一条用两只脚行走的蛇,头顶双角和日轮,面对一只长着翅膀的荷鲁斯之眼,黑底绿色荧光。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第162—165篇:头下生火

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第162—165篇
年代
成文于第三中间期,是《亡灵书》的增补咒语;自第21王朝至罗马时期(约公元前1070年至公元1世纪)抄写在纸草、木乃伊裹布和头下圆盘上
语言
古埃及语 · 僧侣体

第163篇要对着一条两足蛇诵念此咒;蛇头上顶着日轮和一对角。第164篇要对着穆特的三面神像诵念:神像有阴茎,有双翼,有狮爪。两幅图都画在亚麻布带上,裹住尸身。第162篇里,诵咒者自称我是天上的母牛伊赫特,呼唤一位狮神(你是阴茎之主,勃起时坚挺):愿你使他头下生起火焰!

塞赫麦特是火:你就是那吞噬一切的火焰,烧过之处,寸物不留。第165篇用一串秘名呼唤阿蒙:我知道你的名。亡者得到的许诺是:他将凭自己的气力吃、喝、排尿,就像仍在人间一样。

  1. 第162篇:使亡者头下生火

  2. 1

    rʾ n rḏi̯.t ḫpr bs ẖr tp n ꜣḫ

    使阿赫灵头下生起火焰的咒语

    注 · 第1行
    “阿赫”是死后转化而有灵力的亡者。这道咒也写在垫于亡者头下的圆盘上,为亡者求取复生的暖意。
  3. 2

    ḏd-md,t

    诵曰:

  4. 3

    j:nḏ-ḥr =k pꜣ rw pḥ,tj qꜣi̯-šw,tj nb wrr,t ḥn.w m nḫḫ

    威猛的狮子啊,向你致敬!你双羽高耸,是乌雷雷特冠之主,执着王鞭。

    注 · 第3行
    乌雷雷特冠是上埃及的王冠,王鞭也是王权的标志。
  5. 4

    ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn ḥꜣy nn ḏrw,w wbn =f

    你是阴茎之主,勃起时坚挺;光耀者啊,你的升起没有边际。

    注 · 第4行
    这里把阴茎的勃起和太阳的升起说成同一个动作。
  6. 5

    ntk nb ḫpr,w.pl ꜥšꜣ{.t} jnmm.pl ḥꜣp sw m wḏꜣ,t r ms.pl =f

    你是万形之主,有千般肤色;你藏身于乌加特眼中,不让自己的儿女看见。

    注 · 第5行
    乌加特眼就是荷鲁斯受伤后恢复完好的眼睛,有护佑之力。
  7. 6

    ntk nꜥš dn,wyt m-ẖnw psḏ,t pḥrr ꜥꜣ ḫ(ꜣ)ḫ nmt,t

    你在九神之中吼声洪亮;你是伟大的奔跑者,步履如飞。

  8. 7

    ntk nṯr nꜥš jy n ꜥš n =f nhp,w mꜣjr m-ꜥ jꜣd{,tj} sw

    你是强大的神,谁呼唤你,你就来到谁身边;你护佑受苦的人,使他脱离折磨他的人。

  9. 8

    mi̯ n ḫrw =j

    应我的呼声而来吧!

  10. 9

    jnk ꜣhꜣ,t

    我是天上的母牛伊赫特。

    注 · 第9行
    诵咒者以天上母牛的身份向神说话,为亡者求护佑。
  11. 10

    rn =k m rʾ =j

    你的名在我口中。

  12. 11

    jw =j r ḏd.tw =f

    我要把它念出来:

  13. 12

    P(ꜣ) n-Hꜣqꜣhꜣgꜣ ḥr rn =k

    “来自哈卡、生着哈嘎面孔的那一位”是你的名。

    注 · 第12行
    接连念出的是同一位神的秘名;知道这些名字,便能用它们呼求这位神。
  14. 13

    ⸮jwrw? ⸮jw? ⸮jqrs? ⸮jnq? ⸮rbty? rn =k

    “伊乌鲁、伊乌、伊克雷斯、伊内克、雷贝提”是你的名。

  15. 14

    srpt mꜣj srjw rn =k

    “莲叶扇、狮子、长颈鹿”是你的名。

  16. 15

    ḫrstj rn =k

    “赫雷斯提”是你的名。

  17. 16

    dwꜣ.n =j rn =k

    我已礼赞你的名。

  18. 17

    jnk ꜣhꜣ,t

    我是天上的母牛伊赫特。

  19. 18

    sḏm ḫrw =j n pꜣ hrw

    今日,请听我的声音!

  20. 19

    rḏi̯.jn{n} =k bs ẖr tp n Rꜥ,w

    于是你把一簇火焰放在了拉的头下。

  21. 20

    m =k sw m Dꜣ,t nṯr(,j).t m Jwn,w

    看,他在赫利奥波利斯,在神圣的冥界之中。

    注 · 第20行
    赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神的中心。
  22. 21

    ḏi̯ =k ḫpr =f mj n,tj ḥr-tp tꜣ

    愿你使他如同活在地上的人!

  23. 22

    ntf bꜣ =k

    他就是你的巴。

    注 · 第22行
    “巴”是人或神能离开躯体、自由往来的一面,常画作人头鸟。
  24. 23

    m ḫmi̯ r =f

    不要把他当作陌生人!

  25. 24

    mi̯ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    到奥西里斯…身边来吧,他已获判清白!

    注 · 第24行
    这里的“奥西里斯”冠在亡者本名之前,表示亡者与这位死而复生的神合一。“获判清白”指亡者已通过死后的审判。
  26. 25

    ḏi̯ =k ḫpr bs ẖr tp =f

    愿你使他头下生起火焰!

  27. 26

    yw ntf p(w) bꜣ n tꜣ ẖꜣ,t ꜥꜣ.t n,tj ḥtp.tw m Jwn,w

    诚然,他就是安息在赫利奥波利斯的那具伟大遗体的巴!

  28. 27

    ⸮Jtm,w? rn =f

    “阿图姆”是他的名。

    注 · 第27行
    这里用“光耀者、凯普里、长者”隐写阿图姆之名。凯普里是初升的太阳神。
  29. 28

    ⸮brktṯw? rn =f

    “贝雷克特丘”是他的名。

  30. 29

    mi̯ jr =k

    来吧!

  31. 30

    ḏi̯ =k ḫpr =f mj wꜥ,w m šms,pl =k

    愿你使他如同你随从中的一员!

  32. 31

    hꜣy ntf ntk

    啊,他就是你!

  33. 32

    ḏd-mdw ḥr rpy,t ꜣhꜣ,t jri̯.tw m nb,w nfr ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ ḥnꜥ jri̯.t =s m zẖꜣ,w ḥr ḏmꜥ n-mꜣwj rḏi̯(.w) ẖr tp =f

    对着天上的母牛伊赫特的像诵念此咒。像用精金制成,挂在化灵者颈上;另在一张新纸草上画出她的像,放在他头下。

    注 · 第32行
    “化灵者”指经过丧葬仪式、已成为有力量的灵体的死者。
  34. 33

    wnn bs.pl ꜥšꜣ.{t}pl m qd =f nb mj n,tt ḥr-tp tꜣ

    簇簇火焰将从四面环绕他,一如他在世时。

    注 · 第33行
    这道咒要使亡者头下生热,让尸身重获生时的温暖。
  35. 34

    mk,t ꜥꜣ.t wr zp-2 jri̯.tn ꜣhꜣ,t n zꜣ =s Rꜥ,w m ḥtp =f wnn s,t =f jnḥw.tw m mšꜥ ⸮mhꜣd,t?

    这是极大、极大的护佑,是天上的母牛伊赫特在她儿子拉西沉时为他所设的。那时,大军与梅哈德特之火环绕着他的宝座。

    注 · 第34行
    拉是太阳神;他的西沉就是日落。
  36. 35

    wnn =f nṯri̯(.w) m ẖr,t-nṯr

    亡者在冥国将具有神性。

  37. 36

    nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.pl nb n Dꜣ,t m šs-mꜣꜥ

    在冥界的任何一道门前,他都不会被拦住。此咒确有灵验。

  38. 37

    ḏd.ḫr =k rḏi̯.n =k nṯr,t tn r ḫḫ n ꜣḫ

    你把这位女神安放在化灵者颈上之后,要这样说:

  39. 38

    j jmn nꜣ jmn pꜣ n,tj m ḥr,t jmm! ḥr =k n tꜣ ẖꜣ,t n(.t) zꜣ =k

    众隐者中的至隐者啊,居于高天者啊,
    转过脸来,面向你儿子的尸身!

    注 · 第38行
    “隐者”也是神名“阿蒙”的本义。诵咒者在这里以亡者为神的儿子。
  40. 39

    swḏꜣ =k sw m ẖr,t-nṯr

    愿你保他在冥国安然无恙!

  41. 40

    mḏꜣ,t pw ꜥꜣ.t štꜣ,w

    这是一卷深藏奥秘的书。

  42. 41

    jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ s(j) jr,t-nb(,t)

    你不可让任何一只眼睛看见它!

  43. 42

    bw,t pw

    这是大忌!

  44. 43

    rḫ s(j) ḥꜣp sw ḫpr sw

    知此卷而秘不示人者,便是化生者。

    注 · 第43行
    “化生者”是说亡者仍能变化,获得新的生命形态。
  45. 44

    mḏꜣ,t tn ḥnw,t ḥw,t jmn(.t) rn =s

    此卷名为《隐殿女主人》。

  46. 45

    jwi̯≡f-pw

    抄毕。

  47. 第163篇:两足蛇与完好之眼

  48. 46

    rʾ.pl jni̯ r ky šft m-ḥꜣw pri̯(.t) m hrw

    以下诸咒,辑为别卷,以补《白昼出行之书》:

    注 · 第46行
    《白昼出行之书》就是今称的《亡灵书》。“白昼出行”指死者能在白日走出冥界。
  49. 47

    rʾ n tm ḏi̯(.t) ski̯ ẖꜣ,t n z m ẖr,t-nṯr r nḥm =f m-ꜥ wnm bꜣ.pl n,tj ḏdḥ{,w} m-ḫnt Dꜣ,t ḥnꜥ tm rḏi̯.t ṯzi̯ =tw btꜣ,w =f ḥr-tp tꜣ ḥr =f rḏi̯.t wḏꜣ jwf =f qs.pl =f r dnm ḥnꜥ nṯr nb n,tj thi̯ m ẖr,t-nṯr rḏi̯.t pri̯ =f h(ꜣ)i̯ =f r mr,wt =f jri̯.t p(ꜣ) n,tj nb m jb =f nn jntj.tw =f

    此咒使一个人的遗体在死者之国不致朽坏,救他脱离那在冥府囚人的食巴者;不许人拿他在世时的过错来治他的罪;保全他的肉和骨,不受虫子和任何在死者之国行害的神侵伤;使他随意出行,随意降下,凡心中所想都能去做,无人将他逼退。

  50. 48

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由声正者奥西里斯…诵:

    注 · 第48行
    这里的“奥西里斯”是冠在死者本名前的神名,表明死者与这位死而复生的神合一。“声正者”是说他在冥界受审,所言已获判为真。
  51. 49

    jnk pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ,t ꜥꜣ.t n,tj ḥtp.tw m Jrhb

    安息在伊尔赫布的那具尊贵遗体,我就是它的巴。

  52. 50

    ntf zꜣ n tꜣ ẖꜣ,t n(.t) Ḥrty pꜣ {ḫꜣs,t}〈nb〉 {t}〈r〉mn n,tj ḥtp.tw n pꜣ pḥw,w Snhqrg

    他守护着赫尔提的遗体。赫尔提是众承托者之主,安息在塞内赫克尔格的北境。

  53. 51

    j pꜣ bꜣ n,tj bw ft jb =f r wbn ḥtp ḥtp bꜣ =f m-ẖnw tꜣy =f ẖꜣ,t n,tj ḥtp.tw m Snhprgn mi̯ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    巴啊,升起又落下,你的心从不厌倦;
    你的巴安息在你的遗体里,你的遗体安息在塞内赫佩尔根。
    到声正者奥西里斯…身边来!

  54. 52

    n[ḥm] =f sw m-ꜥ bꜣ.pl ḥz(ꜣ) ḥr sḫm ḥꜣ,tj.pl n,tj jṯi̯ ꜥ,t.pl pri̯ hh n rʾ =w r dp bꜣ.pl

    愿这位巴救他脱离那些面目凶恶、心志强悍的巴!
    他们抢夺肢体,口中喷出灼热的气息,要尝众巴的滋味。

  55. 53

    j pꜣ n,tj sḏr m-ẖnw ẖꜣ,t =f ḫpr hh =f m sḏ,t rkḥw.tw m-ẖnw pꜣ ywm [ḫ]y [pꜣ] [ywm] [m] [pꜣy] =[f] [rhb,w] [mi̯]

    在自身遗体里过夜的那一位啊,
    你的灼息化为火,火在海中燃烧,
    海因你的炽焰而涨起。来吧!

  56. 54

    [ḏi̯] =[⸮k?] [sḏ,t]

    愿你赐下火焰!

  57. 55

    ḫꜣꜥ =k rhb,w r p(ꜣ) n,tj jw =f r sꜥḥꜥ ḏr,t =f r ꜥḥꜥ(,w) Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šꜣꜥ (n)ḥḥ ḏ,t

    谁若举手要折损声正者奥西里斯…的寿数,
    愿你向他掷下炽焰,直到永远,直到无穷!

  58. 56

    ky Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pꜣ ꜥḥꜥ(,w) n tꜣ p,t pꜣy =f ꜥḥꜥ(,w) n p(ꜣ) j(w)tn

    万岁,声正者奥西里斯…!
    寿数归于天,他的寿数归于大地!

  59. 57

    ḏr,ww p,t ẖr bꜣ =k

    天的疆域尽在你的巴之下。

  60. 58

    tꜣ ẖr sšm =k

    大地在你引领之下。

  61. 59

    nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    愿你救出声正者奥西里斯…!

  62. 60

    n ḏi̯ =k ⸢ꜣy⸣.tw =f jn kꜣwy ꜥm bꜣ.pl n,tj ṯzi̯ ḏbꜥ

    不要让他受那些仇敌逼迫;他们吞噬众巴,出言控告。

  63. 61

    ḫpr bꜣ =f m-ẖnw ẖꜣ,t =f ṯz-pẖr

    他的巴在他的遗体里生成。(倒转再诵。)

    注 · 第61行
    再诵时将“巴”和“遗体”对调:他的遗体在他的巴里生成。
  64. 62

    ntf jmn m-ẖnw ḏfḏ n wḏꜣ,t Šršr{zp-2}

    他就是那位隐者,藏在舍尔舍尔的完好之眼的瞳仁里。

    注 · 第62行
    “完好之眼”即荷鲁斯之眼。相传荷鲁斯的眼睛在争斗中受损,后来复原,因而也象征身体重获完整。
  65. 63

    ⸮Šꜣp,w? ⸮nṯr? ⸮jri̯? ⸮kꜣ? r〈n〉 =f

    他的名字是“神之沙普·伊里卡”。

    注 · 第63行
    “伊里卡”这个名字含有“造”和“卡”两个词;“卡”是维系生命的力量。
  66. 64

    ntf ḥtp pꜣ mḥ,t(j) jmn,tt n tꜣ dhn,t Njpt n pꜣ tꜣ-zt,t jw bw jri̯ =f ḏꜣi̯ r jꜣb,tt

    他安息在努比亚的纳帕塔山崖西北,从不向东渡去。

  67. 65

    j Jmn pꜣ kꜣ ḫprr nb wḏꜣ,t.j ḥz(ꜣ) ḏfḏ rn =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    阿蒙啊,公牛圣甲虫,一双完好之眼的主人!
    “凶瞳者”是你的名,也是声正者奥西里斯…的名。

  68. 66

    tj,t.pl n wḏꜣ,t.j =k Šršr{ḫ,t} rn n tꜣ wꜥ.t

    说到你那双完好之眼的碎片:一只眼名叫“舍尔舍尔”,

  69. 67

    ⸮Šꜣp,w? ⸮nṯr? ⸮jri̯? ⸮kꜣ? rn n tꜣ k(y).t

    另一只眼名叫“神之沙普·伊里卡”。

  70. 68

    ntf Šk Jmn Šknsrhtw tp Jtm,w

    他是舍克-阿蒙,是舍肯斯-雷赫图,是阿图姆的头。

  71. 69

    sḥḏ n =f Tꜣ,du rn =f m-mꜣꜥ(,t) zp-2

    “为他照亮两地者”,这确是他的名字。(诵两遍。)

    注 · 第69行
    “两地”指上埃及和下埃及,合起来就是整个埃及。
  72. 70

    mi̯ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jw =f n p(ꜣ) tꜣ n mꜣꜥ,t

    当声正者奥西里斯…身在玛阿特之地,到他身边来!

    注 · 第70行
    “玛阿特”既指真理与公正,也指天地应有的秩序。
  73. 71

    m jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.{wtj}〈tw〉 =f jw =f n p(ꜣ) tꜣ n,tj bw jri̯ =w p(t)r =f ꜥn

    当他身在那片无人能再望见的土地,不要丢下他,让他孤身一人!

  74. 72

    rn =k jrm ꜣḫ-jqr ky-ḏd qnw

    你的名与那卓异的光灵同在。(另一说:与众人同在。)

    注 · 第72行
    “光灵”指死后成功转化、仍能在神界和人间发挥力量的亡者。
  75. 73

    ntf pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ,t ꜥꜣ.t n,tj m Zꜣw Ni̯,t

    他是赛伊斯那具尊贵遗体的巴——奈特。

    注 · 第73行
    奈特是女神,赛伊斯是她的主要祭祀地。
  76. 74

    ḏd-md,t ḥr ḥfj ẖr(,j) rd.du{tj} ẖr(,j) jtn ꜥb.du

    对着一条两足蛇诵念此咒;蛇头上顶着日轮和一对角。

    注 · 第74行
    这里从诵词转为仪式说明:诵者要对着特定的图像念咒。
  77. 75

    jw wḏꜣ,t.j ẖr rd.du{tj} ẖr ḏnḥ.wj n,tj m p(ꜣ) ḏfḏ n tꜣ wꜥ.t twt n fꜣi̯ ꜥ m ḥr n B〈s〉 ẖr(,j) šw,t.j (j)ꜣ,t =f m bjk n,tj n p(ꜣ) ḏfḏ n tꜣ k(y).t twt n fꜣi̯ ꜥ m ḥr n Ni̯,t ẖr(,j) šw,t.j (j)ꜣ{d},t =f m bjk

    一双完好之眼,须具双足、双翼。一眼的瞳仁中有一尊举臂者像,生着贝斯的面孔,头戴双羽,背作隼形;另一眼的瞳仁中也有一尊举臂者像,生着奈特的面孔,头戴双羽,背作隼形。

  78. 76

    zẖꜣ m ꜥntj.pl šw ḥr mḥ(,t) wḥm m wꜣḏ šmꜥi̯ ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm(,t) jmn,t(j).t n Km,t ḥr pry n wꜣḏ,t bnd z ḥr ꜥ,t.pl nb(.t) jm =f

    用在碗里晾干的没药树脂,在绿色亚麻布带上作画;再用埃及西井的水调和上埃及的绿颜料,把图重描一遍。用这布带包裹那人,周身各处都要裹到。

    注 · 第76行
    这是咒文所配图像的画法。画好的布带裹在死者身上,为他提供下文所说的保护。
  79. 77

    nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.pl nb n Dꜣ,t

    冥界的任何一道门,都不会将他拒之门外。

  80. 78

    wnn =f ḥr wnm sjw wzš m pḥ,tj =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

    他将凭自己的气力吃、喝、排尿,就像仍在人间一样。

  81. 79

    nn sꜥḥꜥ.tw ḫnw nb r =f

    不会有人挑起事端来侵扰他。

  82. 80

    ꜣḫ ḏr,t n kꜣy jm =f r nḥḥ ḏ,t

    连仇敌的手也会助他,岁岁如此,永无尽期。

    注 · 第80行
    这里连用两个表示永恒的词:一个着眼于岁月循环往复,一个着眼于长存不变。
  83. 81

    jr jri̯ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ nn kfꜣ.tw =f jn wpw,tj.pl thꜣ n,tj jri̯ swꜣ,w n tꜣ ḏr =f

    凡在世时依此卷行事的人,都不会被那些凶暴的使者剥光;这些使者在全境充当“过客”。

    注 · 第81行
    “过客”是文中一类鬼灵的名号,不是寻常的过路人。
  84. 82

    nn dm =f

    他不会被刺死。

  85. 83

    nn mt =f n šꜥd n nswt

    他不会死于国王的屠杀。

  86. 84

    nn jṯi̯.tw =f r ḏdḥ,w nb

    他不会被押进任何一座牢狱。

  87. 85

    ḫr ꜥq =f r qnb,y pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw

    他将走进法庭,出来时已获判为正直之人。

    注 · 第85行
    在埃及的死后审判中,得到这样的裁断,意味着死者获准在来世生活。
  88. 86

    wḏꜣ =f r ḥr(,w) jzf,t n,tj ḫpr(.w) m tꜣ ḏr =f

    全境所生的恐怖与不义,都伤不到他。

  89. 第164篇:三面穆特,吞噬一切的火焰

  90. 87

    ky rʾ

    另一道咒语

  91. 88

    ḏd-md,t

    诵曰:

  92. 89

    j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm,t Bꜣs,tt 〈⸮jr,t?〉-Rꜥ,w ḥnw,t nṯr.pl ṯꜣi̯ mḥ,t nb(,t) jnsi̯ ḥnw,t ḥḏ,t dšr,t wꜥ,wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.pl ḥr-tp =s wr(,t)-ḥkꜣ m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(,w) m s,t sgr mw,t n Pšks ḥm,t-nsw,t n Prhq ḫpr,w ḥnw,t nb(,t) jz.pl Mw,t m ꜣḫ,t n.t p,t hru̯ Mr,wt tjtj(.t) ḫnnj

    向你致敬,塞赫麦特,巴斯泰特,拉之眼,众神的女主!
    你取了长翎,执掌鲜红的亚麻布;
    你是白冠与红冠的女主,独踞父亲额上的那一位,
    从未有神生来能凌驾于她。
    百万之舟上法力广大的女神,在寂静之地显容,凛不可近;
    舍克斯之母,雷赫克的王后,
    那位女主宰、群墓之主的化身;
    天际的穆特,心中安泰者,踏平叛乱的梅蕾特!

    注 · 第89行
    这里用多个神名称呼同一位女神。“拉之眼”也能化作眼镜蛇,昂首在太阳神拉的额前,护卫着他。白冠象征上埃及,红冠象征下埃及。
  93. 90

    ḥtp m ḫfꜥ =ṯ

    你拳中握着供食。

  94. 91

    wnn =ṯ ꜥḥꜥ.tw m ḥꜣ,t wjꜣ jti̯ =ṯ ḥr sḫr ḏw-qd

    你挺立在父亲的神舟船头,正将那恶者击倒。

  95. 92

    jw =ṯ ḏi̯ =ṯ mꜣꜥ,t m ḥꜣ,t wjꜣ =f

    你在他的船头献上玛阿特。

    注 · 第92行
    玛阿特既指真实、公正和天地的秩序,也是体现这一切的女神之名。
  96. 93

    nt(ṯ) wnm,yt jw,tj zp =s jm,j

    你就是那吞噬一切的火焰,烧过之处,寸物不留。

  97. 94

    Spytkhrspsrmkk-rmt rn =ṯ

    “塞皮特凯赫尔塞佩斯尔梅凯克·雷梅特”是你的名字。

    注 · 第94行
    知道神的名号,念诵者才能凭名呼求她。
  98. 95

    jw =ṯ m srq,w ꜥꜣ{.t} n.t Sqnq,t m ḥꜣ,t wjꜣ n jti̯ =ṯ Ḥrpgkšršb js m ḏd nḥsi̯(,t) n Jwn,tj.w n.w Tꜣ-ztj

    你是塞肯凯特的强大火息,就在你父亲的神舟船头;
    按下努比亚弓民中那位努比亚女子的话,你正如赫尔佩格凯舍尔舍布:

    注 · 第95行
    “弓民”是古埃及人对持弓族群的称呼。这里说的是埃及以南的下努比亚人。
  99. 96

    j(ꜣ),w n =ṯ nḫt.t r nṯr.pl

    赞美你,你强过众神!

  100. 97

    hnw n =ṯ ḫmn,w bꜣ.pl ꜥnḫ.pl n,tj m ḏbꜣ,t =sn m jꜣ,w n šf(y),t =ṯ

    八位元初神,那些居于各自神龛中的活巴灵,
    向你欢呼,赞颂你的威仪。

    注 · 第97行
    八位元初神代表天地形成以前的世界。
  101. 98

    nt{j}(ṯ) mw,t =w

    你就是他们的母亲。

  102. 99

    nt(ṯ) šꜣꜥ =sn jri̯ n =sn s,t ḥtp m Dꜣ,t štꜣ.t

    你是他们的开端,是你为他们备下居所,让他们在隐秘的冥界安歇。

  103. 100

    swḏꜣ qs.pl =(w) wḏꜣ =w r ḥr(,w)

    保他们的骨骸无恙,叫他们纵遇可怖之物也安然无恙!

  104. 101

    nṯri̯ =ṯ st m s,t nḥḥ

    愿你在永恒之地使他们成为神!

  105. 102

    swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn

    护他们周全,使他们免遭恶殿之害!

  106. 103

    bꜣ{.pl} ḥzꜣ ḥr m-ẖnw psḏ,t sfj pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ,t =f r nkj tꜣr jm ḏr gmi̯ =tw rn =⸮w?

    九神团中面目凶猛的巴灵啊,
    那走出时面目凶猛的少年啊!
    当人查明他们的名字时,他便藏起身形,避开那里的行罚者和那“灼口”。

    注 · 第103行
    九神团是以创世神阿图姆为首的一族神,与前面的八位元初神不是同一群神。
  107. 104

    pꜣ rw štꜣ rn n p(ꜣ) wꜥ,w zꜣ pꜣ nmmj

    一个名叫“隐秘之狮”,一个名叫“侏儒之子”。

  108. 105

    wḏꜣ,t Sḫm,t wr.t ḥnw,t nṯr.pl rn =ṯ

    “伟大的众神女主塞赫麦特的乌加特眼”是你的名字。

    注 · 第105行
    “乌加特”意为“完好无损”。荷鲁斯的眼睛受伤后又复原,因此这只眼是保全身体的象征。
  109. 106

    tj,t m rn n Mw,t

    “泰特结”是穆特的名字。

    注 · 第106行
    泰特结是与伊西斯女神相联的结形护符,常用红色材料制成,用来护佑死者。
  110. 107

    nṯri̯ bꜣ.pl =s

    她的巴灵个个神圣。

  111. 108

    wḏꜣ ẖꜣ(,t).pl =s

    她的遗体每一具都完好无伤。

  112. 109

    wḏꜣ ={w}st r tꜣ ḫb,t {n}〈k〉ꜣwjt n,tj m ḫꜣ bjn

    恶殿中那些仇敌的刑场也伤不了它们。

  113. 110

    nn spḥ.w st

    谁也不能用绳套捕住它们。

  114. 111

    ḏd tꜣ nṯr,t m rʾ =s ḏs =s

    女神亲口说道:

  115. 112

    jri̯.y =j m ḏd =ṯn

    “我将照你们的话去做:

  116. 113

    nꜣ ṯꜣ.w n pꜣ bꜣ jri̯ =w n =f q{r}js

    让那巴灵的幼雏为他举行葬礼!”

  117. 114

    ḏd-mdw ḥr ⸮jrw? Mw,t ẖr(,j){.pl} ḥr 3 wꜥ,w m ḥr n Pḫꜣ,t ẖr(,j) šw,t.j ky m ḥr n Pꜥy,t ẖr(,j) ḥḏ,t dšr,t ky m ḥr n Nrjw ẖr(,j) šw,t.j ẖr(,j) mṯꜣ ẖr(,j) ḏnḥ,w.du m ꜥgꜣ,t n mꜣj

    要对着穆特的三面神像诵念此咒:一面是佩哈特蛇的脸,戴双羽;一面是帕特先民的脸,戴白冠与红冠;一面是秃鹫的脸,戴双羽。神像有阴茎,有双翼,有狮爪。

    注 · 第114行
    佩哈特是护卫神明的眼镜蛇之名。三张脸中,第二张是人脸。
  118. 115

    zẖꜣ m ꜥnd,pl šw ḥr snṯr wꜣḏ wḥm m ry(,t) ḥr pry n jnsi̯

    用干没药树脂调和新鲜乳香,在一条鲜红的亚麻布带上画出神像,再用墨重描一遍。

  119. 116

    jw wꜥ nmmj ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =s ḥꜣ =s

    她身前、身后各站着一个侏儒。

  120. 117

    jw ḥr =f r =s ẖr šw,t.j

    他面朝她,头戴双羽。

  121. 118

    jw =f m fꜣi̯(.t) ꜥ ẖr ḥr.du wꜥ,w m ḥr n bjk ky m ḥr n pꜥ,t

    他举起一臂,生有两张脸:一张是隼的脸,一张是初民的脸。

  122. 119

    wt{.pl} šnb,t 〈=f〉 jm =f wnn =f nṯri̯(.w) m-ꜥ nṯr.pl m ẖr,t-nṯr

    凡用这条布带裹胸的人,都将在亡者之境与众神同具神性。

  123. 120

    nn šnꜥ.tw =f r-nḥḥ ḏ,t

    永生永世,他都不会遭到拒斥。

  124. 121

    wḏꜣ jwf =f qs.pl =f mj-n,tj nn sw mt =f

    他的肉、他的骨都完好无损,仿佛他从未死去。

  125. 122

    sjw =f mw ḥr ḥbb,t n.t j(t)r,w

    他从涌流的河中饮水。

  126. 123

    jw ḏi̯ =tw n =f ꜣḥ(,t) m sḫ,t-jꜣnr

    他获赐芦苇原上的一块田,

    注 · 第123行
    芦苇原是来世的沃野,死者可以在那里耕作。
  127. 124

    ḏi̯ =tw n =f sbꜣ n p,t

    又获赐天上的一颗星。

  128. 125

    wḏꜣ =f r nkjw r tꜣr n,tj m Dꜣ,t

    面对冥界的惩罚者与可憎者,他也安然无恙。

  129. 126

    nn ḏdḥw =tw bꜣ{.pl} =〈f〉

    谁也不会囚禁他的巴魂。

  130. 127

    ḏrjw jri̯ =f nḥm =f r n,tj r-gs =f

    鸢会救他脱离身旁那人的手。

  131. 128

    nn wnm sw rʾ.pl nb

    没有一条拉蛇会吞吃他。

  132. 第165篇:阿蒙的秘名

  133. 129

    rʾ n mnj tm{m} ḏi̯.t tḫnj =s r srwḏ ẖꜣ,t r sꜥm nwy =sn

    靠岸而不让它受伤的咒语,用以坚固遗体,饮下他们的洪水。

    注 · 第129行
    “靠岸”也是死亡的说法:一生走完,如船抵岸。
  134. 130

    ḏd-md,t

    诵曰:

  135. 131

    j pꜣ Bḫn,w zp-2 pꜣ wr zp-2 Jmn zp-2 pꜣ rw Yks pꜣ nṯr wr nṯr.pl jꜣb,tt n.t p,t Jmn Ntkrty Jmn

    贝赫努啊,贝赫努!伟大者啊,伟大者!阿蒙啊,阿蒙!
    雄狮啊,伊克斯!神啊,东天诸神中的伟大者!
    阿蒙,内特克尔提,阿蒙!

  136. 132

    j pꜣ jmn jwn,w štꜣ ḫpr,w nb ꜥb.du Ḥr,w ⸢ꜥꜣ⸣ ⸮Nw,t? N(jryk) ky-ḏd Kjryk rn =k

    你啊,本性深藏,形貌隐秘!双角之主,荷鲁斯,努特的伟大者!
    尼里克是你的名,另一说是基里克。

  137. 133

    Ksyk rn =k

    克西克是你的名。

    注 · 第133行
    诵咒者接连呼出神的秘名,表明自己认得他,随后便求他引领亡者。
  138. 134

    ꜣrktkstk rn =k

    阿尔克特克斯特克是你的名。

  139. 135

    Jmn Njnkntkšr ky-ḏd (Njnkn)tjkšr Jmn Rw,ty rn =k

    阿蒙·尼恩肯特克舍尔(另一说:尼恩肯提克舍尔),阿蒙·鲁提,是你的名。

    注 · 第135行
    “鲁提”意为“双狮”,是阿蒙的称号。
  140. 136

    j Jmn dbḥ,w =j m-ꜥ =k

    阿蒙啊,我所需的,都在你手中!

  141. 137

    jw =j rḫ.kw rn =k

    我知道你的名。

  142. 138

    ḫpr,w =k m rʾ =j

    你的形貌在我口中。

  143. 139

    jnmm =k m jr,t.du =j

    你的肤色在我双眼中。

  144. 140

    mi̯ n jwꜥ{ꜥ}(,w) =k

    到你的继承人这里来吧!

  145. 141

    sšmi̯ =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    愿你引领奥西里斯…,那已获判无罪的人!

    注 · 第141行
    “获判无罪”指亡者已通过死后的审判。
  146. 142

    ḏi̯ =k sw r Dꜣ,t nḥḥ

    愿你将他安置在冥界,直到永远!

  147. 143

    ḏi̯ =k ḥtp ꜥ,t.pl =f tm(.w) m ẖr,t-nṯr ky-ḏd jgr,t

    愿你使他周身肢体尽皆安息在亡者之境(另一说:伊格雷特)!

    注 · 第143行
    “伊格雷特”是冥界的别称,意为“寂静之地”。
  148. 144

    jw =f nṯri̯(.w)

    他已具神性。

  149. 145

    ẖꜣ,t =f tm.tw

    他的遗体完整无缺。

  150. 146

    jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ bjn

    面对那邪恶的厅堂,他安然无恙。

  151. 147

    nn spḥw(.tj)=f sw

    无人会用套索捉住他。

  152. 148

    swꜣš =j n rn =k

    我颂扬你的名。

  153. 149

    jri̯ =k n =j ⸮j{m}〈nn〉m?

    愿你使我容色焕发!

    注 · 第149行
    这里的“色”与前文的“肤色”是同一个词。身体有了活人的气色,也就有了生机。
  154. 150

    ꜥm =k r-ḏd rḫ =(j) ṯw

    你要把这话听进去:我认得你!

    注 · 第150行
    这里说的“听进去”,原有把东西咽下去的意思:将这话领受在心。
  155. 151

    wr zp-2 jmn rn =k

    “伟大者,伟大者,隐者”是你的名。

    注 · 第151行
    “隐者”与“阿蒙”在埃及语里同音,也照应了开头所说的“本性深藏”。
  156. 152

    Rtsšk jrj.y =j n =k jnnm

    雷特塞舍克,我要使你容色焕发!

  157. 153

    bꜣ Yrqy rn =k

    “巴,伊尔基”是你的名。

  158. 154

    Mrqt rn =k

    梅尔凯特是你的名。

  159. 155

    Rw,ty rn =k

    鲁提是你的名。

  160. 156

    Nsqbb rn =k

    内斯凯贝布是你的名。

  161. 157

    Tns zp-2 rn =k

    “特内斯,特内斯”是你的名。

  162. 158

    Šrštkt rn =k

    舍尔舍特克特是你的名。

  163. 159

    Jmn zp-2 p(ꜣ) nṯr zp-2 Jmn swꜣš =j n rn =k

    阿蒙,阿蒙!神啊,神啊!阿蒙,我颂扬你的名!

  164. 160

    ḏi̯ =j ꜥm =k

    愿我使你知晓!

  165. 161

    ḏi̯ =k ḥtp =j m Dꜣ,t ꜥ,t.pl =j tm.tw

    愿你让我在冥界安息,周身肢体一无所缺!

  166. 162

    ḏd.jn bꜣ n,tj m ⸮Nw,t?

    于是,在努特体内的巴说道:

    注 · 第162行
    努特是天空女神。
  167. 163

    jri̯.y =j mk,t =j

    “我要施展我的护佑之术。

  168. 164

    jri̯.y =j ḏ{t}〈d〉.t =k nb.t

    凡你所说的,我都照办。”

  169. 165

    ḏd-mdw ḥr twt n fꜣi̯ ꜥ šw,t.du m tp =f rd.du =f wn.tw ḥr-jb =f m ḫprr zẖꜣ(.w) m ḫsbḏ ḥr mw n.w qmy ḥnꜥ wꜥ twt jw ḥr =f m ḥr n r(m){r}ṯ.pl jw ꜥ.du{.pl} =f {sw}〈ws〉tn.w jw ḥr n šf,t ḥr qꜥḥ,w =f wnmi̯ ky ḥr qꜥḥ,w =f jꜣbi̯ zẖꜣ(.w) ḥr wꜥ.t jshꜣ pꜣ twt n fꜣi̯ ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ,tj =f zẖꜣ pꜣ twt ḥr pꜣy =f mnḏ.du

    要对着举臂者的像诵念此咒:他头戴双羽,双脚一前一后,作迈步状,躯干呈圣甲虫形。用树胶液调青金石绘成此像。与之一同绘制的还有一像:人面,双臂自然下垂,右肩上有一个公羊头,左肩上也有一个。两像画在一条亚麻布带上,使举臂者的像正对死者的心;要把像画在他的双乳上。

    注 · 第165行
    从这里起,是给行礼者的指示。圣甲虫是一种蜣螂,在古埃及象征再生。
  170. 166

    nn rḏi̯ rḫ s(j) ky-ḏd rmn Sgdy n,tj m Dꜣ,t

    不可让冥界的塞格迪知晓此事。异文作“肩”。

  171. 167

    sjw =f mw m ḥbb,t n.t j(t)r,w

    死者将饮河中流淌的水。

  172. 168

    psḏ =f mj sbꜣ.pl m ḥr,t

    他将在天上如群星般闪耀。