绿色像素画:一艘带桅杆和舵桨的渡船驶过巨蛇阿波菲斯盘成的沙洲,一颗星头朝下坠落。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第99章:船说“把我的名字说给我听”

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第99章
年代
此咒的晚期文本,抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年—公元100年)的随葬纸草上;源出《棺文》中的摆渡咒(约公元前2000年)
语言
古埃及语(中埃及语) · 僧侣体

亡者以奥西里斯之名,隔着努恩之水呼喊:把渡船给我驶来!他要离开的是一片险地,群星在那里一头栽下,脸朝下扑倒。随后船和船具逐件盘问他。系船桩说:“把我的名字说给我听。”他一一答出秘名:桅座名叫“黑暗”,船帆是努特,水瓢是伊西斯的手,正从荷鲁斯眼里舀出血来,船本身是哈托尔的腿,被拉斩下。风、河、岸和地面也来发问。

渡过之后,亡者向玛阿特的众主讨要面包和啤酒。篇末的用法说明许诺:凡知此咒者,都能走出芦苇原,那里的庄稼长到七肘高。

  1. 1

    rʾ n jni̯(.t) mẖn,t m ẖr,t-nṯr

    冥界取渡船之咒

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    声为真的奥西里斯…诵曰:

    注 · 第2行
    死者在这里冠以奥西里斯之名。“声为真”是死者通过冥界审判、获判为正直者的称号。
  3. 3

    j jni̯ mẖn,t nw,w ḥr ṯz{,t} pwy qsn jni̯ n =j mẖn,t

    啊,你把努恩的渡船驶过那道险滩,
    把渡船给我驶来!

    注 · 第3行
    努恩是天地形成以前的原初之水,也是这片水的神名。
  4. 4

    ṯz n =j ꜥq(ꜣ) ⸮jti̯?

    父亲啊,为我系好船缆!

  5. 5

    m-ḥtp zp-2 mi̯ zp-2 ḫꜣḫ zp-2

    欢迎,欢迎!
    来吧,来吧!
    快来,快来!

  6. 6

    jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr

    我来了,为见我父奥西里斯。

  7. 7

    j nb jns(,j) sḫm m ꜣw(,t)-jb ky-ḏd ḫsf ḥ(ꜣ),tj.pl j nb jgp ṯꜣy sqd,wt j sqdi̯ ḥr ṯz{,t} pwy n ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl m pri̯(.t) m nzp,w j jr,j mẖn〈,t〉 štꜣ zꜣw ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn(,t)

    啊,鲜红麻布之主,执掌欢愉者(另一诵法:拒斥众心者)!
    啊,雨云之主,行舟的男儿!
    啊,你驾船驶过阿波菲斯的那道沙洲!
    啊,你在脱离创伤时接合头颅,稳住颈项!
    啊,渡船隐秘的守护者,你看守着阿波菲斯!
    把渡船给我驶来!

    注 · 第7行
    阿波菲斯是与太阳神拉为敌的巨蛇。
  8. 8

    ṯz n =j ꜥq(ꜣ) r pri̯{.n} =j jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd(.w) sbꜣ.pl jm 〈ḥr〉 ḥr =sn 〈n〉 gmi̯ =sn ṯzi̯ =sn s(n)

    为我系好船缆,好让我脱离这片险地!
    群星在那里一头栽下,脸朝下扑倒,
    找不到法子再站起来。

  9. 9

    ḥnswꜣ m nsr,t!! n Rꜥ,w

    赫恩苏阿草是拉的火焰。

    注 · 第9行
    赫恩苏阿是一种植物的古名,具体是哪种植物尚不清楚。
  10. 10

    ⸮jnb,w? sšmi̯ Tꜣ,du

    手杖引领两地。

    注 · 第10行
    “两地”指上埃及和下埃及,合起来就是整个埃及。
  11. 11

    mn Gꜣb,w ḥm(w) =sn

    盖布长存,他是两地的舵桨。

    注 · 第11行
    盖布是大地之神。舵桨是用来掌握航向的大桨。
  12. 12

    sḫm n p,t wn jtn ḥr dšr,t jni̯ wj

    天之神力啊,你在曙色初红时开启日轮,
    来接我吧!

  13. 13

    m jwi̯

    别让我无船可乘!

  14. 14

    {jy}〈mi̯〉 ꜣḫ pn

    “来吧,你这位光灵!

    注 · 第14行
    这里转为呼唤亡者。“光灵”即阿赫,是死者转化而成、能在神界行动的灵。
  15. 15

    hꜣi̯ =k r b(w) ꜥnḫ =k jm =f ky-ḏd sw!!

    愿你下到你将要生活的地方!(另一诵法:他。)

  16. 16

    wḏꜣ =k r b(w) rḫ.n =k jm

    愿你走到你熟悉的地方去!”

  17. 17

    ḏd n =j rn =j j.n mnjw

    系船桩说:“把我的名字说给我听。”

    注 · 第17行
    从这里起,船具逐件开口。亡者须说出它们各自的秘名,才能乘船。
  18. 18

    ḏ(d)-md,t jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫr Rꜥ,w msi̯.n [...] mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḫr Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt

    奥西里斯…在拉面前声为真;生他的…在西方之首奥西里斯面前声为真。他诵曰:

    注 · 第18行
    西方是日落之处,也是死者之地;“西方之首”是奥西里斯的称号。
  19. 19

    nb(,t)-Tꜣ,du m krjw rn =ṯ

    “船舱里的两地女主”是你的名字。

  20. 20

    ḏd n =j rn =j j.n ḫrp

    打桩槌说:“把我的名字说给我听。”

  21. 21

    ḫnd Ḥp rn =k

    “阿庇斯之腿”是你的名字。

    注 · 第21行
    阿庇斯是埃及人奉为神的公牛。
  22. 22

    ḏd n =j rn =j j.n ḥꜣ,t(t)

    船首缆说:“把我的名字说给我听。”

  23. 23

    ḥnkz,tj mn{jw} Jnp(,w) m kꜣ,t wtj rn =ṯ

    “阿努比斯裹尸时系牢的发辫”是你的名字。

    注 · 第23行
    阿努比斯是司掌遗体防腐与包裹的神。
  24. 24

    ḏd n =j rn =j j.n wḏ,y

    木桩说:“把我的名字说给我听。”

  25. 25

    ⸮sꜥꜥ,t?.pl pw n.t ẖr,t-nṯr rn =ṯ

    “这些是冥界的舷板”是你的名字。

  26. 26

    ḏd n =j rn =j j.n {j}〈ḥ〉p,t

    桅座说:“把我的名字说给我听。”

  27. 27

    kk,w rn =ṯ

    “黑暗”是你的名字。

  28. 28

    ḏd n =j rn =j j.n ḫt-ṯꜣw

    桅杆说:“把我的名字说给我听。”

  29. 29

    jni̯ wr(,t) m-ḫt wꜣi̯.w =s rn =k

    “在伟大女神远去后接她归来者”是你的名字。

  30. 30

    ḏd n =j rn =j j.n ꜥnnt ẖr,j

    下方的绳索说:“把我的名字说给我听。”

  31. 31

    jꜣ,t pw n.t Wpi̯-wꜣ,tpl rn =k

    你的名字是“这里是乌普奥特之地”。

    注 · 第31行
    亡者要渡河,得先叫出船上各部件的名字。乌普奥特的名字意为“开路者”。
  32. 32

    ḏd n =j rn =j j.n bḏꜣ

    桅尖说:“把我的名字说给我听。”

  33. 33

    šbb Jms,tj rn =k

    你的名字是“伊姆塞特的气管”。

  34. 34

    ḏd n =j rn =j j.n ḥwtꜣ

    船帆说:“把我的名字说给我听。”

  35. 35

    Nw,t rn =ṯ

    你的名字是“努特”。

    注 · 第35行
    努特是天空女神,她的身体拱覆大地。
  36. 36

    ḏd n =j rn =j j.n šd,w ꜥ,t.pl

    皮带和绳索说:“把我的名字说给我听。”

  37. 37

    jri̯.n =j ṯn m mskꜣ n Mr-wr ky-ḏd m db.pl n(.w) Swtj rn =ṯn

    你们的名字是“我用姆涅维斯的皮制成了你们”;另一说是“我用赛特的角制成了你们”。

    注 · 第37行
    姆涅维斯是赫利奥波利斯供奉的圣公牛。
  38. 38

    ḏd n =j rn =j j.n wsr.pl

    船桨齐声说:“把我的名字说给我听。”

  39. 39

    ḏbꜥ.pl pw n(.w) Ḥr,w-sms rn =ṯn

    你们的名字是“这些是老荷鲁斯的手指”。

    注 · 第39行
    老荷鲁斯是为区别于伊西斯之子小荷鲁斯而用的称号。
  40. 40

    ḏd n =j rn =j j.n mḏꜣb,w

    水瓢说:“把我的名字说给我听。”

    注 · 第40行
    这瓢是用来舀出舱里积水的。
  41. 41

    ḏr,t pw n ꜣs,t ḥr pnq znf n jr,t-Ḥr,w ky-ḏd ḥr dr rḏw n jr,t-Ḥr,w rn =ṯ

    你的名字是“这是伊西斯的手,正从荷鲁斯眼里舀出血来”;另一说是“这是伊西斯的手,正清除荷鲁斯眼里渗出的液体”。

  42. 42

    ḏd n =j rn =j j.n wgꜣ,y jm,j ẖ,t

    船腹里的一根根肋骨说:“把我的名字说给我听。”

  43. 43

    Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f Ḥꜣq Jṯi̯ m-ꜥwꜣi̯,y Mꜣꜣ-jti̯≡f Jri̯-rn≡f-ḏs≡f rn =ṯn

    你们的名字是伊姆塞特、哈皮、杜阿穆特夫、凯贝赫塞努夫、掠物者、动手劫夺者、望见自己父亲者、亲手造出自己名字者。

    注 · 第43行
    前四位是荷鲁斯的四个儿子,守护死者的内脏。
  44. 44

    ḏd n =j rn =j j.n zmꜣ,t =f

    它的泽玛特说:“把我的名字说给我听。”

    注 · 第44行
    泽玛特是船上的一个部件,具体指哪一件已不清楚。
  45. 45

    ḫnt,j sp,t.pl rn =ṯ

    你的名字是“在众岸之前者”。

  46. 46

    ḏd n =j rn =j j.n jbs,t

    桨柄说:“把我的名字说给我听。”

  47. 47

    Mr,t rn =ṯ

    你的名字是“梅蕾特”。

  48. 48

    ḏd n =j rn =j j.n ḥm(w)

    舵桨说:“把我的名字说给我听。”

  49. 49

    ꜥq(ꜣ) jꜣḫ.w štꜣ ḏnḥ.w rn =k

    你的名字是“行得正、发着光、舵叶隐秘者”。

  50. 50

    ḏd n =j rn =j j.n dp,t

    船说:“把我的名字说给我听。”

  51. 51

    wꜥr,t pw n.t Ḥw,t-Ḥr,w šꜥd.n Rꜥ,w m ḏꜣi̯.t ꜥ m jni̯ n =f ⸮znf? r sk,tj rn =ṯ

    你的名字是“这是哈托尔的腿,是拉为自己把血带到夜舟上时伸臂斩下的”。

    注 · 第51行
    夜舟是太阳神拉夜间乘坐的船。
  52. 52

    ḏd n =j rn =j j.n nfj

    船夫说:“把我的名字说给我听。”

  53. 53

    wy pw rn =k

    你的名字是“这就是拒人者”。

  54. 54

    ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr{tw} zbi̯ =k jm =(j)

    风说:“既然你要借我而行,就把我的名字说给我听。”

  55. 55

    mḥ,t pri̯ m Jtm,w r fntj n ḫnt,j-jmn,tt rn =k

    你的名字是“从阿图姆身上吹出、吹到西方之首鼻端的北风”。

  56. 56

    ḏd n =j rn =j j.n jtr,w ḏr ḏꜣi̯ =k jm =(j)

    河说:“既然你要从我身上渡过,就把我的名字说给我听。”

  57. 57

    p(t)r =sn rn =k

    你的名字是“他们所望见的那一位”。

  58. 58

    ḏd n =j rn =j j.n ꜥḫm(,t)

    河岸说:“把我的名字说给我听。”

  59. 59

    ḥtm ꜣw-ꜥ m wꜥb(,t) rn =ṯ

    你的名字是“在净室中使长臂者身躯完整的那一位”。

    注 · 第59行
    净室是为遗体做防腐处理的地方。
  60. 60

    ḏd n =j rn =j j.n zꜣ,t ḏr ḫnd =k ḥr =j

    地面说:“既然你要踏在我身上,就把我的名字说给我听。”

  61. 61

    ḫnt,j-p,t pri̯ m wtj m sḫ,t-jꜣl pri̯ ḥꜥꜥ(,w) jm =f ky-ḏd jti̯ =f rn =k

    “居天之首者,在芦苇原脱离了裹尸师,欢呼之声自他而出”(另一说:“他的父亲”),这就是你的名字。

    注 · 第61行
    在这道渡船咒里,亡者须道出秘名,才能渡水。芦苇原是来世的田野;裹尸师负责为遗体防腐、包裹。
  62. 62

    ḏd.t ḫft =sn

    当向他们这样说:

  63. 63

    j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.pl kꜣ.pl nb.pl-mꜣꜥ,t wnn ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj r ḏ,t

    向你们致敬!你们的卡美善,你们是玛阿特的众主;你们永远活着,历万世而无穷尽!

    注 · 第63行
    “卡”是人和神所具有的生命力,也能领受供奉。玛阿特既指真实、正义和天地的秩序,也是体现这一切的女神之名。
  64. 64

    wbꜣ.pl 〈n〉 =j jrf mw

    就为我开通水路吧!

  65. 65

    ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ,w ḥtp r rʾ =j md{,t}(wi̯) =j jm =f šns r qfn ky-ḏd psj s,t wsḫ(.t) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ

    愿你们把我所需的食粮和供品送到我口边——我以此口说话;也赐我糕饼,在大神面前的宽阔之地烤熟(另一说:煮熟)!

  66. 66

    jw =j rḫ.kw nṯr =ṯn pwy ḏi̯! =ṯn ḏfꜣ r fntj =f

    我认得你们的那位神,你们把食物送到他的鼻前。

  67. 67

    Tnm ky-ḏd Rkm rn =f

    他的名字是特内姆(另一说:雷凯姆)。

  68. 68

    jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t

    他从东方天际开路而出。

  69. 69

    jw =f ḫpi̯ =f m ꜣḫ,t jmn,t(j).t n.t p,t

    他在西方天际行去。

  70. 70

    Rkm rf rwj =f rwj =j

    正是雷凯姆:他一离去,我便离去。

  71. 71

    nn dr.w =j ḥr msq(,t)

    我不会被逐出梅斯凯特天区。

  72. 72

    nn ⸢sḫm⸣ sbj.pl m jwf =j pn

    叛逆之徒不能支配我这血肉之躯。

  73. 73

    jw tʾ =j m Pi̯ ḥ(n)q(,t) =j m Dp

    我的面包在佩,我的啤酒在德普。

    注 · 第73行
    佩与德普原是尼罗河三角洲的两座城镇,后来合为布托城。
  74. 74

    jw n =j ꜣw(,t)-ꜥ pw bd,t jt

    给我的供物,是二粒小麦和大麦。

  75. 75

    ꜣw(,t)-ꜥ pw ꜥntjw ḥbs ꜣpd.pl

    供物是没药树脂、衣裳和禽鸟。

  76. 76

    ꜣw(,t)-ꜥ pw ꜥnḫ

    供物是生命。

  77. 77

    ꜣw(,t)-ꜥ pri̯(.t) m hrw m ḫpr,w nb mrr!{.wt}

    供物是能以任何心愿所求的形貌,在白日出行。

  78. 78

    jr rḫ rʾ pn pri̯ =f m sḫ,t-jꜣl

    凡知此咒者,都能走出芦苇原。

  79. 79

    jw ḏḏ! =tw n =f šns ds pz(n)

    人们给他糕饼、酒罐和祭献用的面包。

  80. 80

    (j)r ꜣḥ,t.pl jm,j jt btj m mḥ 7 šms,pl-Ḥr,w ꜣzḫ sn

    那些田里的大麦和二粒小麦长到七肘高,收割它们的,正是荷鲁斯的随从。

    注 · 第80行
    肘是古埃及的长度单位,一肘约合半米。这里说的是来世田野里异乎寻常地高大的庄稼。
  81. 81

    wšꜥ.ḫr =f m nn n jt btj

    他便嚼食一些这样的大麦和二粒小麦。

  82. 82

    ꜣw(,t)-ꜥ pw n.t hrw pn

    这就是这一日的供物。

  83. 83

    zjn.ḫr =f ḥꜥ =f jm

    他便用它擦抹全身。

  84. 84

    wnn.ḫr ḥꜥ =f mj nn n nṯr.pl jm =f

    在这一天,他的身体便与这些神的身体一样。

  85. 85

    pri̯ =f m sḫ,t-jꜣl m ḫpr,w nb n mr,wt =f pri̯(.t) jm =f

    他愿以什么形貌走出,便能以什么形貌走出芦苇原。