行
    涅费尔凯佩鲁拉·瓦恩拉是王的登基名,意为“拉的种种显现皆美,拉的独一者”;阿肯那顿意为“有益于阿顿的人”。
  206. 200

    ꜥnḫ nṯr-nfr Wꜥ-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f ꜣḫ jb mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw ḥr s,t =f sḏfꜣ pr =f n ḏ,t m ḥḥ.pl ḥfn.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw

    愿完美之神、拉的独一者长生!他的一切美善皆由阿顿造就。他以真正的才智事奉造他的神,以神的卡所喜之事使神欢悦。他为生他的神行有益之事,为扶他登上王位的神治理国土;他以百万计、十万计的物产供养神的殿宇,永无穷尽。他尊崇阿顿,使阿顿的名显大,使大地为造它的神而长存。

    注 · 第200行
    这里“完美之神”指国王。
  207. 201

    nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    上下埃及之王,依玛阿特而生,两地之主,涅费尔凯佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,依玛阿特而生,众冠之主,阿肯那顿,一生伟大。

  208. 202

    (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm(.t) ḥsw,t ḥꜥꜥ! =tw n sḏm {nfr}〈ḫrw〉 =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ

    贵女,宫中尊者,容颜秀美,头戴双羽冠,姿容姣好。她是欢欣之主,集恩宠于一身;人一听见她的声音便欢呼。她是王所爱的大王后,两地的女主人,涅费尔涅费鲁阿顿·娜芙蒂蒂。愿她长生,永世无尽!

    注 · 第202行
    王后的全名也呼应前文对她容貌的赞美:前半意为“阿顿的种种美何其美”,后半意为“美人来了”。
  209. 203

    hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t jri̯.y.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hru̯ ḫꜥi̯.yt ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḥtr ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f

    这一天,众人在阿赫塔顿的席帐里。这是陛下——愿他长生、平安、康健——在阿赫塔顿搭起的帐幕,名为“阿顿心悦”。陛下——愿他长生、平安、康健——乘马队牵引的金银合金大战车现身,恰如阿顿升上地平线,使两地充满了他的爱。

  210. 204

    šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.tw =s jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.n jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈r〉 jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s

    陛下——愿他长生、平安、康健——在初次寻得此地的周年之日,踏上了通往阿赫塔顿的美好道路。他要为阿顿奠立此城,以城为纪念,正如他父所命;又要在城中为父建造纪念之物。他父就是“在地平线上欢跃的拉-哈拉赫提,其名为‘日轮中的阳光’”,赐予生命,永世无尽。

  211. 205

    ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ(.pl) ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,yt nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    在阿赫塔顿奠基之日,陛下命人为长生的阿顿献上丰盛的祭品:面包、啤酒、长角牛、短角牛、公牛、禽鸟、葡萄酒、果实、乳香,以及一切鲜嫩美好的草木。

  212. 206

    šzp.w ḥs,w mrrw,t ḥr-[tp] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    领受恩宠与爱,为的是让王长生、平安、康健:他是上下埃及之王,依玛阿特而生,两地之主,涅费尔凯佩鲁拉·瓦恩拉,蒙赐生命;他是拉之子,依玛阿特而生,众冠之主,阿肯那顿,一生伟大。

  213. 207

    šm.t m-ḫnt,yt

    向南而行。

  214. 208

    smn.t jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wrry,t =f m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs 〈ḥr〉 rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb

    在阿赫塔顿东南的山上,陛下——愿他长生、平安、康健——驻车,立于车上,面对他的父:“在地平线上欢跃的拉-哈拉赫提,其名为‘日轮中的阳光’”,赐予生命,永世无尽。阿顿的道道光芒照在陛下身上,带给他生命与福祉,日日使他的身体重焕青春。

  215. 209

    ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f

    上下埃及之王,依玛阿特而生,两地之主,涅费尔凯佩鲁拉·瓦恩拉;拉之子,依玛阿特而生的阿肯那顿,一生伟大。以下是他立下的誓言:

  216. 210

    ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj ⸢rḏi̯.t(w)⸣ jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.tj] ḏ,t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ [ḥḥ] [n] [rnp,t] [jw] =[s] [ẖr-ḏr,t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] [zꜣ,t-〈nzw〉] [Mr,yt-Jtn] [zꜣ,t-nzw] Mk,t-[Jtn] nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t tꜣ [ḥm,t-nzw] [tꜣy] =[sn] [mw,t] r nḥḥ ḏ,t

    我以我父的生命为誓:我父是“在地平线上欢跃的拉-哈拉赫提,其名为‘日轮中的阳光’”,赐予生命,永世无尽。我也以心中为王后和她的孩子们所怀的喜悦为誓:大王后涅费尔涅费鲁阿顿·娜芙蒂蒂——愿她长生,永世无尽——蒙赐百万年高寿,受法老庇护,愿他长生、平安、康健;她的孩子,王女梅丽塔顿、王女梅克塔顿,也蒙赐高寿,永远受她们的母亲王后庇护。

  217. 211

    pꜣy =j ꜥnḫ [n] [Mꜣꜥ,t] [n,tj] [jb] =[j] [r] [ḏd.t] =[f] [n,tj] [bn] [ḏd] =[j] [sw] [m] [ꜥḏꜣ] [r] nḥḥ ḏ,t

    这是我依玛阿特所立的誓,我的心要说出它;我口出此誓,永无虚言:

  218. 212

    jr pꜣ ⸢wḏ⸣ rs.j [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢ntf⸣ [pꜣ] wḏ n Ꜣḫ,t-[Jtn] [...]

    阿赫塔顿东山上的那座南碑,那正是阿赫塔顿的界碑…

    注 · 第212行
    这些碑立在城域四周的山崖上,标明国王为阿顿划定的疆界。
  219. 213

    [bn] [sni̯] =[j] [sw] r ⸢rs.j⸣ r ⸢nḥḥ⸣ ⸢ḏ,t⸣

    我永不越过此碑向南去。

  220. 214

    [jri̯] [pꜣ] ⸢wḏ⸣ [rs,j]-⸢jmn,tj⸣ [r-ꜥqw] =[f] [ḥr] [pꜣ] ḏw [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw [zp-2]

    你们要在阿赫塔顿的西山上立起西南碑,使它与那座南碑正相对,分毫不差。

  221. 215

    [...] [ḥr] [pꜣ] ḏw ⸢wbn,w⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn

    …在阿赫塔顿日出一侧的山上。

  222. 216

    bn sni̯ =[j] [sw] [...]

    我绝不越过此碑…

  223. 217

    [...] ꜥq [...]

    …准确无误…

  224. 218

    [...] r-ꜥq =f [...]

    …与它正相对…

  225. 219

    [...] [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w [n] [jtr,w] [6] [...]

    …在阿赫塔顿的西山上,从一碑到另一碑,相距六伊特鲁…

  226. 220

    [...] [pꜣy] =[j] jt(j)

    …我的父亲。

  227. 221

    [...] [ḥr] [wḏ] n jnr [...]

    …在一座石碑上…

  228. 222

    [jr] ⸢ḥjḥj⸣ =[f] jr ⸢wḥwḥ⸣ =f [jr] ⸢hꜣi̯.y⸣ pꜣ wḏ n,tj sw [ḥr] =[f] [...]

    若碑文失落,若字迹淡去,若刻着碑文的那座石碑倒下…

  229. 223

    [wḥm] pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-zp [8] tp,j pr,t ⸢8⸣ ⸢jw⸣ =[tw] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] [jw] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ꜥḥꜥ] ḫꜥi̯.w [ḥr] ⸢wrr,yt⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ n ḏꜥm ḥr ptr [nꜣ] ⸢wḏ.pl⸣ [n] pꜣ Jtn n,tj m [pꜣ] ḏw m pꜣ ⸢tꜣš⸣ [rs,j]-jꜣb,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]

    在位第八年,生长季第一月八日,重申此誓。当时众人在阿赫塔顿,法老——愿他长生、平安、康健——已经乘金银合金大战车现身,正立在车上,望着阿赫塔顿东南边界山上的那些阿顿界碑。