一具裹好的木乃伊躺在狮形床上;胡狼头的祭司捧着罐子俯身其上,人首的巴鸟在新月下盘旋。

~/圣典/埃及丧葬仪式

布拉克纸草第三号:防腐仪式

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及丧葬仪式, 布拉克纸草第三号(防腐仪式)
年代
抄写于罗马时期,公元一世纪
出处
底比斯西岸;今藏开罗埃及博物馆
语言
晚期中埃及语 · 僧侣体

布拉克纸草第三号是祭司为死者防腐时所用的脚本,这里的死者是底比斯祭司赫特尔,哈尔西埃塞与塔赫尔之子。它依次写出每个步骤:上油、包裹、每个身体部位的绷带,每一步之后都附有要对他念诵的话。秘密之主阿努比斯坐镇头部,在他的工作完成之前,任何诵经祭司都不得靠近。

大多数诵词都以同样的话开头:奥西里斯,神之父赫特尔,称义者,因为死者已经成为奥西里斯,带给他的一切都来自某位神:来自蓬特的没药、来自埃尔卡布的泡碱、来自科普托斯的沥青。纸草开头残缺,最初几行只剩残片。

  1. 1

    [...] wḏꜥ =f m ns =f

    ……他以舌头裁断

    注 · 第1行
    开头的纸草已有残缺。这里的省略号标出缺失的文字。
  2. 2

    [...] mnḫ,t =s

    ……她的卓绝

  3. 3

    [...] [sḫ,t-]jꜣr.w

    ……芦苇之野

    注 · 第3行
    芦苇之野是死者在来世耕作、安居的乐土,人们把它想象成一片水草丰美的尼罗河谷。
  4. 4

    [...] jy

    ……来了

  5. 5

    [...] [p]ri̯ m Rs-n,t

    ……从瑞斯奈特出来

    注 · 第5行
    瑞斯奈特意为“南方之所”,是尼罗河三角洲塞易斯城中供奉奥西里斯的圣所。
  6. 6

    [...] ꜣs,t n

    ……伊西斯为……

  7. 7

    [...] qd,w ḫr

    ……由……造就

  8. 8

    [...] =f jw =tw

    ……他的……人们……

  9. 9

    [...] [mn]ḫ,t m

    ……麦奈赫特布,以……

    注 · 第9行
    麦奈赫特是一种上等亚麻布,既可给神像做衣裳,也可用来包裹死者。后文的“门赫特”“曼赫特”等都是这种布的名字。
  10. 10

    [...] ḏd =[t]w

    ……人们说

  11. 11

    [...] [...] =k

    ……你的

  12. 12

    [...] ⸢m⸣ ⸢ḥꜥ,w⸣ =k

    ……在你的身躯上

  13. 13

    [...] jw

    [原文残缺]

  14. 14

    [...] jw

    [原文残缺]

  15. 15

    [...] m tꜣ m nbw jw j[.sꜣṯ,w] [m] ḥḏ jw Wsjr ḥr jri̯ n =k šf,yt nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯ n =k snsn

    ……在黄金之地,直至白银之壤;奥西里斯正为你造就威仪,大神正为你造就气息。

  16. 16

    jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt,w nfr nfr

    此后,须以至上等的没药脂涂抹他的头。

    注 · 第16行
    从这里起,祭司的操作和诵词交替出现。吩咐动手时称死者为“他”,念到“你”时,祭司便是在直接对死者说话。
  17. 17

    ḏd-mdw hꜣ wsjr jtj-nṯr [...] ꜥnt,w r =k pri̯ m Pwn,t r s:nfr sṯj =k m sṯj nṯr

    诵念:啊,奥西里斯、神之父……!没药奉于你,它出自蓬特,以神的芬芳美化你的气息。

    注 · 第17行
    “神之父”是死者生前的祭司头衔,在他名前冠上“奥西里斯”,是愿他像这位冥神一样复生。蓬特在红海南部沿岸,埃及人从那里运来没药等香料。
  18. 18

    rḏ,w r =k pri̯ m Rꜥ,w r s:nfr [...] m wsḫ,t mꜣꜥ,tj [...] tw sṯj =k m wsḫ,t bꜣ

    拉身上流出的汁液奉于你,它来自拉,以美化……于双真理之厅中……你的气息,于巴之厅中。

    注 · 第18行
    双真理之厅是亡者受审之处,相传他的心要与代表真理的羽毛放在天平上称量。“巴”是人死后仍能离开躯体、又回到躯体身边的一部分,常画成人首鸟身。
  19. 19

    ḫnm,w nṯr-ꜥꜣ kꜣp =k

    大神的气息,便是你的熏香。

  20. 20

    ḫnm,w nfr nn-wn šbi̯,t =f

    美好的香气,永无掺杂。

  21. 21

    qj =k nn-wn ꜣq,w =f

    你的形貌,永无毁坏。

  22. 22

    [...] wsjr jt-nṯr [...] [Ḥt]r mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t m[s] [n,j] Tꜣ-ḥr m Pwn,t pri̯ bꜣ =k ḥr ẖꜣ,t =k m tꜣ-nṯr

    ……啊,奥西里斯、神之父赫特尔,正言者,哈尔西厄塞之子,塔赫尔所生!你的巴从蓬特出来,降临你的尸身,在神之地。

    注 · 第22行
    赫特尔是这卷仪式书所称呼的亡者,哈尔西厄塞和塔赫尔是他的父母。“正言者”字面意为“声音真实的人”,是亡者在冥界受审获判清白的尊称。
  23. 23

    Ḥr,w r =k pri̯ m Wsjr mkw,t [...] pri̯ jm =f

    荷鲁斯奉于你,他出自奥西里斯;护佑……从他而出。

  24. 24

    jr ḥr-sꜣ 〈nn〉 šzp.ḫr.tw bꜣs n gs n,tj sqn 10 jm =f m-ẖn =sn n,w wp〈,t〉-rʾ

    此后,取一只涂油的膏罐,内盛十种油膏,其中有开口仪式所用者。

    注 · 第24行
    开口仪式中,祭司用法器触碰死者的口和眼,使他在来世能够呼吸、进食、说话和观看。
  25. 25

    ḏi̯ jri̯ ḥḏ,t(j)-Nḫn rḫ tn

    要让涅亨的白者知晓此事。

    注 · 第25行
    涅亨是上埃及的古城。“白者”指守护上埃及的秃鹫女神奈赫贝特,她的圣城埃尔卡布就在涅亨对岸。
  26. 26

    šzp jn ḫtm,w-nṯr ⸢wrḥ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢jmj⸣ ⸢wꜥ⸣ zp-2 šꜣꜥ-m tp =f qꜥḥ =f r ṯb,tj =f jw =k ḥri̯.tw r wrḥ tp =f

    由神之掌印官接过。用它涂抹这位神,每一种都涂,一种接一种,从他的头起,经他的双肩,直到他的脚底;你须留意,不可涂他的头。

    注 · 第26行
    神之掌印官是负责涂膏、裹殓的祭司,“这位神”指他面前的死者。头部另有专门的涂油工序。
  27. 27

    ḏd-mdw hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw 〈zꜣ〉 〈Ḥr,w〉-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr =k

    诵念:啊,奥西里斯、神之父赫特尔,正言者,哈尔西厄塞之子,正言者,塔赫尔所生!

  28. 28

    šzp n =k sṯj-ḥb nfr ḥꜥ,w =k

    接受这节庆之香吧,它美化你的身躯。

  29. 29

    šzp =k 〈n〉ẖnm ẖnm =k m jtn wr

    愿你接受涅赫涅姆圣油,愿你与大日轮合而为一。

    注 · 第29行
    “涅赫涅姆”的油名里可以听出埃及语“相合”的声音。祭司念出油名,接着便连声祝愿死者与日轮、与奥西里斯相合。
  30. 30

    ẖnm =f r =k ḥr twt ḥꜥ,w =k

    它将与你相合,使你的身躯完满。

  31. 31

    ẖnm =k ḥnꜥ Wsjr m zḥ wr

    你将与奥西里斯相合,在大帐之中。

    注 · 第31行
    “大帐”是举行防腐仪式的神圣帐篷。
  32. 32

    jy n =k jbr r jri̯ ḥꜥ,w =k r swr jb =k m pri̯ m Rꜥ.w

    伊伯尔油来到你身边,来塑造你的身躯,来使你心胸宽大,它出自拉。

  33. 33

    swḏꜣ =f ṱ =k m ḥtp,w r dwꜣ,t wr.t

    它护送你平安前往伟大的杜阿特。

    注 · 第33行
    杜阿特是死者所在、太阳每夜穿行的冥界。这里护送死者上路的,是刚涂到他身上的伊伯尔油。
  34. 34

    jbr =f stj =k m spꜣ,wt-jgr(,t)

    它使你的香气在冥域诸区中甘美。

  35. 35

    jy n =k zꜣ,w m ḥtp,w m-ẖnw Ḏd,w [...]

    守卫平安来到你身边,在布西里斯之中……

    注 · 第35行
    布西里斯位于尼罗河三角洲,是奥西里斯在下埃及的主要圣地。
  36. 36

    ḏ[d] =f n =k jj.tj ꜣḫ šps,j r jn,t ꜥꜣ.t

    他对你说:"欢迎你,尊贵的阿赫灵,来到这大谷。"

    注 · 第36行
    “阿赫”是死者经过葬仪转化而成、有力量的灵体。守卫是在西岸墓地的山谷中迎接他。
  37. 37

    sḏm =f ḫrw =k m pr-sḏm

    他将在"聆听之殿"聆听你的声音。

  38. 38

    sꜥꜣ =f ṱ =k m pr-ꜥꜣ

    他将在"伟大之殿"使你伟大。

  39. 39

    šzp =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...] šzp ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš m-ẖnw jmn,t

    你当接受,你当接受,奥西里斯·神之父……,在西方之中接受这上等雪松油吧!

    注 · 第39行
    上等雪松油是葬仪传统中的七种圣油之一。埃及人把日落的西方与亡者的国度联系在一起。
  40. 40

    jy n =k ꜥš pri̯ m Wsjr

    雪松来到你身边,它出自奥西里斯。

  41. 41

    nḥm =f ṱ =k m-ꜥ ḫft,j(.pl) =k

    它将救你脱离你的仇敌。

  42. 42

    jri̯ =f zꜣ =k m-ꜥ spꜣ,t(.pl) [...]

    它将在诸州之间为你施护……

  43. 43

    [wꜣ]ḥ bꜣ =k ḥr nh,t nfr.t

    你的巴将栖落在美好的埃及榕上。

    注 · 第43行
    埃及榕是为死者遮荫的圣树,墓中图像常画女神从树间伸手,为死者送水。
  44. 44

    ꜥš =k r ꜣs,t

    你将向伊西斯呼唤。

    注 · 第44行
    埃及语里,“呼唤”和“雪松”读音相同。先前受领雪松油的死者,如今能出声呼唤女神了。
  45. 45

    sḏm Wsjr ⸢ḫrw⸣ =k

    奥西里斯将听见你的声音。

  46. 46

    jy n =k Jnp,w ḥr njs =k

    阿努比斯将应你的呼唤,来到你身边。

    注 · 第46行
    阿努比斯是胡狼形的防腐与墓葬之神,传说他曾为奥西里斯裹殓。
  47. 47

    šzp =k ḥꜣ,tjt-n,t-mꜣn,w pri̯ m jꜣb,t

    你将接受上等"西山"油,它出自东方。

    注 · 第47行
    “西山”是太阳落下的神山马努,这里也是油名。诵词把日落之山与油所来自的日出方向并列,下一句太阳便升起了。
  48. 48

    wbn Rꜥw ⸢r⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ rʾ(.pl) n,w ꜣḫ,t m sbꜣ tp,j m Nj,t ꜥq =k jm =f

    拉将在地平线的诸门口为你升起,在奈特的第一道门,你将由此门进入。

    注 · 第48行
    奈特是塞易斯的主神,也是织造与裹尸布的守护女神。
  49. 49

    bꜣ =k m p,t ẖꜣ,t =k m dwꜣ,t

    你的巴在天上,你的尸身在杜阿特。

  50. 50

    jm,j(.pl) tꜣ ḥr sḥꜣbi̯ ḥꜥ,w =k

    大地上的众生,正为你的身躯操办节庆。

  51. 51

    šzp =k mḏ,t m ḥw,t mrḥ,t mtj ḥ⸢ꜥ,w⸣ =⸢k⸣ m-ẖnw ḥw,t mrḥ,t

    你将在膏油之殿领受美杰特圣膏;你的身躯在膏油之殿中端正无亏。

  52. 52

    jy =k jw =k mtj ḥr-jb n,j nṯr(.pl) jw =k ḥr šmi̯ ḥr wꜣ,t mri̯ =k r tꜣ nb mri̯ jb =k

    你将到来,在众神心中你端正无亏;你将行走在你所爱的道路上,前往你心中所爱的每一方土地。

  53. 53

    ꜥq fd,t n,j nṯr(.pl) r =k

    众神的汗水渗入你身。

    注 · 第53行
    祭司把芬芳的树脂和膏油称为神的汗水。涂膏时,死者的肌肤也就接触到了神的身体。
  54. 54

    zš zꜣ n,j Rꜥ.w [...] ḥꜥ,w =k

    拉的护佑铺展……于你的身躯。

  55. 55

    [ḫ]nd =k jy =k jw w(.pl) jw j.sꜣṯ,w m spꜣ,t(.pl)

    你将迈步而至,去往各个地区,去往诸州的土地。

  56. 56

    jri̯ =k mri̯ =k m tꜣ(.pl) ⸢nṯr⸣(.pl) [m] [fd],t pri̯ m Pwn,t

    你将在众神的诸国随心所欲,凭着出自蓬特的汗水。

  57. 57

    ꜥq ꜥḏ n,j ḫft.j(.pl) =k r =k

    你仇敌的脂肪渗入你身。

    注 · 第57行
    诵词把另一类油脂说成取自仇敌。借着涂油,原本要伤害死者的敌人反倒要用自身供养他。
  58. 58

    nfr jb [=k] [...] m znf m sbj(.pl) =k

    你的心舒畅……,凭着你那些叛逆者流出的血。

  59. 59

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [Ḥr,w]-[zꜣ]-ꜣs,t [mꜣꜥ-ḫrw] [ms] [n,j] [Tꜣ]-ḥr mj n =k jr,t Ḥr,w

    哦,奥西里斯——神父赫特尔,已称义者,哈西斯之子,已称义者,塔赫尔所生——取去荷鲁斯之眼吧。

    注 · 第59行
    相传荷鲁斯受伤的眼睛曾恢复完整,因此“荷鲁斯之眼”也是献给神与死者、愿其身体复原的供物之名。此处所献的是膏油。
  60. 60

    jy gs,w =s r =k hry =k ḏ,t

    它的膏油来到你身边,好让你永远心满意足。

  61. 61

    jr ḥr-sꜣ nn [...] m wḥm rḏi̯ m-ẖnw bꜣs n,j ṯḥn,t gs ms(.pl) Ḥr,w jm ḥr ꜥq gs,w n,j nṯr pn ḥr ḥꜥ,w-nṯr ḏr-n,tjt nfr jm,j(.pl)-ẖ,t m fd,t pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr

    此后,再将……放入一只费昂斯油罐,以之涂抹荷鲁斯诸子,正当这位神的膏油抹上神体之时——因为凭着从神体渗出的汗,内脏得以安好。

    注 · 第61行
    费昂斯是一种表面带釉、常呈蓝绿色的石英质材料。“荷鲁斯诸子”是守护内脏的四位神,这里要涂抹并收入匣中的,是他们所护佑的内脏。
  62. 62

    ⸢gs⸣.ḫ[r] =[k] ⸢ms(.pl)⸣ ⸢Ḥr.w⸣ jm =sn m-ḥr n,j nṯr pn jw =f ḥr mꜣꜣ r =sn jw =k ḥr šdi̯ rʾ pn ḥr =s m wḥm

    然后你当在这位神面前,以之涂抹荷鲁斯诸子,他则注视着它们;你还要对着它们再诵一遍此咒。

  63. 63

    rḏi̯ ḥtp =sn m-ẖnw hnw jw ḥḥ =sn m wḥm

    将它们安放在匣中,直到再度查看它们之时。

  64. 64

    jr ḥr-sꜣ [nn] [...] ḥr ẖ,t =f

    此后……于他的腹上。

  65. 65

    wꜣḥ.ḫr =k ꜣ,t =f m mrḥ,t šps.t ẖr-ḥꜣ,t

    随后你当先用尊贵的梅尔赫特油膏涂抹他的背。

  66. 66

    rḏi̯ wꜣḥ ꜣ,t =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ ḏr-n,tjt jri̯.tw n =f kꜣ,t nb.t n,j pr-nfr ḥnꜥ [mnḫ,t] [šps.t] [ḥb]⸢s⸣ r sḏr m sṯs

    让他的背像他生前在世时那样安放(因为防腐之所的每一道工序都要为他施行),再用尊贵的门赫特布和赫贝斯布裹好,使他伸直平躺。

  67. 67

    jr jri̯ =k ḥr =f r-ḥr,j jw ꜣ,t =f wꜣḥ m mrḥ,t mnḫ,t n,t Sbk Šd,t

    当你使他面孔朝上时,他的背已涂好梅尔赫特油膏,也已铺好谢德特的索贝克之门赫特布。

    注 · 第67行
    谢德特在法尤姆绿洲,是鳄鱼神索贝克的崇拜中心。祭司给死者铺上与当地神庙相联的亚麻布,使他也得到索贝克的护佑。
  68. 68

    ḏd-mdw m-ḫt nn wrḥ [...]

    涂抹之后,念诵如下……:

  69. 69

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    啊,奥西里斯,神之父赫特尔,称义者,哈西斯之子,称义者,塔赫尔所生!

  70. 70

    šzp n =k mrḥ,t tn

    领受这梅尔赫特油膏吧!

  71. 71

    šzp n =k gs,w pn

    领受这膏罐吧!

  72. 72

    šzp n =k ꜥnḫ,t [tn]

    领受这只生命瓶吧!

  73. 73

    [šzp] [n] =[k] [...] [_],t tn

    领受这……吧!

  74. 74

    šzp n =k 〈mw〉 n,tj nṯr(.pl) rḏ,w pri̯ m Rꜥw zš pri̯ m Šw fd,t pri̯ m Gbb ḥꜥ,w-nṯr pri̯ m Wsjr nfr mw [...]

    领受众神的汁液吧:从拉身上流出的流液,从舒身上流出的分泌,从盖布身上流出的汗水,从奥西里斯身上流出的神之躯体。这汁液多么美好……

    注 · 第74行
    拉是太阳神,舒是空气之神,盖布是大地之神。祭司每念一位神的名字,就为手中的油膏道出一种来历。
  75. 75

    [jy] n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    来到你这里了,来到你这里了,奥西里斯,神之父赫特尔,称义者,塔赫尔所生,称义者!

  76. 76

    jy n =k mrḥ,t r mrḥ{,t} ḥꜥ,w =k

    梅尔赫特膏来到你这里,来膏你的肢体。

  77. 77

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你这里了,来到你这里了,奥西里斯,神之父……

  78. 78

    jy [n] =[k] mnḫ,t n,t Sbk Šd,t

    谢德特的索贝克之门赫特布来到你这里。

  79. 79

    ḥbs =s ḥꜥ,w =k mj nwn,w

    它包裹你的身躯,如同努恩。

    注 · 第79行
    努恩是天地出现以前包围万物的原初大水。亚麻布环抱着死者,让人想到世界初生前被水环抱的样子。
  80. 80

    šzp =k ḥbs =k m mnḫ,t šps(.t)

    愿你领受你的衣裳,那尊贵的门赫特布。

  81. 81

    wnḫ ṱ =k Rꜥw m fd,t =f

    拉用他的汗水为你披衣。

  82. 82

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    来到你这里了,来到你这里了,奥西里斯·神父赫特尔,称义者,哈尔西斯之子,称义者,塔赫尔所生,称义者!

  83. 83

    jy n =k mnn pri̯ m Ḏꜣhꜣy sfj nfr pri̯ m Kpnj

    来到你这里的,有出自贾希的沥青,有出自比布鲁斯的上好塞菲油。

    注 · 第83行
    贾希泛指地中海东岸一带,比布鲁斯是今黎巴嫩海岸的古港。这里念出的地名,也留下了埃及人远道取得油料的痕迹。
  84. 84

    s:nfr =sn qrs =k m ẖr,t-nṯr

    它们必使你在冥域的葬礼尽善尽美。

  85. 85

    rḏi̯ =sn n =k rd(.du) =k m-ẖnw štꜣ,wt

    它们必在隐秘之所将你的双脚交还给你。

  86. 86

    wni̯ =sn šm(,t) =k m wsḫ,t šm(,t)

    它们必使你在"行走之厅"中行走如飞。

  87. 87

    špsi̯ =sn nmt,t =k m wsḫ,t Gbb

    它们必使你在盖布之厅中步履庄严。

  88. 88

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr jy n =k zp-2

    哦,奥西里斯·神父赫特尔,哈尔西斯之子,称义者,塔赫尔所生,来到你这里了,来到你这里了!

  89. 89

    jy n =k ḫꜣ(.pl) pri̯ m tꜣ mḥy pri̯ m sḫ,t-jꜣr,w sm,w nfr pri̯ m sḫ,t ḥꜥꜥ rḏ,w tp,j ḥbs nṯr(.pl) m pr =sn

    来到你这里的,有出自大地的草木,有出自芦苇之野的亚麻,有出自欢庆之野的上好嫩草,还有那最初的流液:众神出世之时,便由它为他们披衣。

    注 · 第89行
    “最初的流液”与奥西里斯的身体相连,人们相信草木能从中生长。这样一来,连织成裹布的亚麻也可以追溯到神身上。
  90. 90

    ꜥq =f r =k m mnḫ,t šps(.t)

    它化作一件华美的麦奈赫特衣袍,来到你身上。

  91. 91

    swḏꜣ =f ṱ =k m sbn

    它化作塞本布带,使你安然无恙。

  92. 92

    sꜥꜣ =f ṱ =k m sjꜣ,t

    它化作带穗的西亚特布,使你尊荣广大。

  93. 93

    smnḫ =f qs(.pl) =k m ḏꜣy wḏꜣ

    它化作完好的贾伊布,使你的骨骼完美。

  94. 94

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    来到你这里了,来到你这里了,奥西里斯·神父赫特尔,哈尔西斯之子,称义者,塔赫尔所生!

  95. 95

    jy n =k ꜥḏ pri̯ m ḫft,j(.pl) =k mnḥ pri̯ m jr,t Rꜥw

    来到你这里的,有从你仇敌身上取出的脂肪,有出自拉之眼的蜂蜡。

    注 · 第95行
    埃及神话说,拉的眼泪落下化成了蜜蜂。蜂蜡和后文的蜂蜜因此都有了“出自拉之眼”的来历。
  96. 96

    jy n =k zš n,j nṯr(.pl) fd,t n,t nṯr,t(.pl)

    来到你这里的,有众神的分泌物,有众女神的汗水。

  97. 97

    jy n =k mnn pri̯ m Gbtw rḏ,w n,j Ḫnt,j-jmn,tjw

    沥青来到你身边,它出自科普托斯,是肯塔门提流出的浆液。

    注 · 第97行
    科普托斯是从尼罗河谷进入东部沙漠商路的起点。“肯塔门提”意为“西方居民之首”,是一位与奥西里斯相融合的冥神。
  98. 98

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr 〈Ḥtr〉 zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    来到你身边,来到你身边,奥西里斯·神之父赫特尔,哈西埃塞之子,已获称义,塔赫尔所生,已获称义!

  99. 99

    jy n =k sfj pri̯ m wꜥn mnn pri̯ m Tꜣ-p-rw

    塞菲油来到你身边,它出自刺柏;沥青也来了,它出自塔佩鲁。

  100. 100

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    来到你身边,来到你身边,奥西里斯·神之父赫特尔,已获称义,哈西埃塞之子,已获称义,塔赫尔所生!

  101. 101

    jy n =k nbw ḥnꜥ ḥḏ ḫsbd ḥnꜥ mfkꜣ,t

    黄金与白银来到你身边,青金石与绿松石也来到你身边。

  102. 102

    jy n =k ṯḥn,t r ṯḥn.t ḥr =k ḫnm,t r sḫn šm,t =k

    彩釉来到你身边,使你脸上生彩;红碧玉也来了,环抱你的步履。

    注 · 第102行
    埃及语里,“彩釉”与“发光”同音,“红碧玉”也与“环抱”音近。两件物品的名字各自带出一句祝愿。
  103. 103

    jy 〈n〉 =〈k〉 ꜥꜣ,t(.pl) šps(.t)(.pl)

    珍贵的宝石来到你身边。

  104. 104

    hn(n) =sn n =k m-ẖnw ḏw(.pl)

    在群山之中,它们向你俯首。

  105. 105

    jri̯ =w zꜣ m rʾ(.pl) n(,w) mḥy m sbꜣ,t tp,j n pꜣ-jnr-rwḏ

    它们将在亚麻的各个开口处设下护卫,在墓地的第一道门前。

    注 · 第105行
    “亚麻的各个开口”指裹布之间的缝隙。刚才受领的宝石,如今被唤作把守这些入口的卫士。
  106. 106

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t ms n,j Tꜣ-ḥr

    来到你身边,来到你身边,奥西里斯·神之父赫特尔,已获称义,哈西埃塞之子,塔赫尔所生!

  107. 107

    jy 〈n〉 =〈k〉 bꜣq pri̯ m jr,t Ḥr,w bj,t pri̯ m jr,t Rꜥw

    辣木油来到你身边,它出自荷鲁斯之眼;蜂蜜也来了,它出自拉之眼。

  108. 108

    jy 〈n〉 =〈k〉 tp(,t) n(,t) ḫft,j =k r snfr jb =k m ꜥḏ n,j sbj(.pl) =k m ḥꜥ,w n,j jri̯.w qn =k

    取自你仇敌的上等膏油来到你身边,好让你心满意足:用的是背叛你之人的脂肪,是加害于你之人的躯体。

  109. 109

    sḏfꜣ =sn n =k m-ẖnw ḏw(.pl) jw =k m ḥꜥ,w =k n,j ḏ,t

    在群山之中,它们供养你,而你就在你那永恒的身躯里。

  110. 110

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n,j 〈Ḥr,w-zꜣ〉-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    来到你身边,来到你身边,奥西里斯·神之父赫特尔,已获称义,哈西埃塞之子,已获称义,塔赫尔所生!

  111. 111

    jy n =k ḥbs pri̯ m jr,t Ḥr,w rḏ,w nfr m Sbk

    赫贝斯布来到你身边,它出自荷鲁斯之眼,是从索贝克流出的美好浆液。

  112. 112

    jy n =k mnḫ,t m pr Sbk

    曼赫特布来到你身边,它出自索贝克的神庙。

  113. 113

    sšm =sn wꜣ,t m nwn

    它们在努恩之中引路。

  114. 114

    swḏꜣ =s nfr =s jw ḥꜥ,w =k jw =k mj Rꜥw ḥr wbn ḥtp nn ꜣb,w =k ḏ,t

    它将自身的完美传予你的躯体,使你如拉神一般升起、落下,永无止息,直至永恒。

  115. 115

    jr ḥr-sꜣ nn ḥr-sꜣ wꜣḥ ꜣ,t =f m mrḥ,t ḥr mnḫ,t mj qj =f ḥr-tp tꜣ zꜣ tm pḫd =f ḥr hn =f ḥr =f štꜣ =f mḥ m pẖr,t

    此后,在他背上敷好油膏、让他仰卧在裹尸布上,一如他在世间的模样之后,须当心:不可让他翻转过来,伏压在胸口、脸面,和那填满药物的腹部上。

  116. 116

    jri̯ nṯr(.pl) n,tj m-ẖnw hn =f mnmn ḥr s,t =sn

    否则他胸腔中的诸神便会从原位挪动。

    注 · 第116行
    这里的“诸神”指安置在体腔中、由神守护的内脏。这也说明了祭司为何格外留心死者躺卧的姿势。
  117. 117

    rḏi̯.ḫr =k ḥr =f r-ḥr,j mj jm,j =f ẖr-ḥꜣ,t

    你须让他面朝上,一如他先前那样。

  118. 118

    jr ḥr-sꜣ nn rḏi̯(.w) nꜣy =f ꜣb(.pl) n nbw r ḏr,t =f rd(.du) =f m-šꜣꜥ m ḥꜣ,t n ḏbꜥ(.pl) =f 4 r pḥ,t n ꜣb =f

    此后,将他的金指甲套上他的手和双脚,从他四根手指的指尖,直到指甲的末端。

    注 · 第118行
    “金指甲”是套在手指或脚趾上的金套。埃及人把黄金看作众神的血肉,所以戴上金套也意味着死者的肢体获得了神的质地。
  119. 119

    nbd m ꜥꜣ,t n nw,t n jdmj m Sꜣw

    再用塞易斯所产红色亚麻的纱线织成的麻布缠绕起来。

  120. 120

    ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    随后诵念:啊,奥西里斯、神父赫特尔,称义者,塔赫尔所生之子,称义者!

  121. 121

    šzp =k ꜣb.〈pl〉 =k m nbw ḏbꜥ(.pl) =k m qtm ꜥn,t(.pl) =k m ḏꜥm

    你将领受你的黄金指甲,
    你的纯金手指,
    你的琥珀金拇指。

    注 · 第121行
    琥珀金是金与银的合金,颜色通常比纯金浅。
  122. 122

    ꜥq rḏ,w n Rꜥw r =k ḥꜥ,w-nṯr n Wsjr n mꜣꜥ,tj

    拉神的流液进入你身中,你便是称义者奥西里斯的神躯。

  123. 123

    šmi̯ =k m rd(.du) =k r pr nḥḥ

    你将用双脚走向永恒之家。

    注 · 第123行
    “永恒之家”是坟墓,死者将长久居住、接受祭献的地方。
  124. 124

    fꜣi̯ n =k ꜥ(.du) =k r s.t n ḏ,t

    你的双臂将为你高举,直抵永恒之所。

  125. 125

    snfr =k m nbw

    你以黄金为饰。

  126. 126

    wꜣḫ =k m ḏꜥm

    你以琥珀金覆身。

  127. 127

    wbg ḏbꜥ(.pl) =k m pr Wsjr m wꜥb,t n Ḥr,w ḏs =f

    你的手指在奥西里斯之宅中闪耀,在荷鲁斯亲临的瓦贝特净所之中闪耀。

    注 · 第127行
    “瓦贝特”意为“洁净之所”,是祭司为遗体做防腐处理的作坊。
  128. 128

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 〈n〉 Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ms 〈n〉 Tꜣ-ḥr

    啊,奥西里斯、神父赫特尔,称义者,哈西斯之子,称义者,塔赫尔所生!

  129. 129

    jy n =k nbw pri̯ m ḏw(.pl) zꜣ nfr n nṯr(.pl) m s,t =sn

    黄金来到你身边,它出自群山,是众神在其位上的完美护佑。

  130. 130

    sḥḏ =f ḥr =k m-ẖnw dwꜣ,t

    它将使你的脸在杜阿特中发光。

  131. 131

    snsn =k m nbw

    你将借黄金而呼吸。

  132. 132

    pri̯ =k m qtm

    你将借纯金而出。

  133. 133

    šzp ṱ =k jm,j(.pl) rʾ-sṯꜣ.w m tꜣ-wr jm,j(.pl) ḥw,t-ꜥꜣ(.t) m ꜣw,t-jb

    罗塞陶的居民将在塔维尔迎接你,"大宅"的居民将欢欣地迎接你。

    注 · 第133行
    罗塞陶原是孟菲斯一带的墓地名,后来也指冥界入口。塔维尔是阿拜多斯所在的地区,相传奥西里斯就葬在那里。
  134. 134

    jri̯ n =k ḫpr.w =k m bjk m nbw m zꜣ =k n ḥw,t-nbw m rʾ(.pl) šps.w m ꜥnḫ-tꜣ,wj r gs Wsjr m ṯpḥ,t ḏꜣ.t

    化作一只黄金之隼吧,有金屋对你的护佑,在安赫塔维的庄严门户,在奥西里斯身旁,在"渡越之窟"中。

    注 · 第134行
    “金屋”是神庙中制作神像和丧葬面具的作坊,也具有圣所的地位。安赫塔维是孟菲斯附近的圣地。
  135. 135

    ḫnd =k m rd(.du) ḥr j.sꜣṯ,w m Wꜣs,t

    你将用双脚踏行在底比斯的土地上。

  136. 136

    šmi̯ =k ḥr tꜣ m Jp,t-s.wt

    你将在卡尔纳克的大地上行走。

    注 · 第136行
    卡尔纳克位于底比斯东岸,那里有供奉阿蒙的大神庙。
  137. 137

    mꜣꜣ =k Jmn m ḫꜥ,w =f nb

    阿蒙每一次显圣,你都将看见他。

  138. 138

    smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ nꜣ ḫmn,yw

    你的巴将与八元神相合。

    注 · 第138行
    八元神是赫尔摩波利斯所奉的四对原初神灵。底比斯人相信,他们葬在尼罗河西岸的杰美圣丘,即今梅迪内特·哈布一带。
  139. 139

    mꜣꜣ =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) m ḥb =f nfr ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 19

    你将看见众神之王阿蒙-拉,在他美好的节日里:泛滥季第二月第十九日。

    注 · 第139行
    这是底比斯奥佩特节开始的日子。节庆中,祭司迎出阿蒙神像,从卡尔纳克前往卢克索神庙。
  140. 140

    wꜣḥ n =k Jmn-Jp,t mw ḥr ḥtp jw =f m-ẖnw tꜣ jn,t jw =f ḥr wꜣḥ mw n jt =f mw,t =f ḥr tp sw 10 nb

    阿蒙奥佩将在谷中为你在供桌上奠水,就像每逢旬首他为他的父亲和母亲奠水一样。

    注 · 第140行
    阿蒙奥佩是卢克索神庙所奉的阿蒙。每十天为一旬,旬首神像渡河到西岸,为葬在杰美的祖先神灵奠水,诵词许诺死者也能受享。
  141. 141

    ẖn bꜣ =k ḥnꜥ zẖꜣ,w nzw zẖꜣ,w nfr ḥr,j-tp Jmn-ḥtp

    你的巴将走近王室书吏、完美的书吏、术士阿蒙霍特普。

    注 · 第141行
    这里是哈普之子阿蒙霍特普,一位新王国时期的王室官员。他死后被奉为神,在底比斯西岸受人祭祀。
  142. 142

    smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ Jy-m-ḥtp jw =k m-ẖnw tꜣ jn,t jw =k jb =k nḏm

    你的巴将与伊姆霍特普相合,你身在谷中,心里甘甜。

    注 · 第142行
    伊姆霍特普是古王国时期主持修建阶梯金字塔的贤臣,后人奉他为医药与智慧之神。
  143. 143

    nn wꜣi̯ =k r jꜣ,t ḏꜣm,t jw =k mj zꜣ 〈m-〉ẖnw pr n.j jt =f

    你不会远离杰美圣丘,你就像儿子住在他父亲的家中。

  144. 144

    jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw Wꜣs,t

    在底比斯,你将随心所欲。

  145. 145

    ḏi̯.tw n =k mnḫ,t(.pl) n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl) jm,j.w(pl) Jp,t-s.wt

    卡纳克的众神与众女神,把他们的曼赫特衣帛赐给你。

  146. 146

    šzp =k ḥbs nfr m-ꜥ n Jmn-Rꜥw ḫnt,j jp,t =f ḥnꜥ jm,j =f

    你从阿蒙-拉手中接过华美的衣布:他是伊佩特圣殿之首,殿中所有也随他一同。

  147. 147

    jw rn =k mn m-ẖnw ḥw,t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) ḏ,t jw zꜣ =k mri̯ =k ḥr s,t =k

    你的名字在众神之王阿蒙-拉的神庙中永世长存,你所爱的儿子坐在你的位子上。

    注 · 第147行
    “坐在你的位子上”是说儿子接掌父亲生前的职位。对赫特尔这样的祭司而言,这意味着一家人在神庙中的职事得以延续。
  148. 148

    wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) ḥm-nṯr n Bꜣs.t〈jt〉 ḥr-jb Wꜣs,t [ḥr.j-sštꜣ] [ꜥb] [nṯr] Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    奥西里斯:神之父,众神之王阿蒙-拉的祭司,居于底比斯的巴斯泰特的祭司,秘仪之长,神的洁净祭司赫泰尔,声音真实者,哈尔西埃塞之子,声音真实者,塔赫尔所生。

  149. 149

    mꜣꜣ bꜣ =k ḥr ẖꜣ,t =k ḏ,t jw =k wḥm rnp mj jꜥḥ

    你的巴将永远看顾你的尸身;你将如月亮一般,一次又一次重获青春。

  150. 150

    šmi̯ =k m rd(.du) =k m-ẖnw Jwn,w

    你将用双脚行走于赫利奥波利斯城中。

  151. 151

    wšd =k Spꜣ ḥr sḫn =f

    你将向卧于安息之所的塞帕致意。

    注 · 第151行
    塞帕是赫利奥波利斯所奉的蜈蚣神,有保护死者的力量。赫利奥波利斯是埃及太阳神崇拜的中心。
  152. 152

    ꜥq =k r wm,t n.t ššt

    你将进入显现之窗的围垣之内。

    注 · 第152行
    “显现之窗”是宫殿或神庙里君王或神像向人们露面的窗口。
  153. 153

    sfḫ n =k sbꜣ(.pl) m ḏꜥm

    琥珀金的门扉将为你松开,

  154. 154

    mꜣn =k bꜣ(.pl) n nbw šms,w m ḏꜥm

    你将看见黄金铸成的众巴,琥珀金铸成的随从。

  155. 155

    ꜥq =k n jm,j(.pl) =sn jw =k m wꜥ nn ḫsf-ꜥ =f

    你将步入他们当中,因为你是那位无人能挡其臂的人。

  156. 156

    jri̯ n =k ꜥꜣ,t m Sꜣw m sꜣ

    在塞易斯,人们为你织就亚麻布,作你的护佑。

  157. 157

    mki̯ ṱ =k Nj,t m Sꜣw

    奈特将在塞易斯护佑你。

  158. 158

    jy pri̯ m Rs-n,t Mḥ-n,t jri̯ jm,j Sꜣw sꜣ =k

    出自瑞斯奈特与梅赫奈特之物已经到来,塞易斯的居民为你施下护佑。

    注 · 第158行
    梅赫奈特是“北方之所”,与“南方之所”瑞斯奈特成对,两座祠堂都在塞易斯的奈特神庙中。
  159. 159

    hꜣ n =k hꜣ rn =k wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ〈-ḫrw〉

    欢呼归于你,欢呼归于你的名:奥西里斯,神之父赫泰尔,声音真实者,哈尔西埃塞之子,塔赫尔所生,声音真实者。

  160. 160

    jr ḥr-sꜣ nn ḥms pw jri̯.w.n Jnp,w ḥr,j-sštꜣ ẖr tp n nṯr pn jw nn tkn ẖr,j-ḥb nb r =f r ꜥrq ḥr,j-sštꜣ kꜣ,t nb.t jm =f wp〈w〉-r ḫtm,w-nṯr ꜥq m tp ẖr-ꜥ n ḥr,j-sštꜣ

    此后,扮作阿努比斯的秘仪之长在这位神的头下方坐定。在秘仪之长完成对他的全部工序之前,任何诵经祭司都不得靠近他;只有神之印玺官例外,他在秘仪之长的指示下进入头部。

    注 · 第160行
    “秘仪之长”是执掌秘密仪式的祭司。他在死者头边以阿努比斯的身份行事,诵经祭司须等他做完才能近前。
  161. 161

    wrḥ.ḫr.tw tp =f ḥnꜥ rʾ =f nb m mrḥ,t n ṯz-tp ṯz-ḥr

    随后,要用接合头颅、接合面容的膏油,涂抹他的头和他身上的每一处孔窍。

  162. 162

    sjꜣ,t m mnḫ,t n.t Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m Jwn,w mnḫ,t n,t Nḫb,t m Nḫb rḏi̯ ḥr dhn,t =f

    一条希阿特流苏带巾,取自赫利奥波利斯的拉-哈拉凯提的门赫特布;埃尔卡布的奈赫贝特的门赫特布,放在他的额上。

    注 · 第162行
    拉-哈拉凯提是太阳神拉与“地平线上的荷鲁斯”合一的神形。从额头开始,祭司把各地神祇的衣布逐一分配到面部的不同部位。
  163. 163

    mnḫ,t n,t Ḥw,t-Ḥr nb,t Jwn,t ḥr ḥr =f

    丹德拉之女主哈托尔的门赫特布,覆在他的脸上。

  164. 164

    mnḫ,t n,t Ḏḥw,tj wp-rḥ,wj ḥr ꜥnḫ(.du) =f

    为两个相争者断案的托特,他的门赫特布覆在他的双耳上。

    注 · 第164行
    “两个相争者”是争夺王位的荷鲁斯与塞特。裁断争讼的托特也是书写与智慧之神,他的布安放在死者用来听取话语的双耳上。
  165. 165

    mnḫ,t n,t Nb,t-ḥtp,t ḥr mkḥꜣ =f

    奈贝特-赫泰佩特的门赫特布,覆在他的后脑上。

    注 · 第165行
    奈贝特-赫泰佩特是赫利奥波利斯的女神,被奉为创世神阿图姆的配偶。
  166. 166

    sbn nb ḥbs nb m tp =f m mnḫ,t(.pl) jptn

    他头上的每一条塞本带、每一块赫贝斯巾,都要用这些门赫特布来做。

  167. 167

    jw ḥḥ n,t 〈j〉ḫ,t(.pl) m n,t twt(.pl) m ḥr n ḥr,j-sštꜣ ḏr-n,t〈jt〉 nfr mꜣꜣ n,tj m zẖꜣ,w

    要在掌秘者面前查考那些属于诸神像的物品,因为照典籍所载去察看,方为妥善。

  168. 168

    jri̯ =k mꜣꜣ =k

    照着做,你就会看到。

  169. 169

    mnḫ,t n,t Sḫm,t ꜥꜣ,t mri̯ Ptḥ jri̯,w m mḏꜣ,t sn.t r tp =f

    伟大的塞赫迈特,普塔所爱者,她的门赫特布要为他的头做成纱卷,每处两卷:

    注 · 第169行
    塞赫迈特是狮首女神,也是孟菲斯的造物神普塔的配偶。祭司用她的衣布卷成小垫,下面逐一指定每卷的名字和安放之处。
  170. 170

    pꜣ msḏr sn,w mḏꜣ,t sn.t nb,t ꜥrq.yt rn =sn

    双耳用两卷,名字都叫"缠束之女主";

  171. 171

    pꜣ šr,t(.du) sn,w mḏꜣ,t sn.t nhy rn wꜥ.t smn rn wꜥ.t

    两个鼻孔用两卷,一卷名叫"护佑",另一卷名叫"稳固";

  172. 172

    p〈ꜣ〉 ḏrw(.du) sn,w mḏꜣ,t sn.t ⸮ḥḥtjtjsw? rn =sn

    两侧面颊用两卷,名字都叫"赫赫提提苏";

  173. 173

    tꜣ dhn,t mḏꜣ,t fd.t wbn,t rn =sn

    额头用四卷,名字都叫"升辉者";

  174. 174

    ḥr tp =f mḏꜣ,t sn.t mḥ wḏꜣ,t(.du) rn =sn

    头顶用两卷,名字都叫"补满双乌加特眼";

    注 · 第174行
    “乌加特”有“完好”之意,是复原的荷鲁斯之眼的名字。“补满”双眼,正与这组布卷护全头部的用意相应。
  175. 175

    mḏꜣ,t 22 ḥr wnm,j jꜣb.j m ḥr =f qꜣb ḥr ꜥnḫ(.du) =f

    脸的左右两侧共用二十二卷,在双耳上叠成两层;

  176. 176

    pꜣ rʾ mḏꜣ,t fd.t sn.t n-ẖnw sn.t n-bnr

    口部用四卷,两卷在内,两卷在外。

  177. 177

    tꜣ mrt mḏꜣ,t sn,t ḫy,t rn =sn

    下颌用敷布两块,其名皆曰"巍哉"。

  178. 178

    pꜣ mkḥꜣ mḏꜣ,t ꜥꜣ.t fd.t

    后脑用大敷布四块。

  179. 179

    jr ḥr-sꜣ nn wt.ḫr.tw jw mnḫ,t m sbn jw =f jri̯ ḏbꜥ(.du) n wsḫ,t

    此后,须以"塞本"布带精心缠裹,带宽二指。

  180. 180

    wrḥ m wḥm ḥr-sꜣ štm nꜣ jšd(.pl) m tp =f m mrḥ,t jḥty ẖr-ḥꜣ,t

    随后再行涂油;此前须先以"伊赫提"油脂封住他头上的诸窍。

  181. 181

    ḏd-mdw m-ḫt nn j šps,t ꜥꜣ,t nb,t jmn,t ḥn,wt jꜣb,t

    随后诵念:噢,伟大的尊贵女神,西方的女主,东方的女王!

  182. 182

    mj,t ꜥq,t r ꜥnḫ(,du) n wsjr jt-nṯr Ḥtr [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ms n Tꜣ-ḥr

    来吧,进入奥西里斯·神之父赫特尔(真言者)的双耳,他是哈西斯(真言者)之子,塔赫尔所生。

  183. 183

    j ꜥꜣ,t zp-2 j nṯr,t zp-2 j wr,t zp-2 j nb,t jmn,t ḥn,wt jꜣb,t ḥn,wt jꜣb,t

    噢,伟大者,伟大者!
    噢,女神,女神!
    噢,至大者,至大者!
    噢,西方的女主,东方的女王,东方的女王!

  184. 184

    mj,t snsn,t m tp n wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr m-ẖnw dwꜣ,t

    来吧,在冥界之中,与奥西里斯·神之父赫特尔(真言者)的头相合,他是哈西斯(真言者)之子,塔赫尔所生。

  185. 185

    ḏi̯ =t mꜣꜣ =f m jr,t =f sḏm =f m ꜥnḫ(.du) =f snsn =f m fnḏ =f mdw =f m rʾ =f wḏꜥ =f m ns,t =f m-ẖnw dwꜣ,t

    愿你使他在冥界之中以眼观看,以双耳聆听,以鼻呼吸,以口言说,以舌裁断。

    注 · 第185行
    刚才逐处安放布卷的耳、鼻、口,如今在诵词中逐一恢复功用;末尾提到舌头,是因为死者还要在神前为自己申辩。
  186. 186

    šzp.tw ḫrw =f m wsḫ,t mꜣꜥ,tj

    他的声音将在双真理之厅中被接纳。

  187. 187

    jmi mꜣꜥ-ḫrw =f m wsḫ,t Gb m-bꜣḥ nṯr ꜥꜣ nb jmn,t

    使他在盖布之厅中,于伟大的神、西方之主面前得以称义。

  188. 188

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    啊,奥西里斯·神之父赫特尔,真言者,哈西斯(真言者)之子,塔赫尔所生!

  189. 189

    jy n =k mrḥ,t jḥty

    "伊赫提"油脂来到你这里了。

  190. 190

    ḏbꜣ =s rʾ =k m ꜥnḫ jr,t =k

    它以生命充实你的口、你的眼。

  191. 191

    mꜣꜣ m dwꜣ,t mj mꜣꜣ Rꜥw m p,t

    你在冥界得见,如拉在天上得见。

  192. 192

    ḏi̯ =s 〈n〉 =〈k〉 ꜥnḫ(.du) =k r sḏm mr =k mj sḏm Šw mr =f m Jwn,w

    它赐给你双耳,好听你所爱听的,如舒在赫利奥波利斯听他所爱听的。

  193. 193

    ḏi̯ 〈=s〉 n =k fnḏ =k r ssn sṯj-ḥb mj snsn Gb ḫnm,w nfr r šr,t(.du) =k

    它赐你鼻子,好吸入节庆的馨香,如盖布嗅着那芬芳,那香气在你鼻孔间正甜美。

  194. 194

    ḏi̯ =s n =k rʾ =k ḏbꜣ m sšm =s mj rʾ n Ḏḥw,tj ḥr wḏꜥ mꜣꜥ,t

    它赐你口,口中备有它的指引,如图特之口裁断玛阿特。

    注 · 第194行
    图特即托特。玛阿特既指真理、正义和天地应有的秩序,也是体现这一切的女神。
  195. 195

    ḏi̯ =s n =k mꜣꜥ,t m-ẖnw Jwn,w hꜣy hn,w m ḥw,t-bnbn

    它在赫利奥波利斯赐你玛阿特,在本本神殿中有欢呼与欢腾。

    注 · 第195行
    本本石是赫利奥波利斯的圣石,象征原初大水中最早露出的土丘,太阳第一次从那里升起。
  196. 196

    mdw =k m [rʾ] =[k] m-ẖnw Sꜣ,wtj

    你将在艾斯尤特用你的口说话。

  197. 197

    jy n =k Wsjr m Sꜣ,wtj rʾ =k rʾ Wp-wꜣ,wt m ḏw jmn,t Wsjr ḥr mdw n zꜣ =f Ḥr,w

    奥西里斯在艾斯尤特来到你身边,因为你的口是西山中维普瓦维特之口,正当奥西里斯为其子荷鲁斯说话之时。

    注 · 第197行
    维普瓦维特的名字意为“开路者”,是艾斯尤特的胡狼形神祇,为死者开辟通向冥界的路。
  198. 198

    ḏi̯ =s n =k jr,t(.du) =k m-ẖnw Ḏd,w ꜣbḏ,w ṯz tp n Ḫnt,j-jmn,tjw

    它在布西里斯与阿拜多斯赐你双眼,正当西方首位者肯提阿蒙提乌的头被接上之时。

    注 · 第198行
    传说奥西里斯被肢解后,他的头颅安放在阿拜多斯。祭司为赫特尔整复头部,也是在他身上重演奥西里斯肢体重合的故事。
  199. 199

    jwi̯ n =k Wsjr m-ẖnw Ḏd,w

    奥西里斯将在布西里斯来到你身边。

  200. 200

    sḏm =f ḏd,w =k m ꜣbḏ,w

    他将在阿拜多斯听见你的话语。

  201. 201

    ḏi̯ =f n =k wꜥb,t nfr.t sdwḫ nfr m-ẖnw Ḏd,w qrs nfr m-ẖnw ꜣbḏ,w

    他将赐你一处美好的洁净之所,在布西里斯为你作美好的防腐,在阿拜多斯为你作美好的安葬。

  202. 202

    ḥḥ.tw js =k

    你的坟墓将有人寻访。

  203. 203

    ḏbꜣ〈.tw〉 mꜥḥꜥ,t =k m rʾ-sṯꜣ,w m tꜣ-wr

    你在罗塞陶、在塔威尔的墓所将被装饰。

  204. 204

    pri̯ =k ḥnꜥ ꜣḫ(.pl) šps.w m ḥb wꜣg

    你将与尊贵的阿赫灵一同走出,在瓦格节上。

    注 · 第204行
    瓦格节是纪念亡者的节日,死者被许诺可以走出墓室,与其他受祭的亡灵一同过节。
  205. 205

    nhs.tw rn =k m-ẖnw ḥꜣp nb =s

    你的名字将在“隐藏其主者”之中被唤醒。

    注 · 第205行
    “隐藏其主者”是墓地的称呼,所隐藏的主人是奥西里斯。
  206. 206

    wnm =k swr =k m-ẖnw dwꜣ,t ḏsr(.t)

    你将在神圣的杜阿特中吃喝。

  207. 207

    šzp =k qbḥ,w m ꜥ n Jmn-Jp,t ḥr tp sw 10 nb.w

    每旬之首,你将从阿蒙-伊佩特手中接受清水奠酒。

  208. 208

    šzp n =k ꜥnḫ-jm,j m-ẖnw w Pqr p[ꜣw],t qby.w m ḥw,t-ḏfꜣ

    为你收下吧:佩克尔区里的“生命在其中”籽粒,还有供养之殿里的凯布草糕饼。

    注 · 第208行
    佩克尔是阿拜多斯供奉奥西里斯的墓区。“生命在其中”是一种仪式用植物的名字,祭司把它的籽粒交给死者,名字本身就寄托了还生的愿望。
  209. 209

    ḫnd =k m [rd(.du)] =k r ꜥrq-ḥḥ

    你将迈开双脚,踏向阿尔卡赫。

    注 · 第209行
    阿尔卡赫也是阿拜多斯与奥西里斯墓葬相联的一处圣地。
  210. 210

    mꜣꜣ =k Wsjr m s,t-wr.t

    你将在大宝座上得见奥西里斯。

  211. 211

    šzp =k mnḫ,t šps(.t) m pr Rꜥw sjꜣ,t jdm,j m rʾ(.pl)-pr(.pl)

    你将从拉神之殿领受尊贵的麦奈赫特布,从诸神庙领受红色的西亚特饰带。

  212. 212

    jy n =k Wꜣḏ,t m 〈j〉ꜥr,t ꜥnḫ.t r wrḥ tp =k m nbj,t =sn

    瓦吉特来到你身边,化作昂首的圣蛇,以她们的火焰涂抹你的头。

    注 · 第212行
    瓦吉特是守护下埃及的眼镜蛇女神。王冠额前昂首的蛇就是她的形象,相传她能喷火击退来敌。
  213. 213

    ḫꜥi̯ =s ḥr tp =k m jꜣb,t

    她在你头上显现,于东方。

  214. 214

    wbn =s ḥr dhn,t =k m jmn,t

    她在你额上升起,于西方。

  215. 215

    nn šw ḫꜥ,w =sn ḥr tp =k m nw nb mj jri̯ =sn n jt =s〈n〉 Rꜥw

    她们在你头上的显现永不衰减,无论何时,正如她们为其父拉神所做的那样。

  216. 216

    wr snḏ,t =k jm =sn m-m ꜣḫ(.pl)

    因她们之故,你在众阿赫灵中受人深深敬畏。

  217. 217

    ḫpr nrw =k m-m bꜣ(.pl) jqr(.pl)

    众卓越的巴魂之间,将生起对你的畏惧。

    注 · 第217行
    TLA 德译将此处弱化为“敬重”;埃及语原词意为恐惧。
  218. 218

    šzp tp =k ḫꜥ,w =sn dhn,t =k s,t =sn jw mn m tp =k mj Rꜥw

    你的头承受她们的显现,你的额是她们的座位,永驻在你头上,如同在拉神头上一般。

  219. 219

    nn ḥri̯ =sn r =k ḏ,t

    她们永远不会离你而去。

  220. 220

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t ms n Tꜣ-ḥr

    来到你身边,来到你身边了!奥西里斯、神之父赫特尔,称义者,哈尔西埃塞之子,塔赫尔所生。

  221. 221

    jy n =k Ḥw,t-Ḥr,w ẖr ḥr nfr nb,t Jwn,t ḫnt,j Jqr

    哈托尔来到你身边,容颜美好,她是丹德拉的女主,伊凯尔之首。

    注 · 第221行
    哈托尔是与美、音乐和欢乐相联的女神,丹德拉是她的主要圣地,伊凯尔是丹德拉所在的州。在底比斯西岸的墓地,她也以“西方女主人”的身份接纳死者。
  222. 222

    snfr =s ḥr =k m-m nṯr(.pl)

    她使你的面容在众神之中美好。

  223. 223

    sꜥꜣ =s mn,t(.du) =k m-m nṯr,t(.pl)

    她使你的双股在众女神之中壮大。

  224. 224

    zš =s jr,t =k m mꜣꜣ rꜥw-nb

    她开启你的眼睛,让你天天得见光明。

  225. 225

    sꜥꜣ =s s,t =k m-ẖnw jmn,t

    她将使你在西方的席位显赫尊崇。

  226. 226

    ḏi̯ =s mꜣꜥ〈-ḫrw〉 =k r ḫft,j(.pl) =k

    她将使你战胜你的仇敌,被判为正直无亏。

  227. 227

    wsṯn =s rd(.du) =k m-ẖnw tꜣ jn,t j(w) =s m Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt jmn,t

    她将让你的双脚在山谷中畅行无阻,因为她就是哈托尔,西方的女主人。

  228. 228

    jy n =k Ḏḥw,tj wp-rḥ(.du) sḥtp nṯr(.pl)

    托特来到你身边,他分判两位争斗者,抚慰众神。

  229. 229

    jri̯ =f sḏm =k m zẖꜣ,w m snsn tp-rʾ,w n pr-mḏꜣ,t nfr m-ẖnw jmn,t

    他使你借《呼吸之书》而得以听闻。那是西方美好的典籍之馆中流传的箴言。

    注 · 第229行
    《呼吸之书》是埃及晚期随亡者入葬的一类经文,让亡者得以重新呼吸、继续生活。
  230. 230

    sḏm =k mdw n nṯr ꜥꜣ

    你将听见伟大之神的话语。

  231. 231

    rḏi̯.tw n =k s,t m-ẖnw ḥw,t-sr

    你将在“王侯之殿”中被赐予一席之地。

    注 · 第231行
    王侯之殿是赫利奥波利斯的圣所。传说众神在那里审判,奥西里斯也在那里得到昭雪。
  232. 232

    snsn ṱ =k wp-rḥ(.du) m ḥkꜣ,w =f

    那分判两位争斗者的,以他的法力让你呼吸。

  233. 233

    jy n =k Nb,t-ḥtp,t m-ẖnw jmn,t

    奈贝特-赫特佩特来到你身边,在西方。

  234. 234

    šzp =s ꜥ(.du) =k smn =s rd(.du) =k

    她将托住你的双臂,稳住你的双腿。

  235. 235

    ḏi̯ =s snḏ,t =k m mꜣꜣ ḥꜣ =k

    她将使人望见你的背影,便对你心生敬畏。

  236. 236

    mki̯ =s ṱ =k m-ẖnw Jwn,w

    她将在赫利奥波利斯护佑你。

  237. 237

    sꜥꜣ =s ṱ =k m-ẖnw pr Nb,t-ḥtp,t

    她将使你在奈贝特-赫特佩特的神殿中显赫尊大。

  238. 238

    ḏi̯ =s mꜣꜣ rn =k m-ẖnw dwꜣ,t mj Wsjr m ḥw,t-sr

    她将使你的名字在杜阿特中为人所见,如同奥西里斯在王侯之殿。

  239. 239

    jy n =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) m-ẖnw Wꜣs,t Ptḥ m ṯpḥ,t ḏꜣ,t

    阿蒙-拉,底比斯众神之王,来到你身边;还有特佩赫特-贾特的普塔。

    注 · 第239行
    特佩赫特-贾特意为“渡口之穴”,是孟菲斯一带供奉普塔的洞穴圣所。
  240. 240

    ḏbꜣ.tw sḏm =k nfr m rʾ(.pl) n dwꜣ,t

    你那美好的听觉,将在杜阿特的诸口被装点齐备。

  241. 241

    snsn =k ḥr jꜣb,t jmn,t

    你将在东方与西方呼吸。

  242. 242

    šzp =k qbḥ,w m jmn,t r gs jt =k m jꜣ,t ṯꜣm,t

    你将在西方领受清凉的水奠,就在你父亲身旁,在杰美圣丘。

  243. 243

    wnm =k swr =k mw m-ẖnw jnb,w-ḥḏ r gs Wsjr-Skr m ḥb-Skr m-ẖnw ṯpḥ,t ḏꜣ,t

    你将在孟斐斯城中吃饭、饮水,在奥西里斯-索卡尔身旁,逢索卡尔节,在"渡越之穴"中。

    注 · 第243行
    索卡尔是孟菲斯墓地的守护神,常与奥西里斯合为一神。索卡尔节时,人们迎出他的亨努圣舟巡行。
  244. 244

    snsn =k m ṯꜣw m ꜥnḫ m-ẖnw jn,t mḥ,yt nḏm.t m jmḥ,t r gs rʾ(.pl) n,w dwꜣ,t

    你将在山谷中呼吸生命之气,在伊姆赫特呼吸甘美的北风,就在杜阿特诸门的近旁。

    注 · 第244行
    伊姆赫特是索卡尔居住的冥界洞窟,人们把它与孟菲斯的墓地联系在一起。
  245. 245

    pri̯ =k jm =sn

    你将从这些门口出来。

  246. 246

    nn ꜥn.tw nmt,t =k pr〈.t〉 m rʾ(.pl) 7

    你出七道门时,脚步不会被迫回转。

  247. 247

    nn šnꜥ {=k}.tw =k m rʾ(.pl) 9 jw =k m jn,t n,tj m mꜣꜥ-ḫrw jw =k m dwꜣ,t n,tj ꜥq pri̯

    你在九道门前不会受阻拦,因为你身在称义之谷,身在可入可出的杜阿特。

  248. 248

    jy n =k Ḏḥw,tj wp-rḥ(.du) sḥtp nṯr(.pl) m-ẖnw Wnw nṯr ꜥꜣ m ḥw,t jbt

    托特来到你面前。他是裁断两位争讼者的神,是令赫尔莫波利斯众神满意的神,是"罗网之殿"中的大神。

  249. 249

    ḏi̯ =f n =k mnḫ,t m ḥw,t šsr,t pꜣq(,t) nfr.t m ḥw,t ḥsmn

    他把"亚麻之殿"出的衣布赐给你,也把"泡碱之殿"出的上好细麻赐给你。

    注 · 第249行
    泡碱是天然形成的碱盐,防腐时用来使遗体脱水,也用于仪式上的洁净。
  250. 250

    šdi̯ =f n =k zẖꜣ,w

    他为你诵读文书。

  251. 251

    pgꜣ =f n =k mḏꜣ,t(.pl)

    他为你展开书卷。

  252. 252

    ḏi̯ =f n =k pri̯ m hrw snsn m grḥ

    他使你白昼得以出行,黑夜得以呼吸。

  253. 253

    pri̯ =k ḥr tꜣ m nw nb

    你将随时出来,行于大地之上。

  254. 254

    mki̯ =f ṱ =k m-ẖnw pr-ꜥnḫ

    他将在"生命之屋"中护佑你。

    注 · 第254行
    “生命之屋”是神庙中抄写和保存典籍的机构。托特为死者展开书卷、诵读文书,正是以众神书吏的身份行事。
  255. 255

    ṯꜣi̯ n =k ẖkr m-ẖnw pr snsn

    你且在"呼吸之屋"中为自己取来饰物。

  256. 256

    wbn =k m ḥw,t

    你将在殿中升起,

  257. 257

    nfr ḥr =k jw =k m twt nfr sꜥḥ šps nfr m-ẖnw Pwn,t

    你的面容何其美好,因你是一尊完美的雕像,是庞特之中一具尊贵而完美的木乃伊。

  258. 258

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    来了,来到你身边!来到你身边!奥西里斯·神父赫特尔,已获称义者,哈西斯之子,已获称义者,塔赫尔所生。

  259. 259

    jy n =k Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t sm jt =f Wsjr

    哈西斯,伊西斯之子荷鲁斯,来到你身边,他是其父奥西里斯的塞姆祭司。

    注 · 第259行
    “哈西斯”意为“伊西斯之子荷鲁斯”,恰好也是赫特尔父亲的名字。这里走来的是荷鲁斯,他以主持开口礼的塞姆祭司身份为父亲行礼。
  260. 260

    wpi̯ =f n =k rʾ =k m wp,t-rʾ n,tj m mḏꜣ,t nb.t n,t bjꜣ wpi̯.n =f rʾ jt =f Wsjr jm =s

    他以开口仪式为你开启你的口,用的是每一把铜凿,他曾用它开启其父奥西里斯的口。

  261. 261

    snṯr =f ṱ =k m snṯr ḥr sḏ,t

    他用火上焚的香为你熏香。

  262. 262

    wꜥb =f ṱ =k m mw rnp

    他用清新之水洁净你。

  263. 263

    jni̯ =f n =k mnḫ,t m pr-nzw sjꜣ,t jdmj n Nn-nzw

    他为你带来王宫的门涅赫特布,还有赫拉克利奥波利斯的红色西亚特布。

  264. 264

    wnḫ =f n =k pꜣq(,t) m-ẖnw jn,t ṯḥn,t

    他为你披上来自"彩陶谷"的细薄帕克特麻布。

  265. 265

    ḏi̯ =f n =k šṯ m-ẖnw Km-wr sšr jdmj m pr Ḥr,w-mr,tj

    他给你阿特里比斯的舍特衣,以及"荷尔美尔提之屋"的红色塞舍尔麻布。

  266. 266

    jri̯ =f n =k sm m-ẖnw jnb,w-ḥḏ

    他将在孟斐斯为你担任塞姆祭司。

  267. 267

    nṯri̯ =f bꜣ =k m-ẖnw ꜣbḏ,w

    他将在阿拜多斯使你的巴成神。

  268. 268

    swꜣš =f n kꜣ =k m-ẖnw Hbnw

    他将在赫贝努为你的卡献上赞颂。

    注 · 第268行
    “卡”是人的生命力,死后仍能接受生者献上的饮食和祭礼。
  269. 269

    sḫr =f ḫft,j(.pl) =k m Wṯz-Ḥr,w

    他将在"荷鲁斯宝座"埃德富击倒你的敌人。

  270. 270

    nh,t =f mk,t =k m-ẖnw Nḫn

    他的护卫就是你在涅亨的庇护。

  271. 271

    sꜥq =f ṱ =k jw ḥw,t-sr

    他将引你进入王侯之殿。

  272. 272

    swꜣš =f bꜣ =k m Jp,w

    他将在艾赫米姆颂扬你的巴。

  273. 273

    nṯri̯ =f ẖꜣ,t =k m ḫt,w Mnw

    他必使你的尸身在敏神的台阶上成神。

    注 · 第273行
    敏是掌管生殖与丰产的神,艾赫米姆是他的主要圣城之一。“敏神的台阶”是神庙中举行祭礼的地方。
  274. 274

    ḏi̯ =f n =k snb m-ẖnw Pj Dp mꜣḥ mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbḏ,w

    他必在佩与德普赐你塞内布草,在阿拜多斯赐你称义的花冠。

    注 · 第274行
    佩与德普是尼罗河三角洲北部的两座古城,合称布托。“塞内布”的草名与埃及语“安康”同音,适宜用作护身符。
  275. 275

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    来到你身边的,来了!来到你身边的,来了!奥西里斯、神之父赫特尔,称义者,哈西埃塞之子,称义者,塔赫尔所生。

  276. 276

    jy n =k Sḫm,t ꜥꜣ,t mr Ptḥ

    来到你身边的,是伟大的塞赫麦特,普塔所爱的女神。

  277. 277

    jni̯ =s n =k ḥbs m-ẖnw jwy,t mnḫ,t šps(.t) n nb,t ꜥrꜥr,t

    她为你把赫贝斯布带进圣所,那是圣蛇之主母的尊贵门赫特衣。

  278. 278

    ḏi̯ =s n =k mḏꜣ,t =s

    她把她的敷布交给你。

  279. 279

    ḥbs =s tp =k pry šṯ jw dhn,t =k

    她为你裹住头颅,把皮尔带和谢特布缠上你的额头。

  280. 280

    wnḫ =s ḥr =k m mnḫ,t wr.t

    她以宏大的门赫特衣蒙覆你的脸。

  281. 281

    sḫm =s wꜣwꜣ jm =k

    她必制伏那些图谋害你的人。

  282. 282

    wdi̯ =s hh n sḏ,t jw rq(.pl) =k

    她必向你的仇敌喷吐烈焰的灼息。

  283. 283

    ḏꜣf =s ẖꜣ,t n sbj(.pl) =k

    她必焚烧你那些逆贼的尸身。

  284. 284

    ḏi̯ =s n =k šm m-ẖnw Jnb,w-ḥḏ tp-rd(.pl) nfr(.pl) m pr Ptḥ

    她必让你在白墙城孟菲斯中行走,在普塔神庙中享有完美的仪轨。

    注 · 第284行
    “白墙”是孟菲斯的古称。
  285. 285

    psi̯ =s jb(.pl) n,w ẖꜣk-jb(.pl)

    她必烹煮那些坏心人的心。

  286. 286

    wdi̯ =s wꜣ,t r ḫft,j(pl) =k

    她必截断你仇敌的去路。

  287. 287

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    来到你身边的,来了!来到你身边的,来了!奥西里斯、神之父赫特尔,称义者,哈西埃塞之子,称义者,塔赫尔所生。

  288. 288

    jy nṯr(.pl) m sḫ,t ḥꜥꜥ ḥr rḏi̯ fd,t =sn r tp rʾ =k

    众神从欢腾之野而来,把他们的汗水滴在你的唇尖上。

  289. 289

    jy n =k Wꜣḏ,t m-ẖnw Jm,t jr,t Rꜥw m sḫ,t(.pl)

    瓦吉特来到你身边,她是伊梅特的女神,是拉之眼,从田野而来。

    注 · 第289行
    伊梅特是瓦吉特在三角洲东部的圣地。“拉之眼”在这里有女神的身份,能主动出击,保护太阳神。
  290. 290

    jni̯ =s n =k ꜥnḫ-jm.j pri̯ m Rꜥw snw-p,t pri̯ m nṯr ꜥꜣ

    她给你带来“命在其中”草,这草出自拉;又带来塞努佩特草,这草出自伟大的神。

  291. 291

    ꜥq =sn r =k swḏꜣ =sn ḥꜥ,w =k

    它们进入你身,使你的肢体安然无恙。

  292. 292

    rd(.pl) n.w nṯr(.pl) m tp =k

    众神之草放在你的头上。

  293. 293

    ꜥq zꜣ nb n ꜥnḫ r =k

    生命的一切护佑都进入你身。

  294. 294

    wnm =k m rʾ =k

    你将用你的嘴进食,

  295. 295

    mꜣꜣ =k m jr,t =k

    你将用你的双眼观看,

  296. 296

    sḏm =k m ꜥnḫ(.du) =k

    你将用你的双耳聆听。

  297. 297

    ꜥnḫ ḥr =k m ꜥnḫ-jm,j snw-p,t m fd,t n,tj nṯr(.pl)

    你的脸因“命在其中”草而得生,因塞努佩特草而得生,因众神的汗水而得生。

  298. 298

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    来了,来到你身边!来了,来到你身边!奥西里斯·神之父赫特尔,已获昭雪;他是哈尔西埃塞之子,哈尔西埃塞已获昭雪;他是塔赫尔所生。

  299. 299

    jy n =k Wsjr m Gbtw nṯr ꜥꜣ m Gbtw ḫnt.j ḥw,t-nbw

    科普托斯的奥西里斯来到你身边,他是科普托斯的伟大的神,是金屋之首。

  300. 300

    jni̯ =f n =k rḏ,w pri̯ jm =f mnn pri̯ m ḥꜥ,w =f

    愿他给你带来从他身上流出的液汁,带来从他肉身里渗出的沥青。

  301. 301

    jni̯ =f n =k ꜥꜣ,t-nṯr m Bꜣ,t mj jri̯ =f n Mnw ḏz =f

    愿他从巴特给你带来神石,就像他为敏神亲自做过的那样。

  302. 302

    ḥknḥ jnm =k m-ẖnw dwꜣ,t

    愿你的皮肤在杜阿特之中涂满油膏。

  303. 303

    wbꜣ ḥr =k m wꜣ,t(.pl) kkw

    愿你的脸在黑暗的道路上得以睁开。

  304. 304

    pri̯ =k ḥr ḫt,w m ꜥnḫ ḥr rʾ-sṯꜣ,w m snb nṯr(.pl) m Gbtw m zꜣ n ḥꜥ,w =k Mnw n Gbtw ḥr dri̯ ḫft,j(.pl) =k

    你将活着走上台阶,健健康康地踏上罗塞陶;科普托斯的众神护佑你的肉身,科普托斯的敏神驱逐你的仇敌。

  305. 305

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    来到你身边,来到你身边!奥西里斯·神之父赫特尔,已获正名,哈尔西埃西之子,已获正名,塔赫尔所生,已获正名。

    注 · 第305行
    “来到你身边”是祭司迎接神祇和供物时反复念的句子。纸草上常以“二次”的记号提示祭司把它再念一遍。
  306. 306

    jy n =k Nḫb,t m tꜣ-šmꜥ,w Ḥw,t-Ḥr,w pw

    来到你身边的,是上埃及的奈赫贝特——她便是哈托尔。

  307. 307

    jni̯ =s n =k ḥzmn pri̯ m tꜣ jn,t

    她为你带来泡碱,出自那片谷地。

  308. 308

    swꜥb =s ḥꜥ,w =k m pri̯ jm =s

    她以从她身中涌出之物,洁净你的身体。

  309. 309

    nṯri̯ =sn rʾ(.pl) n tp =k m zꜣ Nḫn

    它们借涅亨的护佑,使你头上诸窍成为神圣。

  310. 310

    swꜥb =k jm =s

    你因她而得洁净。

  311. 311

    pri̯ =s ḥr =k m jꜥr,t ꜥnḫ.t

    她现身于你的面上,化作鲜活的圣蛇。

  312. 312

    ssf =s ḫft,j(.pl) =k m nbj =s

    她将以她的烈焰,焚尽你的仇敌。

  313. 313

    ḏbꜣ.tw ḥr =k m ḥr nfr m jr,t(.du) zš ḥḏ

    你的面容将被妆点成一张完美的面容,一双眼睛流溢光明。

    注 · 第313行
    “面容”在这里也让人想到贴合在木乃伊脸上的面具。接下来,女神把自己的容貌赋予死者的脸。
  314. 314

    jy n =k jr,t Rꜥw nb,t ḥr(.pl) m ḥr =s pw nfr m qi =s pw šps

    拉之眼来到你身边,她是众面之女主,带着她这完美的面容,以她这尊贵的形貌。

  315. 315

    ḏi̯ =s hry ḥr =k m ḥr nfr

    她使你的面容安和喜悦,成为一张完美的面容。

  316. 316

    jni̯ =s n =k mnḫ,t šps(.t) m-ẖnw Tꜣ-rr msḫn,t nfr.t m J{npw,t}〈qr〉

    她为你带来尊贵的衣布,出自塔雷尔,那伊凯尔诺姆中美好的栖居之所。

    注 · 第316行
    塔雷尔是丹德拉的圣名。“诺姆”即埃及的州,这里指丹德拉所在的上埃及第六州。
  317. 317

    nṯri̯ bꜣ =s bꜣ =k

    她的巴将使你的巴成为神圣。

  318. 318

    swr ṱ =k ꜣs,t m s,t msi̯.tw =s nṯr,t ꜥꜣ.t ḥr msḫn,t =s

    伊西斯在她出生之处将你养大,这位伟大的女神,在她的诞生之所。

    注 · 第318行
    丹德拉也是传说中伊西斯的出生地。
  319. 319

    ḥpt ṱ =k jr,t Rꜥw m ḥtp

    拉之眼满怀安宁地拥抱你。

  320. 320

    rḏi̯ n =k Ḏḥw,tj ry,t nfr(.t) r swr rn =k m zẖꜣ,w

    图特赐你上好的墨,使你的名字在典籍中光大。

  321. 321

    jy n =k nb,t nb(.pl) wr šf,yt ḥr jni̯ n =k mnn pri̯ m Pwn,t ḫꜣ,w bꜥḥ,w m tꜣ-nṯr

    来到你面前的,是众主之女主,威仪浩大,为你带来出自蓬特的沥青,还有神之地丰盈的香草。

  322. 322

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw =f ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    来了,来到你身边,来到你身边,奥西里斯——神之父赫特尔,称义者,哈尔西埃塞之子,称义者,塔赫尔所生,称义者!

  323. 323

    jy n =k jm,j(.pl) rʾ-sṯꜣ,w m ḥb-ḥnw jm,j(.pl) ꜣbḏ,w m ḥb-Skr jm,j(.pl) Wnw m ḥb Ḏḥw,tj jm,j(.pl) Pj m ḥb qn

    来到你身边的,有罗斯陶的居民,正逢亨努圣舟节;有阿拜多斯的居民,正逢索卡尔节;有赫尔莫波利斯的居民,正逢托特节;有佩城的居民,正逢勇力之节。

  324. 324

    jy n =k nṯr(.pl) rs,j mḥ,tj jmn,tj jꜣb,tj r rḏi̯ n =k šf,y〈t〉 m jmn,t ḥr jri̯ n =k snḏ,t m pꜣ rʾ ꜥnḫ,t

    来到你身边的,有南方、北方、西方、东方的众神,为你在西方赐下威仪,在生命之地的门口为你布下敬畏。

    注 · 第324行
    “生命之地”是墓地的称呼,寄托着死者能在那里继续生活的愿望。
  325. 325

    rḏi̯.tw n =k mw jw mri̯=k ḥr pꜣ ybr m ḫn,t ꜥꜣ(.t)

    你将得到随你心意的水,取自大运河的水流。

  326. 326

    nn ꜥn.tw šm,t =k ḥr rʾ(.pl) n pꜣ jnr rwḏ

    你的行路不会在坚石之门前被拦回。

  327. 327

    nn šnꜥ.tw =k ḥr ⸮Jmjrrk,t? m-ẖnw ⸮nbj,t? ⸮nj? =s

    你不会被伊米尔尔凯特拒于奈比特尼斯之内。

  328. 328

    swr =k mw m-ẖnw pꜣ ṯsj

    你将在茨伊水渠中饮水。

  329. 329

    nfr ḥr =k m w(.pl) ẖnẖn,w m s,t nfr.t n jm,j(.pl) jmn,t

    你的面容将在肯肯努诸地焕然美好,就在西方居民的美好之所。

  330. 330

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    哦,奥西里斯——神之父……

  331. 331

    jy n =k jy m ḫꜣw

    来到你这里的,是从供桌上来的。

  332. 332

    šzp =k pr,t-ḫrw m ḥḏ-tꜣ hrw

    天光破晓之时,你将领受祭供。

  333. 333

    šzp =k mrḥ,t jḥty nš n ꜥnḫ ḏbꜣ.tw m rʾ(.pl) n tp =k m pri̯ m Rꜥw

    你将领受伊赫提油膏,那生命的唾液,它注满你头颅的诸窍,是从拉身上流出之物。

  334. 334

    mḥ.tw ḥty,t =k m rḏ,w m Šw

    你的喉咙将被出自舒的流液灌满。

  335. 335

    rḏi̯〈.tw〉 n =k nš r fnḏ =k nfr r ssn Rꜥw ḏs =f

    唾液将被送到你的鼻前,比拉本人所吸之气更美好。

  336. 336

    ḏbꜣ.tw ḥngg =k m mrḥ,t nfr(.t) ꜥpr.tw m bꜥḥ =s nb mtw =tw 〈wn〉 sp,t(.du) =k m rʾ(.pl) ḥw,t-ꜥꜣ〈.t〉

    你的咽喉将以上好的油膏装满,备足它一切丰盈;人们将在大宅的门口开启你的双唇。

  337. 337

    nn ḫsf.tw ꜥ =k jw nḥḥ

    你的臂膀永不会被挡回,直至永恒。

  338. 338

    mfkꜣ,t ḫsbḏ r ḥr =k ꜥꜣ,t nb.t šps(.t) r rʾ(.pl) n tp =k

    绿松石与青金石敷上你的脸,一切贵重宝石敷上你头上的诸孔窍!

  339. 339

    dšr,t ḥr ḫft,j(.pl) =k

    怒火之赤,加于你的仇敌!

  340. 340

    mꜣꜣ =k m bꜣẖ,w ḏ,t

    你将在巴胡永远观望。

    注 · 第340行
    巴胡是神话中太阳升起的东方山地,与日落处的西山马努遥相对应。
  341. 341

    jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt,w

    此后,用没药树脂涂抹他的头。

  342. 342

    jw ꜣ jri̯ =tw nn jw wrḥ tp n ꜣḫ m ꜥnt,w wḥm m mrḥ,t n ṯz tp ṯz ḥr

    行此仪式时,用没药树脂涂抹灵者的头,再用接合头颅、接合面容的膏油涂抹一遍。

  343. 343

    rḏi̯ ẖr tp =f

    将其置于他的头下。

  344. 344

    dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n,j wꜥn

    用研磨的没药粉和杜松的"塞亨"部分敷贴。

  345. 345

    ḏd-mdw m-ḫt nn ẖr tp =f

    随后在他的头下诵念:

  346. 346

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    啊,奥西里斯、神之父……!

  347. 347

    šzp n =k tp =k m-ẖnw jmn,t

    在西方之中,领受你的头颅吧!

  348. 348

    ꜥq =k m-m ꜣḫ(.pl) jqr(.pl)

    你将步入卓越的灵者之列。

  349. 349

    smnḫ =w (m)ꜥḥꜥ,t =k n,tj jmn,t

    他们将使你在西方的坟墓臻于完美。

  350. 350

    s(j)qr =f sḫr(.pl) =k n ẖr,t-nṯr

    它将使你在冥域的境况显耀尊荣。

  351. 351

    rn =k ḏsr m-ẖnw [...] wt(.pl) jw =k m rʾ n ꜣḫ(.pl) šps(.pl)

    你的名字在……防腐师之中将是神圣的,而你常在尊贵灵者的口中。

  352. 352

    jm.j(.pl) dwꜣ,t ḥr sn tꜣ n ẖꜣ,t =k

    冥界的居民为你的尸身亲吻大地。

    注 · 第352行
    “亲吻大地”是俯身伏地的敬礼。如今接受这一礼节的是安卧的赫特尔。
  353. 353

    jm.j(.pl) p,t ḥr šzp bꜣ =k

    天上众居者,正迎受你的巴。

  354. 354

    jm.j(.pl) tꜣ ḥr jri̯ n =k jꜣ,w

    地上众居者,正为你献上赞颂。

  355. 355

    jm.j(.pl) tꜣ jn,t ḥr nṯr.j ẖꜣ,t =k

    谷中众居者,正使你的尸身成神。

  356. 356

    Jnp,w Ḥr,w ḥr snfr wt =k

    阿努比斯与荷鲁斯,正为你修美裹尸布。

  357. 357

    Ḏḥw,tj ḥr swḏꜣ =k ḥꜥ,w =k m ꜣḫ,w tp-rʾ =f

    图特以其口诀的法力,使你肢体完好无损。

  358. 358

    hꜣ jt[-nṯr] [...]

    啊,神之父……

  359. 359

    mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm.j Jwn,w m-bꜣḥ nṯr(.pl) ꜥꜣ(.pl) n pr Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j pr Ptḥ

    你将得胜:在赫利奥波利斯的大审判庭前,在拉神殿中诸位大神面前,在普塔神殿中的大审判庭前。

  360. 360

    jy n =k tp =k

    你的头将归于你,

  361. 361

    nn ḥri̯ =f r =k

    再不离你而去。

  362. 362

    ꜥq =f ḥnꜥ =k jw nn sš ={s} =〈f〉 ḏ,t

    它将与你一同进入,永世不离。

  363. 363

    jr ḥr-sꜣ nn ⸢wt⸣ nṯr pn

    此后,当为这位神缠裹。

  364. 364

    wt.ḫr.tw ḏr,t =f jꜣb,j n,tj ḫfꜥ m mrḥ,t ẖr-ḥꜣ,t

    随后当缠裹他握成拳的左手,先以油膏涂抹。

  365. 365

    rḏi̯ ẖr 〈ꜥnḫ〉-jm.j 1 mnn n Gbtw 1 ḥzmn 1 m-ẖnw =s

    手下放置“生命在内”草一份、科普托斯沥青一份、泡碱一份,都放入手中。

  366. 366

    wt.ḫr.tw ꜥnḫ(.du) =f(j) m pyr m šs-n-nzw m sbn

    随后当以王室亚麻的皮尔布带和塞本布带缠裹他的双耳。

  367. 367

    ḏbꜥ(.pl) =f ḥnꜥ ꜣb(.pl) =f m ḏr,t =f pḏ m kꜣ,t nfr(.t) nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n =f wꜥb,t

    他手上的手指与指甲:以精工展开尼提布,展开那以香美之物制成、在净所为他打造的戒指。

  368. 368

    rḏi̯ ḫtm n,tj nbw jw ḏbꜥ =f

    将金戒指戴到他的手指上。

  369. 369

    šzp nbw ḫfꜥ wḥm ḥr-sꜣ mḥ ḏr,t =f m sjꜣ,t

    接过黄金,握成拳头,随后再握一次,用西亚特布填满他的手。

  370. 370

    mrḥ r-mn-m ḏbꜥ(.pl) =f m-rw,t

    涂上油膏,从外侧一直涂到他的手指。

  371. 371

    ꜥnḫ-jm.j ḥzmn mnn ḥnꜥ snb nṯr.j jri̯ m ṯz 36 rḏi̯ r ḏr,t =f jꜣb.j

    把“生命在其中”籽、泡碱、沥青,连同结成三十六个结的神圣塞奈布草,放在他的左手上。

    注 · 第371行
    这三十六个结在诵词中各有双重对应,在天上是陪伴亡者的神,在地上是为奥西里斯行礼的州。把草结放入掌中,便把这些护佑交到了死者手里。
  372. 372

    ḏr-n.tj nṯr pw 36 pri̯ bꜣ =f r p,t ḥnꜥ =sn

    因为这就是那三十六位神,他的巴与他们一同升上天空。

  373. 373

    spꜣ,t pw 36 jri̯.tw jrw n Wsjr jm ẖr-ḥꜣ,t spꜣ,t(.pl)

    这就是那三十六个州,奥西里斯的仪式最初便在那里、先于其他各州举行。

  374. 374

    mr.ḫr.tw gꜣrwtj n mnz ꜥr,w wꜥ r ḏr,t =f jꜣb.j ḥnꜥ snb nṯr.j pn

    随后把门内斯草的荚和一枚阿鲁树的荚绑在他的左手上,连同这神圣的塞奈布草。

  375. 375

    ḏr-n.tj jr ꜥr,w Wsjr pw

    因为阿鲁树就是奥西里斯。

  376. 376

    ḥnꜥ dgꜣ nn r-ꜣw =sn m ḏr,t =f jꜣb.j m qmy,t n ꜥr,w ḥnꜥ sjꜣ,t m rw,t ḏr,t =f jꜣb.j jw twt n Ḥꜥpj zẖꜣ.w ḥr =s m ḥbs m mnḫ,t m Ḥꜥpj wr nṯr(.pl) ḥnꜥ zẖꜣ,w rpw,t ꜣs,t m qnj,t wꜥb(.t) m sjꜣ,t

    用阿鲁树的树胶把这一切粘在他的左手上。把西亚特布贴在他左手的外侧,布上画着哈皮的像,身着赫布斯衣,并穿众神中至大者哈皮的门赫特衣。再用纯净的雌黄在西亚特布上画伊西斯的像。

    注 · 第376行
    哈皮是尼罗河泛滥之神。画伊西斯所用的雌黄是金黄色的矿物颜料,后文也用它使死者的肌肤呈现神祇般的金色。
  377. 377

    jri̯ m qꜣb 6

    折成六褶。

  378. 378

    rḏi̯ m ḏr,t =f m mnḫ,t m ꜣs,t m Gbtw

    把科普托斯的伊西斯的门赫特布放进他的手中。

  379. 379

    rḏ.y ḫfꜥ =f Ḥꜥpj ḥnꜥ ꜣs,t

    这样放置,是为了让他握住哈皮与伊西斯。

  380. 380

    nn ḥri̯ =sn r =f ḏ,t

    他们便永远不会离开他。

  381. 381

    wt m sbn m ḏr,t =f m mnḫ,wt(.pl) jptn

    用塞本带缠裹他的手,用这些门赫特布缠裹。

  382. 382

    ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    此后念诵:哦,奥西里斯、神之父……

  383. 383

    jy n =k mrḥ,t šps(.t) nṯr,t n.tj ḫnt,j ḥw,t bj,t ḥn,wt n pr-ꜥnḫ m ḥw,t mrḥ,t nb,t nmt,t m-ẖnw dwꜣ,t wrḫ s,t n pr Rꜥw

    尊贵的油膏来到你这里,这位女神居于蜜蜂之殿的前方,是膏油之屋中生命之屋的女主人,是冥界中行路的女主人,令拉神之殿的宝座欢悦。

    注 · 第383行
    这里的“女主人”就是祭司刚涂上的油膏,诵词把她当作一位能陪死者穿行冥界的女神。“蜜蜂之殿”指下埃及的圣所。
  384. 384

    šzp =k mrḥ,t šps(.t) m ꜥ(.du) =k

    你用双臂接过这尊贵的油膏。

  385. 385

    nn wz{tr}〈f〉 =k m šm,t

    你行路之时,必不迟滞。

  386. 386

    mn bꜣ =k m p,t ẖꜣ,t =k m dwꜣ,t twt =k m rʾ(.pl)-pr(.pl)

    你的巴长存于天,
    你的尸身长存于杜阿特,
    你的形像长存于诸神庙。

  387. 387

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    啊,奥西里斯,神父……

  388. 388

    jy n =k Ḥꜥpj wr nṯr(.pl) r mḥ ḥtp =k m qbḥ,w

    哈皮来到你身边,众神中的至大者,以清凉之水注满你的供桌。

  389. 389

    ḏi̯ =f n =k mw pri̯ m ꜣbw ḥꜥpj pri̯ m qrr.t(du) nwn,w pri̯ m mn,t(du) nw,yt pri̯ m ṯpḥ,t bb,t pri̯ m qbb,wt

    他赐予你:
    出自象岛之水,
    出自两洞之泛滥,
    出自两山之原初大水,
    出自洞穴之洪流,
    饮泉之水,自清凉中涌出。

    注 · 第389行
    象岛位于今阿斯旺附近的尼罗河第一瀑布处。传说每年淹灌田地的河水从当地两座洞穴中涌出,这也是哈皮能给死者带来无尽饮水的缘故。
  390. 390

    swr =k jm =sn

    你将畅饮其中,

  391. 391

    sꜣi̯ =k jm =sn

    你将饱足其中。

  392. 392

    mḥ šnb,t =k m mw rnp

    你的胸膛将充满回春之水,

  393. 393

    mḥ hn =k m nw,yt

    你的腹中将充满洪流。

  394. 394

    bꜥḥi̯ ḥty,t =k jw =k m Nwn wr jt-nṯr(.pl)

    你的喉咙将被浸没,因为你就是伟大的努恩,众神之父。

  395. 395

    jni̯ =f n =k mnḫ,t m pr Ḥꜥpj sjꜣ,t nfr.t m pr šps,t

    他为你带来哈皮之殿的美内赫特衣布,又带来尊贵之女殿中精美的西亚特布。

  396. 396

    ḫfꜥ n =k Ḥꜥpj

    为你自己抓住哈皮!

  397. 397

    ꜣm n =k ꜣs,t

    为你自己揽住伊西斯!

  398. 398

    rwḏ n =k ꜥnḫ-jm,j m-ẖnw ꜥ(.pl) =k

    名为“生命寓内”的药草,为你牢系在你的双臂之中。

  399. 399

    nfr ḏr,t =k m nw〈d〉 n Wsjr m mnn pri̯ m Gbtw

    你的手因奥西里斯的努德香膏而美好,因出自科普托斯的沥青而美好。

  400. 400

    šzp =k ḥzmn pri̯ m tꜣ jn,t swꜥb pri̯ m Nḫb

    你领受出自山谷的泡碱,出自埃尔卡布的净化之剂。

  401. 401

    jri̯ n =k Nḫb,t zꜣ =s m jmn,t

    奈赫贝特在西方为你施行她的护佑。

  402. 402

    snfr ṱ=k Nj,t n,tj m ꜥ(.du) =k

    奈特,在你双臂之上的那位,将使你完美无缺。

  403. 403

    jwi̯ n =k Ḥꜥpj

    哈比来到你身边。

  404. 404

    jri̯ =f n =k pyr sjꜣ,t m ḫꜣ,w pri̯ m ḥꜣ,t ḥꜥpj

    他为你制作皮尔布带和西亚特布带,所用的草木在泛滥初起时破土而出。

  405. 405

    sšn ꜣs,t sjꜣ,t =k

    伊西斯为你编结西亚特布带。

    注 · 第405行
    伊西斯是奥西里斯的妹妹兼妻子,奈芙蒂斯是他们的妹妹。在奥西里斯的葬礼上,两位女神一起为他哀哭、守护遗体。
  406. 406

    msn Nb,t-ḥw,t pyr =k

    奈芙蒂斯为你纺皮尔布带。

  407. 407

    sḫt Ḥḏ-ḥtp mnḫ,t =k

    赫杰霍特普为你织麦奈赫特布。

    注 · 第407行
    赫杰霍特普是织造之神。从编带、纺线到织布,每道工序在这里都有神亲手为死者操持。
  408. 408

    sḥḏ Ḥrw ḥbs =k

    荷鲁斯使你的赫贝斯衣裳洁白生光。

  409. 409

    rḏi̯ n =k Rꜥw nbw pri̯ m Wsjr

    拉赐予你黄金,那出自奥西里斯的黄金。

  410. 410

    šzp ḏbꜥ(.pl) =k fd,t n Ḥrw rḏ,w n ꜣs,t

    你的手指承接荷鲁斯的汗水、伊西斯的体液。

  411. 411

    rḏi̯ n =k Ḏḥw,tj ḫtm n nbw m nbw pri̯ m nṯr-ꜥꜣ

    托特赐予你一枚金戒,其金出自伟大之神。

  412. 412

    šzp.tw ḫrw =k m-bꜣḥ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ nꜣ mꜣꜥ,t(.du)

    你的声音将在奥西里斯面前蒙受接纳,你的“声言真实”也将在双玛阿特面前蒙受接纳。

    注 · 第412行
    “双玛阿特”是真理女神在亡者审判中成对出现的形象,“双真理之厅”便因此得名。
  413. 413

    wnn bꜣ =k ꜥnḫ r nḥḥ mj sꜣḥ m ẖ,t n Nw,t

    你的巴将永生不息,如萨赫在努特腹中。

    注 · 第413行
    萨赫是埃及人与猎户座相联的星神,也是奥西里斯在天上的形象。努特是天空女神,星辰在她腹中运行。
  414. 414

    ẖꜣ,t =k mn.tj ḏ,t mj jnr n ḏw(.du)

    你的尸身恒久长存,直至永远,如双山之石。

  415. 415

    ḫꜥi̯ =k m nbw

    你在黄金中显耀,

  416. 416

    wbn =k m ḏꜥm

    你在琥珀金中东升。

  417. 417

    sḥḏ ḏbꜥ(.pl) =k m qtm,t

    你的手指以纯金生辉。

  418. 418

    ꜥšꜣ nzw,yt =k m-ẖnw dwꜣ,t

    你在杜阿特中的王权将繁盛众多。

  419. 419

    ꜥꜣi̯ rn =k m jmn,t

    你的名将在西方光大。

  420. 420

    jri̯ n =k mri̯ =k m tꜣ nb m ꜣḫ šps m ẖr,t-nṯr

    你将在每一片土地上随心所欲而行,作为墓域中一位尊贵的阿赫灵。

  421. 421

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    哦,奥西里斯、神之父……

  422. 422

    ḫꜥi̯ =k m ꜥr,w

    你将化作阿鲁树显现,

    注 · 第422行
    阿鲁树的荚和树胶先前已经安放在赫特尔的左手上。现在祭司让他化身为手中那株代表奥西里斯的植物。
  423. 423

    wbn =k m šꜣšꜣꜥ,w

    你将化作沙沙果升起。

  424. 424

    fdq n =k mny,t n nṯr-ꜥꜣ r =k m ꜣbḏ,w

    在阿拜多斯,为你自己截下那比你更伟大之神的根。

  425. 425

    sḥbi̯ ḥꜥ,w =k m rḏ,w =f

    用他流出的体液,使你的肢体如逢节庆。

  426. 426

    rḏi̯ n =k hy m ꜥr,w hn,w m šꜣšꜣꜥ,w

    欢呼化作阿鲁树、欢腾化作沙沙果,一并赐予你。

  427. 427

    rḏi̯ =f n =k tp-rd(.pl) m ꜥrq-ḥḥ rṱ m pr nḥḥ

    他将赐你阿尔克赫的诸般仪轨,以及永恒之屋中的一席之地。

  428. 428

    sḏm n =k zẖꜣ,w m pr-mḏꜣ,t wp,t-rʾ ḥs,t m pr Skr

    你且聆听书屋中的文卷:开口仪式,以及索卡尔之屋中的颂歌。

  429. 429

    jwi̯ n =k ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw jri̯ =sn n =k rm,w qmd m-ẖnw ḥw,t-sr

    伊西斯与奈芙蒂斯将来到你身边,在大君之屋中为你哭泣、为你哀号。

  430. 430

    jni̯ n =k Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t snb nṯr.j zꜣ tp.j n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl)

    哈尔西斯为你带来神圣的塞内布草,那是众神与众女神最上乘的护佑。

  431. 431

    nṯri̯ =f bꜣ =k m ẖr,t-nṯr

    他将使你的巴魂在墓域中成神。

  432. 432

    snḏm =f ḥr =k m ꜥnḫ ḏd wꜣs

    他将以生命、稳固与福祉,令你的面容舒展欢悦。

  433. 433

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    啊,奥西里斯,神之父……

  434. 434

    jy n =k WꜢḏ,t m-ẖnw Pj Ḥr,w m-ẖnw (ꜣ)ḫ-bj,t

    瓦吉特从佩城来到你身边,荷鲁斯从凯姆米斯来到你身边。

    注 · 第434行
    凯姆米斯是传说中三角洲的一片纸莎草沼泽,伊西斯曾在那里藏匿年幼的荷鲁斯,使他免遭塞特伤害。
  435. 435

    jni̯.tw n =k wḏꜣ n snb zꜣ nfr n Ḥr,w ḏs =f

    为你送来森涅布草护符,那是荷鲁斯亲身的完美护佑。

  436. 436

    šsp s(w) ꜥ =k

    你的臂膀接住它。

  437. 437

    ḫsf s(w) ḏr,t =k

    你的手迎向它。

  438. 438

    nḏri̯ s(w) ḏbꜥ(.pl) =k jm =f

    你的手指将它紧紧握住。

  439. 439

    nn ḫsf.tw ḏr,t =k r =f

    你的手不会被它所拒。

  440. 440

    nn šnꜥ.tw šm =k r-ḥr,w

    你向上的行程不会被阻拦。

  441. 441

    jri̯ =k ḫpr,w =k m bjk nṯr.j

    你将化身为神圣的猎鹰。

  442. 442

    ḥfdi̯ =k r p,t m ḫprr šps

    你将化作尊贵的圣甲虫,攀升上天。

    注 · 第442行
    圣甲虫与初升的太阳相联,它的埃及语名字也与“化成”同根。死者化作圣甲虫升天,因而带有重新诞生的意味。
  443. 443

    nḏ n =k sḫn nb n pr =k jw =k m ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ pꜥ,t rḫ,yt ḥnmm,t

    你家中的每一桩事都为你而言说,而你常在贵族、庶民与太阳之民的口中。

    注 · 第443行
    “贵族、庶民与太阳之民”是合指全体人类的传统说法,祝愿世间人人都传颂死者的名字。
  444. 444

    ḏi̯ =s n =k jꜣ,w rmṯ,t

    人们将向你献上赞颂。

  445. 445

    nṯr(.pl) m jꜣ,w n ḥr =k

    众神在你面前赞颂。

  446. 446

    nṯr,t(.pl) m njnj n kꜣ =k

    众女神向你的卡致礼。

  447. 447

    ꜥw,t nb(.t) nhsi̯ =sn r mꜣꜣ =k

    一切羊群都将醒来,要来看你。

  448. 448

    rm(.pl) ꜣpd(.pl) nhp =sn r dwꜣ bꜣ=k

    鱼儿与飞鸟都将跃起,要来赞美你的巴。

  449. 449

    sꜥꜣ sšm =k jm =sn ḏ,t

    你的神像将在他们之中永受尊崇。

  450. 450

    ꜥq zꜣ n nṯr(.pl) šmꜥ,w mḥ,w r =k spꜣ,t 36

    上下埃及众神的护佑将降临于你,遍及三十六州。

  451. 451

    šmi̯ =k jm =sn m bꜣ jqr

    你将以卓越之巴的身份,行于他们之中。

  452. 452

    jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw p,t jw =k m-ꜥ sbꜣ(.pl) bꜣk(.pl) 36

    你将在天穹之中随心所欲,因你与三十六颗劳作之星同在。

    注 · 第452行
    这三十六颗“劳作之星”指旬星,古埃及人借它们轮流升起来辨认夜间的时辰。左手上三十六个草结的数目,在天上也有了呼应。
  453. 453

    ḫpr,w =k jm =sn rḏi̯ jb =k

    你在他们之中化作何种形貌,皆随你心意。

  454. 454

    jy n =k jmy pri̯ m Wsjr rḏ,w pri̯ m ꜥr,w

    那出自奥西里斯之物来到你这里:那是出自阿鲁树的流液。

  455. 455

    snḏm ḥꜥ,w =k m ḏ,t =f m kꜣ,t mnḫ.t m dwꜣ,t

    你的肉身将安适于他的躯体之中,成为冥界杜阿特中的精良之作。

  456. 456

    qnj(,t) jnm =k m qnj(,t) wꜥb(.t) rḏ,w Rꜥw ḏ,t

    你肌肤上的雌黄是纯净的雌黄,是拉神的流液,永世长存。

  457. 457

    ḏi̯ =f n =k nbw r ḥꜥ,w =k jnm nfr r tp(.pl) ꜥ,t(.pl) =k

    他赐你黄金,覆于你的身躯;赐你美好的肌肤,覆于你的四肢末端。

  458. 458

    swꜣḏ.n =f jnm =k m nbw

    他已用黄金使你的肌肤焕发生机。

  459. 459

    qni̯ =f ḥꜥ,w =k m ḏꜥm jw =k ꜥnḫ.tj zp-2 r nḥḥ jw =k rnpi̯(.tj) zp-2 r ḏ,t

    他以琥珀金坚固你的躯体:你活着,活着,直到永恒;你重焕青春,重焕青春,直到永远。

  460. 460

    jr ḥr-sꜣ nn jri̯.ḫr.tw kꜣ,t wt jm =f jn ms(.pl) Ḥr,w ḥnꜥ ms(.pl) Ḫnt.j-ꜥꜣj.t n.tj ḥr wnm.j =f jꜣb.j =f m mrḥ,t ḥsq n,tj (j)ḫ,t nṯr m ḏr,t =f wnm.j m mrḥ,t šps(.t) m ḏr,t =f jꜣb.j

    此后,由荷鲁斯诸子与肯提伊尔提诸子在他身上施行防腐师的包扎之工,他们分立于他的左右。他的右手涂以取自神产的刮削油膏,左手涂以尊贵的油膏。

    注 · 第460行
    分立左右的是分别扮演两组神祇的祭司。肯提伊尔提是一位隼形神,他的诸子在裹殓时与荷鲁斯诸子一同护卫死者。
  461. 461

    wt.ḫr.tw ḏbꜥ(.pl) =f mj,tjt

    随后,同样包扎他的手指。

  462. 462

    rḏi̯ ꜥnḫ-jm,j ḥsmn mnn 3,t m-ẖnw ḏr,t =f wnm.j

    将三份"生命在其中"草籽、泡碱与沥青放入他的右手。

  463. 463

    dgꜣ ḥr mw n mstnw

    用美斯泰努液粘牢。

  464. 464

    swꜥb sjꜣ,t m rw,t =sn jw ꜣs,t Nb,t-ḥw,t zẖꜣ ḥr =s m ry,t wꜣḏ.t ꜥnt,w mw n tḫw

    将希亚特布的外侧洗净,再以绿色墨水、没药和特胡草汁在布上画出伊西斯与奈芙蒂斯。

    注 · 第464行
    TLA 德译作红墨;埃及语原文是绿色。
  465. 465

    rḏi̯ sjꜣ,t jw twt n Rꜥw zẖꜣ ḥr =s m qnj twt n Mnw m stj ḥr bj,t zẖꜣ ḥr sjꜣ,t tn

    放置西亚特布:布上用雌黄画拉神之像,用赭石在蜂蜜底上画敏神之像,都画在这块西亚特布上。

  466. 466

    jri̯ n qꜣb 12 ḥr-sꜣ mtn =sn m ry,t km(.t) m-ḏd ḫfꜥ n =k šw ꜣmm n =k jꜥḥ

    将它折成十二褶,事先在褶上用黑墨写下这样的话:"给自己攥住日光!给自己握住月亮!"

    注 · 第466行
    布上已有拉和敏的神像,祭司再写下让死者握住日月的命令。把这块布折好放进右手,便让这只手做出了诵词要求的动作。
  467. 467

    rḏi̯ m-ẖnw ḏr,t =f wnm.j

    放进他的右手里。

  468. 468

    rḏi̯ ḫfꜥ n =f šw jꜥḥ ḥnꜥ sn,t =f ꜣs,t Nb,t-ḥw,t

    使他与他的姊妹伊西斯、奈芙蒂斯一同攥住日光与月亮。

  469. 469

    nḏri̯ =f jm =sn m ꜥ =f wnm.j mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

    愿他用右臂握住它们,如同他在世上时一样。

  470. 470

    zẖꜣ.w nn m mnḫ,t šps(.t) n,tj Ḥr,w-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb p,t

    这些图文画在贝赫德特的荷鲁斯——大神、天空之主——的尊贵孟赫特布上。

    注 · 第470行
    贝赫德特是上埃及埃德富的古名,当地供奉鹰神荷鲁斯。
  471. 471

    rḏi̯.tw pyr sjꜣ,t m ḏr,t =f wnm.j m mnḫ,t n,tj [Ḥr,w]-mr.tj nb Šdnw Mnw jꜥḥ m Jp,w Spd,w-Ḥr,w nb jꜣb,t 〈ḏr〉-n,tj nṯr(.pl) pw nḫt ꜥ m-m nṯr(.pl)

    将皮尔带与西亚特布放进他的右手,连同荷鲁斯-美尔提(谢德努之主)、艾赫米姆的敏-月神、东方之主索普杜-荷鲁斯的孟赫特布;因为他们是众神之中臂力强大的神。

    注 · 第471行
    这里选布,要看哪位神的臂力能护佑死者的手。舍德努的荷鲁斯来自三角洲,敏在这里兼有月神的身份,索普杜则守护埃及东部边境。
  472. 472

    ḏd-mdw m-ḫt wrḥ wt

    诵词,于涂膏与包裹之后:

  473. 473

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    啊,奥西里斯、神之父……

  474. 474

    jy n =k mrḥ,t šps(.t) r snfr ḥꜥ,w =k

    尊贵的膏油来到你这里,要美化你的身躯。

  475. 475

    šps =s ṱ =k

    它使你尊贵。

  476. 476

    mrḥ =s ṱ =k [...]

    它膏抹你……

  477. 477

    jy n =k mrḥ,t ḥsq n (j)ḫ,t nṯr

    膏油来到你这里,是从神的物产中刮取下来的。

  478. 478

    ḥsq =s ḥꜥ,w =k r qs(.pl) =k

    它将你的血肉贴附在你的骨上。

    注 · 第478行
    在埃及语里,祭司从神的物产上“刮取”油膏,与油膏把血肉“贴附”在骨上,用的是同一个动词。
  479. 479

    smn =sn pyr(.pl) =k ḥr s,t =sn sjꜣ,t(.pl) =k r bw wn =sn

    它们使你的皮尔带各安其位,使你的西亚特布各归其处。

  480. 480

    jn mrḥ,t nfr.t ḥr smn rʾ n wt(.pl) =k ḥr snfr ḥꜥ,w =k m mrḥ,t

    正是美好的膏油使你裹布上的咒语牢固,又用膏油美化你的身躯。

  481. 481

    mrḥ =sn r sn,w

    她们第二次涂油。

  482. 482

    stwt =sn qs(.pl) =k r tp(.pl) ꜥ(.du)

    她们将把你的骨骼一一拼合,直到双臂的末端。

  483. 483

    smnḫ =sn jnm =k

    她们将使你的皮肤完美无瑕。

  484. 484

    swr =sn rn =k

    她们将使你的名字显赫。

  485. 485

    jri̯ n =k mri̯ =k m tꜣ nb jw =k m Ḏḥw.tj

    在每一片土地上,随心所欲地去做吧,因为你就是托特。

  486. 486

    nn wn ḫft,j(.pl) =k

    你的敌人将不复存在。

  487. 487

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    啊,奥西里斯·神之父……!

  488. 488

    šzp n =k ꜥnḫ-jm,j nfr r ꜥ =k

    接受这上好的“生命在其中”吧,敷在你的臂上。

  489. 489

    wꜥb.tw ḏr,t =k

    你的手由此得到洁净。

  490. 490

    šzp 〈n〉 =k mnn nfr sšm =k

    接受这上好的沥青吧,你的形貌因此完美。

  491. 491

    jri̯.tw n =k tp-rd(.pl) nfr(.w) qrs(,t) nfr.t n msq n Stš ḫft,j =k r snḏm jb =k m mꜥḥꜥ,t =k

    为你举行完美的仪轨,用塞特的皮为你行完美的安葬。塞特是你的仇敌,这样你在墓中便会心中欢悦。

    注 · 第491行
    塞特在神话中杀害了兄长奥西里斯。把裹尸之物说成塞特的皮,意味着凶手如今反要护住受害者的身体。
  492. 492

    ḫfꜥ n =k Nb,t-ḥw,t m ꜥ =k wnm.j r snfr jb =k m mꜣꜣ sn,t =k

    伸出你的右臂,揽住奈芙蒂斯,让你看见你的妹妹,心中欢喜。

  493. 493

    rmi̯ =s ṱ =k m Ḏd,w

    她将在布西里斯为你哭泣。

  494. 494

    snt =s ṱ =k m ꜣbḏ,w

    她将在阿拜多斯为你哀号。

  495. 495

    jri̯ =s n =k dnj,wt mḥr ḥnꜥ sn,t =s ꜣs,t

    她将和她的姐姐伊西斯一起,为你发出悲痛的号哭。

  496. 496

    jri̯ =sn n =k rmi̯ qmd

    她们将为你哭泣,为你哀悼。

  497. 497

    šzp =k rm,w n ꜣs,t dnj,wt n Nb,t-ḥw,t

    你领受伊西斯的泪水、奈芙蒂斯的哭号。

  498. 498

    〈ꜣmm〉 n =k Rꜥw m šw snfr m hrw

    把拉神握在手中,化作白昼里美好的阳光!

  499. 499

    ḫfꜥ n =k jꜥḥ m grḥ

    把月亮握在手中,在黑夜里!

  500. 500

    ḫꜥi̯ =k m hrw mj šw nfr n Rꜥw wbn r tꜣ nb

    你将在白昼显现,如拉神美好的阳光,升照普天之下。

  501. 501

    wbn m grḥ m jꜥḥ nfr m Smd,t r sḫpr wnw m-ḫt stw,t

    在夜里升起吧,作望日节上圆满的明月,在日光之后带来安歇。

    注 · 第501行
    望日节在每月第十五日举行,庆祝月轮圆满。
  502. 502

    psḏ =k m ḥr,t m sbꜣ wꜥ,tj jw =k m sꜣḥ m ẖ,t Nw,t

    你将在天穹上闪耀,作一颗孤星;你是猎户星,在努特的腹中。

  503. 503

    ḥḏḏw,t =k m-ẖnw tꜣ pn mj jꜥḥ mḥ wḏꜣ,t

    你的光辉在这片大地之中,如月亮将乌加特之眼填满。

    注 · 第503行
    荷鲁斯受伤又复原的眼睛也可以指月亮。从新月到满月,仿佛有人把那只眼睛一点点填满。
  504. 504

    ꜣs,t ḥnꜥ =k m Spd,t m p,t

    伊西斯与你同在,作天上的索提斯星。

    注 · 第504行
    索提斯就是天狼星。伊西斯化作这颗星,便能在天上陪伴化作猎户星的奥西里斯。
  505. 505

    nn ḥri̯ =s r =k ḏ,t

    她永远不会离你而去。

  506. 506

    jy n =k qnj pri̯ m Rꜥw bj,t pri̯ m jr,t =f stj nfr pri̯ m Tfn,t

    雌黄来到你身边,它出自拉神;蜂蜜来到你身边,它出自他的眼睛;上好的赭石来到你身边,它出自泰芙努特。

    注 · 第506行
    泰芙努特是与湿气相联的女神。
  507. 507

    snfr =sn ḥꜥ,w =k rꜥw-nb

    它们日日美饰你的躯体。

  508. 508

    swsḫ =sn nmt,t =k m wꜣ,t(.pl) rs,j

    它们在南方的路上放宽你的步伐。

  509. 509

    wḏ =sn ḏ,t =k m wꜣ,t(.pl) mḥ,tj

    它们在北方的路上调遣你的身躯。

  510. 510

    jri̯ =sn s,t =k m wꜣ,t(.pl) jmn,tj

    它们在西方的路上为你设下座位。

  511. 511

    pr =k mn m wꜣ,t(.pl) jꜣb,tj jw =k m qn,w m nw nb

    你的家宅在东方的路上屹立长存,因为你无时不在众多之中。

  512. 512

    jy n =k ry,t pri̯ m Stš snf n sbj r =k

    颜料来到你身边,它出自塞特,是背叛你者的血。

  513. 513

    nfr jb =k m smꜣ ḫft,j(.pl) =k

    你的心将因屠杀你的仇敌而欢畅。

  514. 514

    jri̯ n =k šꜥ(,t) m wꜣ jm =k

    那些图谋害你的人,将为你遭到屠戮。

  515. 515

    dm.tw rn =k m ꜥnḫ wḏꜣ snb

    你的名字将在生命、昌盛与健康之中被人称念。

  516. 516

    snsn ḫrw =k r mꜣꜥ,tj

    你的声音将与两位玛阿特相合。

  517. 517

    wbn =k m s,t šsr =s

    你将在她宣判之处升起,如日东升。

  518. 518

    ḏd.tw r =k m-ẖnw dwꜣ,t

    在杜阿特之中,人们将谈论你。

  519. 519

    ntk nṯr m ꜣḫ(.pl)

    你是众阿赫灵之中的一位神。

  520. 520

    ntk pw twt n Wsjr snn nfr n Jnp,w

    你正是奥西里斯的形像、阿努比斯的完美肖像,

  521. 521

    jw =k ḥr s,t =k n,tj m mꜣꜥ-ḫrw jw rn =k mn m-ẖnw ẖr,t-nṯr ḏ,t nḥḥ mj Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j pr-wr

    你安坐于你那“声音为真”的称义之位,你的名字在墓地之中长存,永永远远,如同奥西里斯——大神、佩尔维尔之首。

    注 · 第521行
    佩尔维尔意为“大殿”,是代表上埃及的圣所。
  522. 522

    jr ḥr-sꜣ nn jri̯ kꜣ,t m qb =f m wnm,j jꜣb,j

    此后,当处理他的双腿,右腿与左腿。

  523. 523

    rḏi̯ =sn ḥr =sn r rd(.du) =f jn ḫtm,w-nṯr ḥnꜥ ms(.pl) Ḥr,w ms(.pl) Ḫnt,j-ꜥꜣj,t

    他们当把脸转向他的双脚:由神之掌印官,偕同荷鲁斯诸子与“圣所之首”诸子一同进行。

  524. 524

    wrḥ.ḫr.tw ṯbw,t(.du) =f sḏḥ(.du) =f mn,t(.du) =f m mrḥ,t ꜥꜣ,t skm

    随后,当以能使之发黑的宝石香膏,涂抹他的两只脚掌、两条小腿、两条大腿。

  525. 525

    wrḥ m wḥm m mrḥ,t šps(.t)

    再以尊贵的梅尔黑特香膏重新涂抹一遍。

  526. 526

    wt.ḫr.tw ḏbꜥ(.pl) m rd(.du) =f m pyr

    随后,当以皮尔布带缠裹他双脚的脚趾。

  527. 527

    zẖꜣ.ḫr.tw 〈s〉ꜣb 2 ḥr sjꜣ,t 2 jw ḥr n wꜥ r wꜥ jm =sn ḥr mnḫ,t n Jnp,w nb Ḥr,w-dy ḥnꜥ mnḫ,t n Ḥr,w nb Ḥbn,w m ry,t ḥr mw n ꜥnt,w

    随后,当用墨与没药汁,在两条西亚特布上画两只胡狼,二者脸对着脸,连同哈尔代之主阿努比斯的麦奈赫特布,以及赫贝努之主荷鲁斯的麦奈赫特布。

  528. 528

    rḏi̯ Jnp,w ḥr rd =f wnm,j Ḥr,w ḥr rd =f jꜣb,j

    当把阿努比斯放在他的右脚上,把荷鲁斯放在他的左脚上。

    注 · 第528行
    放上双脚的是各自代表阿努比斯与荷鲁斯的裹布。两只相对的胡狼画在布上,随死者迈步时也护卫着他。
  529. 529

    wt m pyr m šs-nzw m mnḫ,t(.pl) jptn

    以王家细麻所制的“皮尔”绷带、以这些“美涅赫特”布将他缠裹。

  530. 530

    rḏi̯ ꜥnḫ-jm,j ḥsmn mnn 4 r ꜥrq n,tj rd(.du) =f

    取四份“生命在其中”籽、泡碱与沥青,放在他双腿的关节处。

  531. 531

    dgꜣ ḥr mw n qmy n hbnj 3 r rd =f wnm,j 3 (r) rd =f jꜣb,j

    用乌木树脂的汁液粘附:三份在他右腿,三份在他左腿。

  532. 532

    rḏi̯.ḫr.tw sbn nṯr,j jri̯ m ṯz,t 12 r rd =f wnm,j hrt n nw,t n nty jri̯ m ṯz,t 12 r rd =f jꜣb,j

    随后将结成十二个结的神圣“塞本”草放在他右腿,再将“奈提”布之线所制、结成十二个结的“赫勒特”带放在他左腿。

  533. 533

    wrḥ m mrḥ,t šps(.t)

    以尊贵的“美尔赫特”膏涂抹。

  534. 534

    ḏd-mdw m-ḫt nn

    其后诵念:

  535. 535

    hꜣ wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr 〈n〉 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.pl) ḥr,j-sštꜣ wꜥb nṯr [...]

    啊,奥西里斯——神父、众神之王阿蒙-拉的祭司、秘密守护者、神的瓦布祭司……

    注 · 第535行
    “瓦布”意为“洁净者”,是负责神庙洁净等事务的祭司头衔。
  536. 536

    jy n =k mrḥ,t šps(.t) r snfr šm =k

    尊贵的“美尔赫特”膏来到你身边,使你的步履完美。

  537. 537

    jy n =k mrḥ,t n skm r sr ꜥnḫ(.du) =k m tꜣ nb

    染黑的“美尔赫特”膏来到你身边,要在全地宣扬你的双耳。

  538. 538

    wr šm =k ḥr-tp tꜣ

    你在大地上的步履必将宏大。

  539. 539

    ꜥꜣ nmt,t =k m rʾ(.pl)-pr(.pl)

    你在诸神庙中的步伐必将威严。

  540. 540

    šmi̯ =k {b}〈j〉wi̯ =k m-ẖnw dwꜣ,t

    你将往来于杜阿特之中。

  541. 541

    pri̯ =k snsn =k m-ẖnw ꜣbḏ,w

    你将走出来,在阿拜多斯呼吸。

  542. 542

    ꜥq mnḫ,t n nṯr(.pl) r ꜥ(.du) =k ḥbs ꜥꜣ n nṯr,t(.pl) [r] ḥꜥ,w =k

    众神的“美涅赫特”布来到你的双臂,众女神宽大的“赫贝斯”衣来到你的身躯。

  543. 543

    nḫt ꜥ(.du) =k

    你的双臂强健!

  544. 544

    wr rd(.du) =k

    你的双腿伟岸!

  545. 545

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你身边,来到你身边!奥西里斯、神父……

  546. 546

    jy n =k Ḥr,w-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb p,t nb msn nṯr-ꜥꜣ mnḫ m Wṯs-Ḥr,w

    贝赫德特的荷鲁斯来到你身边,他是大神,天空之主,美森之主,荷鲁斯宝座州中仁善的大神。

    注 · 第546行
    美森是埃德富一带供奉荷鲁斯的地方,“荷鲁斯宝座”是埃德富所在的州,下一句的“杰巴”也是埃德富的古名。
  547. 547

    ḏi̯ =f n =k mnḫ,t m-ẖnw Ḏbꜣ šm nfr m Bḥd,t

    他在杰巴城中赐你裹身的麻布,赐你在贝赫德特的美好行旅。

  548. 548

    ꜥq =k r Bḥd,t m ꜣḫ,t

    你将走进贝赫德特,走进地平线。

  549. 549

    smꜣ n =k (j)ḫ,t ḥnꜥ ms(.pl) Rꜥw

    你将与拉神的众子一同得享供物。

  550. 550

    ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ n Bḥd,t jšd šps r gs Rꜥw m ꜣḫ,t-nḥḥ

    他将赐你贝赫德特的生命花束,赐你永恒地平线中、拉神身旁那尊贵的伊谢德圣树。

    注 · 第550行
    伊谢德是太阳神的圣树,树叶和果实象征长久的生命。埃及语中的“花束”与“生命”读音相同,这份礼物因而也带着长生的祝愿。
  551. 551

    rḏi̯ =f n =k pꜣw,t ḥr dby,t m-ẖnw Bḥd,t ḥr ḥtp n,tj ms(.pl) Rꜥw

    他将赐你糕饼,盛在贝赫德特城中的德比特叶上,摆在拉神众子的供桌上。

  552. 552

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你身边,来到你身边!奥西里斯、神父……

  553. 553

    jy n =k Ḥr,w-mr,tj nb Šdnw nṯr-ꜥꜣ wr m w Pqr

    哈尔麦尔提,双眼的荷鲁斯,来到你身边。他是舍德努之主,是大神,在佩克尔之地尊大。

  554. 554

    wšd =k nṯr-ꜥꜣ m Šdnw

    你将向舍德努的大神致敬。

  555. 555

    pri̯ =k ḥr nšm,t ḥnꜥ =f

    你将与他一同登上奈什麦特圣舟,驶出圣地。

    注 · 第555行
    奈什麦特是阿拜多斯供奉奥西里斯的圣舟,节庆时载着神像出巡。能随舟而行,是死者参与神的节庆的一种方式。
  556. 556

    sḫr =f ḫft,j(.pl) =k

    他将击倒你的仇敌。

  557. 557

    ḏi̯ =f mꜥbꜣ =f m jy m Nwn

    他将把长矛刺进那从努恩中来的。

  558. 558

    Ḥr,w-Bḥd,t ḥnꜥ =f m msn,w nfr r sḫr ḫft,j(.pl) =k m Nwn

    贝赫德特的荷鲁斯与他同在,作一个好叉手,要在努恩中击倒你的仇敌。

    注 · 第558行
    “叉手”是持鱼叉迎敌的神。“持叉者”的埃及语读音与荷鲁斯的圣地美森相近。
  559. 559

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你身边,来到你身边!奥西里斯、神父……

  560. 560

    jy n =k Mnw nb Jp,w nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j Snw,t

    敏神来到你身边,他是艾赫米姆之主,是大神,居于森努特圣所之首。

  561. 561

    ḏi̯ =f n =k ḫꜥ,w n Rꜥw ḥr jꜣb,t wbn,w jꜥḥ ḥr jmn,t

    他赐你:拉在东方升现,月亮在西方升起。

  562. 562

    rḏi̯ =f n =k mnḫ,t m ḥw,t jꜥḥ m šṯ m ḥbs n snḏ,t

    他赐你月亮神殿中的曼奈赫特衣,连同谢特衣与畏怖之衣。

  563. 563

    rḏi̯ =f n =k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm,j m ḫt,w Mnw

    他赐你欢喜中的谢斯麻布、欢呼中的德尔衣,还有敏神台阶上的绿布与红布。

  564. 564

    Ḥr,w nb-ꜥnḫ ḥr jri̯ n =k mk,t

    生命之主荷鲁斯正为你施下护佑。

  565. 565

    Ḥr,w nḏ-ḥr-jt=f ḥr ḫwi̯.t =k

    护父者荷鲁斯正护着你!

    注 · 第565行
    “护父者”指荷鲁斯既守护父亲奥西里斯的遗体,又为父亲向塞特复仇。
  566. 566

    sti̯ n =k mw m-ẖnw ḫt,w Mnw ḥr ḥtp n,tj snḏm jb =k ꜥnḫ šps ḥr jšd n Rꜥw wꜣḥ bꜣ n Wsjr ḥr =f

    清水为你泼洒在敏神台阶之内,浇在那令你心悦的供桌上:尊贵的生命之束,挂在拉神的伊舍德树上,奥西里斯的巴魂便栖落在那里。

  567. 567

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你身边了,来到你身边了,奥西里斯、神之父……

  568. 568

    jy n =k Spd,w nb jꜣb,t nb šꜥ,t m ḥw,t nbs

    来到你身边的,是索普杜,东方之主,刺枣神殿中的杀戮之主。

  569. 569

    ḏi̯ =f n =k šm nfr ḥr ḫꜣs,t jꜣb,tj mj ḫnt,j jmn,tjw ḥb nfr ḥr ḫꜣs,t jmn,tj mj n,tj mꜣꜥ-ḫrw

    他将赐你在东方沙漠中美好的行走,如同西方居者之首;又赐你在西方沙漠中美好的节庆,如同那称义得胜者。

  570. 570

    wbn Rꜥw r =k m-ẖnw k(ꜣ)r =f

    拉在他的神龛中向你升起。

  571. 571

    jri̯ =f j.sšp =f m stw,t =f

    他以他的光芒造出他的晨光。

  572. 572

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    啊,奥西里斯、神之父……

  573. 573

    mnḫ,t r =k n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl)

    众男神与众女神的曼奈赫特衣,归你所有。

  574. 574

    ḥbs r =k n nṯr(.pl) qn.w mj jri̯ n Wsjr n Ḥr,w ḏs =f

    强大众神的赫贝斯衣,归你所有,正如荷鲁斯亲手为奥西里斯所做的那样。

  575. 575

    jy 〈n〉 =〈k〉 zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你身边了,来到你身边了,奥西里斯、神之父……

  576. 576

    jy n =k Jnp,w nb Ḥr,w-dy nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j [...]

    来到你身边的,是阿努比斯,哈尔代之主,大神,……之首。

  577. 577

    jri̯ =f n =k kꜣ,t m ḫtm,w-nṯr

    他以神之掌印者的身份,为你操持这件工作。

    注 · 第577行
    先前动手涂油的是人间的掌印官,到这里,阿努比斯本人领受了同一个祭司头衔。祭司裹殓赫特尔的动作,也就成了阿努比斯为他所做的事。
  578. 578

    smnḫ =f šm =k m mnḫ,t(.pl) =f

    他以他的梅奈赫特布,成全你的步履。

    注 · 第578行
    “成全”和布名“梅奈赫特”在埃及语中同根。裹在腿上的布因而也为死者带来行走的能力。
  579. 579

    wr rn =k m spꜣ,t(.pl) n Wsjr m rʾ(.pl)-pr(.pl) n,w Ḥr,w

    在奥西里斯的诸州,在荷鲁斯的诸神庙,你的名将显赫。

  580. 580

    ḏi̯ =f n =k qn m Ḥr,w-dy šm nfr ḥr ḫꜣs,t jmn,t jꜣb,t

    他将赐你在哈尔代的勇力,赐你在西方与东方沙漠中美好的行旅。

  581. 581

    stwt =f qs(.pl) =k m pyr

    他用皮尔布带,把你的骨骼接合齐整。

  582. 582

    str =f jwf =k m mnḫ,t(.pl) =k

    他用你的梅奈赫特布,裹起你的肉身。

  583. 583

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你这里了,来到你这里了!奥西里斯、神之父……

  584. 584

    jy n =k Ḥr,w nb Hbnw nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j Mḥ

    荷鲁斯来到你这里,他是赫贝努之主、伟大的神、羚羊州的居首者。

    注 · 第584行
    赫贝努是上埃及第十六州的首府,当地奉荷鲁斯为主神。“羚羊州”得名于这个州的羚羊标志。
  585. 585

    jni̯ =f n =k mnḫ,t m-ẖnw Mḥ šṯ m-ẖnw Hbnw sjꜣ,t pyr m Ḏbꜣ-nṯr

    他为你带来羚羊州的梅奈赫特布、赫贝努的舍特布,还有埃德富的西亚特布与皮尔布带。

  586. 586

    rḏi̯ =f n =k ḥbs n ꜥḥꜣ qrs m ẖnn,w jw =k m ꜥḥꜣ,wtj qn m jmn,t

    他赐你赫贝斯布,那是战斗之衣,是动乱之中的葬殓;而你,将是西方英勇的战士。

  587. 587

    šmi̯ =k r smj m-bꜣḥ Wsjr

    你将前往奥西里斯面前,施行惩治。

  588. 588

    ṯtf n =k sbj(.pl) =k

    你的叛逆者都为你倾倒在地。

  589. 589

    nn jy =sn r =k ḏ,t

    他们永远不得来犯你。

  590. 590

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    来到你这里了,来到你这里了!奥西里斯、神之父……

  591. 591

    jy n =k snṯr pri̯ m Ḥr,w ꜥnt,w pri̯ m Rꜥw ḥzmn pri̯ m Nḫb,t ꜥnḫ-jm,j pri̯ m Wsjr mnn pri̯ m nṯr-ꜥꜣ qmy,t pri̯ m Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    来到你这里的有:出自荷鲁斯的乳香,出自拉的没药,出自奈赫贝特的泡碱,出自奥西里斯的"生命在其中"之籽,出自伟大之神的沥青,出自称义者温奈弗尔的树胶。

    注 · 第591行
    温奈弗尔是奥西里斯的别名,意为“永远完美者”。
  592. 592

    ꜥq =sn r rd(.pl) =k

    它们进入你的双腿。

  593. 593

    smtj =sn r =k

    他们使你完美无瑕。

  594. 594

    šmi̯ =k ḥr tꜣ n ḥḏ ḥr j.sꜣṯ,w n nbw

    你将行走于白银的大地,行走于黄金的土地。

  595. 595

    jꜥi̯ =k ḥr jnr n ḥḏ ḥr j.sꜣṯ,w n nbw

    你将在白银的石上、在黄金的地上沐浴。

  596. 596

    qrs.tw =k ḥr npr,t n,tj mfkꜣ,t

    你将被安葬于绿松石的池岸之上。

  597. 597

    šmi̯ =k r ḥw,t-sr

    你将前往王侯之殿。

  598. 598

    ḫns =k 〈r〉 ḥw,t-bnbn nḥḥ m dnj,t

    你将穿行至本本石之殿,永永远远,于德尼特节。

    注 · 第598行
    德尼特是依月相举行的节庆,与上、下弦月有关。
  599. 599

    ḫns =k r ḥw,t-ꜥꜣ,t m hrw nfr jw =k m bn,w ḫpr,w n Rꜥw

    你将在吉日穿行至大殿,你就是贝努鸟,拉神的化身。

    注 · 第599行
    贝努是赫利奥波利斯的神鸟,形似苍鹭。它与初升的太阳相联,死者化作它,便能像太阳一样再度升起。
  600. 600

    mꜣꜣ =k rn =k m spꜣ,t(.pl) nb.t

    你将使你的名在各州永存。

  601. 601

    mꜣꜣ bꜣ =k m p,t ẖꜣ.t =k m dwꜣ,t twt =k m rʾ(.pl)-pr(.pl) jw =k ꜥnḫ.tj zp-2 jw nḥḥ jw =k rnpi̯(.tj) zp-2 jw ḏ,t

    你的巴魂长存于天,你的尸身长存于冥界,你的雕像长存于诸神庙;你将活着,活着,直至永恒;你将重获青春,重获青春,直至无尽。

  602. 602

    wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr (n) Jmn-Rꜥw nzw〈-nṯr(.pl)〉 ḥm-nṯr Bꜣs,t(jt) ḥr-jb Wꜣs,t wꜥb ꜥꜣ m hrw =f ḥr,j-sštꜣ ꜥb nṯr [...]

    奥西里斯——神父,阿蒙-拉、众神之王的祭司,居于底比斯的巴斯特的祭司,轮值之日的大瓦布祭司,秘密的守护者,神的洁净祭司……

    注 · 第602行
    这些都是赫特尔生前在底比斯担任的祭司职衔。“轮值之日”指轮到他进庙服役的日子,结尾祝愿他任职时的名号长存庙中。
  603. 603

    jw nn rn(.pl) mn mnḫ m ḥw,t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.pl) sḫm šps ḥr,j nṯr(.pl) nb.w ḏ,t

    这些名号恒久而显赫,存于阿蒙-拉的神庙之中——他是众神之王,威严的力量,万神之上的主——直至永远。