平静水面上一艘带高大舵桨的纸莎草渡船,船头立着一只隼,船尾上方一只贝努鹭鸟腾起,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第115、122篇:他化作一个梳着发辫的女子

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第115篇、第122篇
年代
抄写于第三中间期至托勒密时期(约公元前1070–前30年)的随葬纸草;第115篇源自中王国时期的《棺文》第154篇
语言
埃及语 · 僧侣体

第115篇中,亡者自称识得赫利奥波利斯的众巴灵,并讲述当地祭仪的来历。拉对在位的王说话,随后,他的嘴受了伤。月牙由这道伤口而生。拉授出一支矛,三十人法庭由此设立。于是他化作一个梳着发辫的女子。篇末报出众巴灵之名:拉、舒、泰芙努特。

第122篇中,守门者盘问亡者:你是谁?亡者答:我是你们中的一个。他面对一对蛇形女神梅雷特,逐一报出渡船各物的名字:渡船人名叫“聚巴者”。随后是祝愿:愿他以隼之身入内!愿他以贝努鸟之身出来!

  1. 第115篇:登天并识得赫利奥波利斯众巴灵之咒

  2. 1

    rʾ n(,j) pri̯(.t) r p,t wbꜣ jmḥ,t rḫ bꜣ,pl-Jwn,w

    出而登天、开启伊姆赫特、识得赫利奥波利斯众巴灵之咒。

    注 · 第1行
    伊姆赫特是冥界的一处洞府。赫利奥波利斯即古埃及的太阳城;这里的“巴灵”指诸神显现出来的灵力,篇末逐一报出神名。
  3. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...]

    由奥西里斯…诵读:

    注 · 第2行
    “奥西里斯”在这里是死者的称号,其后原是死者的名字。下文开口说“我”的正是死者。
  4. 3

    wr.n =j m sf m-m wr.pl

    昨日,我在众尊者之中为尊。

  5. 4

    ḫpr.n =j m-m ḫpr,w〈.pl〉

    在众多已成形者之中,我也成了形。

  6. 5

    wn ḥr ḥr jr,t wꜥ wn qd kk,w

    谁举目望向独一者之眼,谁就看透黑暗的本相。

  7. 6

    jnk wꜥ jm =ṯn

    我就是你们中的一个。

  8. 7

    jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w tm.w bzi̯ wr pḥ,tj!! ḥr =f m zni̯(.t) ḏꜣi̯.t ꜥ

    我识得赫利奥波利斯的众巴灵。大力者过了交锋这一关,却未被引到他面前。

    注 · 第7行
    这里的“他”没有指名。“大力者”是下文还会出现的称号。
  9. 8

    n-n,tj ḏi̯ =j n ḏd.tn nṯr.pl jn {jw}sḥtm jwꜥꜥ Jwn,w

    因为那毁掉赫利奥波利斯遗业的,已把我交由众神所言处置。

  10. 9

    jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnk,t n ṯꜣ,y ḥr =st

    我知道为何要给男子编一条发辫。

  11. 10

    Rꜥ(,w) ḥr md,t n nswt m hꜣ(w) =f

    拉正对当时在位的王说话。

  12. 11

    ꜥḥꜥ,n rʾ =f jꜣṯ(.w)

    随后,他的嘴受了伤。

  13. 12

    ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd

    月祭时的那弯月牙,那“减损者”,便由此而生。

    注 · 第12行
    月祭在埃及阴历每月的第二日举行。这段神话把月轮的缺口与嘴上的伤口联系起来。
  14. 13

    ḏd.jn Rꜥ,w m jm,j hꜣ(w) =f

    于是拉对那与他同时的人说:

  15. 14

    šzp mꜥbꜣ jwꜥꜥ n(,j) r(m)ṯ.pl

    “接过三十之矛,这是人类的遗业!”

  16. 15

    ḫpr mꜥbꜣ,t pw jn jm,j-hr(w)!!≡f

    三十人法庭便由那值日者设立。

    注 · 第15行
    矛名和法庭之名在埃及语中都带有“三十”的音;拉授矛的故事也就道出了法庭的来历。
  17. 16

    ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ,t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(,w) pw ḫpr sḏm jns,j nn ḫni̯ ꜥ =f

    一双孩童由此而生,拉的通行由此而始;那听见鲜红亚麻布而手臂不曾落下的,也由此而生。

  18. 17

    ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f ḫpr,{j}〈w〉 =f m z(,t)-ḥm,t ḥnkz,y(t)

    于是他化作一个梳着发辫的女子。

  19. 18

    ḫpr ḥnkz(,tj) pw n(,j) Jwn,w

    赫利奥波利斯的“蓄辫者”祭司便由此而来。

  20. 19

    kfꜣ sḫm rʾ-pr{.pl} pn

    这座神庙的威能显露了。

  21. 20

    ḫpr kfꜣ p(w) n(,j) Jwn,w

    赫利奥波利斯的“显露”便由此而来。

  22. 21

    ḫpr jwꜥꜥ jwꜥꜥ =f

    他所要承继的遗业由此而生。

  23. 22

    wr mꜣꜣ.t =f

    他所见的何其宏大。

  24. 23

    ḫpr =f!! m wr pḥ,tj!! ꜣ,t m zꜣ jri̯ n jti̯ =f

    他成了大力者,强健有力,身为人子,为父行事。

  25. 24

    ḫpr (j)ḫ,t =f m wr pḥ,tj n(,j) Jwn,w

    他以赫利奥波利斯大力者的身份,有了自己的产业。

  26. 25

    jw =j rḫ.kw bꜣ,pl{8}-Jwn,w

    我识得赫利奥波利斯的众巴灵:

  27. 26

    Rꜥ(,w) Šw Tfnw,t

    拉、舒、泰芙努特。

  28. 第122篇:出而复入之咒

  29. 27

    rʾ n ꜥq r-sꜣ pri̯(.t) jn Wsjr [...] m ẖr-nṯr

    奥西里斯…在冥界出而复入之咒

  30. 28

    ḏd.t-mdw

    诵曰:

  31. 29

    wn n =j nṯri̯.tw jm =j

    给我开门!你因我而为神。

    注 · 第29行
    亡者请求放行,随即有人盘问他的身份和来处。
  32. 30

    ntk zby

    你是谁?

  33. 31

    ḫpr.n =k ṯnw

    你在何处诞生?

  34. 32

    jnk wꜥ,w jm =ṯn

    我是你们中的一个。

  35. 33

    r-m tr n,tj ḥnꜥ =k

    那么,与你同来的,是来做什么的?

  36. 34

    mr,tj pw rwjꜣ =k

    那是两位梅雷特,要你退去!

    注 · 第34行
    两位梅雷特是成对出现的女神,在冥界也以阻挡亡者的双蛇形象出现。
  37. 35

    jwi̯ rf tp m

    那就来吧——你要到谁面前?

  38. 36

    tp-m tkn msḫn

    到那走近安息之所的一位面前。

  39. 37

    ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r wjꜣ n{.t} gmi̯ ḥr.pl

    愿他让我渡到“寻见众面者”的神舟上!

  40. 38

    sꜣq-bꜣ,pl rn n mẖn,t(j)

    渡船人名叫“聚巴者”。

    注 · 第38行
    “巴”是人死后仍能往来的灵魂,常画作人首鸟身。亡者报出渡船人和船上各物的秘名,以求渡过冥界的水域。
  41. 39

    nšj.w šnj rn n wsr.pl =s

    船上的桨名叫“梳发者”。

  42. 40

    nhzi̯.w rn n ḥꜣ,t(t) =s

    船头的缆绳名叫“众醒者”。

  43. 41

    ḏw =st rn n mḏꜣb,w =s

    船上舀水的勺名叫“他们的灾殃”。

  44. 42

    mt(r) ꜥqꜣ rn n ḥm,w

    舵桨名叫“端正无差”。

  45. 43

    mj,tt stwt(.w) n =s r ḏꜣi̯ =j m ḏi̯!.t r swn

    相应之物也照它的样子做成,好让我在渡船放入池中时渡过去。

  46. 44

    rḏi̯.n =j mhn.w n{.t} jrṯ,t šns ms(w,t) ds wr n jwf m ḥw,t-nṯr n.t Jnp,w

    我已在阿努比斯的神庙里献上一罐罐奶、一块供饼、一顿晚餐、一只罐子和一大块肉。

  47. 45

    ky-ḏd ḏi̯! =(j) n =k tm rḏi̯ =tw n Wsjr mj-qd =sn

    另一诵法:凡是人们献给奥西里斯的,我都要一一献给你。

  48. 46

    ꜥq =f m bjk

    愿他以隼之身入内!

  49. 47

    pri̯ =f m bn,w

    愿他以贝努鸟之身出来!

    注 · 第47行
    贝努鸟是形似苍鹭的神鸟,象征生命的更新。
  50. 48

    nṯr-dwꜣ,w jri̯ n =f wꜣ,t

    晨神啊,为他开路!

    注 · 第48行
    晨神指天亮前出现的金星。
  51. 49

    ꜥq =f m-ḥtp r jmn,tt

    愿他平安进入西方。

    注 · 第49行
    西方是日落之地,在这里指亡者的国度。
  52. 50

    ns š n Wsjr jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    属于奥西里斯之湖的那一位啊,为正声者奥西里斯…开路!

    注 · 第50行
    “正声者”是亡者通过冥界审判后所得的称号,意为他的话已被判为真实。
  53. 51

    ꜥq =f dwꜣ =f Wsjr nb-ꜥnḫ

    愿他入内,敬拜生命之主奥西里斯!